Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,918 --> 00:00:16,725
Od záhadné smrti osazenstva
Pekelného domu LCC uplynulo 9 let.
2
00:00:16,775 --> 00:00:21,202
Rok po neobjasněném zmizení
vyšetřovacího týmu bylo rozhodnuto
3
00:00:21,251 --> 00:00:24,641
o demolici hotelu Abaddon.
4
00:00:27,457 --> 00:00:37,185
Než k tomu došlo,
byl hotel Abaddon prodán.
5
00:00:39,025 --> 00:00:41,303
Měl jsem pocit,
že se mi po té
6
00:00:41,407 --> 00:00:43,995
události s Russelem ozvete.
7
00:00:44,020 --> 00:00:46,823
Tak kde začneme?
8
00:00:46,848 --> 00:00:53,659
Následující dokument je pokusem objasnit
události, ke kterým došlo v hotelu Abaddon 1. října 2018.
9
00:00:53,695 --> 00:00:55,593
Po Pekelném domu
jsem si myslel, že je po všem.
10
00:00:55,626 --> 00:00:57,244
Že spadla klec.
11
00:00:57,768 --> 00:01:00,150
Že ho strhnou.
12
00:01:00,175 --> 00:01:02,902
Ale nejen, že ho město
nezbouralo,
13
00:01:02,927 --> 00:01:05,032
dokonce ho chce
jeden z nejbohatších lidí
14
00:01:05,057 --> 00:01:08,163
v zemi po 10 letech
zase otevřít.
15
00:01:08,188 --> 00:01:10,583
Slyšel jste
někdy o show Insomnia,
16
00:01:10,608 --> 00:01:13,301
než se otevřelo
v Abaddonu?
17
00:01:13,326 --> 00:01:15,397
Slyšel jsem,
že v New Yorku je
18
00:01:15,422 --> 00:01:17,832
to pecka, nic víc.
19
00:01:17,926 --> 00:01:24,439
Cílem je vysvětlit, co se stalo ve
městě Abaddon během zahajovacího večera Insomnie.
20
00:01:24,663 --> 00:01:27,425
A pak Vanessa Shepherdová
převzala po Suzy McCombsové
21
00:01:27,450 --> 00:01:29,213
pořad "Morning Mysteries".
22
00:01:29,238 --> 00:01:31,826
A dostala pozvání k natáčení
epizody ze zákulisí
23
00:01:31,851 --> 00:01:34,750
Insomnie od Russella Wynna.
24
00:01:36,406 --> 00:01:38,646
Hezký večer všem,
jsem Gregory Sandvick
25
00:01:38,671 --> 00:01:41,329
a mám roli Faust,
což je hlavní postava.
26
00:01:41,354 --> 00:01:42,769
Co se vám líbí nejvíc
27
00:01:42,794 --> 00:01:46,901
na natáčení ve slavném
hotelu Abaddon?
28
00:01:46,926 --> 00:01:49,066
Upřímně, mně se tady
29
00:01:49,091 --> 00:01:50,506
nelíbí vůbec nic.
30
00:01:50,531 --> 00:01:52,292
Natož aby se mi
něco líbilo hodně.
31
00:01:52,474 --> 00:01:54,006
Podmínky tady se nehodí
32
00:01:54,031 --> 00:01:55,308
ani pro středoškolské divadlo,
33
00:01:55,333 --> 00:01:57,300
natož pro něco
na úrovni Insomnie.
34
00:01:57,325 --> 00:01:59,085
Ale já si rozhodně
nehodlám ztěžovat,
35
00:01:59,110 --> 00:02:02,768
protože Russell platí
velice dobře.
36
00:02:02,793 --> 00:02:04,222
Russell je naprostý vizionář.
37
00:02:04,269 --> 00:02:05,822
Velice ho uznávám.
38
00:02:05,847 --> 00:02:08,160
Vezme klasiku,
jako je Faust
39
00:02:08,185 --> 00:02:10,981
a dá mu moderní vzhled.
40
00:02:11,006 --> 00:02:13,905
Udělá z toho atraktivní
látku i pro mileniály.
41
00:02:14,018 --> 00:02:17,676
Doslova je to Bůh
versus ďábel,
42
00:02:17,960 --> 00:02:20,583
co spolu hrají svoje hry
s Faustem uprostřed
43
00:02:20,608 --> 00:02:23,266
a Faust může být kdokoliv,
klidně i já!
44
00:02:23,291 --> 00:02:25,017
Nevím, jak sem plánuje Russell
45
00:02:25,042 --> 00:02:26,297
přilákat diváky.
46
00:02:26,322 --> 00:02:27,737
Lidé v tomhle městě
47
00:02:27,762 --> 00:02:30,412
mi zrovna nepřipadají
jako milovníci divadla.
48
00:02:30,437 --> 00:02:33,095
Ale nechci hodnotit
knihu podle obalu.
49
00:02:33,120 --> 00:02:34,984
Pokud ten obal není z New Yorku.
50
00:02:38,407 --> 00:02:40,823
Asi budeme na řadě.
51
00:02:41,768 --> 00:02:43,193
Ahoj, jak se máš?
Ja jsem Max.
52
00:02:43,218 --> 00:02:44,495
Já jsem Vanessa.
53
00:02:44,520 --> 00:02:46,763
Hraju Mefistofela.
54
00:02:46,867 --> 00:02:49,523
Tady to je můj
kumpán, lazy Susan.
55
00:02:49,548 --> 00:02:50,751
To je super,
56
00:02:50,776 --> 00:02:52,289
ale mohl by jsi
to během
57
00:02:52,314 --> 00:02:53,764
našeho rozhovoru vypnout?
58
00:02:53,789 --> 00:02:55,497
Dělá to docela hluk,
59
00:02:55,522 --> 00:02:56,971
nevadí to?
60
00:02:56,996 --> 00:02:57,721
Jasně.
61
00:02:57,810 --> 00:02:59,260
Díky.
62
00:02:59,285 --> 00:03:00,458
Nemáš zač.
63
00:03:00,483 --> 00:03:03,693
Tenhle bar byl naposledy
v provozu,
64
00:03:03,814 --> 00:03:06,713
když tady parta z Pekelného
domu před deseti lety
65
00:03:06,918 --> 00:03:09,644
zapíjela svoje úspěchy.
66
00:03:09,669 --> 00:03:11,188
Ten týpek, co hrál Lucifera,
67
00:03:11,213 --> 00:03:14,044
byl myslím s Queens,
měl fakt silnej přízvuk...
68
00:03:14,304 --> 00:03:17,186
Mluvil asi takhle, "Jo,
vítejte v Luciferově chatě."
69
00:03:17,211 --> 00:03:18,787
Luciferova chata, jo.
70
00:03:18,812 --> 00:03:20,055
Je to jako hrát
71
00:03:20,080 --> 00:03:22,421
zatracenýho Juliuse Caesara
72
00:03:22,947 --> 00:03:25,122
v ruinách divadla v Pompejích.
73
00:03:25,147 --> 00:03:27,390
Viděl jste ten
dokument o Pekelném domě?
74
00:03:27,415 --> 00:03:29,002
Jen kousky.
75
00:03:29,027 --> 00:03:30,067
A nic z toho
76
00:03:30,092 --> 00:03:31,611
vás neznepokojilo?
77
00:03:31,636 --> 00:03:32,430
A co jako?
78
00:03:35,477 --> 00:03:39,156
Té skupině se staly
nevysvětlitelné věci.
79
00:03:42,416 --> 00:03:43,210
Co to je?
80
00:03:44,481 --> 00:03:45,957
Lidé tady zmizeli.
81
00:03:45,982 --> 00:03:47,363
Jdeme na to!
82
00:03:47,655 --> 00:03:49,416
Tak jo, Bene,
výzva přijata.
83
00:03:50,565 --> 00:03:52,160
Jdu dovnitř.
84
00:03:52,185 --> 00:03:55,299
Neživé předměty
co se samy pohybují?
85
00:04:03,298 --> 00:04:05,438
Ten film jsem neviděla.
86
00:04:06,576 --> 00:04:09,268
Já ti nevím, připadalo mi
to jako jeden
87
00:04:09,293 --> 00:04:11,674
z těch hloupých
found-footage filmů.
88
00:04:11,699 --> 00:04:13,149
Asi se na něj tady
89
00:04:13,176 --> 00:04:14,937
dívat nebudu.
90
00:04:15,259 --> 00:04:18,003
Alespoň tady
nebudete přespávat.
91
00:04:18,766 --> 00:04:20,768
Oni tady přespávali?
92
00:04:20,895 --> 00:04:22,907
Prý tady straší,
ale já vím
93
00:04:22,932 --> 00:04:24,363
míň než ty.
94
00:04:24,388 --> 00:04:25,562
Nestraší tady.
95
00:04:25,587 --> 00:04:27,477
Slyšeli jste v noci něco?
96
00:04:27,805 --> 00:04:29,248
- Slyšeli jste to?
- Jo.
97
00:04:29,273 --> 00:04:31,171
Znělo to jako křik.
98
00:04:33,074 --> 00:04:34,730
- Dopr...
- Kurva.
99
00:04:35,671 --> 00:04:37,052
Jestli jsem to viděl?
100
00:04:37,156 --> 00:04:39,675
Kámo, já to přímo žeru!
101
00:04:39,700 --> 00:04:41,426
Těm lidem se tady
102
00:04:41,451 --> 00:04:43,359
staly fakt divný věci.
103
00:04:43,384 --> 00:04:45,873
Tony, pusť mě sakra ven!
104
00:04:45,898 --> 00:04:48,217
Do prdele, Tony!
105
00:04:48,533 --> 00:04:49,638
To ti nevadí, že tady
106
00:04:49,663 --> 00:04:51,355
někdo umřel,
když tady dělali
107
00:04:51,380 --> 00:04:54,349
něco podobného jako vy?
108
00:04:55,367 --> 00:04:59,855
K tomu jen poznamenám,
že vím, kde jsou všechny východy.
109
00:05:03,634 --> 00:05:05,947
Haló? Je tam někdo?
110
00:05:06,982 --> 00:05:08,398
Není tady klika!
111
00:05:08,501 --> 00:05:09,675
Co tím sakra myslíš?
112
00:05:09,778 --> 00:05:11,159
Prostě tady není!
113
00:05:11,262 --> 00:05:12,643
Existuje několik
zpráv o lidech,
114
00:05:12,747 --> 00:05:13,955
co zmizeli a naposledy
115
00:05:13,980 --> 00:05:15,430
je viděli tady.
116
00:05:15,455 --> 00:05:18,115
Naposled v loni
hosté pořadu "Morning Mysteries",
117
00:05:18,140 --> 00:05:20,695
Mitchell Cavanaugh,
Brock Davies.
118
00:05:20,720 --> 00:05:23,136
Slyšel jste o nich někdy?
119
00:05:24,801 --> 00:05:26,423
Tento hotel chce
být vyslyšen.
120
00:05:26,448 --> 00:05:28,070
Co se to kurva děje?!
121
00:05:28,418 --> 00:05:29,626
Padáme pryč!
122
00:05:29,729 --> 00:05:32,510
Běž, běž, běž, běž!
123
00:05:32,649 --> 00:05:36,695
Dokument byl sestaven
z různých zdrojů.
124
00:05:37,150 --> 00:05:38,738
Jmenuji se Vanessa Shepherdová,
125
00:05:38,763 --> 00:05:40,454
uváděla jsem pořad
"Morning Mysteries",
126
00:05:40,479 --> 00:05:43,930
když Russell v roce 2018
koupil hotel Abaddon.
127
00:05:43,955 --> 00:05:45,686
Když za mnou přišel
můj producent a řekl mi,
128
00:05:45,711 --> 00:05:49,128
že se mnou chtějí
natáčet díl v Abaddonu,
129
00:05:49,153 --> 00:05:50,707
řekla jsem jim,
že nemám zájem.
130
00:05:52,012 --> 00:05:54,185
Sam Forst
Producent "Morning Mysteries"
131
00:05:54,209 --> 00:05:56,938
Jo, Vanessa
vůbec nechtěla.
132
00:05:56,963 --> 00:05:59,034
Ale jakmile jsme
zmínili jméno Russella Wynna,
133
00:05:59,059 --> 00:06:01,613
trošičku nastražila uši.
134
00:06:01,638 --> 00:06:03,812
Ta nejvíce
překvapivá věc byla,
135
00:06:03,837 --> 00:06:06,253
krom toho, co se tu noc stalo,
136
00:06:06,278 --> 00:06:09,697
že Russell dovolil
Vanesse a Louiemu
137
00:06:09,722 --> 00:06:11,275
natáčet úplně všechno.
138
00:06:12,217 --> 00:06:14,003
Mysleli jsme, že to nijak nedopadne
139
00:06:14,028 --> 00:06:16,030
a že se nám už neozvou.
140
00:06:20,245 --> 00:06:24,249
Když se nad tím tak zamyslím,
asi nás to mělo varovat.
141
00:06:40,295 --> 00:06:44,338
Záběry "Morning Mysteries"
13. září - 2. října 2018
142
00:06:46,933 --> 00:06:50,316
Pozorování duchů, zmizení,
143
00:06:50,341 --> 00:06:53,965
dokonce i zprávy
o posednutí démony.
144
00:06:54,217 --> 00:06:55,943
To jako vážně?
145
00:06:55,968 --> 00:06:57,922
Dobře.
146
00:06:57,947 --> 00:07:00,846
Tak jo, sjedeme to znovu.
147
00:07:01,259 --> 00:07:03,503
Ke všem těmto událostem,
148
00:07:03,528 --> 00:07:06,980
pohnuté historii, tajemstvím,
149
00:07:07,154 --> 00:07:09,375
si přidejte Russella Wynna,
150
00:07:10,403 --> 00:07:12,715
zakladatele Wynn Media Group.
151
00:07:12,740 --> 00:07:16,295
Podnikatele, který svůj
první milion vydělal v 25 letech
152
00:07:16,320 --> 00:07:19,081
a od té doby buduje
mediální impérium
153
00:07:19,318 --> 00:07:23,218
včetně svých slavných interaktivních show.
154
00:07:23,243 --> 00:07:25,486
Russell vzal svoji lásku
k prominentnímu divadlu
155
00:07:25,511 --> 00:07:30,136
a vlil ji do své vášně,
projektu s názvem Insomnia.
156
00:07:30,337 --> 00:07:32,925
Interaktivní a temné představení,
157
00:07:33,193 --> 00:07:35,851
které milují jak kritici tak diváci.
158
00:07:38,007 --> 00:07:40,803
Byl mi zaručen neomezený
přístup do zákulisí
159
00:07:40,828 --> 00:07:44,901
tohoto projektu na této
zbrusu nové lokaci.
160
00:07:47,304 --> 00:07:48,788
V hotelu Abaddon.
161
00:07:49,913 --> 00:07:53,626
Tak úvod máme za sebou,
uvidíme se teď s Russellem?
162
00:07:53,737 --> 00:07:55,463
Teď ne.
163
00:07:55,841 --> 00:07:58,982
Má kreativní schůzku.
Jak dlouho tam bude
164
00:07:59,007 --> 00:08:01,769
závisí na jeho náladě.
165
00:08:01,794 --> 00:08:03,762
A potom?
166
00:08:03,787 --> 00:08:06,376
Jo, možná.
167
00:08:06,401 --> 00:08:09,921
Tohle je Jeff Stone,
Russellův...?
168
00:08:10,135 --> 00:08:11,826
- Vedoucí provozu.
- Vedoucí provozu, ano.
169
00:08:12,015 --> 00:08:13,154
Co to obnáší?
170
00:08:13,179 --> 00:08:15,458
Momentálně starost o vás.
171
00:08:15,483 --> 00:08:17,389
Russell chce, abych
vás tady provedl,
172
00:08:17,414 --> 00:08:20,762
než se se všemi seznámíte.
173
00:08:21,970 --> 00:08:24,352
Bojíte se jít dovnitř?
174
00:08:24,377 --> 00:08:25,448
A vy ne?
175
00:08:26,187 --> 00:08:28,504
Děláte dokument o natáčení Insomnie
176
00:08:28,529 --> 00:08:31,497
v hotelu Abaddon.
177
00:08:31,522 --> 00:08:33,829
Stejně se tomu nevyhnete,
je vám to jasné?
178
00:08:33,854 --> 00:08:35,200
Je.
179
00:08:35,225 --> 00:08:36,053
Dobře.
180
00:08:39,245 --> 00:08:40,868
Trochu jsme se
poprvé obávali
181
00:08:40,893 --> 00:08:44,345
vkročit dovnitř, ale jsou to
jenom prkna a hřebíky.
182
00:08:44,370 --> 00:08:46,234
Russell to říká vždycky.
183
00:08:46,259 --> 00:08:48,986
- Je to...?
- Z pekelného domu, ano.
184
00:08:49,011 --> 00:08:53,395
Pořád tu zůstalo
pár jejich věcí.
185
00:08:56,047 --> 00:08:58,360
Dámy a pánové,
186
00:08:58,948 --> 00:09:00,433
to je můj parťák, Hector.
187
00:09:00,458 --> 00:09:02,460
Ještě to není podle
našich představ,
188
00:09:02,485 --> 00:09:05,710
ale už se to začíná rýsovat.
189
00:09:07,744 --> 00:09:10,644
Nebojte se, budete v pořádku,
Už jsme tady tři týdny.
190
00:09:10,669 --> 00:09:14,397
Jediné, čeho by se tu člověk
měl bát, je azbest.
191
00:09:16,584 --> 00:09:17,999
Russell zařídil, aby vám
192
00:09:18,024 --> 00:09:20,662
byli někteří herci a personál
k dispozici pro rozhovory.
193
00:09:20,687 --> 00:09:23,082
Včetně vás?
194
00:09:24,280 --> 00:09:25,972
Já vám klidně řeknu
něco hned.
195
00:09:25,997 --> 00:09:30,312
Už se nemůžu dočkat,
až se vrátíme do New Yorku.
196
00:09:30,337 --> 00:09:32,304
Jeffe, můžu to dát
na Instagram?
197
00:09:32,502 --> 00:09:34,960
Nezapomeňte si to
nejdřív dohodnout s Russellem.
198
00:09:34,985 --> 00:09:36,470
Díky.
199
00:09:38,130 --> 00:09:40,684
Tohle se vám bude líbit.
200
00:09:40,773 --> 00:09:42,809
Russell ty staré lahve vyhodil
201
00:09:43,155 --> 00:09:47,469
a nahradil je vlastní
značkou z Kalifornie.
202
00:09:48,658 --> 00:09:51,523
Jaký máš rád víno?
203
00:09:51,548 --> 00:09:52,825
Docela působivé.
204
00:09:52,850 --> 00:09:53,782
Myslíte?
205
00:09:53,807 --> 00:09:55,257
Samozřejmě.
206
00:09:55,282 --> 00:09:57,971
Je to tak 15-20 krabic.
Jak velkou máte dodávku?
207
00:09:57,996 --> 00:09:59,066
Stejně to tu necháme.
208
00:09:59,091 --> 00:10:01,587
- Prima.
- Dost mi s tím pomůžete.
209
00:10:01,612 --> 00:10:02,657
To zní dobře.
210
00:10:02,682 --> 00:10:04,615
Takhle místnost asi bude spolu
211
00:10:04,640 --> 00:10:09,092
s barem ta nejoblíbenější.
A bar je ve skutečnosti...
212
00:10:10,997 --> 00:10:12,205
Jeffe, co se stalo?
213
00:10:12,230 --> 00:10:13,508
Jen klid, pořád jsem tady.
214
00:10:13,533 --> 00:10:14,920
- Jsem v klidu.
- Proud tady
215
00:10:14,945 --> 00:10:16,360
poslední dny trochu kolísá.
216
00:10:16,385 --> 00:10:20,044
Naběhne to obvykle
asi tak za 10 vteřin.
217
00:10:20,069 --> 00:10:21,026
Dobře.
218
00:10:21,051 --> 00:10:22,721
Chtěla jste zažít Insomnii,
219
00:10:22,746 --> 00:10:23,885
tak tady to máte.
220
00:10:23,910 --> 00:10:26,671
Tak prima.
221
00:10:26,696 --> 00:10:30,285
No prosím, 10 vteřin
jak jsem říkal.
222
00:10:30,310 --> 00:10:33,209
- Takže půjdeme...
- Zase vypadl proud.
223
00:10:33,234 --> 00:10:34,373
Miluju tmu.
224
00:10:35,007 --> 00:10:37,612
Díky, Maxi.
225
00:10:38,116 --> 00:10:39,393
Harvey.
226
00:10:39,418 --> 00:10:41,316
Harvey, co pro tebe
můžu udělat?
227
00:10:41,420 --> 00:10:42,421
Pro mě?
228
00:10:42,446 --> 00:10:43,620
Co můžeš udělat pro mě?
229
00:10:43,645 --> 00:10:44,784
Trochu mě zmenšit.
230
00:10:44,809 --> 00:10:46,293
Ale můžeš říct Russovi,
231
00:10:46,318 --> 00:10:47,975
že máme hotovo
a jsme ve sklepě.
232
00:10:48,000 --> 00:10:49,588
S vysílačkama to
moc neumí.
233
00:10:49,693 --> 00:10:51,350
Harvey má na starost
umělecké performance.
234
00:10:51,399 --> 00:10:52,952
- Dobře.
- Taky je to pořádná osina...
235
00:10:52,977 --> 00:10:54,477
Moment, kde že to jsi?
236
00:10:54,502 --> 00:10:55,685
Jsi ve sklepě?
237
00:10:56,943 --> 00:10:58,393
... protože to pořád
chce použít pro show.
238
00:10:58,418 --> 00:11:00,416
Přece všichni víme,
že je to naprosto bezpečné
239
00:11:00,441 --> 00:11:01,861
a nic není překážkou.
240
00:11:01,989 --> 00:11:03,584
Slyšel jsi všechno?
241
00:11:03,609 --> 00:11:06,514
Jen se chci
ujistit, přepínám.
242
00:11:06,539 --> 00:11:08,387
Jo, řekni Russelovi,
že se setkáme na baru,
243
00:11:08,412 --> 00:11:09,393
do sklepa nejdu.
244
00:11:09,418 --> 00:11:11,455
Až se s Russellem setkáte,
zamilujete si ho.
245
00:11:11,621 --> 00:11:13,003
- Bezva.
- Půjdeme přes Nebe.
246
00:11:13,028 --> 00:11:13,857
Prima.
247
00:11:15,283 --> 00:11:17,807
Tak, tohle je Nebe.
248
00:11:18,382 --> 00:11:20,695
Pokud jste si toho
nevšimla sama.
249
00:11:20,799 --> 00:11:22,732
Tady se Bůh vsadil s ďáblem
250
00:11:22,757 --> 00:11:24,655
a andělé mu dělali svědky.
251
00:11:24,680 --> 00:11:26,198
Bílá je tak trochu klišé,
252
00:11:26,223 --> 00:11:28,709
ale Russell to tak chtěl.
253
00:11:30,319 --> 00:11:31,721
Asi jsem něco viděla.
254
00:11:31,746 --> 00:11:33,161
Jinak můžete...
255
00:11:33,265 --> 00:11:34,162
- Cože?
- Někoho...
256
00:11:34,266 --> 00:11:35,267
Copak se děje?
257
00:11:35,292 --> 00:11:37,018
Na co se to díváte?
258
00:11:37,043 --> 00:11:39,195
Oči Abaddonu, tak tomu
tady říkáme.
259
00:11:39,377 --> 00:11:40,888
Každý má pocit, že tady
260
00:11:40,913 --> 00:11:42,328
koutkem oka něco zahlédl
261
00:11:42,353 --> 00:11:44,286
nebo cítí, že ho
někdo pozoruje.
262
00:11:44,311 --> 00:11:45,770
Stává se to tady všem.
263
00:11:45,795 --> 00:11:49,258
Jen si s námi pohrává
naše představivost.
264
00:11:51,210 --> 00:11:52,418
Oči Abaddonu.
265
00:11:52,443 --> 00:11:53,754
Tak jdete?
266
00:11:53,779 --> 00:11:55,736
- Už jdu
- Nechcete si tady dáchnout?
267
00:11:55,761 --> 00:11:56,624
Ne, ne.
268
00:11:56,649 --> 00:11:58,029
Můžeme?
269
00:12:00,476 --> 00:12:01,270
Takže...
270
00:12:02,343 --> 00:12:03,620
Zdravím, lidi.
271
00:12:03,645 --> 00:12:05,163
Hádej, kde jsem
při tom výpadku byla?
272
00:12:05,373 --> 00:12:06,443
Přímo tady, do prdele.
273
00:12:06,531 --> 00:12:07,417
Popřemejšlej o tom.
274
00:12:07,442 --> 00:12:08,581
Proto má tady
každej parťáka.
275
00:12:08,606 --> 00:12:09,085
Trhni si.
276
00:12:09,110 --> 00:12:10,560
No...
277
00:12:10,758 --> 00:12:11,483
Jasně.
278
00:12:11,993 --> 00:12:12,787
Herci.
279
00:12:14,140 --> 00:12:15,521
Má tady to svoje hnusný víno
280
00:12:15,625 --> 00:12:17,903
a chce používat
ten posranej sklep.
281
00:12:18,006 --> 00:12:18,844
Ahoj, zlato.
282
00:12:18,869 --> 00:12:19,748
Čus, poklade.
283
00:12:19,773 --> 00:12:21,140
Jeden z mých nejméně
oblíbených lidé na světě!
284
00:12:21,165 --> 00:12:21,916
Hned budu u vás.
285
00:12:21,941 --> 00:12:23,218
Kde máš svýho parťáka?
286
00:12:23,322 --> 00:12:24,374
Kdepak je?
287
00:12:24,399 --> 00:12:25,557
Náš starej Russ přichází.
288
00:12:25,582 --> 00:12:26,928
Dokonalost nelze uspěchat.
289
00:12:26,953 --> 00:12:28,886
5, 4, 3, 2 a 1.
290
00:12:29,075 --> 00:12:31,146
Tady tě máme, Jeffe.
291
00:12:31,399 --> 00:12:32,392
Jak je?
292
00:12:32,417 --> 00:12:33,784
Jak se daří, vinaři?
293
00:12:33,809 --> 00:12:35,604
Neviděl jsem tě ve sklepě.
294
00:12:35,746 --> 00:12:36,807
Ani jsi tam nenakoukl.
295
00:12:36,832 --> 00:12:37,937
To se podívejme.
296
00:12:37,962 --> 00:12:38,968
Přivedl jsi si
297
00:12:38,993 --> 00:12:39,954
svůj štáb.
298
00:12:39,979 --> 00:12:41,393
- Ahoj, jsem Vanessa Shepherdová.
- Russell Wynn.
299
00:12:41,418 --> 00:12:42,350
Moc mě těší.
300
00:12:42,375 --> 00:12:43,204
Russell.
301
00:12:43,229 --> 00:12:45,046
Díky, že jste nás pozval,
je to úžasné.
302
00:12:45,071 --> 00:12:47,183
Vy jste to nové
děvče z "Morning Mysteries"?
303
00:12:47,208 --> 00:12:48,243
Přesně tak.
304
00:12:48,347 --> 00:12:50,073
Škoda, Suzy jsem měl rád.
305
00:12:53,421 --> 00:12:54,180
Nechápejte mě špatně,
306
00:12:54,284 --> 00:12:55,285
byla to pěkná mrcha,
307
00:12:55,388 --> 00:12:57,511
ale mně se líbila.
308
00:12:58,253 --> 00:12:59,910
A zatím mi neděkujte.
309
00:12:59,935 --> 00:13:01,384
Pročpak?
310
00:13:01,409 --> 00:13:02,716
Určitě jste o tomhle
311
00:13:02,741 --> 00:13:04,121
místě dost slyšela.
312
00:13:04,146 --> 00:13:05,304
Vypadá to, že kdokoliv
313
00:13:05,329 --> 00:13:06,754
sem vejde s kamerou
tady i zůstane.
314
00:13:06,779 --> 00:13:08,091
Tohle nedělej.
315
00:13:09,471 --> 00:13:10,714
Málem ani dovnitř nešla.
316
00:13:10,739 --> 00:13:11,615
Dělá si jen legraci.
317
00:13:11,640 --> 00:13:13,987
Jen si z vás utahuju.
318
00:13:14,255 --> 00:13:17,229
Budeme se vám
snažit nepřekážet.
319
00:13:17,825 --> 00:13:18,549
Budeme jako dvě,
320
00:13:18,653 --> 00:13:19,378
ne, díky.
321
00:13:19,481 --> 00:13:20,206
mušky na zdi.
322
00:13:20,231 --> 00:13:21,485
To oceňuju.
323
00:13:21,510 --> 00:13:23,495
Líbí se mi, jak jste
pojala "Morning Mysteries".
324
00:13:23,520 --> 00:13:24,930
Já myslela, že se
na to nedíváte.
325
00:13:25,073 --> 00:13:26,143
Dívá.
326
00:13:26,168 --> 00:13:26,789
Dívám.
327
00:13:26,918 --> 00:13:27,747
Dívá.
328
00:13:28,746 --> 00:13:30,645
A zatím nikdo z vás nezmizel,
329
00:13:30,670 --> 00:13:32,711
takže jste na tom
lépe než Suzy.
330
00:13:32,736 --> 00:13:34,289
To je pravda, díky.
331
00:13:34,314 --> 00:13:35,591
Lawson, správně?
332
00:13:35,774 --> 00:13:36,878
Vlastně Louie.
333
00:13:38,057 --> 00:13:39,545
Jsem velkej fanda vašich pořadů
334
00:13:39,570 --> 00:13:41,434
a všeho, co jste udělal.
335
00:13:41,459 --> 00:13:42,564
Máš dobrý vkus.
336
00:13:42,628 --> 00:13:43,491
A dávám ti svolení
337
00:13:43,516 --> 00:13:45,656
točit si, co budeš chtít.
338
00:13:45,956 --> 00:13:47,475
Co se týče herců,
339
00:13:47,578 --> 00:13:49,270
možná si budou ztěžovat
a frflat,
340
00:13:49,373 --> 00:13:51,582
ale to vše je
součástí představení.
341
00:13:51,607 --> 00:13:54,506
Jsou to herci a pozornost milují.
342
00:13:54,587 --> 00:13:56,071
Jo, to není žádné tajemství.
343
00:13:56,096 --> 00:13:58,547
Kde bychom měli začít?
344
00:13:58,572 --> 00:13:59,970
Nejdřív se se
všemi seznámíte.
345
00:13:59,995 --> 00:14:00,927
Ano.
346
00:14:08,461 --> 00:14:09,946
Tady jste.
347
00:14:11,085 --> 00:14:12,465
Zdravím všechny.
348
00:14:12,569 --> 00:14:14,122
Vítejte, vítejte, takže...
349
00:14:14,226 --> 00:14:17,622
Vanessa a její
parťák, Lonnie?
350
00:14:18,092 --> 00:14:19,369
- Lonnie?
- Louie.
351
00:14:19,472 --> 00:14:20,888
Louie!
352
00:14:20,913 --> 00:14:23,433
Budou tady s námi po
celou dobu.
353
00:14:23,614 --> 00:14:25,074
Budou natáčet
úplně všechno,
354
00:14:25,099 --> 00:14:26,307
takže neříkejte nic,
355
00:14:26,332 --> 00:14:28,887
co nechcete, aby slyšelo
pár milionů diváků.
356
00:14:29,068 --> 00:14:30,207
Tak prosím, Vanesso.
357
00:14:30,311 --> 00:14:31,485
Díky.
358
00:14:31,510 --> 00:14:32,960
Jak jste si určitě všimli,
359
00:14:32,985 --> 00:14:35,516
několika z vás jsme
dali naše minikamery.
360
00:14:35,661 --> 00:14:37,016
A proč jsme to udělali?
361
00:14:37,041 --> 00:14:38,974
Chtěli jsme vás povzbudit,
362
00:14:38,999 --> 00:14:41,139
abyste nám natočili
co budete sami chtít.
363
00:14:41,543 --> 00:14:44,166
Rozhovory, legrácky ze zákulisí,
364
00:14:44,191 --> 00:14:45,819
věci, které by nám
mohli uniknout.
365
00:14:45,844 --> 00:14:47,328
A až to tady zabalíme,
366
00:14:47,353 --> 00:14:48,822
zase si ty kamery od
vás vezmeme
367
00:14:48,847 --> 00:14:51,125
a vaše záběry použijeme
pro naši epizodu.
368
00:14:51,150 --> 00:14:52,427
Je to v pohodě?
369
00:14:52,609 --> 00:14:53,748
Mám otázku.
370
00:14:53,789 --> 00:14:54,655
- Jo.
- Co se stane,
371
00:14:54,680 --> 00:14:56,697
když natočím ducha?
372
00:14:58,132 --> 00:14:59,149
To je dobrý.
373
00:14:59,174 --> 00:15:01,384
To je skvělá otázka.
374
00:15:01,528 --> 00:15:03,288
V tvém případě, Gregory,
375
00:15:03,610 --> 00:15:05,957
se ho zeptej, jestli o
tobě někdy slyšel,
376
00:15:06,031 --> 00:15:07,170
jestli tě někdy viděl
377
00:15:07,303 --> 00:15:08,324
a jestli vůbec existuješ.
378
00:15:08,349 --> 00:15:09,177
Jestli viděl
379
00:15:09,202 --> 00:15:11,066
nějakou tvoji práci.
380
00:15:11,170 --> 00:15:13,552
Hrál jsem v Shakespeare
In The Park,
381
00:15:13,577 --> 00:15:16,228
to snad znáte.
382
00:15:16,253 --> 00:15:17,496
Říká ti to něco?
383
00:15:17,521 --> 00:15:19,024
Bylo to skvělé,
384
00:15:19,049 --> 00:15:21,017
úžasné letní divadlo,
díky.
385
00:15:21,042 --> 00:15:22,319
Kde jsi hrál ty?
386
00:15:22,344 --> 00:15:23,306
Ne.
387
00:15:23,331 --> 00:15:24,574
Neptej se ho na to.
388
00:15:24,599 --> 00:15:25,582
V "Čarovném lese".
389
00:15:25,607 --> 00:15:26,919
Hrál jsem tam s Amy Adamsovou.
390
00:15:27,023 --> 00:15:29,025
Ty a Amy Adamsová?!
391
00:15:29,128 --> 00:15:30,820
Hráls tam tak
maximálně strom č.3.
392
00:15:30,923 --> 00:15:33,728
Ty dva před tebou hrály
strom líp, než ty.
393
00:15:34,375 --> 00:15:35,790
Hlavně klid.
394
00:15:35,815 --> 00:15:37,886
Hlavně bych od vás
všech chtěla,
395
00:15:37,911 --> 00:15:40,431
abyste si nás nevšímali.
396
00:15:40,456 --> 00:15:42,804
Viděl někdo z vás "Kancl"?
397
00:15:42,829 --> 00:15:45,004
Budeme jako ti
kameramani tam.
398
00:15:45,068 --> 00:15:47,001
Nic nám neuteče.
399
00:15:47,457 --> 00:15:48,699
"Kancl" jsem nesnášela.
400
00:15:48,740 --> 00:15:49,568
Bylo to dost...
401
00:15:49,735 --> 00:15:50,840
Minimalistické.
402
00:15:50,865 --> 00:15:52,161
Nedávalo to smysl.
403
00:15:52,186 --> 00:15:53,428
Tahle parta se dost
404
00:15:53,453 --> 00:15:54,592
těžko na něco soustředí.
405
00:15:54,617 --> 00:15:56,308
Držme se našeho cíle.
406
00:15:56,333 --> 00:15:57,106
Počkat.
407
00:15:57,131 --> 00:15:58,968
- Můžu se zeptat, Russelli?
- Ano.
408
00:15:58,993 --> 00:16:01,030
Můžeme pořád přispívat
na sociální sítě?
409
00:16:01,233 --> 00:16:03,034
Ano, za stejných
podmínek,
410
00:16:03,059 --> 00:16:04,326
že to bude vágní.
411
00:16:04,351 --> 00:16:06,042
Ano, my vlastně sociální
sítě podporujeme.
412
00:16:06,116 --> 00:16:08,083
Jen nezapomeňte
otagovat "Morning Mysteries."
413
00:16:08,547 --> 00:16:10,376
Takže #MM?
414
00:16:10,480 --> 00:16:12,482
Vlastně "Morning Mysteries".
415
00:16:12,507 --> 00:16:13,405
Takže ne MM?
416
00:16:13,586 --> 00:16:14,380
Ne.
417
00:16:14,405 --> 00:16:15,425
- Celým....
- Ale MM
418
00:16:15,450 --> 00:16:16,727
zní líp, je to
jako jídlo.
419
00:16:16,831 --> 00:16:17,970
Jako třeba mmmmm.
420
00:16:17,995 --> 00:16:19,689
A je to taky
dost vágní, co?
421
00:16:19,714 --> 00:16:21,889
V tomhle vágní být nechceme,
422
00:16:21,969 --> 00:16:23,833
je to prostě "Morning Mysteries".
423
00:16:24,624 --> 00:16:25,694
Je dost panovačná.
424
00:16:25,719 --> 00:16:27,085
Dobře, tohle bude
v pohodě.
425
00:16:27,110 --> 00:16:29,241
Chtěl jsem, abyste
se všichni seznámili,
426
00:16:29,266 --> 00:16:30,440
takže to by bylo.
427
00:16:30,465 --> 00:16:31,984
Mějte se.
428
00:16:32,009 --> 00:16:33,217
Díky, díky.
429
00:16:33,242 --> 00:16:34,519
Podle mě, Gregory...
430
00:16:34,655 --> 00:16:36,584
Asi se budeme muset
vrátit do města.
431
00:16:36,609 --> 00:16:38,715
Věř nebo ne, víno
se neprodává tak...
432
00:16:38,740 --> 00:16:39,913
Promiň, mohla bych...
433
00:16:40,017 --> 00:16:41,777
Pomiň, Jeff, můžu na chvilku?
434
00:16:41,802 --> 00:16:44,356
Napadlo mě, že bych
dala kamery i vám dvěma.
435
00:16:44,515 --> 00:16:46,690
Já bych rád,
ale to nepůjde.
436
00:16:46,715 --> 00:16:48,233
Musím mít volný ruce.
437
00:16:48,455 --> 00:16:50,353
- Je mi líto.
- Víš ty co?
438
00:16:50,378 --> 00:16:52,035
Můžeme ti sehnat
Go-Pro nebo tak něco?
439
00:16:52,280 --> 00:16:54,006
A Russelli, můžu
dám kameru vám?
440
00:16:54,031 --> 00:16:57,397
Tohle asi nebude
nic pro mě.
441
00:16:57,630 --> 00:16:58,666
V pořádku.
442
00:16:58,691 --> 00:17:00,229
- Chápu.
- S kamerou mi to moc nejde.
443
00:17:00,254 --> 00:17:01,851
Tak jen pro případ,
kdyby něco.
444
00:17:01,876 --> 00:17:04,637
Nemusíte ji používat,
pokud nebudete chtít.
445
00:17:04,741 --> 00:17:07,357
Tak jo, tohle uděláme
hodně rychle.
446
00:17:07,575 --> 00:17:09,134
Pojďte s námi
a my vám pomůžeme
447
00:17:09,159 --> 00:17:10,574
s čímkoliv bude potřeba.
448
00:17:10,678 --> 00:17:12,438
- Tady je ale zima.
- Jen...
449
00:17:12,542 --> 00:17:13,543
- Kurva!
- Proboha!
450
00:17:13,646 --> 00:17:14,371
Běž, běž, běž.
451
00:17:14,475 --> 00:17:15,717
Běž, běž, běž!
452
00:17:23,009 --> 00:17:24,562
Dívej na to.
453
00:17:26,452 --> 00:17:28,454
To je děsivý.
454
00:17:32,894 --> 00:17:34,415
Natočíš to?
455
00:17:34,440 --> 00:17:36,650
Alexi, nedělej si
ze mě prdel!
456
00:17:36,980 --> 00:17:37,878
Kámo!
457
00:17:37,981 --> 00:17:40,432
Tony, co to má
kurva bejt?
458
00:17:45,143 --> 00:17:46,213
Raději už půjdeme.
459
00:17:46,238 --> 00:17:46,928
Jo.
460
00:17:46,953 --> 00:17:47,781
Dobře.
461
00:17:50,442 --> 00:17:52,168
Když budete pořádně hledat,
462
00:17:52,193 --> 00:17:53,885
na Googlu, Redditu a podobě,
463
00:17:54,066 --> 00:17:57,759
najdete nepřeberné množství
záhadných fotek a videí.
464
00:17:57,909 --> 00:17:59,462
Většina z nich se váže
465
00:17:59,520 --> 00:18:01,694
k tomuto hotelu.
466
00:18:01,719 --> 00:18:03,894
Pekelný dům nebyl
první případ,
467
00:18:03,919 --> 00:18:05,811
ke kterému v tomhle
městě došlo,
468
00:18:05,836 --> 00:18:07,666
byl jen nejslavnější.
469
00:18:07,769 --> 00:18:10,462
Je tu několik
zmizení spojených
470
00:18:10,487 --> 00:18:12,524
s veletrhem v roce 2000.
471
00:18:12,549 --> 00:18:15,760
To upoutalo moji pozornost.
472
00:18:15,847 --> 00:18:18,757
Velice znepokojující
je příběh Billyho Braddocka.
473
00:18:19,402 --> 00:18:21,093
To bude Louie.
474
00:18:21,118 --> 00:18:21,833
- Ahoj.
- Ahoj.
475
00:18:21,858 --> 00:18:23,036
Něco ti musím ukázat,
476
00:18:23,061 --> 00:18:23,864
než bude ta schůzka.
477
00:18:23,889 --> 00:18:25,106
Jasně, jasně.
478
00:18:25,131 --> 00:18:27,040
Právě jsem aktualizovala deník.
479
00:18:27,065 --> 00:18:28,489
Pamatuješ si,
jak Jeff mluvil
480
00:18:28,514 --> 00:18:30,827
o těch "očích Abaddonu"?
481
00:18:30,860 --> 00:18:31,734
Lidi si myslí,
482
00:18:31,759 --> 00:18:33,209
že něco vidí, přesně tak.
483
00:18:33,234 --> 00:18:34,932
Takže moje kamera...
484
00:18:35,232 --> 00:18:36,821
Asi jsem něco natočil.
485
00:18:39,801 --> 00:18:42,666
A chci to vůbec vidět?
486
00:18:42,770 --> 00:18:44,291
Asi ne.
487
00:18:44,830 --> 00:18:46,142
Bezva, tak jo.
488
00:19:13,835 --> 00:19:14,664
Haló?
489
00:19:16,804 --> 00:19:17,632
Lidi?
490
00:19:20,497 --> 00:19:21,671
Kdepak jste?
491
00:19:24,156 --> 00:19:25,709
Ježíši Kriste!
492
00:19:26,641 --> 00:19:27,435
Chytej!
493
00:19:27,460 --> 00:19:28,863
No tak, kluci.
494
00:19:28,954 --> 00:19:30,172
To je pěkně pošahaný.
495
00:19:30,197 --> 00:19:31,621
- Vypadala jsi tak smutně.
- Proč já?
496
00:19:31,646 --> 00:19:32,933
To je sexismus.
497
00:19:32,958 --> 00:19:34,063
Sexismus?
498
00:19:34,088 --> 00:19:35,996
A Russell by byl naštvanej,
499
00:19:36,021 --> 00:19:39,077
kdyby věděl, že si
s těma věcma hrajete.
500
00:19:39,102 --> 00:19:40,527
A až se zeptá,
nechci s tím
501
00:19:40,552 --> 00:19:41,656
mít nic společnýho.
502
00:19:41,681 --> 00:19:43,288
- Jasně.
- Natáčíme tě.
503
00:19:43,313 --> 00:19:44,142
Jen abys věděla.
504
00:19:44,167 --> 00:19:45,203
Za to to stálo.
505
00:19:45,228 --> 00:19:46,291
Podle mě nám kvůli
506
00:19:46,316 --> 00:19:47,455
tomuhle Vanessa
ty kamery nedala.
507
00:19:47,480 --> 00:19:48,776
Tohle tím
508
00:19:48,801 --> 00:19:49,546
asi nemyslela.
509
00:19:49,571 --> 00:19:50,596
Ahoj, mami.
510
00:19:50,621 --> 00:19:51,952
Vanessa by nám
měla poděkovat,
511
00:19:51,977 --> 00:19:53,461
protože jinak
by nic neměla.
512
00:19:53,486 --> 00:19:54,349
Přesně tak.
513
00:19:54,374 --> 00:19:55,513
Zbyl by nám jen
514
00:19:55,538 --> 00:19:57,751
Gregory a ta jeho
sebechvála.
515
00:19:57,776 --> 00:20:00,254
To by bylo panečku něco, kámo.
516
00:20:01,262 --> 00:20:03,057
Co tam máš dál?
517
00:20:03,989 --> 00:20:05,128
Podívám se.
518
00:20:05,232 --> 00:20:06,371
Zase ti volali z banky.
519
00:20:06,474 --> 00:20:07,579
Z který?
520
00:20:07,682 --> 00:20:08,614
Ze všech.
521
00:20:08,718 --> 00:20:09,477
Zatraceně.
522
00:20:09,502 --> 00:20:10,641
Děje se něco?
523
00:20:10,823 --> 00:20:11,824
Co tím myslíš?
524
00:20:12,825 --> 00:20:13,688
Já nevím, Russi.
525
00:20:13,792 --> 00:20:14,931
Mám jen jednu banku,
526
00:20:15,035 --> 00:20:17,219
kdyby mi z ní zavolali,
asi by mě to znepokojilo.
527
00:20:17,244 --> 00:20:19,556
Isabela mi položila
zvláštní otázku.
528
00:20:19,581 --> 00:20:20,372
Jakou?
529
00:20:20,397 --> 00:20:21,972
Ptala se, jestli
dostane zaplaceno,
530
00:20:21,997 --> 00:20:22,914
i když třeba odejde.
531
00:20:22,939 --> 00:20:23,546
Ne.
532
00:20:23,571 --> 00:20:24,803
Chce dát výpověď?
533
00:20:24,906 --> 00:20:26,046
Podle mě ne.
534
00:20:26,071 --> 00:20:28,911
Jak jsem řekl,
byla to divná otázka.
535
00:20:29,565 --> 00:20:31,326
Dobře, jdu do šatny.
536
00:20:31,351 --> 00:20:33,024
Jane nenávidí svoje šaty tak,
537
00:20:33,049 --> 00:20:34,606
jako já Jeffův rozpočet.
538
00:20:34,631 --> 00:20:35,299
Jo.
539
00:20:35,324 --> 00:20:36,755
Oboje je na prd.
540
00:20:36,780 --> 00:20:37,643
Zatím, Harvey.
541
00:20:37,747 --> 00:20:39,576
Pa, zlato.
542
00:20:41,302 --> 00:20:45,686
Tohle ti tu nechal otec Paulis.
543
00:20:45,711 --> 00:20:47,161
Díky.
544
00:20:47,272 --> 00:20:48,491
Mohu se vás zeptat
545
00:20:48,516 --> 00:20:49,862
na znovuotevření hotelu?
546
00:20:49,887 --> 00:20:51,199
Jaký z toho máte pocit?
547
00:20:51,381 --> 00:20:54,074
Řekl jsem Russellovi,
že je to chyba.
548
00:20:54,099 --> 00:20:56,239
A jak reagoval?
549
00:20:56,264 --> 00:20:57,368
Najal jsi mě.
550
00:21:00,942 --> 00:21:01,667
Dobře.
551
00:21:03,945 --> 00:21:05,361
Něco, o čem bych měl vědět?
552
00:21:05,464 --> 00:21:08,122
Ne, to je soukromá záležitost.
553
00:21:08,226 --> 00:21:09,572
Tak jo.
554
00:21:09,675 --> 00:21:12,161
Odkud ho vlastně znáš?
555
00:21:12,186 --> 00:21:13,705
Je to starý přítel.
556
00:21:13,886 --> 00:21:17,269
Mnoho démonů o sobě tvrdí,
že to jsou duše skutečných lidí,
557
00:21:17,294 --> 00:21:18,625
kteří před tisíci lety
558
00:21:18,650 --> 00:21:20,203
žili na zemi.
559
00:21:20,228 --> 00:21:22,540
Dokonce i během časů Krista.
560
00:21:22,723 --> 00:21:24,932
Snaží se využívat vzpomínek
na jisté události,
561
00:21:25,035 --> 00:21:28,038
aby zasely pochybnosti
mezi věřící.
562
00:21:28,142 --> 00:21:30,696
Jeden z démonů, se kterým
jsme se v Abaddonu setkali,
563
00:21:30,800 --> 00:21:32,664
neustále opakoval,
564
00:21:32,767 --> 00:21:34,976
"Est Aperta Porta."
565
00:21:37,876 --> 00:21:40,430
Počkat, copak to je?
566
00:21:40,455 --> 00:21:43,699
To bude asi latinsky.
567
00:21:43,741 --> 00:21:45,526
A víš, co to znamená?
568
00:21:46,436 --> 00:21:47,299
Brána je otevřená.
569
00:21:47,403 --> 00:21:49,163
Přesně tak.
570
00:21:49,188 --> 00:21:50,828
Otče, mohu se vás zeptat,
571
00:21:50,853 --> 00:21:53,578
jestli jste někdy
slyšel o Andrew Tullym?
572
00:21:53,603 --> 00:21:54,779
Slyšel.
573
00:21:54,844 --> 00:21:58,867
A Tully věřil tomu,
že našel cestu do pekla.
574
00:21:58,892 --> 00:22:00,667
Jsme služebníci hada
575
00:22:00,692 --> 00:22:02,176
a někoho pošleme
576
00:22:02,280 --> 00:22:03,867
do ohnivého jezera.
577
00:22:06,421 --> 00:22:08,733
Církev má plno odkazů
578
00:22:08,907 --> 00:22:11,944
na peklo a Satana.
579
00:22:12,048 --> 00:22:13,369
Existuje několik starých textů,
580
00:22:13,394 --> 00:22:16,052
které odkazují na pozemskou
bránu do pekla
581
00:22:16,156 --> 00:22:18,158
a na démona Abaddona,
který ji stráží.
582
00:22:18,261 --> 00:22:19,987
Říká se také, že jakmile
583
00:22:20,012 --> 00:22:22,344
se brána otevře,
žádný člověk ji nedokáže zavřít.
584
00:22:22,369 --> 00:22:25,130
Je nutné, aby sám
Bůh poslal na to anděla.
585
00:22:25,155 --> 00:22:28,488
Ale pokud je brána otevřená,
586
00:22:28,513 --> 00:22:30,377
může být na zemi
doslova rozpoutáno peklo.
587
00:22:30,401 --> 00:22:32,334
A je také několik
verzí Bible,
588
00:22:32,359 --> 00:22:34,257
kde je toto vše
popisováno jako metafora.
589
00:22:34,292 --> 00:22:38,503
Takže církev nemá v této
věci nějaký vyhraněný názor.
590
00:22:38,833 --> 00:22:40,939
Budete přivádět lidi až sem?
591
00:22:40,964 --> 00:22:42,725
Ne, jen jsem potřeboval
trochu na vzduch.
592
00:22:42,750 --> 00:22:44,923
A taky to může být
jediná šance,
593
00:22:44,948 --> 00:22:47,808
jak si spolu dneska promluvit.
594
00:22:47,833 --> 00:22:50,319
Snížili jste ceny lístků o 30%,
595
00:22:50,344 --> 00:22:52,622
očekáváte pokles příjmů?
596
00:22:52,850 --> 00:22:54,438
To byl Jeffův nápad.
597
00:22:54,463 --> 00:22:56,550
Nemyslel si, že lidi
zaplatí plnou cenu
598
00:22:56,575 --> 00:22:58,232
a potáhnou se až sem.
599
00:22:58,257 --> 00:23:00,569
Takže jsme snížení
kompenzovali vyšším počtem.
600
00:23:00,611 --> 00:23:02,613
Osobně si myslím, že by diváci
akceptovali cokoliv
601
00:23:02,708 --> 00:23:03,985
a bylo by vyprodáno,
602
00:23:04,019 --> 00:23:05,158
protože je to skvělá show.
603
00:23:05,183 --> 00:23:06,836
Asi budete mít pravdu.
604
00:23:06,861 --> 00:23:07,759
Lidi rádi zaplatí,
605
00:23:07,784 --> 00:23:09,998
aby viděli představení
v tomhle bohem zapomenutém místě.
606
00:23:10,023 --> 00:23:11,542
Proč to říkáte?
607
00:23:11,600 --> 00:23:12,670
A co?
608
00:23:12,695 --> 00:23:15,017
V bohem zapomenutém.
609
00:23:15,042 --> 00:23:16,432
Myslíte to doslovně
610
00:23:16,457 --> 00:23:18,158
- nebo jako přirovnání?
- A použil to někdy
611
00:23:18,183 --> 00:23:19,840
někdo doslovně?
612
00:23:19,943 --> 00:23:22,049
Já třeba v Boha ani nevěřím.
613
00:23:22,144 --> 00:23:23,974
Já v něj nevěřil taky.
614
00:23:24,085 --> 00:23:25,257
A co se stalo?
615
00:23:26,156 --> 00:23:28,158
Neříkejte,
že jste se znovuzrodil.
616
00:23:28,183 --> 00:23:31,048
To by byl bezva zvrat
v našem vyprávění.
617
00:23:31,231 --> 00:23:32,887
Ne tak, jak si myslíte.
618
00:23:32,959 --> 00:23:35,582
Chodili sem i lidé
z Pekelného domu?
619
00:23:35,718 --> 00:23:40,032
Ne, tady tenkrát na přelomu
století probíhaly trhy.
620
00:23:40,057 --> 00:23:42,991
Tamhle stálo výstaviště.
621
00:23:51,147 --> 00:23:53,307
A na polích za hotelem Abaddon
622
00:23:53,332 --> 00:23:55,866
jezdili za traktorem.
623
00:23:55,930 --> 00:23:58,302
Ale pak to po několika
úrazech zavřeli.
624
00:23:58,327 --> 00:23:59,776
Takže tam k tomu došlo?
625
00:23:59,801 --> 00:24:01,251
Jo.
626
00:24:01,433 --> 00:24:02,745
Smůla.
627
00:24:02,770 --> 00:24:04,979
A o pár let později
628
00:24:05,161 --> 00:24:07,664
dorazil do města Pekelný dům.
629
00:24:07,715 --> 00:24:12,274
A devět let po nich
přichází Russel Wynn.
630
00:24:12,341 --> 00:24:13,455
Vím, kam tím míříte.
631
00:24:13,480 --> 00:24:14,343
Jo.
632
00:24:14,446 --> 00:24:15,585
Jo.
633
00:24:15,610 --> 00:24:16,872
Člověka by napadlo,
634
00:24:16,897 --> 00:24:19,175
že by město mělo přestat
pořádat akce.
635
00:24:19,279 --> 00:24:23,041
Naštěstí to nezáleží na nich.
636
00:24:23,144 --> 00:24:24,535
Pořád jste nikomu neřekl,
637
00:24:24,560 --> 00:24:27,494
proč jste sem letos Insomnii přesunul.
638
00:24:27,597 --> 00:24:29,354
Prozradíte mi to?
639
00:24:29,861 --> 00:24:31,521
Russi, máme problém v kostymérně,
640
00:24:31,546 --> 00:24:33,859
potřebujeme tě tady, konec.
641
00:24:34,949 --> 00:24:37,262
A proč mě tam potřebuješ?
642
00:24:37,385 --> 00:24:40,107
Požádal jsem je o kostýmy.
643
00:24:40,714 --> 00:24:42,543
Díky za objasnění.
644
00:24:42,568 --> 00:24:44,259
Budeme v tom pokračovat později.
645
00:24:44,545 --> 00:24:45,926
Slibujete?
646
00:24:45,951 --> 00:24:47,505
Budu se snažit.
647
00:24:54,920 --> 00:24:56,266
Někam se dostáváme.
648
00:24:59,019 --> 00:25:00,503
Tohle je divný.
649
00:25:03,194 --> 00:25:04,264
Co to sakra je?
650
00:25:04,289 --> 00:25:05,980
Nevím.
651
00:25:06,084 --> 00:25:07,775
Vypadá to srandovně.
652
00:25:09,121 --> 00:25:09,915
Začneme.
653
00:25:13,393 --> 00:25:14,635
B.D.?
654
00:25:17,509 --> 00:25:18,338
Nech to být.
655
00:25:23,066 --> 00:25:25,379
Musím Russellovi přiznat,
656
00:25:28,140 --> 00:25:30,591
že dovolil ostatním,
aby se dobře bavili
657
00:25:30,671 --> 00:25:33,813
a svoji práci si užívali.
658
00:25:34,388 --> 00:25:36,356
Ale taky měl svoje pravidla.
659
00:25:36,459 --> 00:25:37,918
A nechtěl, aby se někdo
660
00:25:37,943 --> 00:25:39,945
po práci potuloval po hotelu.
661
00:25:40,049 --> 00:25:42,362
Říkej tomu jak chceš.
662
00:25:42,465 --> 00:25:43,880
Štěstí!
663
00:25:43,984 --> 00:25:45,931
Srdce, láska nebo Bůh!
664
00:25:47,401 --> 00:25:48,333
Nemám pro to jméno,
665
00:25:48,437 --> 00:25:49,679
jenom pocit.
666
00:25:49,783 --> 00:25:52,095
Pojmenuj zvuk a kouř.
667
00:25:55,271 --> 00:25:56,657
Promiň.
668
00:25:57,911 --> 00:25:59,284
Asi to nechápu.
669
00:25:59,309 --> 00:26:03,003
Zpochybňuje existenci nebe?
670
00:26:03,106 --> 00:26:05,730
Vysvětluje Gretchen
671
00:26:05,833 --> 00:26:07,456
svoje vlastní pochyby
672
00:26:07,559 --> 00:26:09,962
ohledně nebe a pekla,
673
00:26:10,286 --> 00:26:11,918
jak ho vysvětluje křesťanství.
674
00:26:11,943 --> 00:26:14,428
Faust je plný pochybností.
675
00:26:14,532 --> 00:26:16,050
A já je mám taky?
676
00:26:16,083 --> 00:26:17,321
Lidi, jestli chceme rozebírat
677
00:26:17,362 --> 00:26:18,703
Faustovo názory
na náboženství,
678
00:26:18,728 --> 00:26:20,305
asi bude lepší
se nejdřív navečeřet.
679
00:26:20,330 --> 00:26:21,193
- Jasně.
- Dobře.
680
00:26:21,297 --> 00:26:22,063
Jo, jo.
681
00:26:22,088 --> 00:26:24,711
Zkusíme to ještě jednou?
682
00:26:25,266 --> 00:26:26,336
Jo, ještě jednou.
683
00:26:26,440 --> 00:26:28,470
Vypadá to, že všechno klape.
684
00:26:29,135 --> 00:26:30,290
Jo, je to tu poloviční
685
00:26:30,340 --> 00:26:31,652
než u nás ve městě.
686
00:26:31,677 --> 00:26:33,180
Je to jednodušší ošéfovat.
687
00:26:33,205 --> 00:26:34,621
Jak se Russell drží?
688
00:26:34,646 --> 00:26:36,683
Těžko říct.
689
00:26:37,900 --> 00:26:40,489
Je to jiné než v New Yorku.
690
00:26:40,592 --> 00:26:41,869
Fausta jsem nikdy nečetl.
691
00:26:41,973 --> 00:26:42,602
Ne?
692
00:26:42,627 --> 00:26:44,778
Ne. A ani to
nemám v úmyslu.
693
00:26:44,803 --> 00:26:46,978
Padla, lidičky.
694
00:26:47,003 --> 00:26:48,695
Dobře. Můžete si dělat táborák,
695
00:26:48,720 --> 00:26:51,846
ale všichni budete v hotelu do 21:00.
696
00:26:53,167 --> 00:26:55,479
Harvey si všechny obejde.
697
00:26:55,849 --> 00:26:56,364
Rozumíte?
698
00:26:56,389 --> 00:26:57,177
- Ano.
- Rozumíme.
699
00:26:57,202 --> 00:26:58,742
Jestli chcete natáčet
u táboráku,
700
00:26:58,767 --> 00:27:00,129
hlavně neprošvihněte
až se Harvey opije
701
00:27:00,154 --> 00:27:01,371
a bude chtít
projít ohněm.
702
00:27:01,396 --> 00:27:02,802
Jeffe, udělal jsem
to jen dvakrát.
703
00:27:02,827 --> 00:27:04,311
Prostě jsem nemohl odolat.
704
00:27:04,336 --> 00:27:05,489
Proč o tom vůbec mluvíš?
705
00:27:05,514 --> 00:27:06,825
Co to má společnýho
706
00:27:06,850 --> 00:27:08,013
s tím, co děláme teď?
707
00:27:08,038 --> 00:27:09,660
Málem ti to minule vyšlo.
708
00:27:11,312 --> 00:27:12,141
Bože.
709
00:27:15,593 --> 00:27:17,008
Legrační.
710
00:27:19,493 --> 00:27:22,427
Lidičky, všichni už odešli.
711
00:27:22,531 --> 00:27:24,291
Takže to uděláš?
712
00:27:24,363 --> 00:27:25,675
Jo, jasně,
713
00:27:25,810 --> 00:27:27,406
za 500 babek!
714
00:27:27,962 --> 00:27:30,099
Ukaž prašule a jdu tam.
715
00:27:30,124 --> 00:27:31,401
Co ty?
716
00:27:31,505 --> 00:27:34,518
Já do toho sklepa
určitě nepůjdu.
717
00:27:34,543 --> 00:27:36,441
Takže Greg je posera.
718
00:27:36,466 --> 00:27:38,329
Moment, tvrdil jsi,
že uděláš za pěťo,
719
00:27:38,512 --> 00:27:39,927
to taky nezní moc hrdinsky.
720
00:27:39,952 --> 00:27:41,160
Potřebuju nějakou kompenzaci.
721
00:27:41,185 --> 00:27:42,255
Proč?
722
00:27:42,280 --> 00:27:43,527
Je to na palici
723
00:27:43,552 --> 00:27:45,519
tam jít takhle po tmě.
724
00:27:46,817 --> 00:27:49,061
Protože si viděl nějakej
strašidelnej film?
725
00:27:49,212 --> 00:27:50,459
Jo.
726
00:27:50,490 --> 00:27:54,252
A protože mě Russell
a Jeff zabijou.
727
00:27:54,355 --> 00:27:55,080
To je pravda.
728
00:27:55,184 --> 00:27:56,012
Srát na to.
729
00:27:56,983 --> 00:27:58,467
Já to udělám.
730
00:28:00,016 --> 00:28:01,157
To jako fakt?
731
00:28:01,182 --> 00:28:05,000
Takže půjdeš do sklepa
a nazpátek.
732
00:28:06,495 --> 00:28:09,015
Sázky zůstávají,
pití platím já.
733
00:28:09,842 --> 00:28:10,636
Platí.
734
00:28:12,176 --> 00:28:13,108
Jestli na to Russel přijde...
735
00:28:13,133 --> 00:28:15,584
Ty mu to řekneš?
736
00:28:16,377 --> 00:28:19,311
Chce mu to snad
někdo z vás říct?
737
00:28:19,680 --> 00:28:20,715
Takže dobrý?
738
00:28:20,796 --> 00:28:21,935
Všechno v pohodě.
739
00:28:22,038 --> 00:28:22,798
Tak do toho.
740
00:28:22,823 --> 00:28:23,447
Jdeme.
741
00:28:23,472 --> 00:28:25,336
Do toho, do toho.
742
00:28:25,635 --> 00:28:27,671
Do toho, do toho.
743
00:28:29,321 --> 00:28:30,702
Takže já...
744
00:28:30,806 --> 00:28:32,428
Jenom šáhnu šaškovi
na nos
745
00:28:32,453 --> 00:28:34,489
a vrátím se sem?
746
00:28:34,672 --> 00:28:36,639
Nemusím se po něm válet...
747
00:28:36,743 --> 00:28:38,607
No, jestli to uděláš,
748
00:28:38,710 --> 00:28:41,015
moc rád se na to
video podívám.
749
00:28:41,575 --> 00:28:42,645
Na.
750
00:28:45,559 --> 00:28:46,732
Hlavně rychle, prosím.
751
00:28:46,891 --> 00:28:49,272
Mír s váma, kokoti.
752
00:28:49,297 --> 00:28:51,955
Bav se.
753
00:28:54,726 --> 00:28:57,577
Uvidíme se na druhý straně.
754
00:29:03,632 --> 00:29:06,048
Možná bych se měla
755
00:29:07,359 --> 00:29:08,913
trochu posilnit.
756
00:29:16,058 --> 00:29:17,059
Potřebuju čůrat.
757
00:29:19,440 --> 00:29:20,269
Zdravíčko.
758
00:29:28,622 --> 00:29:30,502
Perun s tebou.
759
00:29:36,941 --> 00:29:38,321
Dámy, je mi potěšením.
760
00:29:55,856 --> 00:29:57,858
To není vtipný, kluci.
761
00:29:57,962 --> 00:30:00,510
Vím, že jste to vy.
762
00:30:42,109 --> 00:30:43,583
Barmane!
763
00:30:44,284 --> 00:30:45,997
Namíchej mi něco.
764
00:30:53,224 --> 00:30:54,018
Dobře.
765
00:30:56,710 --> 00:30:57,504
Bezva.
766
00:31:00,231 --> 00:31:03,234
Tak jo, chystám se do sklepa.
767
00:31:03,337 --> 00:31:05,339
Mír s váma, kokoti.
768
00:31:09,896 --> 00:31:10,759
Prima.
769
00:31:12,001 --> 00:31:16,972
Právě vcházím do sklepa.
770
00:31:41,479 --> 00:31:42,791
Jak je, hošani?
771
00:31:44,931 --> 00:31:47,243
Moc pěkný šášové,
Pekelnej domečku.
772
00:31:48,313 --> 00:31:49,349
Sekne vám to.
773
00:31:55,251 --> 00:31:56,149
Sakra, brácho.
774
00:31:57,081 --> 00:31:58,945
Vypadáte celkem drsně.
775
00:32:04,467 --> 00:32:05,917
Tak jo, vy čurini.
776
00:32:08,678 --> 00:32:10,577
Dívejte se.
777
00:32:10,680 --> 00:32:13,338
Dám vám menší bonus.
778
00:32:19,379 --> 00:32:23,521
Tak jo, větší odvaz už to nebude.
779
00:32:36,051 --> 00:32:36,845
Do prdele.
780
00:33:00,109 --> 00:33:00,834
Proboha.
781
00:33:02,284 --> 00:33:03,078
Proboha.
782
00:33:04,054 --> 00:33:04,814
Kurva.
783
00:33:11,431 --> 00:33:12,259
Proboha.
784
00:33:30,468 --> 00:33:31,288
Jsi v pořádku?
785
00:33:31,313 --> 00:33:32,728
Do hajzlu.
786
00:33:32,753 --> 00:33:34,616
Co se ti to
kurva stalo?
787
00:33:34,799 --> 00:33:36,697
Dobrý?
788
00:33:36,801 --> 00:33:38,734
Co si sakra vůbec myslela?
789
00:33:38,838 --> 00:33:41,185
Slyšeli jste mě,
říkal jsem, že tam po
790
00:33:41,288 --> 00:33:42,600
zavíračce nikdo nesmí.
791
00:33:42,625 --> 00:33:43,990
Řekl jsi to, já to řekl,
792
00:33:44,015 --> 00:33:45,154
dokonce i Harvey to řekl.
793
00:33:45,179 --> 00:33:46,130
Asi toho hodně vypila
794
00:33:46,155 --> 00:33:47,268
a nepřemejšlela.
795
00:33:47,293 --> 00:33:50,987
Ani se dneska neobjevila na place.
796
00:33:53,611 --> 00:33:55,243
Já si s ní promluvím.
797
00:33:55,268 --> 00:33:56,554
Zkontroloval jsem její kameru.
798
00:33:56,579 --> 00:33:57,926
Nevymýšlí si.
799
00:33:58,029 --> 00:33:59,375
Viděla toho klauna.
800
00:33:59,400 --> 00:34:00,457
Zatraceně.
801
00:34:00,482 --> 00:34:02,215
Postarej se o to, aby si
nedělali na tom místě
802
00:34:02,240 --> 00:34:02,965
už žádný naschvály.
803
00:34:02,990 --> 00:34:03,629
Postarám.
804
00:34:03,654 --> 00:34:04,637
Ohlídám je.
805
00:34:04,662 --> 00:34:05,994
Ať to berou vážně.
806
00:34:06,019 --> 00:34:06,806
Už jsem ti to slíbil.
807
00:34:06,831 --> 00:34:07,563
Dobře.
808
00:34:07,588 --> 00:34:09,766
V tomhle musíme být zajedno.
809
00:34:10,076 --> 00:34:11,698
Souhlasíme s tím,
že možná něco viděla.
810
00:34:11,801 --> 00:34:12,768
Jo.
811
00:34:12,872 --> 00:34:14,804
Ale nadhodíme možnost,
812
00:34:14,908 --> 00:34:16,298
že si z ní třeba
někdo vystřelil.
813
00:34:16,323 --> 00:34:17,428
Něco jako prank,
814
00:34:17,453 --> 00:34:18,300
protože to se tady
815
00:34:18,325 --> 00:34:19,637
děje pořád.
816
00:34:19,740 --> 00:34:21,131
Když s tím přijdeme jako první,
817
00:34:21,156 --> 00:34:22,951
přestanou o tom spekulovat,
818
00:34:22,976 --> 00:34:23,908
nebo Bože chraň
819
00:34:24,090 --> 00:34:25,332
psát tweety.
820
00:34:25,357 --> 00:34:28,015
Tohle se vysílat nebude.
821
00:34:28,197 --> 00:34:28,798
Ano?
822
00:34:28,823 --> 00:34:29,548
Ano.
823
00:34:29,573 --> 00:34:30,297
Dobře.
824
00:34:30,498 --> 00:34:31,844
Já Jane znám.
825
00:34:32,167 --> 00:34:34,307
A ta se jen tak nesloží.
826
00:34:34,332 --> 00:34:37,163
Russell si myslí, že si
z ní někdo z nás vystřelil,
827
00:34:37,344 --> 00:34:39,208
ale já to určitě nebyl.
828
00:34:39,312 --> 00:34:42,625
Děje se tady spousta
divnejch věcí.
829
00:34:42,650 --> 00:34:45,077
Jak se ti šlo dneska
do práce?
830
00:34:47,138 --> 00:34:48,415
Co mám jinýho dělat?
831
00:34:48,676 --> 00:34:49,849
Platí nás tady líp,
832
00:34:49,874 --> 00:34:52,808
než kdokoliv jinej.
833
00:34:52,842 --> 00:34:54,464
Proč si myslíš,
že to Russell dělá?
834
00:34:54,535 --> 00:34:57,193
Že tak dobře platí?
835
00:34:58,190 --> 00:34:59,583
Znám ho jenom pět let.
836
00:34:59,608 --> 00:35:03,301
Ale podle mě se po
tý bouračce změnil.
837
00:35:05,432 --> 00:35:08,815
Myslíš tu dopravní nehodu
v roce 2008?
838
00:35:08,997 --> 00:35:11,376
Jo.
839
00:35:13,139 --> 00:35:14,356
Může bejt rád,
že žije.
840
00:35:14,381 --> 00:35:15,865
Stručně řečeno.
841
00:35:15,969 --> 00:35:19,973
Říká se, že ho chtěli
prohlásit za mrtvýho.
842
00:35:22,079 --> 00:35:24,435
Má to něco společného s tím,
že odjel z města?
843
00:35:24,460 --> 00:35:29,387
Můžou dělat lidi kvůli těžkýmu
poranění hlavy hovadiny?
844
00:35:31,433 --> 00:35:32,952
Možná.
845
00:35:33,055 --> 00:35:34,125
Nevíš, jestli s tím máme
846
00:35:34,150 --> 00:35:36,566
pořád natáčet?
847
00:35:36,826 --> 00:35:38,035
Moje je už skoro plná.
848
00:35:38,060 --> 00:35:40,511
Moc nám k tomu neřekla.
849
00:35:40,614 --> 00:35:42,754
Máš moc pěknou kameru.
850
00:35:42,858 --> 00:35:46,586
Zkus si ji vzít domů.
851
00:35:48,726 --> 00:35:51,039
Jsi v pořádku, Isabel?
852
00:35:51,142 --> 00:35:52,005
Copak se děje?
853
00:35:52,109 --> 00:35:52,902
Jsi dneska potichu.
854
00:35:53,006 --> 00:35:53,903
Nic mi není.
855
00:35:55,146 --> 00:35:56,458
Určitě?
856
00:35:56,561 --> 00:35:57,459
Jsem v pohodě.
857
00:35:58,295 --> 00:35:59,848
Co se podle tebe
stalo Jane?
858
00:35:59,873 --> 00:36:00,782
Jenom já bych
859
00:36:00,807 --> 00:36:02,602
mohl zvládnout
takovej prank.
860
00:36:02,627 --> 00:36:05,699
A já byl celou dobu s tebou.
861
00:36:06,882 --> 00:36:07,779
A byl?
862
00:36:09,092 --> 00:36:10,162
Jo, podle mě jo.
863
00:36:10,196 --> 00:36:13,312
Ale stejně jsem to neudělal,
takže je to fuk.
864
00:36:13,337 --> 00:36:15,718
Kdybych toho klauna
viděla já,
865
00:36:15,822 --> 00:36:18,411
nadělal bych si do kalhot.
866
00:36:18,436 --> 00:36:19,766
Opravdu to viděla.
867
00:36:19,791 --> 00:36:21,379
Respekt, že neodjela pryč.
868
00:36:21,483 --> 00:36:23,071
Na holku je dost drsná.
869
00:36:23,174 --> 00:36:24,037
Naser si, Gregory.
870
00:36:24,141 --> 00:36:25,660
Každá ženská je
drsnější než ty.
871
00:36:25,685 --> 00:36:28,999
Ahoj, zlato, jsi s klukama?
872
00:36:30,300 --> 00:36:32,371
Jen dodělávám líčení.
873
00:36:32,483 --> 00:36:34,229
Už jste dole?
874
00:36:34,254 --> 00:36:35,393
Jakmile z nich
875
00:36:35,418 --> 00:36:36,542
uděláš lidi,
876
00:36:36,567 --> 00:36:38,810
pošli je za mnou, konec.
877
00:36:38,914 --> 00:36:40,260
Rozumím.
878
00:36:40,364 --> 00:36:42,055
Dostaň se do role, barmane.
879
00:36:42,159 --> 00:36:43,367
Panáka?
880
00:36:43,470 --> 00:36:44,264
Ano.
881
00:36:46,767 --> 00:36:49,114
Nechám ti to tady.
882
00:37:27,204 --> 00:37:28,239
Haló?
883
00:37:29,585 --> 00:37:30,414
Kurva.
884
00:37:33,072 --> 00:37:33,900
Kurva.
885
00:37:37,317 --> 00:37:38,111
Tak jo.
886
00:37:45,774 --> 00:37:46,533
Kurva.
887
00:37:51,814 --> 00:37:52,643
Haló?
888
00:38:05,966 --> 00:38:06,795
Jane?
889
00:38:07,934 --> 00:38:08,762
Jane!
890
00:38:11,869 --> 00:38:12,939
Jane,vážně?
891
00:38:13,905 --> 00:38:14,906
No tak.
892
00:38:14,931 --> 00:38:17,140
Jane, tohle je na palici.
893
00:38:35,134 --> 00:38:36,800
Myslel jsem, že to
víc peněz vyřeší.
894
00:38:36,825 --> 00:38:38,309
U Jane to fungovalo.
895
00:38:39,966 --> 00:38:41,278
Zatraceně.
896
00:38:41,381 --> 00:38:43,072
Teď to musíme přeobsadit.
897
00:38:43,176 --> 00:38:45,489
A brzy začínáme.
898
00:38:45,592 --> 00:38:47,836
Co jsi ji nabídl,
aby zůstala?
899
00:38:47,930 --> 00:38:50,209
Dvakrát tolik,
to samý, co Jane.
900
00:38:50,243 --> 00:38:51,589
Je to jen mezi námi.
901
00:38:51,771 --> 00:38:53,117
Udělám pár telefonátů
902
00:38:53,221 --> 00:38:54,843
a někoho do zítřka seženu.
903
00:38:54,946 --> 00:38:57,673
Hlavně ať se neroznese
proč odešla.
904
00:38:57,777 --> 00:38:59,202
Jasně, ale co řekneme,
905
00:38:59,227 --> 00:39:00,444
až se začnou ptát ostatní?
906
00:39:00,469 --> 00:39:02,022
Je to tady samá drbna.
907
00:39:02,126 --> 00:39:03,403
Třeba to, že vyhořela,
908
00:39:03,507 --> 00:39:05,647
byla hodně vyčerpaná.
909
00:39:05,750 --> 00:39:06,889
To se přece stává, že?
910
00:39:06,993 --> 00:39:08,408
Jeffe, já znám
Isabel roky.
911
00:39:08,512 --> 00:39:09,651
Nebudeme o ní rozhlašovat,
912
00:39:09,676 --> 00:39:12,162
že byla moc unavená
na vystoupení.
913
00:39:12,187 --> 00:39:13,408
Vím, že to
trochu přeženu,
914
00:39:13,433 --> 00:39:14,493
ale poslouchejte mě.
915
00:39:14,518 --> 00:39:16,598
Něco tady nehraje.
916
00:39:16,623 --> 00:39:18,462
Ty to víš, my to víme,
917
00:39:18,487 --> 00:39:19,705
vědí to všichni.
918
00:39:19,730 --> 00:39:20,947
A během dne děláme,
919
00:39:20,972 --> 00:39:22,052
že je všechno v pořádku.
920
00:39:22,077 --> 00:39:24,113
Ale začínám mít pocit...
921
00:39:24,217 --> 00:39:26,357
Chci říct....
ale to je jedno.
922
00:39:28,428 --> 00:39:29,222
Jen pokračuj.
923
00:39:29,506 --> 00:39:31,717
Začínám se cítit
jako lidi z Pekelného domu.
924
00:39:31,742 --> 00:39:33,268
A ty na varování nedbali.
925
00:39:33,293 --> 00:39:34,466
Je to tak, Russeli?
926
00:39:34,491 --> 00:39:36,091
Musíme to okamžitě odpískat.
927
00:39:36,195 --> 00:39:37,334
Byl jsi tam!
928
00:39:37,437 --> 00:39:38,887
Viděl jsi, co se
sakra stalo!
929
00:39:38,912 --> 00:39:41,260
A teď si z toho budeš
dělat legraci?
930
00:39:41,441 --> 00:39:44,686
Z Alexe, tvýho nejlepšího kámoše.
931
00:39:44,789 --> 00:39:46,446
Naser si, kámo.
932
00:39:46,550 --> 00:39:48,690
Tohle vůbec není
jako Pekelný dům.
933
00:39:48,793 --> 00:39:51,451
Nikomu se nic nestane.
934
00:39:51,555 --> 00:39:53,394
Neříkej mi, že chceš
zmizet jako Isabel?
935
00:39:53,419 --> 00:39:54,636
Ne, tohle neříkám, Russelli.
936
00:39:54,661 --> 00:39:56,051
Říkám to, že jsem
937
00:39:56,076 --> 00:39:57,467
osobně najal naše lidi
938
00:39:57,492 --> 00:39:58,933
a mám pocit, že se
něco stane.
939
00:39:58,958 --> 00:39:59,977
A pokud se to stane,
940
00:40:00,002 --> 00:40:02,177
bude to na mě
a to nezvládnu, jasný?
941
00:40:02,359 --> 00:40:04,015
Nestane.
942
00:40:04,119 --> 00:40:05,958
Když budeme všichni
dělat svoji práci,
943
00:40:05,983 --> 00:40:08,813
tak ti slibuju,
že to bude fungovat.
944
00:40:08,917 --> 00:40:10,884
Nerada vás ruším.
945
00:40:10,988 --> 00:40:12,990
Ale když tu mluvíme o Isabel,
946
00:40:13,015 --> 00:40:14,035
máme zpátky její kameru,
947
00:40:14,060 --> 00:40:16,338
ale chybí v ní karta.
948
00:40:16,363 --> 00:40:18,004
Víte o tom něco?
949
00:40:18,029 --> 00:40:19,445
Jaká karta?
950
00:40:19,470 --> 00:40:21,076
Paměťová karta do kamery.
951
00:40:21,101 --> 00:40:22,871
Bez ní nemáme
žádné záběry.
952
00:40:22,896 --> 00:40:26,312
Do prdele, bude lepší,
když ji najdeme.
953
00:40:27,005 --> 00:40:28,593
Na mě se nekoukejte.
954
00:40:29,406 --> 00:40:30,879
Dostal jsem za úkol
udělat z týhle
955
00:40:30,904 --> 00:40:33,044
hotelový ruiny funkční scénu.
956
00:40:33,148 --> 00:40:35,564
Tohle byl ten nejnepříjemnější
projekt, co znám,
957
00:40:35,668 --> 00:40:38,153
a to jsem dělal dětské
divadlo v Alabamě.
958
00:40:38,178 --> 00:40:40,603
Když Isabel tak náhled odjela,
959
00:40:40,707 --> 00:40:42,468
jaká byla nálada na scéně?
960
00:40:42,571 --> 00:40:44,325
Byla to velká škoda,
že jsme o Isy přišli.
961
00:40:44,366 --> 00:40:46,368
Trošku to drhlo,
jako u každé produkce.
962
00:40:46,472 --> 00:40:48,232
Řekl jsem naprosto jasně,
963
00:40:48,257 --> 00:40:49,829
že její výkon
byl naprosto v pořádku,
964
00:40:49,854 --> 00:40:51,728
že je skvělá, ale že
musela odjet pryč.
965
00:40:51,753 --> 00:40:53,281
Isy, holčičko,
jestli se díváš,
966
00:40:53,306 --> 00:40:54,495
stýská se nám po tobě.
967
00:40:54,520 --> 00:40:56,215
Uvidíme se v New York,
dáme si drink.
968
00:40:56,240 --> 00:40:57,724
Miluju tě.
969
00:40:57,749 --> 00:40:59,805
Náhlý odjezd Isabel
nebyl zase až tak
970
00:40:59,830 --> 00:41:01,047
veliké překvapení,
971
00:41:01,072 --> 00:41:02,902
když si projdete historii
sociálních sítí
972
00:41:02,927 --> 00:41:04,568
během jejího angažmá tam.
973
00:41:04,593 --> 00:41:05,811
Dělala si spousty selfie
974
00:41:05,836 --> 00:41:07,458
a dávala je na Facebook
975
00:41:07,491 --> 00:41:09,527
nebo Instagram a podobně.
976
00:41:10,772 --> 00:41:13,326
Když si pozorně přečtete komentáře,
977
00:41:13,430 --> 00:41:16,467
někteří lidé začali
upozorňovat na věci v pozadí.
978
00:41:16,571 --> 00:41:18,371
Když se na ty fotky podíváte,
979
00:41:18,396 --> 00:41:20,674
tak uvidíte, že tam něco je.
980
00:41:22,961 --> 00:41:27,807
Následující fotografie jsou
z Isabeliných sociálních sítí.
981
00:41:29,584 --> 00:41:31,886
To je ale posranej manekýn.
982
00:41:38,006 --> 00:41:39,179
Dobrý?
983
00:41:39,283 --> 00:41:42,852
Hlavně si nenadělej do
kalhot jako posledně.
984
00:41:50,398 --> 00:41:51,122
Alexi!
985
00:41:51,226 --> 00:41:52,054
Alexi, vydrž!
986
00:41:59,959 --> 00:42:01,581
Co s tím je?
987
00:42:01,606 --> 00:42:04,678
Objektiv nezaostřuje.
988
00:42:04,703 --> 00:42:06,809
Co to znamená?
989
00:42:07,069 --> 00:42:10,003
Funguje to, ale bude
to trochu vachrlatý.
990
00:42:10,107 --> 00:42:12,143
Můžeš to opravit?
991
00:42:12,247 --> 00:42:13,248
Jo.
992
00:42:13,352 --> 00:42:15,215
Zajdu si do auta pro kufřík.
993
00:42:15,319 --> 00:42:16,502
Dneska už padla,
994
00:42:16,527 --> 00:42:17,804
nevrátíme se do hotelu?
995
00:42:17,908 --> 00:42:19,125
Opravím to na místě.
996
00:42:19,150 --> 00:42:20,773
A pohlídej mi to tady.
997
00:42:20,876 --> 00:42:21,688
Jasně.
998
00:42:21,713 --> 00:42:24,048
Toč, kdyby se dělo
něco divnýho.
999
00:42:24,073 --> 00:42:24,901
Dobře.
1000
00:42:25,446 --> 00:42:26,067
Pořád nahrává.
1001
00:42:26,100 --> 00:42:26,928
Jasně.
1002
00:43:02,366 --> 00:43:03,160
Jeffe?
1003
00:43:06,543 --> 00:43:07,371
Harvey?
1004
00:43:12,514 --> 00:43:13,342
Haló?
1005
00:43:29,911 --> 00:43:32,120
Louie, jestli si ze
mně utahuješ,
1006
00:43:32,223 --> 00:43:35,399
tak víš, kam ti tu
kameru strčím.
1007
00:43:43,313 --> 00:43:44,141
Haló?
1008
00:43:54,688 --> 00:43:58,450
Takže ten večer mi
Louie zavolal s tím,
1009
00:43:58,475 --> 00:44:00,615
že se Vanesse něco stalo.
1010
00:44:00,907 --> 00:44:03,185
Chtěl jí zabalit věci
a vrátit se do New Yorku.
1011
00:44:03,210 --> 00:44:06,232
Já mu řekl, že to je
její rozhodnutí, ne jeho.
1012
00:44:06,257 --> 00:44:08,190
V hotelu nikdo nebyl, rozumíte?
1013
00:44:08,215 --> 00:44:09,660
Pořádně jsme to
tu prohlídli, než...
1014
00:44:09,685 --> 00:44:11,134
Řekla, že něco viděla, Jeffe.
1015
00:44:11,159 --> 00:44:12,712
Není blázen.
1016
00:44:12,816 --> 00:44:14,102
To jsem nikdy neřekl.
1017
00:44:14,127 --> 00:44:15,023
Tak mi vysvětlete,
1018
00:44:15,048 --> 00:44:15,977
proč to tady nefunguje.
1019
00:44:16,002 --> 00:44:17,190
Jak prosím?
1020
00:44:17,215 --> 00:44:18,797
Naše opatření fungují,
1021
00:44:18,822 --> 00:44:19,547
to ona nefunguje.
1022
00:44:19,572 --> 00:44:21,765
Dobře, tak se všichni uklidníme.
1023
00:44:21,790 --> 00:44:23,620
A poslechneme si Vanessu.
1024
00:44:23,723 --> 00:44:25,863
Co myslíš, že jsi viděla?
1025
00:44:26,933 --> 00:44:29,176
Nevím, bylo to
hrozně rychle.
1026
00:44:29,453 --> 00:44:31,408
Takže to možná
nebylo nic?
1027
00:44:33,319 --> 00:44:34,044
Možná...
1028
00:44:34,147 --> 00:44:34,872
Kdepak.
1029
00:44:34,897 --> 00:44:35,883
Nenech se od
1030
00:44:35,908 --> 00:44:36,887
- nich zastrašit.
-Já jen
1031
00:44:36,912 --> 00:44:38,309
chci na tu věc
zapomenout, jasný?
1032
00:44:38,334 --> 00:44:39,438
Je mi to trochu trapný.
1033
00:44:39,463 --> 00:44:40,188
Vanesso.
1034
00:44:40,213 --> 00:44:42,417
Jsem v pořádku, Louie.
1035
00:44:43,191 --> 00:44:45,768
Jen se pořádně
vyděsila, nic víc.
1036
00:44:47,473 --> 00:44:49,733
Jako kdybych své
kolegy slyšela říkat,
1037
00:44:49,758 --> 00:44:52,658
"Vidíte? Nezvládla to".
1038
00:44:52,683 --> 00:44:55,005
Já se rozhodně nikam nechystala.
1039
00:44:55,108 --> 00:44:56,731
Nechci, aby říkali, že jsem problémová
1040
00:44:56,756 --> 00:44:59,276
nebo blázen nebo
podobný sexistický
1041
00:44:59,308 --> 00:45:01,656
kraviny, co říkají chlapi
o ženskejch v práci.
1042
00:45:01,830 --> 00:45:02,429
Chápu.
1043
00:45:02,454 --> 00:45:03,398
Ježíši,
1044
00:45:03,423 --> 00:45:05,740
tohle dělám jen pár měsíců.
1045
00:45:05,765 --> 00:45:07,146
Louie, nemůžu to zabalit
1046
00:45:07,171 --> 00:45:09,035
kvůli něčemu,
co nedokážu vysvětlit.
1047
00:45:09,217 --> 00:45:10,770
To ani omylem.
1048
00:45:10,874 --> 00:45:13,601
Věř mi, že chápu tvoji situaci.
1049
00:45:13,704 --> 00:45:15,672
Ale oba jsme to video viděli.
1050
00:45:15,775 --> 00:45:16,717
Bylo to skutečný.
1051
00:45:16,742 --> 00:45:19,054
A já tě v tom podpořím.
1052
00:45:21,056 --> 00:45:23,472
Co chceš dělat?
1053
00:45:28,029 --> 00:45:29,548
Chci si promluvit s Russellem.
1054
00:45:29,573 --> 00:45:30,541
Dobře.
1055
00:45:30,566 --> 00:45:32,249
Bude tady asi tak v 8 ráno?
1056
00:45:32,274 --> 00:45:34,173
Ne, hned teď.
1057
00:45:34,276 --> 00:45:37,797
Chceš ho přepadnout
v jeho hotelu?
1058
00:45:37,901 --> 00:45:38,729
Jo.
1059
00:45:39,627 --> 00:45:40,455
Chci.
1060
00:45:41,709 --> 00:45:43,366
Jestli si Russell myslel,
že bude první
1061
00:45:43,391 --> 00:45:46,505
co bude používat Abaddon
a nesetká se tam
1062
00:45:46,530 --> 00:45:49,533
s žádnými paranormálními jevy,
1063
00:45:49,574 --> 00:45:51,310
tak byl blázen.
1064
00:45:51,679 --> 00:45:54,271
A ve skutečnosti si dost lidí
myslelo, že blázen byl.
1065
00:45:54,296 --> 00:45:56,195
Nešlo jenom o Pekelný dům.
1066
00:45:56,220 --> 00:45:57,516
Uvnitř toho hotelu
1067
00:45:57,541 --> 00:45:59,207
zmizel bezpočet lidí.
1068
00:45:59,232 --> 00:46:00,751
Poslední byli ti ubožáci
1069
00:46:00,855 --> 00:46:02,590
z epizody "Morning Mysteries".
1070
00:46:02,615 --> 00:46:06,289
Naposledy je viděli
v baru poblíž Abaddonu.
1071
00:46:06,314 --> 00:46:07,491
Jdeme na parket.
1072
00:46:07,516 --> 00:46:08,621
Bože.
1073
00:46:08,646 --> 00:46:09,913
- To je v pohodě.
- Náš mistr tance.
1074
00:46:10,071 --> 00:46:12,280
Je tu zmizení Billyho Braddocka.
1075
00:46:12,305 --> 00:46:16,006
Napsal na Facebook,
že jde Abaddon podpálit.
1076
00:46:16,249 --> 00:46:17,768
Nikdo už o něm neslyšel.
1077
00:46:17,794 --> 00:46:19,538
Většina těch lidí se
u toho natáčela,
1078
00:46:19,563 --> 00:46:22,428
stejně jako lidi z Pekelného domu
a Insomnie.
1079
00:46:22,453 --> 00:46:25,318
Ty nahrávky někde musí být.
1080
00:46:34,164 --> 00:46:35,821
Russelli?
1081
00:46:41,792 --> 00:46:42,862
Co to je?
1082
00:46:44,381 --> 00:46:45,520
Co to má být?
1083
00:46:45,703 --> 00:46:46,738
To netuším.
1084
00:46:46,763 --> 00:46:48,212
Co tady děláte?
1085
00:46:48,316 --> 00:46:50,490
Promiňte, hledala jsem vás.
1086
00:46:50,594 --> 00:46:52,354
Chci si s vámi promluvit.
1087
00:46:52,536 --> 00:46:54,055
A o čem?
1088
00:46:54,080 --> 00:46:55,599
A tom hotelu, Russelli.
1089
00:46:55,624 --> 00:46:57,541
Co se to tam děje?
1090
00:46:57,566 --> 00:46:58,947
Vaši lidé se tam
necítí bezpečně
1091
00:46:58,972 --> 00:47:00,623
a kdybyste viděl
to video...
1092
00:47:00,648 --> 00:47:01,891
Já ho nepotřebuju vidět.
1093
00:47:01,916 --> 00:47:04,401
Určitě jste viděla něco,
co vás vystrašilo.
1094
00:47:04,426 --> 00:47:06,325
Tak proč se nebojíte?
1095
00:47:06,350 --> 00:47:08,594
Nejste tady, abyste mi
radila s podnikáním,
1096
00:47:08,619 --> 00:47:11,069
ale abyste natočili
dokument o premiéře.
1097
00:47:11,408 --> 00:47:12,522
Mrzí mě, co se vám stalo.
1098
00:47:12,547 --> 00:47:14,579
- Opravdu.
- Na to zapomeňte.
1099
00:47:14,618 --> 00:47:16,655
Teď jde o vaše lidi, Russelle.
1100
00:47:16,758 --> 00:47:18,967
Necítí se tam bezpečně.
1101
00:47:20,918 --> 00:47:23,024
Uvidíme se v Abaddonu.
1102
00:47:28,494 --> 00:47:30,116
Nebyl to Mitchell Cavanaugh?
1103
00:47:30,220 --> 00:47:31,083
Jo.
1104
00:47:31,326 --> 00:47:33,812
Ten nezvěstný Mitchell Cavanaugh.
1105
00:47:37,365 --> 00:47:38,642
Já ti nevím.
1106
00:47:41,392 --> 00:47:42,392
26. září
5 dní do premiéry
1107
00:47:42,473 --> 00:47:44,475
Co kdy začne pršet?
1108
00:47:44,579 --> 00:47:45,994
Máme týden do otevření
1109
00:47:46,090 --> 00:47:48,886
a náš Jeffrey si začíná
dělat starosti úplně se vším.
1110
00:47:48,997 --> 00:47:50,171
Murphyho zákony.
1111
00:47:50,274 --> 00:47:51,958
Tak ať si vezmou deštníky
1112
00:47:51,983 --> 00:47:52,656
a je to.
1113
00:47:52,760 --> 00:47:54,081
Dobře, pořád budeme organizovat
1114
00:47:54,106 --> 00:47:55,013
ty autobusy z města?
1115
00:47:55,038 --> 00:47:56,659
Jen pokud bude platit
1116
00:47:56,684 --> 00:47:58,351
původně nabídnutá cena.
1117
00:47:58,455 --> 00:47:59,387
Souhlasíš?
1118
00:47:59,490 --> 00:48:00,733
Jo, dobře.
1119
00:48:00,837 --> 00:48:02,666
Všichni si vedou dobře.
1120
00:48:02,770 --> 00:48:04,470
Nálada je skvělá.
1121
00:48:04,495 --> 00:48:07,059
Jako kdyby si Isabelina
odjezdu nikdo nevšiml.
1122
00:48:07,084 --> 00:48:07,888
Nevím, čím to je.
1123
00:48:07,913 --> 00:48:09,130
Všimli si toho.
1124
00:48:09,155 --> 00:48:11,174
Ale ty a Harvey jste
odvedli dobrou práci,
1125
00:48:11,199 --> 00:48:13,203
aby se všichni soustředili
na to svoje.
1126
00:48:13,228 --> 00:48:14,757
Díky.
1127
00:48:14,782 --> 00:48:15,610
Jo.
1128
00:48:16,542 --> 00:48:17,716
Není to snadné.
1129
00:48:19,096 --> 00:48:20,644
Tohle místo...
1130
00:48:21,685 --> 00:48:22,997
Jeffe?
1131
00:48:24,619 --> 00:48:27,139
Jo, mluv, Harvey,
jsem tady, přepínám.
1132
00:48:27,164 --> 00:48:28,338
Jsem v podkroví,
1133
00:48:28,363 --> 00:48:29,703
vyzkoušíme světla?
1134
00:48:29,728 --> 00:48:30,452
Můžeme?
1135
00:48:30,556 --> 00:48:31,281
Jo.
1136
00:48:31,384 --> 00:48:32,523
Můžeš začít.
1137
00:48:32,548 --> 00:48:35,275
S Russelem tam
hned budeme, přepínám.
1138
00:48:35,457 --> 00:48:37,770
Paráda, přepínám a konec.
1139
00:48:37,874 --> 00:48:39,013
To zvládneme.
1140
00:48:39,116 --> 00:48:40,048
Jasně.
1141
00:48:40,152 --> 00:48:42,292
Tak uvnitř.
1142
00:48:48,125 --> 00:48:49,437
Marku, začneme testovat světla
1143
00:48:49,462 --> 00:48:50,965
na druhém poschodí,
stačí říct.
1144
00:48:50,990 --> 00:48:52,543
Jsem v ložnici.
1145
00:48:53,288 --> 00:48:55,118
Rozumím.
1146
00:48:55,339 --> 00:48:58,515
Dobře, takže všechno
zhasni, prosím.
1147
00:49:01,138 --> 00:49:02,321
Na tohle nemám čas,
1148
00:49:02,346 --> 00:49:05,660
čeká mě milion dalších věcí.
1149
00:49:05,764 --> 00:49:09,146
Teď zapni lampičku, prosím.
1150
00:49:11,114 --> 00:49:12,598
Dobře, vypni ji.
1151
00:49:16,015 --> 00:49:19,156
Teď červené světlo, prosím.
1152
00:49:22,194 --> 00:49:23,333
To je paráda.
1153
00:49:23,436 --> 00:49:25,714
Škoda, že nemáme dvě.
1154
00:49:25,818 --> 00:49:27,751
Fakt by se nám hodily.
1155
00:49:27,855 --> 00:49:30,236
Červené světlo vypnout.
1156
00:49:30,340 --> 00:49:32,480
Jeff řekl, že jedno
světlo stačí.
1157
00:49:32,505 --> 00:49:34,818
Jeff řekl přestaň
flirtovat s Louiem.
1158
00:49:34,843 --> 00:49:37,949
Jeff říká věci,
který mi lezou krkem.
1159
00:49:38,147 --> 00:49:39,424
To je panečku
borec, ten Jeff.
1160
00:49:39,503 --> 00:49:41,192
Co to kur...
1161
00:49:41,592 --> 00:49:43,974
Rozsvítit, rozsvítit.
1162
00:49:46,114 --> 00:49:48,358
Všechno v pořádku?
1163
00:49:49,980 --> 00:49:51,197
Jo, dobrý.
1164
00:49:51,222 --> 00:49:52,464
Sjedeme to znovu.
1165
00:49:54,841 --> 00:49:56,790
No tak, Jeffe, dej mi
víc peněz na osvětlení.
1166
00:49:56,815 --> 00:49:58,308
Je to tu trochu fádní.
1167
00:49:58,333 --> 00:50:00,448
Připadám si
jako ve večerce.
1168
00:50:00,473 --> 00:50:01,784
Uděláme něco
s tím vínem
1169
00:50:01,871 --> 00:50:03,295
a pak si promluvíme.
1170
00:50:03,320 --> 00:50:05,799
Chceš to vylejt do kanálu?
1171
00:50:07,239 --> 00:50:08,654
Ne, kéž by.
1172
00:50:08,757 --> 00:50:11,691
V New Yorku jsem
nebyla už 9 let.
1173
00:50:11,795 --> 00:50:13,703
Gregory asi narazil
na svoji první fanynku.
1174
00:50:13,728 --> 00:50:16,248
Holkám se celkem líbí.
1175
00:50:16,351 --> 00:50:19,113
Jsi sebejistý, trochu namyšlený.
1176
00:50:19,216 --> 00:50:20,528
To se mi líbí.
1177
00:50:20,631 --> 00:50:23,151
Díky.
1178
00:50:23,176 --> 00:50:24,833
Nemáš zač.
1179
00:50:24,882 --> 00:50:26,884
Vychutnáme si tě.
1180
00:50:27,043 --> 00:50:28,097
A to sakra znamená co?
1181
00:50:28,122 --> 00:50:29,753
To doufám.
1182
00:50:29,778 --> 00:50:32,264
Upřímně, tady jsem stejně skončil.
1183
00:50:32,367 --> 00:50:33,472
Klidně to zopakuj.
1184
00:50:33,575 --> 00:50:34,438
To je pěkné.
1185
00:50:34,463 --> 00:50:37,259
Ale odsud se už
nikdy nedostaneš.
1186
00:50:37,441 --> 00:50:38,822
To přece víš, viď?
1187
00:50:38,847 --> 00:50:40,400
Co tím myslíš?
1188
00:50:40,425 --> 00:50:42,324
Protože, ty hlupáčku,
1189
00:50:42,584 --> 00:50:44,000
on přichází.
1190
00:50:44,032 --> 00:50:46,034
A vy všichni tady
skončíte v pekle.
1191
00:50:46,091 --> 00:50:47,609
Ahoj, Gregory, my...
1192
00:50:47,634 --> 00:50:48,610
Čus, Jeffe.
1193
00:50:48,635 --> 00:50:50,153
Zrovna jsem se bavil s...
1194
00:50:50,178 --> 00:50:50,972
Kam zmizela?
1195
00:50:51,888 --> 00:50:54,027
Co to...
1196
00:50:54,055 --> 00:50:55,724
S kým jsi se to bavil?
1197
00:50:55,749 --> 00:50:57,216
Nevím, nepředstavila se mi.
1198
00:50:57,241 --> 00:50:57,772
Ona...
1199
00:50:57,797 --> 00:50:59,153
...viděli jste jí?
1200
00:51:00,430 --> 00:51:01,465
Nikdo tady není.
1201
00:51:01,490 --> 00:51:02,699
Co to povídáš?
1202
00:51:02,724 --> 00:51:04,581
Byla přímo tady, kámo.
1203
00:51:04,606 --> 00:51:05,469
Přímo tady?
1204
00:51:05,494 --> 00:51:07,254
Jsou to dvě vteřiny.
1205
00:51:07,437 --> 00:51:08,634
Kam šla?
1206
00:51:08,659 --> 00:51:10,587
To máš teď
imaginární kamarádku?
1207
00:51:10,612 --> 00:51:11,441
Ne.
1208
00:51:13,236 --> 00:51:14,368
Zněla docela roztomile,
1209
00:51:14,393 --> 00:51:15,824
což je plus pro tebe.
1210
00:51:15,905 --> 00:51:17,999
Jak vypadala?
1211
00:51:18,103 --> 00:51:20,450
Měla tmavě blond vlasy
1212
00:51:20,475 --> 00:51:22,772
a na sobě šedý tričko, džíny.
1213
00:51:22,797 --> 00:51:24,661
To prošla kolem vás?
1214
00:51:24,686 --> 00:51:25,826
Ne.
1215
00:51:29,310 --> 00:51:31,450
Opravdu stála přímo tady.
1216
00:51:32,483 --> 00:51:34,508
Bylo to fakt divný.
1217
00:51:34,533 --> 00:51:36,915
To, jak zněla.
1218
00:51:36,940 --> 00:51:38,597
Co říkala.
1219
00:51:48,395 --> 00:51:50,742
A od té doby ji tady
nikdo neviděl?
1220
00:51:51,073 --> 00:51:52,005
Ne.
1221
00:51:54,346 --> 00:51:55,899
Určitě mu neřekla jméno?
1222
00:51:55,924 --> 00:51:56,717
Ne.
1223
00:51:58,695 --> 00:52:01,215
Ale to, jak ji popsal...
1224
00:52:02,595 --> 00:52:04,804
Co je?
1225
00:52:06,979 --> 00:52:08,808
Vypadlo to...
1226
00:52:08,912 --> 00:52:10,914
Vypadala jako Sara Havelová.
1227
00:52:24,272 --> 00:52:26,940
Myslím, že Russell
věděl, jak na to.
1228
00:52:26,965 --> 00:52:28,596
Byl tak trochu
jako Alex Taylor.
1229
00:52:28,621 --> 00:52:31,003
Dost věcí mu procházelo.
1230
00:52:31,107 --> 00:52:32,418
Nikdo ho nezpochybňoval.
1231
00:52:32,443 --> 00:52:34,878
Proto Pekelný dům dopadl
tak, jak dopadl.
1232
00:52:34,903 --> 00:52:38,562
A stejně tak i Insomnie
o 9 let později.
1233
00:52:38,587 --> 00:52:42,798
Russell celou tu dobu věděl,
co dělá.
1234
00:52:42,832 --> 00:52:45,938
To by si měli lidé uvědomit.
1235
00:52:46,097 --> 00:52:47,477
A u toho i podobnost
1236
00:52:47,502 --> 00:52:50,195
Alexe a Russella končí.
1237
00:52:51,865 --> 00:52:55,662
Russell věděl, co se
o premiéře stane.
1238
00:52:55,821 --> 00:52:56,684
Věděl to.
1239
00:52:59,342 --> 00:53:01,560
Když se ten večer
před premiérou všichni sešli,
1240
00:53:01,585 --> 00:53:05,050
bylo to, jako kdyby
se vůbec nic nestalo.
1241
00:53:06,894 --> 00:53:10,690
Tohle uměl Russell Wynn dokonale.
1242
00:53:12,493 --> 00:53:15,910
Dokázal vytvořit opravdu
úžasnou atmosféru,
1243
00:53:17,463 --> 00:53:18,947
i když k tomu nebyl
1244
00:53:19,051 --> 00:53:21,511
vůbec žádný důvod.
1245
00:53:21,536 --> 00:53:22,788
Takže Vanesso,
1246
00:53:22,813 --> 00:53:25,230
jak bys jednoduše
popsala Louieho?
1247
00:53:25,697 --> 00:53:27,552
- Proč se ptáš?
- Co máš v plánu?
1248
00:53:27,577 --> 00:53:29,717
Chceš moderovat
hlavní zprávy?
1249
00:53:29,742 --> 00:53:31,556
To už vlastně dělá.
1250
00:53:31,581 --> 00:53:32,458
Ale ne.
1251
00:53:32,483 --> 00:53:34,248
Dělala jsi během
své kariéry
1252
00:53:34,273 --> 00:53:36,285
rozhovor s takovým
sucharem, jako je Jeff?
1253
00:53:36,310 --> 00:53:37,345
Vypadal tak někdo?
1254
00:53:37,370 --> 00:53:39,061
Asi bude jeden z těch
nejvážnějších...
1255
00:53:39,086 --> 00:53:41,014
Takhle se ale normálně netváří.
1256
00:53:41,867 --> 00:53:44,180
Zodpovědně a...
1257
00:53:44,283 --> 00:53:45,294
Ale, ale, ale.
1258
00:53:45,319 --> 00:53:47,424
Kdopak to konečně dorazil?
1259
00:53:47,449 --> 00:53:49,140
- Ahoj.
- Jak je?
1260
00:53:49,165 --> 00:53:51,339
Rád vás všechny vidím.
1261
00:53:51,476 --> 00:53:52,201
Žádné volné místo?
1262
00:53:52,226 --> 00:53:54,478
Tak to zas hned půjdu.
1263
00:53:56,019 --> 00:53:57,607
Propásl jsem večeři?
1264
00:53:57,632 --> 00:53:59,807
Asi tak o půl hodiny.
1265
00:53:59,831 --> 00:54:00,660
Copak?
1266
00:54:02,634 --> 00:54:04,410
Zdravím, pane Wynne.
1267
00:54:04,435 --> 00:54:05,718
Co vám můžu přinést?
1268
00:54:05,743 --> 00:54:07,247
Co třeba jídelní lístek?
1269
00:54:07,272 --> 00:54:08,455
Moc mě to mrzí,
1270
00:54:08,480 --> 00:54:10,689
ale kuchyně zavřela
před 30 minutami.
1271
00:54:10,714 --> 00:54:11,853
Je 22:30.
1272
00:54:11,878 --> 00:54:13,253
Můžu zajít za naším
1273
00:54:13,278 --> 00:54:15,109
šéfkuchařem, aby vám
něco připravil.
1274
00:54:15,134 --> 00:54:16,791
Ne, ne. To je v pořádku.
1275
00:54:18,651 --> 00:54:20,136
Můžu dostat nějaké houstičky
1276
00:54:20,168 --> 00:54:21,295
a sklenici červeného?
1277
00:54:21,320 --> 00:54:22,149
Samozřejmě.
1278
00:54:22,252 --> 00:54:24,358
Jaké víno si dáte?
1279
00:54:24,383 --> 00:54:27,352
Château Latour,
nejlépe polovina 80. let.
1280
00:54:27,533 --> 00:54:29,190
Možná ročník 91?
1281
00:54:29,294 --> 00:54:32,573
Tady asi žádné Château mít nebudeme.
1282
00:54:32,598 --> 00:54:34,497
Ale určitě máme Wynn Merlot?
1283
00:54:34,811 --> 00:54:36,848
Ne, ne, to je předražené.
1284
00:54:37,992 --> 00:54:39,614
Přineste mi nějaké červené.
1285
00:54:39,639 --> 00:54:42,172
Hned jsem u vás.
1286
00:54:43,999 --> 00:54:45,357
Russell Wynn.
1287
00:54:45,416 --> 00:54:46,852
Přišel mezi prostý lid.
1288
00:54:46,877 --> 00:54:48,533
Čemu vděčíme
za tu čest?
1289
00:54:48,909 --> 00:54:50,531
Tohle je poslední
normální večer,
1290
00:54:50,729 --> 00:54:52,662
takže chci být mezi svými,
1291
00:54:52,765 --> 00:54:55,115
protože zítra vypukne peklo.
1292
00:54:56,380 --> 00:54:57,565
Tady to je, pane Wynne.
1293
00:54:57,590 --> 00:54:59,047
Na zdraví.
1294
00:54:59,072 --> 00:55:00,487
Nikdo si nedá, co?
1295
00:55:00,512 --> 00:55:02,410
Díky, kámo.
1296
00:55:02,672 --> 00:55:03,707
No bezva.
1297
00:55:04,950 --> 00:55:07,198
Večeřel vůbec někdo?
1298
00:55:07,933 --> 00:55:09,901
Jeff mi řekl, že máte
1299
00:55:09,989 --> 00:55:12,371
první týden oficiálně vyprodáno.
1300
00:55:12,475 --> 00:55:13,830
Jaký z toho máte pocit?
1301
00:55:13,855 --> 00:55:15,098
Díky za tu otázku.
1302
00:55:15,202 --> 00:55:17,102
Jste v režimu
pro rozhovory.
1303
00:55:17,894 --> 00:55:20,009
Proč si to prostě jen neužíváte?
1304
00:55:20,034 --> 00:55:22,381
A nebavíte se
jako ostatní?
1305
00:55:22,485 --> 00:55:24,038
To bylo přesně ono.
1306
00:55:24,142 --> 00:55:25,729
Normální konverzace.
1307
00:55:25,785 --> 00:55:27,097
Naprosto, dobře.
1308
00:55:28,939 --> 00:55:31,459
To je velice dobrá
otázka, Vanesso.
1309
00:55:31,563 --> 00:55:33,461
A jsem rád,
že jste ji položila,
1310
00:55:33,565 --> 00:55:35,705
protože jsme tady
všichni z Insomnie nadšení.
1311
00:55:35,808 --> 00:55:37,741
Plukovník je připraven
1312
00:55:37,845 --> 00:55:40,054
a uvidíme se zítra.
1313
00:55:40,801 --> 00:55:44,317
Ale vážně, zítra večer
byste neměli chodit.
1314
00:55:44,569 --> 00:55:46,164
Proč?
1315
00:55:46,267 --> 00:55:47,130
A proč ne?
1316
00:55:47,155 --> 00:55:48,501
Tomu ne...
1317
00:55:48,526 --> 00:55:50,597
Řekl jste,
že můžeme přijít,
1318
00:55:50,631 --> 00:55:51,696
že je to součást plánu.
1319
00:55:51,721 --> 00:55:52,860
To nechápu.
1320
00:55:52,885 --> 00:55:54,669
Jo, ale můžete natočit
kostýmovou zkoušku
1321
00:55:54,694 --> 00:55:55,932
a vyjde to nastejno.
1322
00:55:56,035 --> 00:55:57,219
O čem to mluvíte?
1323
00:55:57,244 --> 00:55:59,349
Tvrdil jste, že máme
s Louiem neomezený přístup.
1324
00:55:59,374 --> 00:56:02,974
Samozřejmě, ale bylo
by lepší vybrat si jiný večer.
1325
00:56:03,525 --> 00:56:05,424
Russelle, o co tu jde?
1326
00:56:05,700 --> 00:56:06,529
O nic.
1327
00:56:07,426 --> 00:56:08,600
O nic, opravdu?
1328
00:56:08,703 --> 00:56:09,507
A tomu mám
1329
00:56:09,532 --> 00:56:10,602
podle vás věřit?
1330
00:56:12,125 --> 00:56:14,650
Můžu vám přinést
ještě něco jiného?
1331
00:56:14,675 --> 00:56:15,927
Ne, asi půjdu do postele.
1332
00:56:15,952 --> 00:56:18,925
Účet pak dejte tady tomu pánovi,
postará se o to.
1333
00:56:18,950 --> 00:56:20,955
Já se o to postarám.
1334
00:56:29,162 --> 00:56:30,508
Dobrou noc všem.
1335
00:56:30,691 --> 00:56:31,519
Dobrou, Russi.
1336
00:56:31,623 --> 00:56:33,072
Sladký sny.
1337
00:56:33,176 --> 00:56:34,833
Ať jste zítra fit.
1338
00:56:34,858 --> 00:56:35,583
Možná.
1339
00:56:35,765 --> 00:56:36,593
Určitě.
1340
00:56:42,565 --> 00:56:43,393
Russelli.
1341
00:56:44,498 --> 00:56:46,396
Co se to tu děje?
1342
00:56:48,226 --> 00:56:49,639
Opravdu to chcete vědět?
1343
00:56:49,664 --> 00:56:50,493
Jo.
1344
00:57:22,846 --> 00:57:25,263
Musíme si znovu
promluvit s otcem Paulisem.
1345
00:57:25,288 --> 00:57:27,463
- O čem?
- Podle mě něco ví.
1346
00:57:27,644 --> 00:57:28,542
Asi všechno.
1347
00:57:32,242 --> 00:57:33,347
Takže,
1348
00:57:34,352 --> 00:57:37,941
povíš mi konečně,
co ti Russell řekl?
1349
00:57:39,415 --> 00:57:42,072
Vanesso, co tady děláme?
1350
00:57:44,212 --> 00:57:45,050
No tak, Vanesso.
1351
00:57:45,075 --> 00:57:45,904
Přestaň mlžit,
1352
00:57:46,116 --> 00:57:48,671
řekni něco, prosím.
1353
00:57:51,713 --> 00:57:52,886
Dělej.
1354
00:57:52,911 --> 00:57:53,774
- Jdeme.
- Kriste.
1355
00:57:53,877 --> 00:57:54,844
Rychle.
1356
00:57:56,984 --> 00:57:58,157
Otče Paulisi.
1357
00:57:59,849 --> 00:58:01,070
Zdravím, slečno Shepherdová.
1358
00:58:01,095 --> 00:58:02,334
Můžeme si s vámi promluvit?
1359
00:58:02,359 --> 00:58:03,774
Omlouvám se,
ale mám dost práce.
1360
00:58:03,799 --> 00:58:05,268
Nemám teď čas.
1361
00:58:05,372 --> 00:58:06,200
Otče, já vím,
1362
00:58:06,304 --> 00:58:07,305
že mi neříkáte vše
1363
00:58:07,408 --> 00:58:09,617
o vašem vztahu s Russellem.
1364
00:58:09,721 --> 00:58:11,274
Je mi líto,
že to tak vidíte.
1365
00:58:11,378 --> 00:58:15,727
Dostáváte od Russela
nějaké peníze?
1366
00:58:31,984 --> 00:58:33,400
Peníze?
1367
00:58:33,503 --> 00:58:35,333
Ano, peníze.
1368
00:58:37,196 --> 00:58:38,552
Nemohu se zbavit pocitu,
1369
00:58:38,577 --> 00:58:40,545
že má nějaké
problémy s bankami,
1370
00:58:40,648 --> 00:58:41,718
protože momentálně
1371
00:58:41,822 --> 00:58:44,411
přesouvá značné sumy peněz.
1372
00:58:50,140 --> 00:58:52,374
Je to možné.
1373
00:58:52,689 --> 00:58:55,968
Víte, co s těmi
penězi dělá?
1374
00:58:56,181 --> 00:58:58,908
To vám asi nepovím.
1375
00:59:01,600 --> 00:59:03,533
Dobře, Louie, dej to pryč.
1376
00:59:03,637 --> 00:59:06,156
Otče, tohle je mimo záznam.
1377
00:59:07,380 --> 00:59:09,693
Tohle nemůže zůstat
jen mezi vámi dvěma.
1378
00:59:11,817 --> 00:59:15,649
Otče, řekl jste, že jste věděl
o tom, že Andrew Tully
1379
00:59:15,674 --> 00:59:17,453
hledal v tomhle městě
před 30. lety
1380
00:59:17,478 --> 00:59:20,067
svoji bájnou bránu do pekla.
1381
00:59:21,275 --> 00:59:22,932
Co když ji našel?
1382
00:59:22,957 --> 00:59:24,959
Co když našel tu bránu?
1383
00:59:25,141 --> 00:59:27,074
A dosáhl toho,
co vždycky chtěl,
1384
00:59:27,177 --> 00:59:31,147
a to přejít na druhou
stranu a zpátky?
1385
00:59:31,172 --> 00:59:33,485
A Russell tam dnes
večer nechá projít
1386
00:59:33,510 --> 00:59:36,098
stovky lidí.
1387
00:59:38,672 --> 00:59:40,762
Víte, Russell je
velice ztrápená duše.
1388
00:59:40,787 --> 00:59:41,813
On...
1389
00:59:45,023 --> 00:59:48,613
On nese na svých bedrech
veliké břemeno.
1390
00:59:48,716 --> 00:59:52,202
A to ho nutí udělat co přesně?
1391
00:59:55,067 --> 00:59:57,484
Úderem dnešní půlnoci
1392
00:59:57,587 --> 00:59:59,762
bude veškerý jeho
majetek prodán
1393
00:59:59,865 --> 01:00:02,730
a výtěžek mám rozdat mezi
1394
01:00:02,834 --> 01:00:04,629
vhodné charitativní organizace.
1395
01:00:10,324 --> 01:00:12,153
Díky.
1396
01:00:17,849 --> 01:00:18,677
No ty krávo.
1397
01:00:20,783 --> 01:00:23,751
Co to má znamenat?
1398
01:00:23,855 --> 01:00:28,169
Podle mě to chce
Russell dnes v noci zabalit.
1399
01:00:28,194 --> 01:00:29,678
Uveřejnila tohohle sólokapra
1400
01:00:29,703 --> 01:00:31,394
na stránce New York Eight's.
1401
01:00:31,656 --> 01:00:33,623
Porušila všechna možná
novinářská pravidla.
1402
01:00:34,458 --> 01:00:36,564
Během hodiny to bylo všude.
1403
01:00:36,902 --> 01:00:40,941
Kdyby se pletla,
okamžitě by ji vyhodili.
1404
01:00:41,044 --> 01:00:43,012
Ale ukázalo se,
že měla pravdu.
1405
01:00:43,037 --> 01:00:46,040
Neřekla jste mu,
že to bylo mimo záznam?
1406
01:00:46,222 --> 01:00:47,016
Řekla.
1407
01:00:48,421 --> 01:00:50,941
Ale věděla jsem,
že něco tají.
1408
01:00:50,966 --> 01:00:52,520
Jako všichni ostatní.
1409
01:00:52,663 --> 01:00:54,147
Byli jsme tak
blízko to těsně
1410
01:00:54,172 --> 01:00:57,520
před otevřením zavřít.
1411
01:00:59,097 --> 01:01:01,618
Jen si to představte.
1412
01:01:05,600 --> 01:01:07,858
Zahajovací večer
1413
01:01:16,666 --> 01:01:18,565
Představení Insomnia,
jen pár hodin odsud,
1414
01:01:18,668 --> 01:01:21,188
na novém místě
v hotelu Abaddon..
1415
01:01:21,213 --> 01:01:24,354
Máme pro vás novinky
týkající se financí Russella Wynna.
1416
01:01:24,379 --> 01:01:27,002
Ve zprávě od Vanessa Shepherdové,
1417
01:01:27,169 --> 01:01:28,860
moderátorky "Morning Mysteries",
1418
01:01:28,885 --> 01:01:30,783
která zpovídala herce
a štáb Insomnie, se říká,
1419
01:01:31,036 --> 01:01:33,901
že Russell Wynn plánuje
kompletní likvidaci
1420
01:01:33,926 --> 01:01:35,721
veškerého svého majetku,
1421
01:01:35,927 --> 01:01:37,929
a to s platností od dnešní půlnoci.
1422
01:01:38,032 --> 01:01:39,137
Co to znamená pro Insomnii
1423
01:01:39,240 --> 01:01:40,897
a zbytek jeho holdingu, včetně IP,
1424
01:01:41,001 --> 01:01:43,646
je stále nejas...
1425
01:01:43,935 --> 01:01:46,178
Co to má sakra bejt?
1426
01:01:46,203 --> 01:01:47,756
Ale zaplatěj nám, viď?
1427
01:01:47,781 --> 01:01:48,575
Já ne...
1428
01:01:48,600 --> 01:01:49,705
Co myslej tou likvidací?
1429
01:01:49,934 --> 01:01:51,028
Jeffe?
1430
01:01:53,248 --> 01:01:56,267
Asi žádný peníze nedostaneme.
1431
01:01:59,477 --> 01:02:02,446
Russelli, co to má znamenat?
1432
01:02:03,705 --> 01:02:05,414
Co se k čertu děje, Russelli?
1433
01:02:05,439 --> 01:02:06,267
Otec Paulis...
1434
01:02:06,371 --> 01:02:08,649
Dneska se nedá
věřit už ani knězi.
1435
01:02:08,753 --> 01:02:10,582
O co tady jde?
1436
01:02:10,686 --> 01:02:12,446
Ta její zpráva
je velice zavádějící.
1437
01:02:12,550 --> 01:02:14,275
Nelikviduji moje IP
a ani společnosti,
1438
01:02:14,379 --> 01:02:16,174
které financují Insomnii.
1439
01:02:16,277 --> 01:02:17,865
Koho kurva zajímá
nějaká Insomnie?
1440
01:02:17,969 --> 01:02:19,073
Tohle je pěkná hovadina!
1441
01:02:19,177 --> 01:02:20,429
Celej tenhle podnik
1442
01:02:20,454 --> 01:02:21,672
uprostřed totální pustiny.
1443
01:02:21,697 --> 01:02:23,112
To tvoje ubohý víno.
1444
01:02:23,215 --> 01:02:24,216
Co ještě dalšího tajíš?
1445
01:02:24,320 --> 01:02:25,770
Já netajím nic.
1446
01:02:25,795 --> 01:02:27,022
A co udělám se svými penězi
1447
01:02:27,047 --> 01:02:28,289
není tvoje starost, Jeffrey.
1448
01:02:28,314 --> 01:02:30,730
Jsem provozní ředitel
Wynn Media Group.
1449
01:02:30,913 --> 01:02:32,500
Samozřejmě, že je
to moje starost!
1450
01:02:32,604 --> 01:02:34,512
Jak já naložím se
svými penězi
1451
01:02:34,537 --> 01:02:36,203
- se tě netýká!
- To je prostě úžasný.
1452
01:02:36,228 --> 01:02:38,171
Víš co?
1453
01:02:38,196 --> 01:02:40,540
To je fakt k posrání.
1454
01:02:40,596 --> 01:02:41,666
Už jsi skončil?
1455
01:02:41,786 --> 01:02:43,097
Za dvě hodiny otvíráme.
1456
01:02:43,201 --> 01:02:44,478
Dej se do kupy
1457
01:02:44,582 --> 01:02:46,135
a ať je na co
se koukat.
1458
01:02:46,160 --> 01:02:47,352
Momentíček,
takže otvíráme?
1459
01:02:47,377 --> 01:02:48,240
Máme dneska premiéru?
1460
01:02:48,344 --> 01:02:49,276
Ano!
1461
01:02:49,379 --> 01:02:50,449
Tak jo, tak jo.
1462
01:02:51,899 --> 01:02:53,729
Padáme odsud.
1463
01:02:53,832 --> 01:02:55,834
Ať se všichni připraví.
1464
01:02:59,441 --> 01:03:01,136
Slušnej pokus.
1465
01:03:07,087 --> 01:03:11,678
Nikdy nebyl schopen tohle utajit.
1466
01:03:11,781 --> 01:03:13,922
Ale při zpětném pohledu
1467
01:03:14,444 --> 01:03:16,394
to dává smysl.
1468
01:03:16,890 --> 01:03:18,305
Ty pásky, které se našly...
1469
01:03:18,408 --> 01:03:20,687
Nejzajímavější byly
nezveřejněné záběry
1470
01:03:20,712 --> 01:03:21,989
natočené lidmi
z Pekelného domu.
1471
01:03:22,084 --> 01:03:25,708
Je těžké vysvětlit,
jak divné to bylo.
1472
01:03:27,355 --> 01:03:29,693
Duben 2009
1473
01:03:30,489 --> 01:03:31,421
Jdu do toho.
1474
01:03:31,525 --> 01:03:32,595
- Jo!
- Kurva jo.
1475
01:03:32,620 --> 01:03:33,335
Bezva.
1476
01:03:33,360 --> 01:03:34,848
Stejně mi město
leze na nervy.
1477
01:03:34,873 --> 01:03:36,012
- Paráda.
- Neřekl,
1478
01:03:36,037 --> 01:03:37,333
že se tam stěhujeme
napořád.
1479
01:03:37,358 --> 01:03:38,705
Věřte mi, lidičky, jasný?
1480
01:03:38,808 --> 01:03:40,085
Macu, jdeš do toho.
1481
01:03:40,189 --> 01:03:41,639
Paul taky,
1482
01:03:41,664 --> 01:03:42,976
ty jsi v pohodě.
1483
01:03:43,001 --> 01:03:45,728
Souhlasím, pokud
skončí Luciferova chata.
1484
01:03:45,769 --> 01:03:47,184
Proboha.
1485
01:03:47,209 --> 01:03:50,489
Prosím, řekni nám,
že zavřeme Luciferovo chatu.
1486
01:03:50,514 --> 01:03:51,769
Zavřeme Luciferovo chatu.
1487
01:03:51,794 --> 01:03:52,736
A je to.
1488
01:03:52,761 --> 01:03:53,301
Ano.
1489
01:03:53,326 --> 01:03:54,814
- Macu, můžeš?
1490
01:03:54,839 --> 01:03:55,638
Máme to nahraný.
1491
01:03:55,687 --> 01:03:56,240
Jdeme.
1492
01:03:56,265 --> 01:03:57,113
Bojíš se snad duchů?
1493
01:03:57,138 --> 01:03:58,277
No tak.
1494
01:03:58,302 --> 01:03:59,355
Z čeho máš strach?
1495
01:03:59,466 --> 01:04:00,321
Jen říkám,
1496
01:04:00,346 --> 01:04:01,209
že mám určité
1497
01:04:01,234 --> 01:04:02,442
logické obavy.
1498
01:04:03,360 --> 01:04:05,120
V podstatě je to
odborník.
1499
01:04:05,145 --> 01:04:07,181
Viděl všechno,
co Pekelný dům našel.
1500
01:04:07,363 --> 01:04:08,295
A co chceš teda dělat?
1501
01:04:08,320 --> 01:04:09,459
Jít tam naslepo?
1502
01:04:09,484 --> 01:04:11,762
Chceš jít do toho sklepa?
1503
01:04:14,741 --> 01:04:16,750
Očividně ne.
1504
01:04:31,654 --> 01:04:33,311
Maxi, opatrně s tím pitím,
1505
01:04:33,336 --> 01:04:34,303
s mírou.
1506
01:04:34,328 --> 01:04:35,668
Čím víc namazaný budou,
1507
01:04:35,693 --> 01:04:37,374
tím lepší recenze napíšou.
1508
01:04:37,399 --> 01:04:39,073
Harvey, nepřeháněj to.
1509
01:04:39,248 --> 01:04:39,973
Jasně, tati.
1510
01:04:52,882 --> 01:04:54,815
Díky všem, že jste přišli.
1511
01:04:54,919 --> 01:04:57,724
Hotel se za chvíli otevře.
1512
01:04:57,749 --> 01:05:00,450
Budou se uzavírat
obchody s ďáblem.
1513
01:05:00,476 --> 01:05:02,685
Bůh vás opustí.
1514
01:05:02,710 --> 01:05:05,816
Budete se dívat,
jak se zamilujeme
1515
01:05:05,999 --> 01:05:09,071
a budeme bojovat
se svými vnitřními démony!
1516
01:05:10,163 --> 01:05:12,500
Do nebe a pekla.
1517
01:05:12,937 --> 01:05:13,869
Dámy a pánové,
1518
01:05:13,972 --> 01:05:16,336
vítejte v Insomnii!
1519
01:05:19,150 --> 01:05:20,367
Vypadáš skvěle,
jak se cítíš?
1520
01:05:20,392 --> 01:05:21,428
Kurevsky dobře, kámo.
1521
01:05:21,531 --> 01:05:23,223
Můžeme začít.
1522
01:05:23,248 --> 01:05:25,561
Faust je připraven.
1523
01:05:36,581 --> 01:05:37,755
Budeme se snažit,
1524
01:05:37,858 --> 01:05:40,274
abyste si
to u nás užili.
1525
01:05:40,378 --> 01:05:43,588
Doufám, že se u nás bude
cítit jako doma.
1526
01:05:44,709 --> 01:05:47,076
Bar je otevřený,
1527
01:05:47,244 --> 01:05:49,246
jídelna je vám k dispozici.
1528
01:05:52,700 --> 01:05:55,006
Takže sázka?
1529
01:05:55,874 --> 01:05:58,788
Nikdo nedokáže odolat zlu.
1530
01:06:00,329 --> 01:06:03,711
Jestli dokážu zničit
to božské ve Faustovi,
1531
01:06:04,712 --> 01:06:07,300
země bude má.
1532
01:06:07,992 --> 01:06:10,822
Už teď je to
komplikovaná duše,
1533
01:06:10,847 --> 01:06:12,607
jako všichni muži.
1534
01:06:12,790 --> 01:06:14,964
Káže dobro,
1535
01:06:15,068 --> 01:06:16,138
ale koná zlo.
1536
01:06:19,994 --> 01:06:21,601
Gretchen může začít,
1537
01:06:21,626 --> 01:06:23,292
Mephisto a Faust jsou
na cestě.
1538
01:06:23,317 --> 01:06:24,318
20 vteřin.
1539
01:06:24,422 --> 01:06:25,492
Dobře.
1540
01:06:25,595 --> 01:06:27,937
20 vteřin, rozumím.
1541
01:06:30,290 --> 01:06:33,086
Hej, Maxi, jdou ti
hosté, konec.
1542
01:06:34,181 --> 01:06:35,926
Viděl někdo Russella?
1543
01:06:35,951 --> 01:06:37,849
Naposledy jsem
ho viděl na balkóně.
1544
01:06:37,874 --> 01:06:39,377
A to je kde?
1545
01:06:39,402 --> 01:06:40,541
Vidíme tam?
1546
01:06:40,645 --> 01:06:41,473
Tak kameru nemáme.
1547
01:06:41,577 --> 01:06:42,889
Jeffe, bude to v pohodě.
1548
01:06:42,992 --> 01:06:44,649
Tak jo.
1549
01:06:44,674 --> 01:06:46,331
Jen se ptám.
1550
01:06:50,344 --> 01:06:52,530
Ubohý Fauste.
1551
01:06:53,140 --> 01:06:56,730
Proč hledáš smrt, když
jsi ještě ani pořádně nežil?
1552
01:06:56,834 --> 01:07:00,665
Dej mi jedno
přesypání písku
1553
01:07:00,690 --> 01:07:03,314
v tvých hodinách
1554
01:07:03,495 --> 01:07:05,877
a já budu tvým služebníkem.
1555
01:07:05,981 --> 01:07:08,880
Dám ti cokoliv
po čem tvé srdce touží.
1556
01:07:08,984 --> 01:07:10,029
Není v tvých silách
1557
01:07:10,054 --> 01:07:11,720
dát mi to, po čem
skutečně toužím.
1558
01:07:11,745 --> 01:07:13,195
Zkus to!
1559
01:07:13,298 --> 01:07:15,300
Podepiš smlouvu.
1560
01:07:15,404 --> 01:07:17,371
To mají ta světla dělat?
1561
01:07:21,099 --> 01:07:22,238
Jo.
1562
01:07:22,342 --> 01:07:23,205
Je to pro efekt.
1563
01:07:23,308 --> 01:07:25,034
Jeffe, uklidni se.
1564
01:07:25,138 --> 01:07:26,933
Zůstaň tady na jednu noc.
1565
01:07:31,696 --> 01:07:33,284
Jen se chci ujistit.
1566
01:07:33,387 --> 01:07:35,424
Znervózňuješ mě.
1567
01:07:38,634 --> 01:07:42,086
Můžu ti ukázat skutečný život.
1568
01:07:43,950 --> 01:07:46,090
Cítíš se osamělý?
1569
01:07:46,193 --> 01:07:48,948
To můžeme napravit.
1570
01:08:06,593 --> 01:08:07,974
Kde, kde to je?
1571
01:08:08,077 --> 01:08:09,561
Co se to děje?
1572
01:08:09,665 --> 01:08:11,848
Vinotéka.
1573
01:08:12,150 --> 01:08:13,496
Co to sakra je?
1574
01:08:13,600 --> 01:08:15,145
To mě poser.
1575
01:08:26,199 --> 01:08:27,727
Někdo je ve 2C.
1576
01:08:27,752 --> 01:08:28,580
Cože?
1577
01:08:29,547 --> 01:08:30,410
Kdo?
1578
01:08:30,513 --> 01:08:31,963
Kde to je?
1579
01:08:32,067 --> 01:08:34,642
- Zvětši to.
- Někdo tam je.
1580
01:08:37,520 --> 01:08:39,847
Někdo by měl
najít Russella.
1581
01:08:42,560 --> 01:08:43,975
Jo, dobře.
1582
01:08:44,079 --> 01:08:45,908
Počkej, Jeffe, Jeffe!
1583
01:08:46,012 --> 01:08:48,312
Vanessa chtěla,
abys to měl pořád u sebe.
1584
01:08:48,402 --> 01:08:50,154
Dobře, dobře.
1585
01:08:50,179 --> 01:08:51,318
Zkusil bych 2C.
1586
01:08:51,500 --> 01:08:52,673
Jo.
1587
01:08:58,817 --> 01:09:03,256
Nakonec tu tvoji
kameru asi přece jen použiju.
1588
01:09:45,243 --> 01:09:48,384
S těmi kamerami
to byl skvělý nápad.
1589
01:09:48,409 --> 01:09:53,103
Když jsme to tu poprvé
otevřeli, taky jsme si to nahráli.
1590
01:09:54,218 --> 01:09:55,840
Kdo vás najal?
1591
01:09:55,943 --> 01:09:57,704
Zdravím, Russelli.
1592
01:09:58,601 --> 01:10:01,193
Tvoje role je splněna.
1593
01:10:01,391 --> 01:10:05,844
Klidně se posaď a užívej
si završení svého osudu.
1594
01:10:07,817 --> 01:10:11,269
Všichni vstoupíme do
ohnivého jezera společně.
1595
01:10:12,822 --> 01:10:16,205
Čas bestie konečně přišel.
1596
01:10:19,418 --> 01:10:20,670
Russelli, Russelli,
1597
01:10:20,695 --> 01:10:22,895
co to sakra děláš?
1598
01:10:23,281 --> 01:10:24,834
Co to děláš?
1599
01:10:26,008 --> 01:10:27,596
On přichází.
1600
01:10:27,699 --> 01:10:29,046
Pravidla znáš.
1601
01:10:29,149 --> 01:10:32,601
Smlouvu nesmíš
porušit, Fauste!
1602
01:10:32,704 --> 01:10:34,948
Tvůj život byl jako stará,
1603
01:10:35,052 --> 01:10:38,158
zaprášená a plesnivá kniha.
1604
01:10:38,262 --> 01:10:40,778
Tohle není ono!
1605
01:10:42,318 --> 01:10:44,941
A co tedy chceš?
1606
01:10:46,580 --> 01:10:51,102
Pamatuj, mám čas
dokud se hodiny nepřesypou.
1607
01:10:51,127 --> 01:10:54,846
On se o duše nesází.
1608
01:10:55,483 --> 01:10:58,693
Je to mnohem složitější.
1609
01:10:58,741 --> 01:11:01,020
Kořeny jsou mnohem starší.
1610
01:11:02,857 --> 01:11:05,308
Kdo proboha jste?
1611
01:11:05,599 --> 01:11:07,870
Bůh tady není.
1612
01:11:17,646 --> 01:11:19,199
Sakra, Harvey?
1613
01:11:19,303 --> 01:11:20,097
Harvey!
1614
01:11:23,755 --> 01:11:24,929
Harvey, Harvey!
1615
01:11:30,279 --> 01:11:32,331
Musíme odsud vypadnout.
1616
01:11:34,628 --> 01:11:37,151
Běžte k východům,
rozdělte se!
1617
01:11:42,222 --> 01:11:43,189
Běžte k východu!
1618
01:11:45,052 --> 01:11:47,020
Okamžitě všichni ven!
1619
01:11:47,124 --> 01:11:48,642
Jeffe, něco se
stalo Gregorymu!
1620
01:11:48,746 --> 01:11:50,782
Okamžitě odsud utečte!
1621
01:11:50,886 --> 01:11:53,337
K baru, tudy!
1622
01:11:57,410 --> 01:11:59,205
Utíkejte všichni ven!
1623
01:11:59,308 --> 01:12:01,966
Tudy, pokračujte,
tohle nepatří k představení.
1624
01:12:13,288 --> 01:12:14,012
Vypadněte odsud.
1625
01:12:14,116 --> 01:12:15,497
Vy taky, hned!
1626
01:13:11,311 --> 01:13:14,349
Pomoc, pomoc!
1627
01:13:38,994 --> 01:13:40,271
Něco se...
1628
01:13:40,296 --> 01:13:42,574
Něco se děje uvnitř hotelu.
1629
01:13:42,599 --> 01:13:44,388
Slyšeli jsme něco jako poplach
1630
01:13:44,413 --> 01:13:46,450
a určitě teď slyšíme...
1631
01:13:46,553 --> 01:13:47,934
... vydržte.
1632
01:13:48,037 --> 01:13:49,591
Něco se děje.
1633
01:16:27,956 --> 01:16:29,233
Co jsi zač!?
1634
01:16:30,372 --> 01:16:32,492
Tohle nemůžeš zastavit!
1635
01:16:33,168 --> 01:16:34,618
Nemůžeš ji mít!
1636
01:16:45,939 --> 01:16:48,148
Zatímco hasiči
bojují s požárem
1637
01:16:48,173 --> 01:16:49,519
v hotelu Abaddon,
1638
01:16:49,544 --> 01:16:51,994
doneslo se ke mně,
že diváci i zaměstnanci
1639
01:16:52,019 --> 01:16:53,262
byli nalezeni v kukuřičném
1640
01:16:53,602 --> 01:16:54,776
poli vzadu za hotelem
1641
01:16:54,801 --> 01:16:57,356
a jako zázrakem bez zranění.
1642
01:16:57,381 --> 01:16:59,521
Ředitel Wynn Media Group
Jeff Stone,
1643
01:16:59,781 --> 01:17:01,265
říká, že Russell Wynn
1644
01:17:01,368 --> 01:17:03,339
je stále nezvěstný.
1645
01:17:03,557 --> 01:17:05,503
Někdy během
představení ve 20:00
1646
01:17:05,545 --> 01:17:06,822
začalo hořet.
1647
01:17:06,926 --> 01:17:08,065
A podle zpráv
1648
01:17:08,090 --> 01:17:10,230
bylo ohnisko
ve sklepě hotelu.
1649
01:17:10,412 --> 01:17:11,931
O příčině požáru
nebo
1650
01:17:11,956 --> 01:17:15,490
o tom, kde je Russell Wynn,
stále nic nevíme.
1651
01:17:27,394 --> 01:17:30,397
Nic nezbylo, co?
1652
01:17:32,917 --> 01:17:37,128
Asi nikdy nezjistíme,
co se tady stalo.
1653
01:17:37,232 --> 01:17:38,889
Co se stalo nám.
1654
01:17:40,615 --> 01:17:42,651
Nebo co se
stalo s Russellem.
1655
01:17:44,860 --> 01:17:46,275
Myslel jsem,
že jsem umřel.
1656
01:17:48,036 --> 01:17:48,864
Umřel.
1657
01:17:51,039 --> 01:17:53,593
Russell nás přivedl zpátky.
1658
01:17:53,697 --> 01:17:54,491
Jak?
1659
01:17:57,148 --> 01:17:59,081
To ta jeho havárie.
1660
01:17:59,979 --> 01:18:01,877
Proto byl tady.
1661
01:18:04,086 --> 01:18:05,847
Spousta lidí neví,
1662
01:18:05,950 --> 01:18:08,470
že Russell v podstatě
zemřel dvakrát.
1663
01:18:08,574 --> 01:18:09,920
My věděli o té bouračce.
1664
01:18:10,023 --> 01:18:11,611
To věděli všichni.
1665
01:18:11,715 --> 01:18:13,613
Tak přišel k té jizvě.
1666
01:18:13,717 --> 01:18:15,270
Co jsme nevěděli bylo to,
1667
01:18:15,373 --> 01:18:18,307
že byl Russell údajně celé
1668
01:18:18,411 --> 01:18:20,586
dvě minuty mrtvý.
1669
01:18:20,689 --> 01:18:23,692
Tohle nemůžeš zveřejnit.
1670
01:18:23,796 --> 01:18:27,145
Tohle mi asi v "Morning Mysteries"
neodvysílají.
1671
01:18:28,559 --> 01:18:30,268
Klidně můžete říct,
1672
01:18:30,293 --> 01:18:33,357
že odešel na druhý
břeh a pak se vrátil.
1673
01:18:33,460 --> 01:18:36,015
Pokud těmhle věcem věříte.
1674
01:18:36,118 --> 01:18:38,362
Věříte tomu?
1675
01:18:38,465 --> 01:18:41,641
Že Russell při
té nehodě zemřel?
1676
01:18:42,651 --> 01:18:44,506
Kdybyste se mě zeptali
před několika měsíci,
1677
01:18:44,544 --> 01:18:46,097
řekla bych vám, že ne.
1678
01:18:47,141 --> 01:18:48,732
Ale vzpomněla
jsem si na něco,
1679
01:18:48,757 --> 01:18:51,265
co mi během prvního
rozhovoru řekl otec Paulis.
1680
01:18:53,446 --> 01:18:56,035
Žádný člověk tu bránu
zavřít nedokáže.
1681
01:19:02,248 --> 01:19:05,527
Musel by to být anděl
poslaný samotným Bohem.
1682
01:19:13,880 --> 01:19:15,433
To nejzajímavější, co jsme
1683
01:19:15,458 --> 01:19:17,368
se v návaznosti na tyto
události dozvěděli,
1684
01:19:17,393 --> 01:19:19,817
je objevení řady nahrávek
a disků
1685
01:19:19,842 --> 01:19:22,361
v hotelovém pokoji Russella Wynna.
1686
01:19:22,386 --> 01:19:25,453
Je to přímo studnice informací.
1687
01:19:25,478 --> 01:19:28,308
Některé z nich mají
být zpřístupněni.
1688
01:19:28,333 --> 01:19:33,303
Teď už víme, co se stalo
lidem z "Morning Mysteries".
1689
01:19:35,626 --> 01:19:39,662
Záběry z Pekelného domu
byly přinejmenším bizarní.
1690
01:19:40,217 --> 01:19:41,114
Policie jim říká
1691
01:19:41,218 --> 01:19:42,771
"The Abaddon Tapes".
1692
01:19:57,337 --> 01:19:59,167
Co to kurva bylo?
1693
01:20:11,766 --> 01:20:13,181
Hej!
1694
01:20:15,114 --> 01:20:16,460
Co se tady sakra
stalo, lidi?
1695
01:20:16,563 --> 01:20:19,049
V pohodě?
1696
01:20:23,812 --> 01:20:26,297
A co bylo s tebou,
ty kokote jeden?
1697
01:20:26,401 --> 01:20:29,231
No, já jsem šel do sklepa a...
1698
01:20:29,256 --> 01:20:29,981
Všechno dobrý?
1699
01:20:30,163 --> 01:20:31,613
A potom...
1700
01:20:38,275 --> 01:20:40,691
Teď už jsme v pořádku,
je to tak?
1701
01:20:40,795 --> 01:20:42,348
Jo, asi jo.
1702
01:20:43,556 --> 01:20:45,109
Je mi celkem bezva.
1703
01:20:45,220 --> 01:20:46,939
Jo, jo.
1704
01:20:47,042 --> 01:20:47,905
Jsem v pořádku.
1705
01:20:48,009 --> 01:20:48,734
A ty?
1706
01:20:48,837 --> 01:20:49,562
Já taky.
1707
01:20:49,587 --> 01:20:50,469
Všichni v pohodě?
1708
01:20:50,494 --> 01:20:51,219
Jo.
1709
01:20:51,244 --> 01:20:53,041
Co takhle odsud vypadnout?
1710
01:20:53,066 --> 01:20:54,166
Vysmahneme pryč.
1711
01:20:54,191 --> 01:20:55,851
Vrátíme se do New Yorku?
1712
01:20:55,876 --> 01:20:57,188
Jo, jo, jo, jo.
1713
01:20:58,640 --> 01:20:59,610
Sakra.
1714
01:20:59,635 --> 01:21:01,054
Tony, pomůžeš mi?
1715
01:21:01,079 --> 01:21:01,988
Jedna, dva...
1716
01:21:02,013 --> 01:21:02,876
Odemkni to.
1717
01:21:02,901 --> 01:21:04,075
Nemělo by to
bejt zamčený.
1718
01:21:04,100 --> 01:21:05,277
Co ten vrchní zámek?
1719
01:21:05,302 --> 01:21:07,097
Žádnej tady není.
1720
01:21:07,994 --> 01:21:10,541
Nemůžete odejít.
1721
01:21:10,928 --> 01:21:12,033
Nikdo z nás nemůže.
1722
01:21:12,136 --> 01:21:13,241
A proč kruci ne?
1723
01:21:13,344 --> 01:21:15,381
Protože jsme tady umřeli.
1724
01:21:15,484 --> 01:21:17,279
Hotel si nás vzal.
1725
01:21:17,383 --> 01:21:18,798
Co jsi zač?
1726
01:21:18,902 --> 01:21:22,560
Ten, kdo zavřel bránu.
1727
01:21:22,664 --> 01:21:26,261
A ty jsi ten, kdo
ji pomohl otevřít.
1728
01:21:30,707 --> 01:21:32,053
My tady neumřeme, jasný?
1729
01:21:32,156 --> 01:21:33,433
Neumřeme.
1730
01:21:33,537 --> 01:21:34,946
Takhle to bejt nemělo.
1731
01:21:34,971 --> 01:21:36,041
- Neměli jsme umřít.
- Otevři to.
1732
01:21:36,066 --> 01:21:36,860
To se nemělo stát.
1733
01:21:36,885 --> 01:21:38,507
Měli jsme jen...
1734
01:21:38,719 --> 01:21:39,719
... kurva...
1735
01:21:40,127 --> 01:21:41,300
Neměli jsme tady...
1736
01:21:41,459 --> 01:21:43,150
Vzdej to.
1737
01:21:43,340 --> 01:21:44,686
Nech to bejt.
1738
01:21:45,860 --> 01:21:47,033
Nepomůžeš mi?
1739
01:21:47,137 --> 01:21:50,002
To mi nikdo nepomůže?
1740
01:21:51,831 --> 01:21:53,281
Do háje.
1741
01:22:04,085 --> 01:22:06,950
Je mi líto,
že se vám to stalo.
1742
01:22:08,503 --> 01:22:10,229
Je čas jít dál.
1743
01:22:11,989 --> 01:22:14,889
- Počkej.
- Kam to sakra jde?
1744
01:22:41,011 --> 01:22:42,322
Sereme na to.
1745
01:22:45,524 --> 01:22:48,527
Uvidíme, jestli je
bar pořád otevřenej.
1746
01:22:50,441 --> 01:22:51,339
Jdeme.
1747
01:22:57,966 --> 01:22:59,416
Tak pojďte.
1748
01:23:03,144 --> 01:23:05,387
Pojďte se s náma napít.
116370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof