Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,416 --> 00:01:01,999
Dit is Indië..
2
00:01:02,083 --> 00:01:04,790
het land dat glinstert, schijnt..
3
00:01:04,875 --> 00:01:08,290
..het land bedekt met
de glitter van dromen..
4
00:01:08,375 --> 00:01:11,415
..je wenken..
5
00:01:11,750 --> 00:01:13,915
als je honger koestert,
zegt ze, hier..
6
00:01:14,000 --> 00:01:16,082
je zult vinden wat
voldoet eraan. Komen..
7
00:01:17,041 --> 00:01:17,957
wrijf over je schouders.
tot ze blauw zijn..
8
00:01:18,000 --> 00:01:19,540
met roem, rijkdom, macht, glorie..
9
00:01:19,625 --> 00:01:21,415
..en je leven wordt..
10
00:01:21,500 --> 00:01:24,249
..een zonovergoten droom jij
wil er nooit meer uit ontwaken
11
00:01:24,916 --> 00:01:30,582
Ja, dit is India.. een droom..
12
00:01:30,708 --> 00:01:33,457
..die Bunty en Babli
droomden elke nacht van hun leven
13
00:01:34,000 --> 00:01:38,624
En dit is het India waarin ze leven..
14
00:01:38,708 --> 00:01:40,124
..een India dat zegt..
15
00:01:40,208 --> 00:01:43,582
je dromen zouden moeten eindigen
waar je armen doen..
16
00:01:44,125 --> 00:01:47,374
en je zou je alleen moeten voelen als
veel honger als je kunt stillen..
17
00:01:47,500 --> 00:01:48,582
stap vooruit..
18
00:01:48,708 --> 00:01:51,290
maar alleen wanneer. je bent in
stap met de anderen..
19
00:01:51,416 --> 00:01:55,207
naar de top drijven, maar niet
ten koste van iemand anders
20
00:01:55,291 --> 00:01:57,915
liefde, mededogen, eerlijkheid, respect..
21
00:01:58,000 --> 00:01:59,790
.. zijn het belangrijkste..
22
00:02:00,333 --> 00:02:03,874
dit is ook India..
23
00:02:04,958 --> 00:02:09,290
de India Bunty en Babli zijn opgegroeid in
24
00:02:09,708 --> 00:02:12,165
maar voelde niet
zoals ze behoorden
25
00:02:13,208 --> 00:02:17,082
Deze wereld waarin we leven
heeft twee soorten mensen
26
00:02:18,458 --> 00:02:21,290
Een, het soort dat gewoon doet
hun hele leven één ding en..
27
00:02:21,375 --> 00:02:22,249
het soort dat doet..
28
00:02:22,333 --> 00:02:24,790
..zo ongeveer alles in één leven
29
00:02:25,333 --> 00:02:29,165
Ik zei dat niet, dat deden ze en ze
zeiden het niet alleen, ze leefden het
30
00:02:29,958 --> 00:02:31,290
En hoe! Niemand heeft ooit het leven geleefd..
31
00:02:31,375 --> 00:02:32,957
..alsof ze leefden
die van hen en misschien..
32
00:02:33,041 --> 00:02:34,707
..niemand zal dat ooit doen
33
00:02:36,416 --> 00:02:39,332
Zoveel opwinding.. zo
veel avontuur, zoveel geneugten..
34
00:02:39,416 --> 00:02:41,665
..alles in één leven..
35
00:02:41,750 --> 00:02:46,499
niemand had kunnen bedenken
het is mogelijk, zelfs zij niet.
36
00:02:47,375 --> 00:02:50,582
Of misschien hadden ze dat wel kunnen doen
37
00:03:06,791 --> 00:03:10,832
Kleine stadscocons
Deze saaie middagen..
38
00:03:10,916 --> 00:03:15,040
Ik wil ze inpakken
en ga weg.. weg..
39
00:03:17,333 --> 00:03:21,457
De regens komen langzaam
De rivier ligt laag..
40
00:03:21,541 --> 00:03:25,499
De zee zal me wegvoeren
41
00:03:25,750 --> 00:03:29,874
Kleine stadscocons
Deze saaie middagen..
42
00:03:29,958 --> 00:03:34,165
Ik wil ze inpakken
en ga weg.. weg..
43
00:03:34,250 --> 00:03:38,374
De regens komen langzaam
De rivier ligt laag..
44
00:03:38,458 --> 00:03:42,082
De zee zal me wegvoeren
45
00:03:42,333 --> 00:03:51,374
Ik ga weg, ik ga
weg Oh Ram Chand re..
46
00:03:51,458 --> 00:03:55,374
Dhadak'dhadak
Dhadak'dhadak Kijk naar de rookwolk
47
00:03:55,500 --> 00:03:59,624
Dhadak'dhadak
Dhadak'dhadak Hoor het fluitsignaal
48
00:03:59,708 --> 00:04:04,040
Dhadak'dhadak
Dhadak'dhadak Kijk naar de rookwolk
49
00:04:04,125 --> 00:04:08,832
Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak
Bel me, oh, kijk me gaan..
50
00:04:33,958 --> 00:04:42,082
Ga opzij, maak plaats voor mij
Die wolken zijn van mij om vast te houden
51
00:04:42,375 --> 00:04:49,790
Verbrand in het zwart op een wit laken hemel
Ik zal mijn naam schrijven, groot en vet
52
00:04:49,875 --> 00:04:53,832
Op straat dat
bochten rond de maan..
53
00:04:53,958 --> 00:04:58,165
In de bocht blijf ik
54
00:04:58,250 --> 00:05:06,999
Op de straat die ronddraait
de maan, ik blijf ver, ver weg
55
00:05:07,125 --> 00:05:15,415
Ik ga weg, ik ga
weg Oh Ram Chand re..
56
00:05:15,500 --> 00:05:19,790
Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak
Kijk naar de rookwolk
57
00:05:19,875 --> 00:05:23,915
Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak
Hoor het fluitje blazen
58
00:05:24,000 --> 00:05:28,290
Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak
Kijk naar de rookwolk
59
00:05:28,375 --> 00:05:32,749
Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak
Bel me, oh, kijk me gaan..
60
00:06:01,458 --> 00:06:05,665
Kleine stadscocons
Deze saaie middagen
61
00:06:05,750 --> 00:06:09,874
Ik wil ze inpakken
en ga weg.. weg..
62
00:06:09,958 --> 00:06:14,124
Kleine stadscocons
Deze saaie middagen..
63
00:06:14,208 --> 00:06:18,249
Ik wil ze inpakken
en ga weg.. weg..
64
00:06:18,375 --> 00:06:22,499
De regens komen langzaam
De rivier ligt laag..
65
00:06:22,583 --> 00:06:26,040
De zee zal me wegvoeren
66
00:06:26,500 --> 00:06:35,749
Ik ga weg, ik ga
weg Oh Ram Chand re..
67
00:06:35,833 --> 00:06:39,749
Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak
Kijk naar de rookwolk
68
00:06:39,875 --> 00:06:44,040
Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak
Hoor het fluitje blazen
69
00:06:44,083 --> 00:06:48,165
Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak
Kijk naar de rookwolk
70
00:06:48,291 --> 00:06:52,999
Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak
Bel me, oh, kijk me gaan..
71
00:07:09,708 --> 00:07:13,790
Als ik rijd draag ik in mijn haar..
72
00:07:13,875 --> 00:07:17,665
Het koele gefluister van de wind
73
00:07:18,000 --> 00:07:25,540
Rijd over de aarde, de lucht
Laat de wereld achter, losgeslagen
74
00:07:25,625 --> 00:07:29,582
Mijn voorhoofd versierd, mijn juweel,
75
00:07:29,666 --> 00:07:33,915
de maan ik kan niet lopen
onopgemerkt tussen de sterren
76
00:07:34,000 --> 00:07:42,582
maan ik kan niet leven
onopgemerkt hier met sterren
77
00:07:42,666 --> 00:07:51,540
Ik ga weg, ik ga
weg Oh Ram Chand re..
78
00:07:51,625 --> 00:07:59,749
Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak
Kijk naar de rookwolk
79
00:07:59,833 --> 00:08:04,040
Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak
Hoor het fluitje blazen
80
00:08:04,083 --> 00:08:08,790
Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak
Bel me, oh, kijk me gaan..
81
00:08:20,458 --> 00:08:28,082
Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak
82
00:08:29,416 --> 00:09:04,249
Bel me, oh, kijk me gaan..
83
00:09:07,625 --> 00:09:09,540
Het gaat niet komen.
- Het zal
84
00:09:09,916 --> 00:09:12,040
Het zal niet.
- Het zal
85
00:09:12,958 --> 00:09:15,582
Jongen, ga naar beneden naar de
tik en ga in bad
86
00:09:15,708 --> 00:09:17,040
Of je staat bij
het einde van een zeer lange regel
87
00:09:18,208 --> 00:09:21,874
Aan mensen geen gebrek
in een lijn willen komen
88
00:09:22,000 --> 00:09:24,124
Wat bedoelt u?
- Wat ik bedoel, ma is..
89
00:09:24,875 --> 00:09:29,999
deze wereld heeft twee soorten mensen,
één, degenen die in de rij staan voor de tap..
90
00:09:30,083 --> 00:09:32,332
en twee, degenen die zichzelf maken..
91
00:09:32,416 --> 00:09:33,999
..tikken zodat ze dat niet doen
moet in een rij staan
92
00:09:34,375 --> 00:09:37,332
Toevallig behoor ik tot de laatste.
- Je hoort nergens thuis
93
00:09:37,583 --> 00:09:40,332
Je hebt al veertig uitgegeven
roepies op dit gebrabbel
94
00:09:40,416 --> 00:09:44,165
Hoeveel ga je nog opblazen?
- Ma, hoe vaak moet ik je nog vertellen...
95
00:09:45,083 --> 00:09:47,082
Ik geef niets uit.
Dit is een investering
96
00:09:47,166 --> 00:09:50,707
Voor vijftig dollar is deze douche klaar
en rennen.. dan repareer ik het..
97
00:09:50,791 --> 00:09:52,957
..naar de gemeenschapskraan en die van iedereen
bereid om afstand te doen van vijftig paise..
98
00:09:53,000 --> 00:09:58,332
..om te baden in een douche. Als vijf
mensen gebruiken het elke dag, dat is 2.50
99
00:09:58,541 --> 00:10:00,832
Over twintig dagen is vijftig dollar terug
100
00:10:00,958 --> 00:10:04,165
Dat is 2,50 winst
elke dag van elke douche
101
00:10:04,291 --> 00:10:06,499
Hou op. Je laat mijn hoofd tollen
102
00:10:08,500 --> 00:10:13,540
Het probleem met deze Fursatganj,
pratende zin doet hoofden draaien
103
00:10:14,208 --> 00:10:17,457
Hoe dan ook, doe je?
herinner je je mijn idee voor een chit-fonds?
104
00:10:17,541 --> 00:10:20,040
Een financieringsmaatschappij in Lucknow..
- Ik wil niets weten!
105
00:10:20,541 --> 00:10:23,999
Als je nu niet stopt, zul je
ga zeker op een dag naar de gevangenis
106
00:10:34,666 --> 00:10:35,707
Daar... ik zei toch dat het zou komen
107
00:10:35,958 --> 00:10:38,165
Natuurlijk zal het. Waarom niet?
108
00:10:38,750 --> 00:10:40,124
Hoe zal hij anders zijn toekomst verdrinken?
109
00:10:40,458 --> 00:10:46,707
Waarom.. oh vandaag was je interview
voor de spoorbaan! Je bent niet gegaan?
110
00:10:46,958 --> 00:10:50,207
Ik ging! Pandey'ji
gebeld om dat te zeggen..
111
00:10:50,541 --> 00:10:53,040
voordat ik mijn . aanbeveel
zoon voor een ander interview..
112
00:10:53,125 --> 00:10:54,874
..Ik moet er in ieder geval zeker van zijn
113
00:10:55,000 --> 00:10:56,957
dat hij zichzelf sleept
daar op zijn eigen twee benen
114
00:10:57,708 --> 00:10:59,624
Ik heb mijn' vijf jaar gelegen
in de dienst aan de lijn..
115
00:10:59,708 --> 00:11:02,707
..en maakte hem akkoord voor
morgen nog een kans
116
00:11:03,333 --> 00:11:05,832
Godzijdank stemde hij ermee in
117
00:11:07,333 --> 00:11:11,499
Hoe maakt dat uit?
Ik moet het ook eens zijn
118
00:11:11,833 --> 00:11:15,457
Rakesh, we proberen
om hier serieus te zijn
119
00:11:15,750 --> 00:11:17,582
Ik vertelde hem dat ik niet wil
kaartjesverzamelaar zijn
120
00:11:17,958 --> 00:11:21,874
Dus wat wil je worden? De
maker van mislukte plannen, voor het leven?
121
00:11:22,625 --> 00:11:25,415
Heel Fursatganj denkt
je bent een misleide Don Quichot
122
00:11:25,708 --> 00:11:27,999
Je wilt dat ze nieuw munten
eufemismen voor jou? Iedereen..
123
00:11:28,041 --> 00:11:30,332
Fursatganj zit boordevol ezels.
124
00:11:31,958 --> 00:11:33,040
En alles wat ezels kunnen doen is..
125
00:11:33,166 --> 00:11:34,915
.. herkauwen en de last dragen.
126
00:11:36,333 --> 00:11:38,915
Ik ben er ook niet voor geboren
127
00:11:39,500 --> 00:11:42,082
Oh je wordt een
Birla-Tata-Ambani? - Waarom kan ik dat niet zijn?
128
00:11:42,958 --> 00:11:46,624
Ze kwamen niet uit de lucht vallen. Zij
zijn ook hier op deze aarde geboren
129
00:11:46,708 --> 00:11:48,040
Ze zijn hier in ieder geval geboren.
130
00:11:48,083 --> 00:11:49,957
Je behoort tot een
totaal andere planeet!
131
00:11:50,125 --> 00:11:54,999
Pap, laat me niet opnieuw beginnen.
ik heb een beslissing genomen
132
00:11:55,083 --> 00:11:58,249
ik ga mijn niet verspillen
hele leven gevangen in een baan
133
00:11:58,333 --> 00:11:59,415
Kijk hier
134
00:11:59,750 --> 00:12:01,165
ik heb dertig . uitgegeven
vijf jaar in deze baan..
135
00:12:01,250 --> 00:12:03,790
..Je denkt dat mijn
het leven is een totale verspilling geweest?
136
00:12:11,291 --> 00:12:14,332
Na een leven lang dienst,
maakt de overheid zich nog druk..
137
00:12:14,416 --> 00:12:18,999
over uw mening?
Na vijfendertig jaar..
138
00:12:19,041 --> 00:12:22,207
diezelfde trein op en neer rijden
route, doet zelfs één passagier..
139
00:12:22,291 --> 00:12:24,540
van al die
duizend reizen onthouden..
140
00:12:24,666 --> 00:12:27,290
..hoe zie je eruit
in je sjofele jas?
141
00:12:28,333 --> 00:12:32,832
Als je sterft, zal iemand dan?
behalve ma en ik, één traan gelaten?
142
00:12:32,916 --> 00:12:34,832
Nemen de spoorwegen een dagje vrij?
143
00:12:38,291 --> 00:12:39,374
Pap, je leven betekent niets.
144
00:12:39,458 --> 00:12:42,832
Er is geen respect,
geen plezier, geen betekenis
145
00:12:50,125 --> 00:12:56,582
Als ik loop met deze sjofele jas,
dat lijkt je zo erg..
146
00:12:57,500 --> 00:13:02,999
..mensen stoppen in hun
tracks om me hun respect te betuigen
147
00:13:05,000 --> 00:13:11,040
Winkeliers staan op
om aanwezig te zijn bij Mr. Ticket Collector
148
00:13:13,666 --> 00:13:20,290
Waarom? Omdat mijn arme
zwarte katoenen jas..
149
00:13:20,375 --> 00:13:27,999
is onbezoedeld door onrechtmatig verkregen winst
150
00:13:32,041 --> 00:13:34,457
het is het teken van mijn achting
151
00:13:36,625 --> 00:13:38,415
Rakesh..
152
00:13:39,458 --> 00:13:41,582
het gesprek is om 9 uur
morgenochtend om uur
153
00:13:43,166 --> 00:13:47,165
Zorg dat je er op tijd bij bent. Of verdwalen
154
00:13:49,208 --> 00:13:53,707
Vind een zin voor je leven waar dan ook
je wilt, maar je wilt
155
00:13:55,166 --> 00:14:01,415
Omdat we niet kunnen leven
aan uw hoge verwachtingen..
156
00:14:06,500 --> 00:14:08,124
het spijt ons
157
00:14:34,458 --> 00:14:35,957
Er is iets met jou schatje
158
00:14:36,375 --> 00:14:37,957
Jij ook
159
00:14:38,583 --> 00:14:40,540
Jij bent ook niet half slecht
160
00:14:41,041 --> 00:14:43,040
Doe rustig aan met de lippenstift..
161
00:14:43,541 --> 00:14:47,290
het moet er niet te plakkerig uitzien.
En één ding moet je weten
162
00:14:47,375 --> 00:14:51,040
Een rafelige rok maakt je niet sexy
163
00:14:51,416 --> 00:14:56,290
Het is wat er in je ogen zit..
zoals in de mijne.
164
00:14:56,916 --> 00:14:58,040
Lieve God..
165
00:14:58,125 --> 00:15:01,665
mijn dochter is gek geworden!
- Als ik mijn schoonheid aanbid..
166
00:15:01,750 --> 00:15:06,040
.. staat gelijk aan krankzinnig zijn,
dan pleit ik voor waanzin
167
00:15:06,083 --> 00:15:10,624
Als verlangen naar roem is
krankzinnig dan pleit ik voor krankzinnigheid
168
00:15:10,875 --> 00:15:13,040
Als de wens om afstand te doen
deze duiventil Pankinagar..
169
00:15:13,125 --> 00:15:17,165
..voor de grote brede
wondere wereld buiten is krankzinnig..
170
00:15:17,291 --> 00:15:21,374
dan pleit ik voor complete waanzin
171
00:15:21,583 --> 00:15:24,540
En je maakt me gek.
Doe dat shirt uit
172
00:15:25,000 --> 00:15:27,582
Het spijt me, ik geloof niet
schoonheid heeft goedkope exposure nodig
173
00:15:27,875 --> 00:15:30,207
Een stevige klap en al
je overtuigingen zullen veranderen
174
00:15:30,291 --> 00:15:32,790
Je hebt al zijn beste shirts verpest
175
00:15:32,875 --> 00:15:38,790
Geruïneerd? Deze shirts zullen halen
miljoenen. Er zullen grote veilingen zijn
176
00:15:38,875 --> 00:15:43,665
De overhemden van supermodel Vimmi! Degenen
ze droeg toen ze droomde van succes
177
00:15:43,958 --> 00:15:50,790
Dames en heren, hoor ik a
honderdduizend.. Een.. Twee.. Drie!
178
00:15:50,875 --> 00:15:52,707
Jassi, waar is mijn shirt?
179
00:15:53,083 --> 00:15:54,790
Hier..
180
00:15:55,291 --> 00:15:58,624
Waar is ze nu mee bezig?
- Ze is gewoon aan het dollen..
181
00:15:58,916 --> 00:16:01,999
Aan het klooien? Ga verder,
geniet van jezelf..
182
00:16:02,333 --> 00:16:04,540
tot het moment dat je kunt
183
00:16:06,041 --> 00:16:11,457
Wat probeer je te doen?
- Proberen terughoudend te zijn over mijn huwelijk
184
00:16:11,833 --> 00:16:13,374
Maar lijkt niet te zijn
komt te natuurlijk
185
00:16:14,125 --> 00:16:17,082
Je vader maakt geen grapje. Jij
zal geen man als Surinder vinden..
186
00:16:17,166 --> 00:16:21,165
..zelfs als je Kanpur en Lucknow wordt
binnenstebuiten. Tel uw zegeningen..
187
00:16:21,250 --> 00:16:23,165
..een hoofdklerk heeft
in je schoot gevallen dat..
188
00:16:23,291 --> 00:16:25,249
..ook in een plaats als Pankinagar
189
00:16:25,958 --> 00:16:29,165
Papa'ji, denk ik..
Ik zal weglopen van huis
190
00:16:31,083 --> 00:16:32,124
Luister naar haar!
191
00:16:32,208 --> 00:16:35,207
Ik bleef je vertellen dat we
zou geen kabel-tv in haar kamer moeten toestaan
192
00:16:35,291 --> 00:16:37,790
Dag en nacht fluistert ze
naar die naakte heksen op haar muren
193
00:16:38,041 --> 00:16:42,040
En nu wil ze zelfs weglopen.
- Kan dat geen kwaad, toch?
194
00:16:42,083 --> 00:16:46,540
Ga je gang, ren weg
195
00:16:46,875 --> 00:16:51,457
Maar kijk, het is 11 uur.
Lunch voor het hardlopen
196
00:16:51,708 --> 00:16:53,874
Wat zeg je, wat bedoel je?
- Ik wil geen last op mijn hoofd..
197
00:16:53,958 --> 00:16:56,249
..mijn dochter aan het rennen
weg op een lege maag?
198
00:16:56,875 --> 00:16:58,582
Ik waarschuw je,
ik ga echt weglopen..
199
00:16:58,666 --> 00:17:00,499
..als je zelfs maar denkt
om me uit te huwelijken..
200
00:17:00,583 --> 00:17:03,040
naar dat.. die tien op tien!
- Tien van de tien?
201
00:17:03,083 --> 00:17:04,332
Die kont kreeg altijd tien van...
202
00:17:04,416 --> 00:17:06,624
..tien in elke
godvergeten onderwerp.. wat een nerd
203
00:17:07,166 --> 00:17:12,415
Wie wil er nou niet trouwen met zo'n
Mens? - Waarom dan niet? Bespaar me
204
00:17:12,708 --> 00:17:17,165
Ga nu uit die outfit en
help je moeder met koken
205
00:17:18,750 --> 00:17:21,790
Ik heb ze geroepen om morgen te lunchen
206
00:17:22,708 --> 00:17:26,165
Ik wil dat dingen eerder worden afgerond
de avondthee komt op tafel
207
00:17:27,625 --> 00:17:31,790
Genoeg. Laat me je geen pijn doen
208
00:17:47,583 --> 00:17:51,374
Waarom doe je ze uit?
- Weet je niet waarom?
209
00:17:52,375 --> 00:17:56,999
Het wordt tijd dat je je realiseert dat je
kan niet meer leven zoals je zou willen..
210
00:17:57,083 --> 00:18:00,624
..Je zult je moeten aanpassen
naar de wegen van je nieuwe familie
211
00:18:00,916 --> 00:18:06,707
Je zult eten, drinken, lopen,
slapen zoals ze dat willen
212
00:18:08,541 --> 00:18:14,374
Kijk, ik ben je moeder. Alle
Ik wil je gelukkig zien
213
00:18:15,000 --> 00:18:18,749
Vergeet dit allemaal
214
00:18:21,625 --> 00:18:26,957
Je verlaat dit voor een nieuwe wereld.
- Het voelt alsof ik de wereld verlaat
215
00:18:28,583 --> 00:18:32,999
Hoe meer je erover nadenkt,
hoe meer je pijn doet
216
00:18:33,416 --> 00:18:37,790
Doe gewoon wat ik zeg.
Je leert gelukkig te zijn
217
00:18:39,708 --> 00:18:47,457
Mama, als ik Papa'ji . verzoek
om me nog niet uit te huwelijken..
218
00:18:47,541 --> 00:18:49,040
.. zal hij luisteren?
219
00:18:51,416 --> 00:18:56,374
De gezichtscrème zit op de
wastafel. Vergeet het niet toe te passen
220
00:19:19,791 --> 00:19:23,540
Thee.. gloeiend hete thee..
221
00:19:24,208 --> 00:19:26,957
Een beetje extra melk
nog nooit een koe gedood. - Meneer?
222
00:19:27,416 --> 00:19:30,332
Ik zei, twee extra
theelepels melk nooit gedood..
223
00:19:30,416 --> 00:19:33,290
..de moeder van het kalf. gieten
224
00:19:33,416 --> 00:19:36,207
Er zit meer melk in dan water,
meneer. - Meer melk, zei ik..
225
00:19:36,291 --> 00:19:37,582
..Hé geef mijn glas terug
226
00:19:37,875 --> 00:19:42,874
Vang het als je kunt
227
00:19:51,958 --> 00:19:55,374
Uw naam meneer? - Ik ben wat
je zou Raj Kapoor Tiwari . noemen
228
00:20:02,083 --> 00:20:04,374
Waar is je stoel hier, laat me zien..
229
00:20:05,208 --> 00:20:08,207
ik sta niet op je lijst..
de andere.
230
00:20:08,500 --> 00:20:13,790
ik sprak met de
kaartjescontroleur, betaalde hem
231
00:20:15,250 --> 00:20:18,332
Oh, dus je hebt hem smeergeld betaald
232
00:20:18,541 --> 00:20:20,790
Nee nee..
- Geef me je adres
233
00:20:21,500 --> 00:20:23,582
Waarom heb je mijn adres nodig?
234
00:20:23,833 --> 00:20:24,957
Zie je dat ligplaatsnummer?
235
00:20:25,375 --> 00:20:27,957
Kijk eens.
- Nummer zeven
236
00:20:28,125 --> 00:20:31,082
Coach FC 1, ligplaats nummer 7
237
00:20:31,916 --> 00:20:33,249
Altijd gereserveerd voor..
238
00:20:33,333 --> 00:20:36,957
het personeel van Fursatganj
naar Lucknow gaan. Ik was..
239
00:20:37,041 --> 00:20:39,082
.. deze ligplaats 3 jaar gebruiken
240
00:20:40,250 --> 00:20:45,874
De hele spoorlijn
afdeling weet dat.
241
00:20:45,958 --> 00:20:47,582
Hoe kon iemand
heb je het gegeven?
242
00:20:48,541 --> 00:20:50,249
Kun je daaraan trekken?
ketting voor mij alstublieft?
243
00:21:32,541 --> 00:21:35,665
Je denkt dat je de eerste bent
persoon om op dit idee te komen?
244
00:21:36,125 --> 00:21:39,290
We brengen acht uur per dag door in kantoren
zoals dit, pruimtabak, hè?
245
00:21:39,583 --> 00:21:41,999
200 van elke 100 financieringsmaatschappijen
droom van zo'n schema..
246
00:21:42,041 --> 00:21:44,499
maar struikelen over hun eigen benen..
247
00:21:44,583 --> 00:21:51,707
..probeert 500 investeerders te vinden
om elk duizend roepies in te storten
248
00:21:52,041 --> 00:21:54,207
Het antwoord op mijn volgende
vraag staat op je gezicht maar..
249
00:21:54,333 --> 00:21:59,124
Ik zal het u toch vragen.. Meneer,
waar zijn uw 500 investeerders?
250
00:22:00,375 --> 00:22:02,124
Wat als ik je vertel dat ik ze heb?
251
00:22:02,500 --> 00:22:03,957
Waar?
252
00:22:04,666 --> 00:22:05,665
Hier
253
00:22:09,416 --> 00:22:11,332
Ik heb het uitgelogd
voor een heel jaar, meneer
254
00:22:11,833 --> 00:22:13,540
Ik heb 500 investeerders bij elkaar gekregen..
255
00:22:13,666 --> 00:22:15,832
..van mijn stad en
de buren..
256
00:22:16,041 --> 00:22:19,374
.. bereid duizend roepies op te leggen
elk in een goede financieringsmaatschappij
257
00:22:20,333 --> 00:22:21,457
Waar kom jij vandaan?
258
00:22:21,750 --> 00:22:23,249
Fursatganj
259
00:22:24,791 --> 00:22:29,665
Fursatganj! Waar ik ooit was
260
00:22:29,750 --> 00:22:32,207
Geen enkele financieringsmaatschappij..
261
00:22:32,333 --> 00:22:37,415
..zal vijf minuten verspillen
over een lijst als deze.
262
00:22:37,708 --> 00:22:40,165
Over investeringen gesproken
263
00:22:41,041 --> 00:22:45,332
Kleine stadsjongens hebben de gewoonte om
groot dromen. Geen verbod op dromen..
264
00:22:45,416 --> 00:22:47,082
..Verwen jezelf
265
00:22:47,333 --> 00:22:49,749
Maar de volgende keer, kom op
met een schema dat..
266
00:22:49,833 --> 00:22:56,707
.. duizend anderen hebben niet gedacht
voor je op. Snap je? Excuseer me nu
267
00:23:10,416 --> 00:23:12,874
Waar ga je heen, dame?
- Om mee te doen aan de wedstrijd
268
00:23:13,083 --> 00:23:15,915
Je kunt niet naar binnen.
- Als ik niet naar binnen kan..
269
00:23:16,000 --> 00:23:17,332
..hoe doe ik mee
in de competitie?
270
00:23:17,458 --> 00:23:19,040
Laat me binnen. Ik ben heel ver gekomen
271
00:23:19,333 --> 00:23:22,915
Ik zei, je mag niet naar binnen.
- Ik zeg, ik moet naar binnen
272
00:23:28,666 --> 00:23:31,624
Kan ik je helpen?
- Ja, ikzelf Vimmi Saluja..
273
00:23:31,708 --> 00:23:33,832
Ik ben gekomen om mee te doen aan de wedstrijd.
- Je bent te laat
274
00:23:33,916 --> 00:23:37,165
Wat?
- De inschrijvingen zijn twee dagen geleden gesloten
275
00:23:37,458 --> 00:23:39,624
Bedoel je dat de wedstrijd is begonnen?
- Nee nog niet
276
00:23:39,708 --> 00:23:42,582
O, dat is een opluchting.
- Ik zei, de inschrijvingen zijn gesloten
277
00:23:42,666 --> 00:23:46,415
Maar de wedstrijd is nog niet begonnen!
- Ik zei "de-inzendingen-zijn-gesloten"
278
00:23:46,666 --> 00:23:48,707
Dus open voor twee minuten,
Ik ga snel naar binnen!
279
00:23:48,875 --> 00:23:51,790
Kom je uit een dorp?
Miss Snel-squeeze-in!
280
00:23:51,875 --> 00:23:55,832
Dit is geen dorpsfeest
uitknijpen wanneer je wilt
281
00:23:56,000 --> 00:23:59,249
Dit is de Miss India-wedstrijd,
maar wat zou je weten?
282
00:23:59,583 --> 00:24:01,582
Oh kom op Pammi, vergeet het maar
283
00:24:01,708 --> 00:24:05,290
Een minuut.. zou ik weten wat?
- Het verlangen en het vermogen..
284
00:24:05,375 --> 00:24:08,624
..om Miss India te worden zijn er twee
heel verschillende dingen. Dus ga naar huis..
285
00:24:08,708 --> 00:24:14,040
..en start een schoonheidssalon.
- Waarom niet zelf een schoonheidssalon?
286
00:24:14,125 --> 00:24:16,040
Neem me niet kwalijk?
- Ooit naar je figuur gekeken?
287
00:24:16,291 --> 00:24:17,999
Minstens tien kilo overgewicht..
288
00:24:18,083 --> 00:24:20,540
Ooit naar je figuur gekeken? Bij
minimaal tien kilo overgewicht..
289
00:24:20,625 --> 00:24:24,374
..met kilometers dikke lippenstift.
Jij weet alles van make-up.
290
00:24:24,458 --> 00:24:26,249
Schoonheidssalon is voor jou
291
00:24:26,333 --> 00:24:27,290
Wat een bitch
292
00:24:27,416 --> 00:24:28,832
jij teef
00:24:35,000 --> 00:24:45,000
-=Deathracer=-
293
00:24:58,125 --> 00:24:59,082
Luister..
294
00:25:01,375 --> 00:25:04,832
Ja?
- Kom alsjeblieft met me mee naar het toilet
295
00:25:05,916 --> 00:25:10,957
Het is precies aan het einde van de
platform en het is echt donker
296
00:25:16,208 --> 00:25:17,290
Komen
297
00:25:23,708 --> 00:25:26,415
Was jij niet op de
Jhansi Mail vanmorgen?
298
00:25:28,416 --> 00:25:30,332
Retourneren? Hier voor zaken?
299
00:25:31,083 --> 00:25:35,957
Ja ik kwam voor de
Miss India-wedstrijd
300
00:25:38,833 --> 00:25:41,540
Hoe was het?
301
00:25:43,791 --> 00:25:46,415
Goed heel goed
302
00:25:47,375 --> 00:25:50,124
Ik ben door de eerste ronde gekomen
303
00:25:50,541 --> 00:25:53,999
Goed.. goed.. Miss India!
304
00:25:56,166 --> 00:26:00,499
En jij? Ook hier voor zaken?
- Oh nee nee..
305
00:26:01,000 --> 00:26:05,124
Werk is iets wat ik
geloof er niet echt in
306
00:26:05,833 --> 00:26:07,457
Ik kwam hier voor een vergadering
307
00:26:08,500 --> 00:26:13,374
Er is hier een financieringsmaatschappij,
ze willen mijn schema kopen
308
00:26:15,041 --> 00:26:19,124
Ik moest persoonlijk komen, zie je,
het is een kwestie van miljoenen
309
00:26:20,833 --> 00:26:27,415
Dus je wordt binnenkort model?
- Waarschijnlijk
310
00:26:28,583 --> 00:26:33,540
Je wordt beroemd.
- Ja, ik denk het
311
00:26:34,708 --> 00:26:37,499
Mensen zullen zoemen
je houdt van bijen in de buurt van honing
312
00:26:37,750 --> 00:26:40,999
Ja.. Ik denk dat ze zullen
313
00:26:46,416 --> 00:26:49,665
Waarom ween je?
314
00:26:50,083 --> 00:26:51,749
Ik wilde je niet beledigen
315
00:26:51,958 --> 00:26:53,624
Nee, neem me niet anders mee
316
00:26:56,291 --> 00:27:02,124
Ik behoor tot een fatsoenlijke familie,
Ik zou er niet van dromen
317
00:27:02,833 --> 00:27:05,207
Rustig aan, iedereen kijkt
318
00:27:06,291 --> 00:27:09,582
Arm ding.. ze is in rouw
319
00:27:09,875 --> 00:27:11,582
ik had alleen medelijden..
320
00:27:14,041 --> 00:27:15,874
Alles is in orde
321
00:27:16,000 --> 00:27:17,874
mama.
322
00:27:23,125 --> 00:27:25,999
Je zult het eerste meisje zijn dat daarna huilt
het halen van de Miss India-wedstrijd
323
00:27:32,875 --> 00:27:36,749
Ik heb het nergens gehaald
324
00:27:40,000 --> 00:27:41,874
Schaam je je niet om te liegen?
325
00:27:49,166 --> 00:27:51,749
Ik heb eigenlijk ook gelogen..
326
00:27:52,708 --> 00:27:55,832
..de manager van de financiën
bedrijf heeft mijn schema niet helemaal gekocht..
327
00:27:55,958 --> 00:27:58,332
Ik denk dat hij de drive niet heeft
328
00:28:00,166 --> 00:28:01,249
Stomme idioot
329
00:28:01,333 --> 00:28:05,915
Beledigend.. mij?
330
00:28:06,250 --> 00:28:08,540
Begeleid haar naar het toilet
en er dan voor mishandeld worden?
331
00:28:09,000 --> 00:28:12,624
Ik heb je begeleid! WHO
Denk je dat je bent?
332
00:28:20,291 --> 00:28:25,124
Je bedoelt als je nu teruggaat?
- Trouwklokken..
333
00:28:26,500 --> 00:28:29,415
Dat is jammer.
- Heel
334
00:28:30,250 --> 00:28:31,332
Dan?
335
00:28:35,625 --> 00:28:37,415
Ik zal wegrennen.
336
00:28:40,541 --> 00:28:43,165
Je hebt al
337
00:28:45,166 --> 00:28:50,832
Dus, wat ga je nu doen?
- Wat ga je doen?
338
00:28:53,916 --> 00:28:57,624
Wat ik ook doe, ik geef niet op.
En ik ga niet terug naar huis
339
00:28:57,708 --> 00:28:58,999
Waar ga je dan heen?
340
00:29:03,000 --> 00:29:04,290
Kanpur
341
00:29:04,916 --> 00:29:09,249
Waarom Kanpur? - De
bedrijf heeft daar een hoofdkantoor
342
00:29:09,375 --> 00:29:13,499
Ik zal mijn schema aan senior laten zien
agenten, ik weet zeker dat ze het zullen krijgen
343
00:29:15,916 --> 00:29:18,665
Waarom ga je niet mee naar Kanpur?
- Wie ik?
344
00:29:19,041 --> 00:29:22,457
Miss India-wedstrijden
worden overal vastgehouden.
345
00:29:22,541 --> 00:29:24,249
Misschien laten ze het toe
jij om daar binnen te gaan
346
00:29:25,666 --> 00:29:28,665
Je moet een vinden
weg naar de wedstrijd..
347
00:29:28,750 --> 00:29:30,332
..wat had het anders voor zin om weg te rennen?
348
00:29:32,833 --> 00:29:34,207
Kanpur!
349
00:29:55,083 --> 00:29:58,874
Tot zo lang, ik denk de volgende
als ik je zie is het op tv
350
00:29:59,333 --> 00:30:05,207
Waarschijnlijk. Dank u. En
veel succes voor je grote vergadering
351
00:30:06,458 --> 00:30:08,249
Bedankt maar dat was overbodig.
352
00:30:08,541 --> 00:30:11,165
ik hoef alleen maar een te maken
presentatie en voila!
353
00:30:11,250 --> 00:30:14,332
Ik heb 100 financiën
bedrijven draaien ringen om me heen
354
00:30:16,291 --> 00:30:17,374
Tot snel
355
00:30:21,750 --> 00:30:28,790
Ongelooflijk. Moet toegeven..
maar heel weinig mensen hebben hersens zo scherp
356
00:30:29,291 --> 00:30:35,999
Ik zeg, slechts één keer in een heel jaar,
laat me zo'n persoon ontmoeten
357
00:30:36,208 --> 00:30:41,999
Maar twee op één dag,
ongelooflijk!
358
00:30:43,208 --> 00:30:47,374
Zou je geloven..
359
00:30:47,916 --> 00:30:52,415
net een half uur geleden, een andere man
kwam naar me toe met een identiek schema
360
00:30:54,083 --> 00:30:58,374
WHO?
- Manager van onze vestiging in Lucknow..
361
00:30:58,458 --> 00:31:03,999
Meneer Qreishi! Stel je voor.. een zeldzame
juweel lag begraven in mijn eigen achtertuin
362
00:31:04,958 --> 00:31:07,957
Hij kreeg ter plekke een bonus van 10.000!
363
00:31:08,916 --> 00:31:14,082
..Hij had zelfs een
lijst van 500 investeerders.
364
00:31:14,291 --> 00:31:16,582
Ongelooflijk! Wat een man!
- Waar verblijft hij?
365
00:31:16,958 --> 00:31:22,249
Monumentaal hotel.
- In het monument! En waarom niet?
366
00:31:22,500 --> 00:31:24,874
De 10.000 bonus!
367
00:31:25,041 --> 00:31:31,915
Geef me zoveel als ik ga
om ook in een vijfsterren te leven
368
00:31:32,083 --> 00:31:34,165
Volgende?
- Vimmi Saluja
369
00:31:34,583 --> 00:31:37,707
Adres?
- 2/5 Ballygunj, Pankinagar
370
00:31:42,791 --> 00:31:44,499
Een minuut..
371
00:31:46,541 --> 00:31:51,207
Valt Pankinagar niet?
binnen de wijk Lucknow?
372
00:31:51,625 --> 00:31:54,457
Het doet?
- Ja, district Lucknow
373
00:31:54,958 --> 00:31:57,499
Je hebt niet getankt
het formulier in Lucknow?
374
00:31:57,916 --> 00:32:01,082
Welk verschil, hier of daar?
375
00:32:01,166 --> 00:32:03,707
Ik ging door Kanpur dus
Ik dacht ik kom er wel mee weg
376
00:32:04,125 --> 00:32:05,374
Heel goed
377
00:32:06,083 --> 00:32:08,207
Stap alsjeblieft naar buiten
378
00:32:08,916 --> 00:32:14,999
Sir'ji, gewoon een kwestie van een adres..
- Ga weg! Regels zijn regels
379
00:32:15,291 --> 00:32:17,290
Alsjeblieft..
- Verdwaald geraken
380
00:32:17,875 --> 00:32:19,790
overslimheid
381
00:32:28,250 --> 00:32:32,790
Kijk, ik kan de regels niet buigen
382
00:32:33,500 --> 00:32:37,665
Maar als je wilt..
383
00:32:38,458 --> 00:32:40,249
Ik kan regels even vergeten
384
00:32:41,041 --> 00:32:45,624
Ja meneer!
- Maar niets komt gratis
385
00:32:45,708 --> 00:32:48,874
Meneer, ik zal doen wat u wilt!
386
00:32:48,958 --> 00:32:53,165
Heel goed! Als je eenmaal Miss India bent..
387
00:32:53,250 --> 00:32:59,082
..je zult alle rijkdom hebben, allemaal
de roem waar je hart ooit naar verlangde
388
00:33:00,666 --> 00:33:05,165
Maar ik? ik zit nog steeds vast aan
hetzelfde.. stoel en tafel
389
00:33:05,666 --> 00:33:08,124
Oh zeker..
390
00:33:08,291 --> 00:33:10,624
ik heb nu niks..
391
00:33:11,791 --> 00:33:14,582
maar ik beloof het, als ik Miss India ben...
392
00:33:14,666 --> 00:33:18,332
Ik betaal je..
alles wat je ooit zult willen
393
00:33:19,416 --> 00:33:26,665
Je bent mis. Je hebt alles
Ik zal ooit willen.. nu meteen
394
00:33:27,333 --> 00:33:33,457
Ik zal je niet dwingen.
De inschrijving sluit over vijf minuten.
395
00:33:34,041 --> 00:33:35,707
Denk er eens over na
396
00:33:36,083 --> 00:33:38,957
Je vindt me aan dezelfde tafel
397
00:34:20,666 --> 00:34:22,832
Wat is je naam?
- Jajjan
398
00:34:23,666 --> 00:34:26,332
Maak jij thee?
- Nee, ik serveer thee
399
00:34:32,708 --> 00:34:36,499
In deze wereld leven we jongen,
heeft twee soorten mensen
400
00:34:36,583 --> 00:34:41,082
Eén, degenen die thee serveren.
En degenen aan wie thee wordt geserveerd
401
00:34:41,458 --> 00:34:43,374
Hoe sneller je
word een van de laatste..
402
00:34:43,458 --> 00:34:45,207
..hoe beter de
leven dat je zult leven
403
00:34:45,583 --> 00:34:47,290
Heeft iemand je pijn gedaan?
404
00:34:56,041 --> 00:34:57,707
Twee thee en chips
405
00:34:58,583 --> 00:34:59,832
Twee?
406
00:35:00,250 --> 00:35:04,332
Waarom? Probleem?
- Nee. Maar voor wie is de tweede beker?
407
00:35:04,916 --> 00:35:07,457
Als ik twee kopjes drink,
zal het een oorlog beginnen?
408
00:35:08,291 --> 00:35:12,207
God, in deze wereld leven we!
Houd deze jongen vast
409
00:35:15,208 --> 00:35:17,832
Het heeft geen zin.
- Wat?
410
00:35:18,958 --> 00:35:20,874
Het heeft geen zin om serieus te zijn,
411
00:35:20,958 --> 00:35:23,790
onwetende dwazen krijgen
geduwd in stinkende stadjes
412
00:35:24,041 --> 00:35:25,124
Dan?
413
00:35:26,541 --> 00:35:27,707
Bombay..
414
00:35:29,041 --> 00:35:32,540
..de enige stad in heel India waar
een man wordt erkend voor zijn waarde..
415
00:35:33,875 --> 00:35:36,624
de enige plek waar je kunt beginnen..
416
00:35:36,708 --> 00:35:39,457
..van de stoep
en eindigen in paleizen..
417
00:35:39,541 --> 00:35:42,915
waar ambitie niet wordt geduwd,
maar juichte, je ophitsen
418
00:35:43,333 --> 00:35:45,374
Hoe weet je dat zo zeker?
- Op welke manier..
419
00:35:46,125 --> 00:35:50,374
als Dhirubhai Ambani, Ratan Tata,
Birla was in Lucknow-Kanpur geweest.
420
00:35:50,458 --> 00:35:53,082
..ze zouden vliegen doden in Ambani
Algemene winkels, Tata-meelfabrieken..
421
00:35:53,166 --> 00:35:55,624
..En Birla Tabakskraam.
422
00:35:56,083 --> 00:35:58,582
Bombay.. gaf ze de
erkenning die ze verdienden
423
00:35:58,750 --> 00:36:00,290
Kijk waar het ze gebracht heeft..
424
00:36:02,458 --> 00:36:05,457
Dus je wilt naar Bombay?
425
00:36:07,583 --> 00:36:10,374
Jij mag ook mee.
Wat ga je hier doen?
426
00:36:11,583 --> 00:36:13,457
Alle topmodellen staan in Bombay.
427
00:36:13,791 --> 00:36:16,832
Verdomme dit
bekrompen kleine stad mob
428
00:36:17,583 --> 00:36:21,082
Het is de plek voor Miss India, niet?
- Ja
429
00:36:23,250 --> 00:36:27,249
Een kaartje naar Bombay,
hoeveel zou het kosten?
430
00:36:29,083 --> 00:36:31,082
Niet dat ik zoveel geld heb
431
00:36:38,208 --> 00:36:41,040
Ik heb het geld, maak je geen zorgen.
- Wat?
432
00:36:41,125 --> 00:36:43,874
We hebben gezien waar
de waarheid heeft ons geland.
433
00:36:43,958 --> 00:36:46,415
Laten we nu zeggen wat ze willen horen
434
00:36:46,708 --> 00:36:50,665
En wat is dat?
- Oi Jajjan, waar is het Landmark Hotel?
435
00:36:52,916 --> 00:36:55,040
Een whisky..
- Welke meneer?
436
00:36:55,958 --> 00:36:58,749
Geïmporteerd. hoeveel voor een
Zwarte etiket? - Vierhonderd, meneer
437
00:36:58,833 --> 00:37:00,540
Voor een fles?
- Nr. 30 ml
438
00:37:00,958 --> 00:37:02,082
kleine pin
439
00:37:02,375 --> 00:37:07,624
Ik probeer een Indiase whisky voor een
verandering. En vergeet de pinda's niet
440
00:37:11,208 --> 00:37:14,874
Een paar aardige mensen jij
liep deze Gazal Bar binnen?
441
00:37:21,083 --> 00:37:23,040
Eén zwart label
- Meneer
442
00:37:26,416 --> 00:37:29,290
Meneer! Jij hier?
443
00:37:29,375 --> 00:37:33,457
Fursatganj! Heel Lucknow lijkt
om vandaag Kanpur binnen te stromen
444
00:37:33,541 --> 00:37:37,457
Glad! Wat doe jij hier?
- Je zult hier meer van mij zien
445
00:37:37,708 --> 00:37:41,540
Wat bedoelt u?
- Mijn schema liep uit de hand
446
00:37:41,708 --> 00:37:45,374
Welke.. dezelfde?
- Nee.. het was onwerkbaar
447
00:37:45,458 --> 00:37:49,499
Je hebt me op tijd getipt. l
had nog een goed jaar kunnen verspillen
448
00:37:49,791 --> 00:37:54,124
Dit is een ander schema.
- Welke is dit?
449
00:37:54,375 --> 00:37:57,665
Ik heb dit schema uitgelegd..
450
00:37:57,750 --> 00:38:00,874
..ze boden me een twee
procent belang in het kanaal
451
00:38:01,416 --> 00:38:04,124
Welk kanaal?
- Een nieuwszender
452
00:38:05,000 --> 00:38:06,707
Nieuwszender
453
00:38:07,875 --> 00:38:13,707
Tegenwoordig is dit nieuwskanaalbedrijf
stijgt op als een raket
454
00:38:14,125 --> 00:38:17,707
Over 3 maanden geven ze
investeerders een 300 procent..
455
00:38:17,791 --> 00:38:18,999
..rendement op investering
456
00:38:19,083 --> 00:38:22,124
Sigaret?
- Echt?
457
00:38:22,208 --> 00:38:26,374
Hoeveel.. is de investering?
- Minstens 100.000
458
00:38:26,625 --> 00:38:32,957
Zullen ze niet wat minder nemen?
Ik bedoel, ik zou ook kunnen investeren?
459
00:38:33,083 --> 00:38:35,832
Waarom maak je geen praatje?
460
00:38:40,333 --> 00:38:42,332
Geef me een introductie
461
00:38:48,750 --> 00:38:52,999
Dit is de heer Qreishi
- QQ Qreishi
462
00:38:53,333 --> 00:38:56,624
QQ Qreishi, een zeer dierbare vriend.
463
00:38:56,833 --> 00:39:02,165
Wat ik ook ben
vandaag komt door hem
464
00:39:03,333 --> 00:39:06,624
Hallo.
- Hallo
465
00:39:10,125 --> 00:39:16,457
Mr. Qreishi zou graag
investeren in het kanaal
466
00:39:16,875 --> 00:39:18,540
Hoeveel miljoenen?
467
00:39:20,583 --> 00:39:24,499
Hij is niet zoals andere investeerders..
dit is gewoon een vriendelijk gebaar..
468
00:39:24,583 --> 00:39:26,707
ongeveer tienduizend?
- Tien
469
00:39:27,500 --> 00:39:28,999
Tien?
470
00:39:29,833 --> 00:39:31,374
Vijftien?
- Vijftien?
471
00:39:32,541 --> 00:39:35,999
Maar je weet het, het is
zou op zijn minst moeten zijn..
472
00:39:37,666 --> 00:39:41,415
Oké, goed, nu
hoe kan ik je weigeren?
473
00:39:45,125 --> 00:39:46,540
Een verzoek..
474
00:39:46,791 --> 00:39:52,707
..dit blijft tussen ons..
laat dit ons geheimpje zijn
475
00:39:52,791 --> 00:39:56,332
Nee nee!
- Belofte
476
00:39:58,041 --> 00:40:01,082
We moeten morgenochtend in Delhi zijn
477
00:40:01,958 --> 00:40:05,665
Dus je neemt het geld van hem..
478
00:40:06,000 --> 00:40:08,790
..en haal ons een
ontvangstbewijs van mijn kamer. - Oke.
479
00:40:08,875 --> 00:40:11,457
In de tussentijd, als
hij heeft geen bezwaar..
480
00:40:12,000 --> 00:40:15,832
..Dhr. Qreishi kan me gezelschap geven
- Ja?
481
00:40:17,708 --> 00:40:21,249
We zullen?
- Nee.. ik bedoel geen probleem
482
00:40:27,250 --> 00:40:28,457
Tien?
483
00:40:33,083 --> 00:40:35,499
Fursatganj, vergeet de bon niet
484
00:40:42,375 --> 00:40:45,790
Wil je met me dansen
485
00:40:46,500 --> 00:40:50,874
de heer QQ Qurishi?
486
00:40:53,208 --> 00:40:54,915
Ja, .
487
00:40:59,916 --> 00:41:03,040
Je danst echt goed.
- Dank u
488
00:41:05,791 --> 00:41:08,624
Waar zijn de dames?
- Dank u
489
00:41:09,000 --> 00:41:14,415
De wasruimte.. waar is het?
- Barman, waar is de wasruimte?
490
00:41:27,125 --> 00:41:28,624
Rennen
491
00:41:42,125 --> 00:41:44,374
Wat vond je van mijn acteerwerk?
Beter dan de jouwe?
492
00:41:46,166 --> 00:41:50,082
Wie heeft hem naar je tafel gelokt?
- Wie liet de sukkel dansen?
493
00:41:54,291 --> 00:41:59,540
Ik zou graag Q.Q.
Qreishi dansen
494
00:42:03,291 --> 00:42:06,290
Hé, het geld
495
00:42:06,708 --> 00:42:08,082
een paar voorbeelden
496
00:42:10,916 --> 00:42:13,374
Jij deelt.
- Je mag het houden
497
00:42:13,875 --> 00:42:16,749
Het is jouw deel.
- Geen cadeau
498
00:42:16,833 --> 00:42:20,582
Bank het voor mij tot Bombay.
Ik kan niet met geld omgaan
499
00:42:22,083 --> 00:42:25,165
Maar we hadden plezier, niet?
500
00:42:29,125 --> 00:42:30,707
veel..
501
00:42:47,875 --> 00:42:50,415
Verplaats het. In de bus zitten
502
00:42:50,500 --> 00:42:55,707
Passagiers voor Dehradun en Ambala,
je bus vertrekt
503
00:42:58,666 --> 00:43:00,207
Naam?
- Bunty
504
00:43:01,875 --> 00:43:03,082
En de mevrouw?
505
00:43:04,333 --> 00:43:05,457
Babli
506
00:43:05,541 --> 00:43:09,915
Bunty.. Babli.. stoelen 21 en 22
507
00:43:11,125 --> 00:43:12,582
Kom binnen
508
00:43:16,708 --> 00:43:22,624
Bunty.. Babli.. wat in godsnaam?
- Niets.. ga verder. 21 en 22
509
00:43:24,625 --> 00:43:27,749
Hoe bedoel je niets?
- Ga zitten, ik zal het uitleggen
510
00:43:28,291 --> 00:43:33,665
Toen ik een kind was, gaf ik altijd de schuld
Bunty voor al het onheil dat ik deed
511
00:43:34,166 --> 00:43:37,790
En we hebben net geld gestolen. Dus..
- Maar... wat is in godsnaam Babli?
512
00:43:38,083 --> 00:43:40,790
Waarom wat is er mis? Ik niet
heb een probleem met Bunty
513
00:43:41,000 --> 00:43:45,124
Je lijkt op je Bunty! Maar
Babli.. ze klinkt als een dikke sloddervos
514
00:43:46,208 --> 00:43:51,040
Vet of dun, nu is het verzegeld.
- Je had het me kunnen vragen
515
00:43:51,958 --> 00:43:54,124
Vraag mijn vrouw haar naam in
voor een busconducteur?
516
00:43:54,208 --> 00:43:59,124
Wie noem je je vrouw?
- Dat zei ik niet, hij dacht van wel
517
00:43:59,291 --> 00:44:05,707
En je laat het voorbij gaan! Nu iedereen
in deze bus denkt dat ik Bunty's vrouw ben
518
00:44:08,875 --> 00:44:13,290
Wat doe je? Iedereen
zal denken dat Bunty's vrouw een feeks is
519
00:44:13,375 --> 00:44:16,582
Hou op!
- Jij stopt ermee
520
00:44:17,541 --> 00:44:19,915
Ik ben niet aan het praten.
- Past bij me
521
00:44:20,000 --> 00:44:21,499
Babli, groot probleem
522
00:44:46,083 --> 00:44:49,749
Het is ons tenminste gelukt
genoeg om ons naar Bombay te brengen
523
00:44:52,958 --> 00:44:55,749
Deze voorraad zal niet
laatste ons een week in Bombay
524
00:44:56,708 --> 00:44:57,790
En?
525
00:44:59,375 --> 00:45:06,915
En.. ik denk dat we veel nodig hebben
meer als we het in Bombay willen maken
526
00:45:08,166 --> 00:45:10,999
Waar halen we zoveel geld vandaan?
- Dezelfde plaats waar we dit vandaan hebben
527
00:45:11,500 --> 00:45:12,957
Bedoel je een andere?
528
00:45:14,333 --> 00:45:20,582
Ben je kwaad? Wat zeg je, wat bedoel je?
- Ik zeg niets. Bunty is
529
00:45:21,333 --> 00:45:28,207
En ik doe wat Bunty zegt?
- Wie moet je doen? Babli zal
530
00:45:29,166 --> 00:45:30,499
Babbel?
531
00:45:32,916 --> 00:45:36,790
Maar ik ben Babi!
- Zeker
532
00:45:40,250 --> 00:45:41,707
Je bent wanneer je bent
533
00:45:42,750 --> 00:45:44,207
Je bent het niet als je het niet bent
534
00:45:46,875 --> 00:45:49,915
Zeg, wat ben je nu?
535
00:45:50,000 --> 00:45:52,290
Bunty. Jij?
536
00:45:55,208 --> 00:45:56,374
Babbel?
537
00:46:06,000 --> 00:46:11,082
Babli Bose, voedselinspecteur.
Ik zal je keuken inspecteren
538
00:46:11,166 --> 00:46:13,749
We horen, het bier
wordt hier vervalst.
539
00:46:14,458 --> 00:46:16,957
Tony, een gekoeld biertje voor de sahib
540
00:46:17,041 --> 00:46:20,415
Eén stap, twee stappen, hij stapt op
zwaait ermee, pompt ermee, pronkt met zijn spullen
541
00:46:20,500 --> 00:46:21,874
Ontmoet Bunty
542
00:46:24,500 --> 00:46:27,999
Van minuut tot minuut draait ze het op
draait het zodat je er geen genoeg van kunt krijgen
543
00:46:28,041 --> 00:46:29,374
Ontmoet Babli
544
00:46:35,250 --> 00:46:39,374
Draaiend als toppen,
rip-offs orkestreren..
545
00:46:39,458 --> 00:46:44,249
ze zullen je zakken schoonmaken,
pik een snook en ga weg
546
00:46:46,250 --> 00:46:50,749
Er is geen legitieme ziel
van wie ze nooit hebben gestolen
547
00:46:50,833 --> 00:46:54,415
Als ze graven, graven ze zo diep
je kunt niet uit dat gat komen
548
00:46:54,500 --> 00:46:58,999
Schommelt het, pompt het,
struts zijn spullen Oye Bunty
549
00:46:59,041 --> 00:47:03,915
Bunty Saluja, afdeling Toerisme.
Onreine kamers. Moet inspecteren
550
00:47:04,041 --> 00:47:07,332
Onrein? Hoe veel dagen
van inspectie? - Drie
551
00:47:07,416 --> 00:47:12,540
Ze zet het aan, draait het zo
je kunt er geen genoeg van krijgen. Oye Babli
552
00:47:15,125 --> 00:47:18,832
Bunty en Babli
553
00:47:18,916 --> 00:47:20,707
Ze misschien twee..
554
00:47:20,791 --> 00:47:22,582
maar ze zijn te veel
555
00:47:26,416 --> 00:47:29,999
Bunty Aur Babli.. Bunty en Babli
556
00:47:30,083 --> 00:47:33,832
Het zijn er misschien twee, maar dat zijn ze ook
veel Tough-2-catch, te snel-2-touch
557
00:47:41,875 --> 00:47:48,749
Beschouw het als de jouwe. Haal het weg..
558
00:47:54,125 --> 00:47:57,790
Welk modelnummer is dit?
- Modelnummer kan een wandeling maken!
559
00:47:57,875 --> 00:48:02,874
Waarom is je man nog niet terug?
- Welke man?
560
00:48:02,958 --> 00:48:09,999
Man.. betekent echtgenoot. - Echtgenoot!
Wat een onzin. Jij verdomde dwaas
561
00:48:13,166 --> 00:48:18,082
Liefde is wild als duivenvleugels
562
00:48:20,583 --> 00:48:26,457
Tantrums trip op diamanten ringen
563
00:48:28,208 --> 00:48:29,915
Knipper je niet
564
00:48:30,000 --> 00:48:33,707
Je zou hun schaduwen kunnen zien passeren
565
00:48:33,791 --> 00:48:37,540
Theekopjes rinkelen. Theekopjes crashen.
Vergeef, vergeet, ze hebben ruzie..
566
00:48:37,625 --> 00:48:40,749
hun mond afvegen
en vol vliegen..
567
00:48:40,833 --> 00:48:46,665
kom, kom, kom op, kom op,
één stap, twee stappen, zwaai ermee Bunty
568
00:48:48,541 --> 00:48:55,457
Ze zet het aan, draait het zo
je kunt er geen genoeg van krijgen. Oye Babli
569
00:48:56,416 --> 00:48:59,957
Bunty Aur Babli.. Bunty en Babli
570
00:49:00,041 --> 00:49:03,749
Het zijn er misschien twee, maar dat zijn ze ook
veel Tough-2-catch, te snel-2-touch
571
00:49:07,583 --> 00:49:11,207
Bunty Aur Babli.. Bunty en Babli
572
00:49:11,291 --> 00:49:15,082
Het zijn er misschien twee, maar dat zijn ze ook
veel Tough-2-catch, te snel-2-touch
573
00:49:19,958 --> 00:49:22,665
Bulandshahr bruist van
de leuke tegenslagen..
574
00:49:22,750 --> 00:49:26,707
van dit gedurfde duo dat belt
zelf Bunty en Babli
575
00:49:27,041 --> 00:49:32,499
Mensen lijken onder de indruk te zijn van
hun vindingrijkheid en durf
576
00:49:43,666 --> 00:49:45,582
Wilt u een kamer of een suite?
577
00:49:47,166 --> 00:49:50,832
Nee, ik wil niet alleen een kamer
578
00:49:51,333 --> 00:49:56,290
Ik wil het hotel.. we zijn
hier om deze plek te kopen
579
00:49:56,458 --> 00:50:00,749
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou verkopen
plaats. Maar je sterke achtergrond..
580
00:50:00,833 --> 00:50:05,499
en dit waanzinnige aanbod..
Ik zou wel een gek moeten zijn om te weigeren
581
00:50:05,750 --> 00:50:07,665
Hoe lang ben je hier?
582
00:50:07,750 --> 00:50:11,790
Een week misschien..
- Blijf dan hier.. als onze gasten
583
00:50:12,375 --> 00:50:14,790
Dit hotel is net zo goed als het jouwe.
584
00:50:15,500 --> 00:50:17,790
We zullen bespreken
details in het weekend
585
00:50:18,000 --> 00:50:22,874
Nee, ziet er niet goed uit. We kunnen niet blijven
voordat we de stippellijn hebben getekend
586
00:50:22,958 --> 00:50:27,457
Ik accepteer geen nee als antwoord
587
00:50:27,833 --> 00:50:31,749
Nou, als je erop staat... champagne?
588
00:51:14,708 --> 00:51:17,374
Elke centimeter doorzocht
Mussoorie meneer, ik kan ze niet vinden
589
00:51:17,458 --> 00:51:21,957
Wat bedoelt u? En hun spullen?
- Ze hebben zelfs de onze gestolen
590
00:51:22,041 --> 00:51:23,457
Verdomme
591
00:51:26,000 --> 00:51:33,999
Kom weg, kom weg
592
00:51:34,166 --> 00:51:41,499
Al onze glitters vliegen
dwars door de lucht
593
00:51:41,708 --> 00:51:48,790
Dan zien we de
ochtendlicht Drijf hoog op
594
00:51:49,625 --> 00:51:52,207
Wees getuige van de magie van Guru'ji
595
00:51:53,708 --> 00:51:56,832
Mensen die achter je aan rennen
zo.. het is een bedwelmend gevoel
596
00:51:56,916 --> 00:51:59,624
Wat? - Geeft me een gevoel
alsof ik een presteerder ben
597
00:52:07,708 --> 00:52:12,499
Ze lopen gehuld in parfumnevels
598
00:52:15,208 --> 00:52:21,332
Houd de wereld vast in met liefde gebalde vuisten
599
00:52:22,625 --> 00:52:28,165
Je zult ze niet zien rondfladderen tot
ze willen dat je dat doet, en wanneer je dat doet...
600
00:52:28,375 --> 00:52:32,249
hij glijdt met een branie.
- Hij is Bunty
601
00:52:32,333 --> 00:52:35,790
Ze glijdt zigzaggend.
- Ze is Babli
602
00:52:35,875 --> 00:52:40,249
Hun verhalen zijn bekend.. geweest
vertelde een score keer en meer
603
00:52:40,333 --> 00:52:44,165
En zal voor altijd gezongen worden
604
00:52:45,000 --> 00:52:47,707
Hun verhalen zijn bekend.. geweest
vertelde een score keer en meer
605
00:52:47,791 --> 00:52:51,165
En zal voor altijd gezongen worden
606
00:52:52,416 --> 00:52:56,915
Ik zie hier geen tunnel..
- We hebben honderd dollar per stuk betaald
607
00:52:57,000 --> 00:52:59,499
Waar is die Bunty-gids?
608
00:52:59,666 --> 00:53:03,832
Draaiend als toppen,
rip-offs orkestreren..
609
00:53:03,916 --> 00:53:09,249
ze zullen je zakken schoonmaken,
pik een snook en ga weg..
610
00:53:10,666 --> 00:53:15,082
er is geen legitieme ziel
van wie ze nooit hebben gestolen..
611
00:53:15,166 --> 00:53:18,874
en ze graven je zo diep
kan niet uit dat gat komen
612
00:53:18,958 --> 00:53:20,415
Een stap, twee stappen
613
00:53:20,500 --> 00:53:23,999
Schommelt het, pompt het,
struts zijn spullen Oye Bunty
614
00:53:26,083 --> 00:53:31,415
Ze zet het aan, draait het zo
je kunt er geen genoeg van krijgen. Oye Babli
615
00:53:33,916 --> 00:53:37,457
Bunty Aur Babli Bunty en Babli
616
00:53:37,541 --> 00:53:41,332
Het zijn er misschien twee, maar dat zijn ze ook
veel Tough-2-catch, te snel-2-touch
617
00:53:45,041 --> 00:53:48,707
Bunty Aur Babli Bunty en Babli
618
00:53:48,916 --> 00:53:52,499
Het zijn er misschien twee, maar dat zijn ze ook
veel Tough-2-catch, te snel-2-touch
619
00:54:12,916 --> 00:54:15,457
Ik heb zo'n honger dat ik niet helder kan denken
620
00:54:16,833 --> 00:54:23,207
En je zult je mond houden en eten
wat er beschikbaar is. Geen driftbuien
621
00:54:25,125 --> 00:54:26,707
Maakt u aan het huilen?
622
00:54:29,375 --> 00:54:32,999
Waar moet je om huilen?
- Gaat je niets aan
623
00:54:34,458 --> 00:54:40,999
Kijk, wat ik bedoelde was jij
kan hier geen pizza's krijgen
624
00:54:46,583 --> 00:54:48,582
Oke, ik zal krijgen
waar je ook zin in hebt
625
00:54:51,000 --> 00:54:52,665
Vertel me wat je wilt
626
00:54:56,000 --> 00:55:00,290
WHO?
- Ik wil mijn mama
627
00:55:06,041 --> 00:55:07,415
Maar..
628
00:55:08,916 --> 00:55:10,082
Hier?
629
00:55:10,625 --> 00:55:12,582
ik mis haar
630
00:55:18,791 --> 00:55:20,040
Mis je haar veel?
631
00:55:23,208 --> 00:55:25,332
Ga door, klaar met
632
00:55:31,541 --> 00:55:34,124
mama.
633
00:55:39,458 --> 00:55:51,582
mama
634
00:55:58,500 --> 00:55:59,707
Over?
635
00:56:02,208 --> 00:56:07,665
Niet voorbij! ik mis haar,
geen ei leggen! Over!
636
00:56:16,875 --> 00:56:18,165
Wat mis je?
637
00:56:20,166 --> 00:56:21,832
Toen ik klein was..
638
00:56:22,833 --> 00:56:25,207
Papa'ji zou het hebben over
met ons op vakantie..
639
00:56:25,750 --> 00:56:28,499
..ver weg van Pankinagar
640
00:56:30,166 --> 00:56:35,540
Maar in al mijn jaren van wachten, we
nooit genoeg gespaard voor een vakantie
641
00:56:40,416 --> 00:56:41,999
Wil je wat geld naar huis sturen?
642
00:56:46,500 --> 00:56:47,749
Wil je ze bellen?
643
00:56:53,000 --> 00:56:54,165
Komen..
644
00:57:07,458 --> 00:57:08,749
Hallo!
645
00:57:10,166 --> 00:57:12,999
Niemand zegt iets
646
00:57:13,083 --> 00:57:15,915
Waarom ben je dan?
je adem verspillen?
647
00:57:16,833 --> 00:57:20,415
- ik weet niet waarom..
Ik denk dat het Vimmi . is
648
00:57:26,250 --> 00:57:27,790
Wie is dit?
649
00:57:29,166 --> 00:57:30,332
wat noot
650
00:57:31,166 --> 00:57:32,249
Papa'ji
651
00:57:33,291 --> 00:57:34,790
Ik ben het.. Papa'ji
652
00:57:35,041 --> 00:57:39,499
Vimmi, mijn kind..
waar ben je verdwenen?
653
00:57:40,625 --> 00:57:44,457
Ik ben in orde papa, ik ben in orde
654
00:57:45,041 --> 00:57:47,415
Vimmi mijn kind, waar ben je?
655
00:57:47,625 --> 00:57:52,582
Ik kan het mama niet vertellen, maar het gaat goed
656
00:57:54,000 --> 00:57:55,082
Kijk schat..
657
00:57:55,166 --> 00:58:01,832
Nee Papa'ji, vraag me niet om te komen
nu terug.. Ik wil niet terugkomen
658
00:58:02,625 --> 00:58:07,832
Maar ik hou echt van jullie allebei
659
00:58:07,916 --> 00:58:14,290
Nee, mijn kind, luister naar me..
- Geen Papaji. Ik hang nu op
660
00:58:16,000 --> 00:58:17,999
Ik hou heel veel van jullie allebei
661
00:58:18,625 --> 00:58:21,374
Doei..
662
00:58:35,000 --> 00:58:38,124
Wil je ook naar huis bellen?
663
00:58:40,041 --> 00:58:41,165
Nee
664
00:58:42,500 --> 00:58:46,249
Mensen thuis moeten zijn
ook bezorgd om jou
665
00:58:55,666 --> 00:58:58,415
Niemand maakt zich zorgen om mij
666
00:59:10,041 --> 00:59:11,707
Wat doe jij hier?
667
00:59:14,916 --> 00:59:21,790
Benieuwd waar hij nu is..
hoe gaat het met hem
668
00:59:23,041 --> 00:59:26,374
Denk je dat ik te hard voor hem was?
669
00:59:28,000 --> 00:59:30,374
Je had gelijk in wat je ook deed
670
00:59:31,125 --> 00:59:33,582
Drink je thee, het is
tijd om te gaan werken
671
00:59:56,041 --> 00:59:58,124
Genoeg? Tevreden?
672
01:00:00,458 --> 01:00:03,040
Als je zo met geld omgaat in
Bombay zo ben je weer terug..
673
01:00:03,125 --> 01:00:06,374
in je punk-wat dan ook-stad.
- Pankinagar, jij verdomde idioot
674
01:00:06,458 --> 01:00:09,957
Waar dan ook, maar je bent klaar.
- Wat valt er nog te tellen?
675
01:00:10,041 --> 01:00:11,915
Je hebt het allemaal opgeblazen.
676
01:00:13,250 --> 01:00:17,499
Ik heb, heb ik?
677
01:00:17,958 --> 01:00:21,499
Dure jurken, winkelladingen met
make-up net uit de lucht gevallen?
678
01:00:21,583 --> 01:00:25,832
Ze kwamen van dezelfde plaats als
je horloge, designer shirt, spijkerbroek..
679
01:00:26,208 --> 01:00:28,832
en.. deze deodorant die
ruikt naar raap augurk bedorven
680
01:00:28,916 --> 01:00:30,624
Ze vielen uit de lucht, dat deden ze
681
01:00:33,583 --> 01:00:34,790
Wat nu?
682
01:00:42,875 --> 01:00:44,290
Ik heb nagedacht..
683
01:00:45,583 --> 01:00:48,207
Laten we het nog een keer doen?
- Nee..
684
01:00:48,875 --> 01:00:50,999
we hebben genoeg verzameld
om ons naar Bombay te brengen.
685
01:00:52,458 --> 01:00:58,540
heeft twee soorten mensen.
686
01:00:59,250 --> 01:01:01,415
Een.. degenen die
verzamel genoeg en die..
687
01:01:01,500 --> 01:01:03,957
die nooit genoeg zal hebben.
688
01:01:04,041 --> 01:01:07,999
Ikzelf en Tata-Birla-Ambanis
zijn de andere soorten
689
01:01:08,083 --> 01:01:13,624
Daarom zijn ze waar ze zijn
vandaag. En als we eenmaal in Bombay zijn..
690
01:01:14,166 --> 01:01:16,207
we krijgen geen nieuwe kans.
691
01:01:16,291 --> 01:01:23,457
Dus... laten we er een nemen
laatste scheur. Nog maar een keer
692
01:01:26,291 --> 01:01:27,665
Denk je?
693
01:01:28,750 --> 01:01:30,040
Ik weet het. Dus ik zeg het
694
01:01:30,541 --> 01:01:33,290
Wie zegt dat? Jij of Bunty?
- Bunty zegt het altijd
695
01:01:34,041 --> 01:01:37,915
Vandaag is een beetje van mij bij Bunty.
696
01:01:39,583 --> 01:01:42,124
Oye Rakesh.. mijn lieve verdomde idioot
697
01:01:42,208 --> 01:01:46,165
Bunty Aur Babli Bunty en Babli
698
01:01:46,250 --> 01:01:50,332
Ze komen naar jouw stad.
Ze haasten toen, ze haasten nu.
699
01:01:54,375 --> 01:01:58,415
Bunty Aur Babli Bunty en Babli
700
01:01:58,500 --> 01:02:02,457
Overal geld verdienen.
Ze komen nooit tot rust.
701
01:02:07,083 --> 01:02:09,582
Deze.
- Geen probleem
702
01:02:09,916 --> 01:02:11,374
Er is maar één probleem:
703
01:02:11,458 --> 01:02:15,332
Zeg het me gewoon.
- Ik vertrek vanavond naar Mussoorie
704
01:02:15,416 --> 01:02:18,040
Oh, dat is een mooie plek
- Ik weet
705
01:02:18,458 --> 01:02:21,374
Morgen heb ik een inauguratie.
- Je inauguratie?
706
01:02:21,458 --> 01:02:23,332
Niet de mijne.. die van mijn hotel
707
01:02:23,416 --> 01:02:24,707
Oh, ik begrijp het
708
01:02:24,791 --> 01:02:27,124
Kijk mevrouw..
- Missen..
709
01:02:28,375 --> 01:02:33,999
juffrouw.. vroegst kunnen we leveren
zou morgenochtend zijn
710
01:02:34,708 --> 01:02:41,915
Het is sluitingstijd, zie je? En
we kunnen niet open blijven voor één machine
711
01:02:42,541 --> 01:02:45,749
Nee, nee.. niet één machine.
- Dan?
712
01:02:46,208 --> 01:02:48,790
Alle.
- Alle?
713
01:02:49,875 --> 01:02:51,790
Maar als het winkelcentrum niet open is..
714
01:02:51,875 --> 01:02:57,415
Nee.. ik zal mezelf openstellen.. ik bedoel..
715
01:02:57,500 --> 01:02:59,040
Ik maak hem zelf voor je open
716
01:02:59,791 --> 01:03:01,124
Lief
717
01:03:05,291 --> 01:03:08,124
Zestigduizend
- Zestigduizend
718
01:03:08,583 --> 01:03:13,999
Je neemt toch contant geld aan?
- Ik neem alles aan wat je zegt
719
01:03:33,958 --> 01:03:35,165
Laten we winkelen
720
01:03:38,625 --> 01:03:42,915
Makkelijk broer, makkelijk. De
spullen binnenin zijn echt kostbaar
721
01:03:44,291 --> 01:03:45,999
Hoi!
- Hoi!
722
01:03:48,875 --> 01:03:51,707
Sorry dat ik je zo lastig val.
723
01:03:51,791 --> 01:03:53,957
Je kunt me lastig vallen
zoveel als je wilt
724
01:03:55,041 --> 01:03:57,832
Kom gerust een keer langs in ons hotel.
- Zeker
725
01:03:58,375 --> 01:04:00,999
Uw machines zijn nu van u
726
01:04:04,250 --> 01:04:05,790
Hier is het saldo
727
01:04:06,958 --> 01:04:09,957
Dank u zeer
- Vermeld niet
728
01:04:10,333 --> 01:04:14,499
Moge God klanten sturen
zoals jij elke dag op mijn manier
729
01:04:15,375 --> 01:04:19,290
Ik bid dat we langskomen
winkels zoals die van jou elke dag
730
01:04:21,041 --> 01:04:26,832
Bestuurder!
- Ik heb hetzelfde..
731
01:04:27,583 --> 01:04:32,707
We lijken dezelfde smaken te delen.
- Ik wou dat we meer gemeen zouden vinden
732
01:04:45,083 --> 01:04:48,040
Mehmood! Laat haar scheuren.
733
01:04:48,500 --> 01:04:50,874
Je klinkt alsof hij al achter ons aan zit
734
01:04:51,458 --> 01:04:55,040
Als hij dat niet is, dan zal hij dat snel doen
735
01:04:56,916 --> 01:04:59,415
Oye Bunty, heb je hem gelikt?
736
01:05:21,125 --> 01:05:23,290
300.000 aan tinten
737
01:05:25,708 --> 01:05:27,374
400.000 in horloges
738
01:05:27,458 --> 01:05:29,332
Bunty en Babli.
739
01:05:29,416 --> 01:05:31,249
700.000 aan elektronische artikelen
740
01:05:31,333 --> 01:05:32,957
Overeenkomst
741
01:05:35,916 --> 01:05:37,957
Tijd voor een Chinese lunch. Komen
742
01:05:39,833 --> 01:05:42,707
Ik kan niet meer tellen
743
01:05:43,791 --> 01:05:45,874
Het ongelooflijke
incident bij de bekende..
744
01:05:45,958 --> 01:05:47,540
..Center One Mall in Bareilly..
745
01:05:47,625 --> 01:05:52,040
heeft de politie in verwarring gebracht.
bronnen zeggen,
746
01:05:52,125 --> 01:05:54,707
..de daders
van deze overval zijn..
747
01:05:54,791 --> 01:06:01,040
Bunty en Babli wiens kappertjes hebben
al in veel steden de krantenkoppen gehaald
748
01:06:01,083 --> 01:06:02,874
Ook als het onderzoek vordert..
749
01:06:02,958 --> 01:06:08,207
..inmiddels Bunty en
Babli moet ver weg zijn
750
01:06:09,041 --> 01:06:11,790
Morgenochtend! Bombay.
- Dat binnenkort?
751
01:06:12,500 --> 01:06:16,415
Voordat je je tanden hebt gepoetst.
Deze trein komt er aan als een kogel
752
01:06:16,666 --> 01:06:20,165
Mooi zo. We kunnen aan het werk
zodra we er zijn
753
01:06:22,166 --> 01:06:25,165
Je bent op jacht naar de topmodellen?
754
01:06:25,541 --> 01:06:27,999
Zoals jij bent
je Tata-Birlas vangen
755
01:06:31,083 --> 01:06:32,582
Jij deelt
756
01:06:33,708 --> 01:06:37,165
Altijd contant geld splitsen bij de
petje af? Wat is er met je?
757
01:06:37,250 --> 01:06:41,124
Laten we het gewoon afhandelen,
Nee? Dus morgen..
758
01:06:41,208 --> 01:06:43,457
je gaat verder met je leven,
Ik ga verder met de mijne
759
01:06:43,541 --> 01:06:48,165
Wat moet je zonder mij? Ik bedoel,
in je eentje.. in Bombay?
760
01:06:48,916 --> 01:06:50,582
De hele badkamer opruimen?
761
01:06:54,958 --> 01:06:58,665
Je hebt ook volledige vrijheid, niet?
Niemand werkt op je zenuwen
762
01:06:59,541 --> 01:07:05,249
Nou, je viel me niet zo op.
- Echt nu?
763
01:07:06,583 --> 01:07:09,249
De manier waarop je vocht, zou ik hebben gedaan
om de gemeenste man ter wereld te zijn
764
01:07:11,000 --> 01:07:14,540
Ik kan niet geloven, door
morgenochtend ben ik in Bombay
765
01:07:15,125 --> 01:07:18,874
Al deze dromen, al die jaren..
komt alles eindelijk uit?
766
01:07:20,250 --> 01:07:26,582
Flap met je vleugels, kom op, laten we vliegen
767
01:07:29,625 --> 01:07:35,624
Flap met je vleugels, laten we de lucht proeven
768
01:07:39,833 --> 01:07:46,374
Flap met je vleugels, kom op, laten we vliegen
769
01:07:48,500 --> 01:07:54,749
Flap met je vleugels, laten we de lucht proeven
770
01:07:58,666 --> 01:08:02,040
Balle-Balle op een zondag-zondag
771
01:08:02,125 --> 01:08:04,165
Balle-Balle
772
01:08:05,750 --> 01:08:09,290
Balle-Balle op een zondag-zondag
773
01:08:09,375 --> 01:08:11,415
Balle-Balle
774
01:08:12,666 --> 01:08:16,749
Flap met je vleugels, kom op, laten we vliegen.
775
01:08:16,833 --> 01:08:20,207
Flap met je vleugels, laten we de lucht proeven
776
01:08:20,291 --> 01:08:23,915
Flap met je vleugels, kom op, laten we vliegen.
777
01:08:24,000 --> 01:08:27,082
Flap met je vleugels, laten we de lucht proeven
778
01:08:27,166 --> 01:08:30,374
Laten we de . instellen
straten van Julia in brand.
779
01:08:30,458 --> 01:08:33,874
Dans met Romeo in
de straten van verlangen
780
01:08:33,958 --> 01:08:38,332
We exploderen met het licht
781
01:08:38,750 --> 01:08:40,915
Verbrand de dansvloer, meid
782
01:08:41,000 --> 01:08:42,457
Nach Baliye Dance the Balle..
783
01:08:42,541 --> 01:08:45,999
Wil je armbanden om je pols, schat?
- Nach Baliye
784
01:08:46,083 --> 01:08:49,457
Wil je juwelen in je haar, schat?
- Nach Baliye
785
01:08:49,541 --> 01:08:54,374
Loop enkelbanden om je voeten, liefje?
- Nach Baliye
786
01:08:55,041 --> 01:08:56,790
Nach Baliye
787
01:08:56,875 --> 01:08:58,582
Geef me armbanden om mijn pols, liefje
788
01:08:58,666 --> 01:09:00,415
Nach Baliye
789
01:09:00,500 --> 01:09:02,457
Weef juwelen in mijn haar, liefje
790
01:09:02,541 --> 01:09:03,874
Nach Baliye
791
01:09:03,958 --> 01:09:05,749
Loop enkelbanden om mijn voeten, liefje
792
01:09:05,833 --> 01:09:09,374
Nach Baliye
793
01:09:10,166 --> 01:09:13,707
Ga met het ritme
op een zondag-zondag.
794
01:09:13,791 --> 01:09:15,040
Ga met het ritme.
795
01:09:15,125 --> 01:09:17,415
Ik hou ervan om naar je te kijken schat, draai je om
796
01:09:17,500 --> 01:09:20,832
Ga met het ritme
op een zondag-zondag.
797
01:09:20,916 --> 01:09:22,540
Ga met het ritme.
798
01:09:22,625 --> 01:09:26,374
Ronde. Ronde. Ronde. Ronde.
799
01:09:29,916 --> 01:09:33,582
De rode loper van dromen
ontvouwt zich voor ons om op te lopen..
800
01:09:33,666 --> 01:09:37,040
Het lot is nu een klein speeltje,
gooien, rollen, wiegen
801
01:09:37,125 --> 01:09:44,040
Neem nu uw weddenschappen, gok uw leven.
Het lot ligt aan mijn voeten. Klaar om te rijden?
802
01:09:44,125 --> 01:09:51,415
Kom dan mijn hand pakken, liefje.
Ik geef je de rit van je leven.
803
01:09:51,500 --> 01:09:57,999
Pak dan mijn hand, liefje,
geef me de rit van mijn leven.
804
01:09:58,083 --> 01:10:01,624
Laten we de . instellen
straten van Julia in brand..
805
01:10:01,708 --> 01:10:05,207
Dans met Romeo in
de straten van verlangen.
806
01:10:05,291 --> 01:10:09,665
We exploderen met het licht
807
01:10:09,750 --> 01:10:12,165
Verbrand de dansvloer, meid
808
01:10:12,250 --> 01:10:13,832
Dans, vriend.
809
01:10:13,916 --> 01:10:17,332
Wil je armbanden om je pols, schat?
- Dans, vriend.
810
01:10:17,416 --> 01:10:20,957
Wil je juwelen in je haar, schat?
- Dans, vriend.
811
01:10:21,000 --> 01:10:25,874
Wil enkelbanden om je voeten,
Liefde? - Dans, vriend.
812
01:10:26,291 --> 01:10:28,124
Dans, vriend.
813
01:10:28,208 --> 01:10:31,707
Geef me armbanden om mijn pols, schat.
- Dans, vriend.
814
01:10:31,791 --> 01:10:35,290
Weef juwelen in mijn haar, schat.
- Dans, vriend.
815
01:10:35,375 --> 01:10:40,207
Ik wil enkelbanden om mijn voeten,
Liefde. - Dans, vriend.
816
01:10:41,583 --> 01:10:55,457
Klap in je handen allemaal,
iedereen klapt gewoon in je handen
817
01:10:55,541 --> 01:10:57,040
Kom op. Dans, vriend.
818
01:10:57,125 --> 01:11:02,999
Op een zondag. Kom op. Dans, vriend.
Dans, vriend. Kom op. Groef.
819
01:11:03,041 --> 01:11:06,040
Dans, vriend. Dans, vriend. Kom op.
820
01:11:06,083 --> 01:11:08,332
Op een zondag.
821
01:11:09,375 --> 01:11:14,165
De dag zakt hier niet weg in de nacht
822
01:11:14,250 --> 01:11:17,415
Deze wegen blijven wakker, stap hier uit
823
01:11:17,500 --> 01:11:24,457
Tip-toeing op mijn oogleden
zijn dromen die nooit slapen
824
01:11:24,541 --> 01:11:28,082
Pak dan mijn hand, liefje..
825
01:11:28,166 --> 01:11:31,665
Ik geef je de rit van je leven
826
01:11:31,750 --> 01:11:35,290
Pak dan mijn hand, liefje.
827
01:11:35,375 --> 01:11:38,290
Ik geef je de rit van je leven.
828
01:11:38,375 --> 01:11:41,999
Laten we de . instellen
straten van Julia in brand.
829
01:11:42,041 --> 01:11:45,582
Dans met Romeo in
de straten van verlangen.
830
01:11:45,666 --> 01:11:49,457
We exploderen met het licht.
831
01:11:49,541 --> 01:11:52,207
Verbrand de dansvloer, jongen.
832
01:11:52,291 --> 01:11:54,040
Dans, vriend.
833
01:11:54,125 --> 01:11:57,582
Wil je armbanden om je pols, schat?
- Dans, vriend.
834
01:11:57,666 --> 01:12:01,165
Wil je juwelen in je haar, schat?
- Dans, vriend.
835
01:12:01,250 --> 01:12:06,415
Wil enkelbanden om je voeten,
Liefde? - Dans, vriend.
836
01:12:06,500 --> 01:12:08,332
Dans, vriend.
837
01:12:08,416 --> 01:12:11,957
Geef me armbanden om mijn pols, schat.
- Dans, vriend.
838
01:12:12,000 --> 01:12:15,540
Weef juwelen in mijn haar, schat.
- Dans, vriend.
839
01:12:15,625 --> 01:12:20,915
Ik wil enkelbanden om mijn voeten,
Liefde. - Dans, vriend.
840
01:12:21,000 --> 01:12:25,415
Bali. Bali.
841
01:12:25,500 --> 01:12:28,915
Op een zondag-zondag.
842
01:12:29,000 --> 01:12:32,707
Flap met je vleugels, kom op, laten we vliegen.
843
01:12:32,791 --> 01:12:35,999
Flap met je vleugels,
laten we de lucht proeven.
844
01:12:36,041 --> 01:12:39,290
Laten we de . instellen
straten van Julia in brand.
845
01:12:39,375 --> 01:12:42,915
Dans met Romeo in
de straten van verlangen.
846
01:12:43,000 --> 01:12:46,832
We exploderen met het licht.
847
01:12:46,916 --> 01:12:51,332
Verbrand de dansvloer, jongen.
- Verbrand de dansvloer, meid.
848
01:12:51,416 --> 01:12:53,207
Dans, vriend.
849
01:12:53,291 --> 01:12:56,707
Wil je armbanden om je pols, schat?
- Dans, vriend.
850
01:12:56,791 --> 01:13:00,332
Wil je juwelen in je haar, schat?
- Dans, vriend.
851
01:13:00,416 --> 01:13:05,207
Wil enkelbanden om je voeten,
Liefde? - Dans, vriend.
852
01:13:05,291 --> 01:13:07,499
Dans, vriend.
853
01:13:07,583 --> 01:13:11,082
Geef me armbanden om mijn pols, schat.
- Dans, vriend.
854
01:13:11,166 --> 01:13:14,707
Weef juwelen in mijn haar, schat.
- Dans, vriend.
855
01:13:14,791 --> 01:13:20,165
Ik wil enkelbanden om mijn voeten,
Liefde. - Dans, vriend.
856
01:13:21,041 --> 01:13:24,874
Trein van Delhi naar
Bombay komt aan op..
857
01:13:24,958 --> 01:13:30,832
..perron 36 in plaats van perron 12
858
01:13:57,875 --> 01:13:59,415
Bombay is erg druk, niet?
859
01:13:59,500 --> 01:14:01,999
Iedereen is hier om te maken
hun dromen komen uit, niet?
860
01:14:02,333 --> 01:14:05,040
Wat is deze stank?
Moet vis zijn, niet?
861
01:14:05,125 --> 01:14:06,957
Waar denk je
modeshows gebeuren hier?
862
01:14:07,041 --> 01:14:08,749
Laten we je in een taxi zetten
863
01:14:09,875 --> 01:14:11,040
En jij?
864
01:14:13,500 --> 01:14:15,957
Ik ga terug.
- Wat!
865
01:14:17,583 --> 01:14:22,749
Kijk, ik wil niet blijven
in Bombay. - Wat bedoelt u?
866
01:14:25,333 --> 01:14:31,707
Ik wilde gewoon heel beroemd worden.
867
01:14:32,791 --> 01:14:34,165
een naam om rekening mee te houden..
868
01:14:35,083 --> 01:14:36,665
een naam in de krantenkoppen
869
01:14:39,916 --> 01:14:44,040
Vimmi, voor de eerste
tijd in mijn leven denk ik..
870
01:14:44,750 --> 01:14:47,832
..Ik heb een talent dat niemand anders heeft
871
01:14:50,833 --> 01:14:55,457
Ik realiseer me nu dat ik nooit Rakesh ben geweest.
872
01:14:57,625 --> 01:14:59,207
Ik ben altijd Bunty geweest..
873
01:15:00,083 --> 01:15:01,874
Ik heb er altijd van genoten om hem te zijn
874
01:15:04,208 --> 01:15:10,665
Om je de waarheid te zeggen, ik heb nooit
had het doorzettingsvermogen..
875
01:15:12,541 --> 01:15:15,582
om een Tata of Ambani te worden,
noch het kaliber
876
01:15:17,750 --> 01:15:22,207
Hoe dan ook, maakt nu niet uit. l
denk dat ik mijn bestemming heb ontdekt
877
01:15:22,666 --> 01:15:24,249
En ik ben op weg ernaartoe
878
01:15:27,708 --> 01:15:28,957
Kijk..
879
01:15:30,791 --> 01:15:35,790
dit is wat ik wil doen..
880
01:15:37,208 --> 01:15:38,540
mijn hele leven, vrijelijk
881
01:15:39,916 --> 01:15:45,040
Maar je wordt alsjeblieft
een model, een supermodel..
882
01:15:48,041 --> 01:15:52,249
dus wees voorzichtig
883
01:15:53,458 --> 01:15:55,832
Dit alles... je deed het helemaal alleen?
884
01:15:57,958 --> 01:15:59,999
Dat is niet wat ik bedoelde.
- Dan?
885
01:16:01,375 --> 01:16:04,832
Zonder jou..
- Je kunt geen stap lopen, weet je?
886
01:16:05,583 --> 01:16:10,332
Wil zichzelf in de krantenkoppen!
Wie wil er over jou lezen?
887
01:16:10,666 --> 01:16:15,290
Niemand heeft interesse in lezen
of het publiceren van een Bunty-minus-Babli
888
01:16:16,333 --> 01:16:22,457
De waarheid is... zonder mij had je kunnen...
niets gedaan en dat zal je ook nooit doen
889
01:16:26,041 --> 01:16:27,457
Uw taxi..
890
01:16:27,541 --> 01:16:29,874
Vertel me.. kan je?
891
01:16:30,791 --> 01:16:31,999
Ja
892
01:16:35,875 --> 01:16:36,999
Nee
893
01:16:37,041 --> 01:16:38,707
Kun je leven zonder mij?
894
01:16:39,458 --> 01:16:40,665
Ja
895
01:16:46,041 --> 01:16:49,040
Waarom schreeuw je dan?
taxi-taxi? - Omdat je moet gaan
896
01:16:49,250 --> 01:16:52,290
Ja..
- Dus vertel me... waar?
897
01:16:52,375 --> 01:16:53,665
Waar je heen wilt
898
01:17:07,250 --> 01:17:12,249
Wie zegt dat?
- Jij of Babli?
899
01:17:14,166 --> 01:17:18,499
Wat denk je?
- Jij moet het zijn
900
01:17:20,041 --> 01:17:22,165
Dus ga je er iets aan doen?
901
01:17:25,375 --> 01:17:28,624
Als dat het geval is, dan I
moet er iets aan doen, niet?
902
01:17:31,458 --> 01:17:34,249
Wel verdomme! dat bedoelde ik niet
903
01:17:36,125 --> 01:17:39,749
Ik was het niet. Het was Bunty.
- Iedereen staart
904
01:17:42,083 --> 01:17:43,415
We zijn in Bombay.
905
01:17:45,791 --> 01:17:47,332
Niemand kijkt hier naar iemand
906
01:17:52,166 --> 01:17:53,457
Denk er eens over na
907
01:17:54,208 --> 01:17:58,999
Ik laat je niet regeren
boven de badkamer. - Gedaan
908
01:17:59,416 --> 01:18:03,165
Niet meer alleen slapen op
de vloer. - Klinkt goed
909
01:18:03,416 --> 01:18:05,207
Hoe zit het met alle modelleringsdromen?
910
01:18:06,625 --> 01:18:08,165
Dat is het probleem van Vimmi
911
01:18:09,708 --> 01:18:10,832
Maar jij?
912
01:18:13,375 --> 01:18:14,624
Ik ben Babli . geworden
913
01:18:15,583 --> 01:18:16,707
Voor altijd
914
01:18:37,625 --> 01:18:41,749
Weet je wat het waard is?
Geen vijf paise. Het is nep
915
01:18:54,750 --> 01:18:57,582
WHO?
- Wat?
916
01:18:58,958 --> 01:19:03,332
Wat is je naam?
917
01:19:04,291 --> 01:19:05,832
Mehmood
918
01:19:07,000 --> 01:19:08,290
Je bent een komiek?
919
01:19:11,583 --> 01:19:12,957
Laten we beginnen met je aan het lachen te maken?
920
01:19:14,750 --> 01:19:16,707
Oké, twee grappen voor jou
921
01:19:18,041 --> 01:19:19,207
Een
922
01:19:20,208 --> 01:19:22,665
Mevrouw en meneer Flea komen
uit na een matineeshow
923
01:19:23,541 --> 01:19:25,540
Mevrouw Flea zegt, ik ben moe vandaag
924
01:19:26,458 --> 01:19:28,582
Meneer Flea zegt, schat, maak je geen zorgen,
Ik zal ons een hond begroeten
925
01:19:41,875 --> 01:19:46,790
Jij bent die hond.. de
een waarop ze reden voor de wandeling
926
01:19:48,250 --> 01:19:50,457
Nu morsen, ben je naar?
Center One die avond of niet?
927
01:19:52,000 --> 01:19:53,207
Nee meneer
928
01:19:57,291 --> 01:19:59,249
Dit hier, is mijn tweede grap
929
01:20:04,708 --> 01:20:06,124
Waar zijn die twee nu?
930
01:20:06,208 --> 01:20:09,040
Lang geleden.. weg
931
01:20:11,333 --> 01:20:12,540
Namen?
932
01:20:12,625 --> 01:20:15,665
Bunty en Babli
933
01:20:21,375 --> 01:20:22,624
Hoe oud zijn zij?
934
01:20:22,708 --> 01:20:25,582
Bunty is rond de 23-24
935
01:20:27,458 --> 01:20:29,040
Babli is 20-21
936
01:20:29,333 --> 01:20:35,124
Ze was echt lief, nou
gemanierd en intelligent, meneer
937
01:20:35,208 --> 01:20:39,040
Zelfs de jongen was
heel erg, geweldige kerel
938
01:20:39,625 --> 01:20:40,790
Dat is nogal wat, meneer
939
01:20:40,875 --> 01:20:43,040
Nee, jullie ezels zijn nogal wat
940
01:20:44,541 --> 01:20:46,999
Te denken dat kleine criminelen..
941
01:20:47,083 --> 01:20:50,999
geboekt voor bedrog, misdrijf,
misdrijf, fraude en meineed..
942
01:20:51,791 --> 01:20:55,415
zijn nogal wat
943
01:20:56,416 --> 01:20:58,582
En niet alleen jij, de
heel veel van jullie van..
944
01:20:58,666 --> 01:21:00,082
..deze generatie is nogal wat
945
01:21:01,791 --> 01:21:05,415
Goed en fout, goede achting
en slecht, goede daden en slecht..
946
01:21:05,791 --> 01:21:08,374
je bent het vergeten
wat hen onderscheidt?
947
01:21:14,375 --> 01:21:15,999
Maar ik kan het verschil zien.
948
01:21:17,708 --> 01:21:19,915
En ik ga jullie ook dwazen leren
949
01:21:21,375 --> 01:21:25,249
De kranten zeggen dat voor jongens
en meisjes op scholen en universiteiten..
950
01:21:25,333 --> 01:21:30,540
deze twee boeven zijn rolmodellen.
- Dus ze willen rolmodellen zijn?
951
01:21:32,791 --> 01:21:33,999
Prima..
952
01:21:36,000 --> 01:21:38,207
dan worden ze dat..
953
01:21:40,375 --> 01:21:47,665
Ik zal er een mooi voorbeeld van maken
van een remedie voor deze generatie
954
01:21:51,416 --> 01:21:54,207
Wat zei je dat hun namen waren?
- Bunty en Babli
955
01:21:56,250 --> 01:21:58,999
Deze Bunty-Babli
pas maar op voor mij
956
01:22:18,916 --> 01:22:26,082
We zullen altijd elk plaatsen
andere voor onszelf
957
01:22:26,791 --> 01:22:27,915
Oke
958
01:22:28,333 --> 01:22:30,915
We zullen nooit ooit
elkaars hart breken
959
01:22:32,958 --> 01:22:34,499
En als we dat per ongeluk doen..
960
01:22:34,583 --> 01:22:36,415
..we zullen niet barsten in
tranen zonder waarschuwing
961
01:22:37,250 --> 01:22:42,749
Oké, we zullen nooit eten of
iets drinken zonder elkaar
962
01:22:44,291 --> 01:22:46,165
Behalve vroege ochtendthee
963
01:22:46,916 --> 01:22:49,040
Je wordt wakker als een koningin bij
middag ik kan niet zo lang wachten
964
01:22:51,291 --> 01:22:53,540
We geven elkaar de
dezelfde hoeveelheid liefde voor altijd
965
01:22:53,625 --> 01:22:56,124
Waarom? We kunnen meer geven! Ziek
hou morgen nog meer van je..
966
01:22:56,625 --> 01:23:01,665
meer de dag erna en zo veel
meer de dag na de dag erna
967
01:23:03,625 --> 01:23:07,415
We verbreken alle banden met
degenen die ons niet begrijpen
968
01:23:07,500 --> 01:23:11,582
Behalve onze ouders.
- Je ouders
969
01:23:15,500 --> 01:23:17,540
We zullen Bunty-Babli zijn
voor de rest van ons leven
970
01:23:17,625 --> 01:23:21,665
En we zullen al onze dromen waarmaken.
- Behalve..
971
01:23:22,750 --> 01:23:25,915
Behalve?
- Laat dat maar aan mij over
972
01:23:26,666 --> 01:23:27,832
Oke
973
01:23:31,000 --> 01:23:34,457
Oye Rakesh is net getrouwd!
974
01:23:53,625 --> 01:23:54,832
Kijk..
975
01:23:55,708 --> 01:24:00,832
aan het begin van dit huwelijk
Ik wil je alles vertellen over mijn verleden
976
01:24:02,000 --> 01:24:04,999
Ik wil geen problemen later
977
01:24:07,000 --> 01:24:12,832
Op school, toen ik in klas twee zat,
978
01:24:13,958 --> 01:24:17,207
Mukesh zat vroeger achter me
979
01:24:18,375 --> 01:24:21,582
Hij trok aan mijn vlechten
980
01:24:25,875 --> 01:24:31,832
En weet je.. vroeger was het
laat me giechelen als een gek
981
01:24:32,958 --> 01:24:35,415
Deze jongens zijn allemaal schurken
982
01:24:36,791 --> 01:24:41,249
Ze zullen hun geluk beproeven
met elk schattig meisje
983
01:24:43,250 --> 01:24:44,582
Hoe waar
984
01:24:45,958 --> 01:24:51,249
Wat een geluk heb ik, jij
zijn niet zoals die jongens
985
01:24:52,666 --> 01:24:57,124
Rakesh.. je bent zo'n goede jongen
986
01:24:57,208 --> 01:24:58,957
Lieve jongen
987
01:25:02,958 --> 01:25:05,999
Dus.. wat ik zei was..
988
01:25:08,375 --> 01:25:12,832
..nu je mijn vrouw bent..
989
01:25:15,000 --> 01:25:19,124
mijn maat in vreugde en verdriet..
990
01:25:21,416 --> 01:25:23,165
voor al mijn dagen die komen..
991
01:25:25,083 --> 01:25:29,749
en nachten.. begrepen?
992
01:25:40,666 --> 01:25:43,165
In slaap? Op je huwelijksnacht!
993
01:25:55,083 --> 01:25:58,874
Deze wereld waarin we leven
heeft twee soorten mensen..
994
01:26:00,916 --> 01:26:07,249
degenen die dat niet zijn
getrouwd en degenen die zijn
995
01:26:09,500 --> 01:26:10,624
Dus?
996
01:26:12,125 --> 01:26:13,915
Dus jij behoort tot de laatste, niet?
997
01:26:16,333 --> 01:26:17,624
Dus?
998
01:26:19,000 --> 01:26:20,707
Dus trouw nu met me, jij dwaas
999
01:27:00,000 --> 01:27:04,665
Kijk, boven mij..
1000
01:27:08,250 --> 01:27:13,624
..de lucht is weggevlogen.
1001
01:27:20,416 --> 01:27:28,749
Kijk, boven mij, de
de hemel is weggevlogen.
1002
01:27:28,833 --> 01:27:46,040
Ik zie mijn luchten vrijkomen
van de aarde aan de horizon..
1003
01:27:46,125 --> 01:27:49,874
zacht, langzaam, op de tenen
beetje bij beetje..
1004
01:27:49,958 --> 01:27:53,290
zacht, langzaam, op de tenen mijn liefste
1005
01:27:54,000 --> 01:27:58,040
zacht, langzaam, op de tenen
beetje bij beetje..
1006
01:27:58,083 --> 01:28:01,332
zacht, langzaam, op de tenen mijn liefste
1007
01:28:02,166 --> 01:28:06,374
zacht, langzaam, op de tenen
beetje bij beetje..
1008
01:28:06,458 --> 01:28:09,374
zacht, langzaam, op de tenen mijn liefste
1009
01:28:09,750 --> 01:28:17,832
Kijk, zie wat ik zie,
de aarde drijft..
1010
01:28:17,916 --> 01:28:26,165
..aarde die oplost in water
stromend van wie weet waar.
1011
01:28:26,250 --> 01:28:35,165
Dan breekt mijn hemel los van
de aarde aan de horizon
1012
01:28:35,250 --> 01:28:39,207
zacht, langzaam, op de tenen
beetje bij beetje..
1013
01:28:39,291 --> 01:28:42,082
zacht, langzaam, op de tenen mijn liefste
1014
01:28:43,250 --> 01:28:47,415
zacht, langzaam, op de tenen
beetje bij beetje..
1015
01:28:47,500 --> 01:28:50,582
zacht, langzaam, op de tenen mijn liefste
1016
01:29:25,791 --> 01:29:33,915
Geen bewustzijn van wat ik ben
Ik heb geen idee wat ik zal zijn
1017
01:29:34,000 --> 01:29:41,957
Deze tijd lijkt nu onwerkelijk
Dit kan mij niet gebeuren
1018
01:29:42,000 --> 01:29:50,165
Je lost langzaam op in
ik verdwijn langzaam in jou
1019
01:29:50,250 --> 01:29:59,249
Onze voeten stoppen en onze paden verschuiven.
1020
01:30:00,583 --> 01:30:08,874
De lucht rolt over
op zijn bed van wolken.
1021
01:30:08,958 --> 01:30:16,665
De lucht zal smelten en
de aarde bekogelen met regen.
1022
01:30:16,750 --> 01:30:25,332
De aarde dompelt haar onder
tenen in het water.
1023
01:30:25,416 --> 01:30:33,124
Het kan gewoon struikelen naar zijn
voeten en begin rond te wandelen.
1024
01:30:34,125 --> 01:30:38,124
Zacht, langzaam, op de tenen
beetje bij beetje.
1025
01:30:38,208 --> 01:30:41,040
Zacht, langzaam, op de tenen, liefde.
1026
01:30:42,291 --> 01:30:46,457
Zacht, langzaam, op de tenen
beetje bij beetje.
1027
01:30:46,541 --> 01:30:49,374
Zacht, langzaam, op de tenen, liefde.
1028
01:31:26,750 --> 01:31:34,832
Zeg het woord en ik stop.
Zeg het woord en ik beweeg.
1029
01:31:34,916 --> 01:31:39,249
Als dit is
obsessie die me verteert,
1030
01:31:39,333 --> 01:31:43,249
laat het de
maatstaf voor obsessie.
1031
01:31:43,333 --> 01:31:51,207
Zeg het woord en ik stop.
Zeg het woord en ik beweeg.
1032
01:31:51,291 --> 01:32:00,165
Een vreemdeling voor mijn bestemmingen,
Ik ga waar je wilt dat ik ga.
1033
01:32:01,666 --> 01:32:09,957
Kijk, boven mij, de
de hemel is weggevlogen.
1034
01:32:10,041 --> 01:32:17,915
Ik zie de lucht vrijkomen
van de aarde aan de horizon.
1035
01:32:18,000 --> 01:32:26,165
Kijk, zie wat ik zie,
de aarde drijft..
1036
01:32:26,250 --> 01:32:34,624
..aarde die oplost in water
stromend van wie weet waar.
1037
01:32:35,166 --> 01:32:39,249
zacht, langzaam, op de tenen
beetje bij beetje..
1038
01:32:39,333 --> 01:32:42,457
zacht, langzaam, op de tenen mijn liefste
1039
01:32:43,250 --> 01:32:47,332
zacht, langzaam, op de tenen
beetje bij beetje..
1040
01:32:47,416 --> 01:32:50,582
zacht, langzaam, op de tenen mijn liefste
1041
01:32:51,458 --> 01:32:55,665
zacht, langzaam, op de tenen
beetje bij beetje..
1042
01:32:55,750 --> 01:32:59,124
zacht, langzaam, op de tenen mijn liefste
1043
01:32:59,750 --> 01:33:03,790
zacht, langzaam, op de tenen
beetje bij beetje..
1044
01:33:03,875 --> 01:33:07,040
zacht, langzaam, op de tenen mijn liefste
1045
01:33:11,916 --> 01:33:19,082
Babli is van Bunty en Bunty is van Babli
Elkaar is voor altijd, dat zullen ze zijn
1046
01:33:20,041 --> 01:33:24,874
Babli is van Bunty
en Bunty is van Babli.
1047
01:33:24,958 --> 01:33:29,665
elkaar voor altijd..
- Dat zullen ze zijn
1048
01:33:35,083 --> 01:33:39,332
Ze begonnen hun leven.. in het klein
slaperige steden, steden die ze verafschuwden
1049
01:33:40,416 --> 01:33:45,207
Dus doken ze op in grote steden
het soort dingen doen waar ik een hekel aan had
1050
01:33:46,500 --> 01:33:51,290
Niet voor armoede, behoefte of
tegenslag. Alleen maar voor de lol
1051
01:33:52,333 --> 01:33:55,999
Voor de lol de misdaad ingaan? ID kaart
heb dat nog nooit eerder gehoord
1052
01:33:56,916 --> 01:34:00,374
Nieuws over Bunty-Babli's kappertjes
stroomde van alle kanten binnen..
1053
01:34:00,458 --> 01:34:04,582
druppelen in mijn oren
als roodgloeiend gesmolten ijzer
1054
01:34:06,083 --> 01:34:07,415
Meisjes en jongens binnen
scholen en hogescholen..
1055
01:34:07,500 --> 01:34:08,999
..begon te verafgoden
ze als new age-helden
1056
01:34:12,375 --> 01:34:13,790
Constant ademen
in hun nek..
1057
01:34:13,875 --> 01:34:15,707
..Ik ben zelfs begonnen
om te denken zoals zij..
1058
01:34:16,208 --> 01:34:20,457
wat nu, hun volgende scherpe wending?
Mijn voorgevoelens waren een schot in de roos..
1059
01:34:22,166 --> 01:34:26,832
en ik kwam steeds dichterbij
ze met elke dag die voorbijgaat
1060
01:34:28,083 --> 01:34:33,124
Ze namen hun schande voor succes
en sprong snel van nadelen naar oplichting
1061
01:34:33,458 --> 01:34:37,749
Oplichting die niemand ooit heeft gehad
eerder van gehoord of gedacht
1062
01:34:41,958 --> 01:34:45,040
Oké, hoe zit het met Kerala?
- Te heet
1063
01:34:45,125 --> 01:34:48,040
Manali?
- Nee, het is te koud
1064
01:34:48,500 --> 01:34:51,290
Jaipur?
- Het is te stoffig
1065
01:34:51,375 --> 01:34:54,957
Ladakh?
- Het is te eenzaam, Harry
1066
01:34:55,041 --> 01:34:58,999
Hoe vaak ga ik je vertellen,
het is een verdomd historisch monument..
1067
01:34:59,041 --> 01:35:02,040
geen hotel dat ik kan huren?
1068
01:35:02,125 --> 01:35:05,207
Dat is jouw probleem Harry,
je zei dat als we naar India kwamen...
1069
01:35:05,291 --> 01:35:09,540
Ik zou overal kunnen trouwen
Ik wil. Dit is wat ik wil
1070
01:35:09,625 --> 01:35:11,624
Je bent onmogelijk
1071
01:35:11,708 --> 01:35:14,124
Ben ik.. ik ben?
- Ja
1072
01:35:14,208 --> 01:35:18,332
Echt? Prima!
- Ja
1073
01:35:31,125 --> 01:35:34,707
Zie jij wat ik zie?
- Ik ben niet blind
1074
01:35:34,791 --> 01:35:37,999
Hoor je wat ik hoor?
- ik ben niet doof
1075
01:35:38,416 --> 01:35:40,582
Denk jij wat ik denk?
1076
01:35:40,916 --> 01:35:44,207
Ik ben geen gedachtenlezer. Kom ter zake
1077
01:35:48,083 --> 01:35:53,249
Demonstranten.. dertig. Taxi bestuurders?
- Vier
1078
01:35:53,708 --> 01:35:57,165
Schoolkinderen?
- Twintig. Met één leraar
1079
01:35:58,916 --> 01:36:00,957
Krant?
- Agra Times
1080
01:36:02,416 --> 01:36:05,290
kabinet van de minister.
- Heel goed!
1081
01:36:05,750 --> 01:36:10,832
En een bruiloftsfeest.
- Oye Rakesh! Een eerste ronde knock-out
1082
01:36:14,875 --> 01:36:18,082
Ik wil daar trouwen Harry,
zet het niet in mijn woonkamer
1083
01:36:18,166 --> 01:36:20,374
Ik zei toch dat het niet mogelijk is Kate
1084
01:36:21,250 --> 01:36:23,165
Taj verkopen..
- Nooit nooit
1085
01:36:23,250 --> 01:36:24,999
Overheid niet..
- Slim slim
1086
01:36:25,041 --> 01:36:26,832
Taj verkopen..
- Nooit nooit
1087
01:36:26,916 --> 01:36:28,707
Overheid niet..
- Slim slim
1088
01:36:28,791 --> 01:36:30,540
Taj verkopen..
- Nooit nooit
1089
01:36:30,625 --> 01:36:32,707
Overheid niet..
- Slim slim
1090
01:36:32,791 --> 01:36:36,790
Mijn auto.. Mercedes.. Mercedes..
- Mercedes vast in de file
1091
01:36:37,833 --> 01:36:40,499
Studenten protesteren tegen de verkoop van Taj.
- Welke verkoop?
1092
01:36:40,583 --> 01:36:43,790
De Taj is te koop. meneer dit
is mijn Mercedes. Gaat u zitten
1093
01:36:44,916 --> 01:36:48,332
Alsjeblieft meneer.. de
regering verkoopt de Taj.
1094
01:36:50,375 --> 01:36:52,082
We laten ze het niet verkopen
1095
01:37:01,708 --> 01:37:03,624
Excuses meneer, mijn excuses
1096
01:37:03,708 --> 01:37:05,582
De krant van vandaag meneer?
1097
01:37:08,833 --> 01:37:10,374
Heel erg bedankt meneer
1098
01:37:19,500 --> 01:37:22,582
Is de Taj Mahal echt?
te koop? - Ja meneer
1099
01:37:22,666 --> 01:37:23,915
Door wie?
1100
01:37:24,000 --> 01:37:27,124
Door hem, meneer
1101
01:37:29,708 --> 01:37:31,040
Neem me niet kwalijk
1102
01:37:32,125 --> 01:37:35,332
Wacht even
1103
01:37:42,958 --> 01:37:47,665
Nee meneer, dat kan niet. We kunnen niet
Taj Mahal verkopen aan een buitenlander
1104
01:37:50,250 --> 01:37:51,957
Ook als de prijs hoog is?
1105
01:37:53,333 --> 01:37:56,165
Geen prijs is te hoog voor Taj Mahal
1106
01:37:57,333 --> 01:37:59,749
Wat dacht je van 100 miljoen dollar?
- Nee meneer
1107
01:37:59,833 --> 01:38:02,124
150 miljoen.
- Nee meneer
1108
01:38:04,166 --> 01:38:09,249
175 miljoen.
- Meneer, ik zei toch dat het niet mogelijk is
1109
01:38:09,333 --> 01:38:11,582
200 miljoen.
1110
01:38:14,000 --> 01:38:17,082
Nou.. 250 miljoen
1111
01:38:25,916 --> 01:38:27,707
Waarom praat je niet met haar?
1112
01:38:30,000 --> 01:38:31,290
WHO?
1113
01:38:33,583 --> 01:38:35,040
Phoolsakhi'ji
1114
01:38:36,000 --> 01:38:38,040
Wie is Phoolsakhi'ji?
1115
01:38:38,083 --> 01:38:39,624
Phoolsakhi'ji
1116
01:38:40,000 --> 01:38:45,415
Minister belast met aankoop
en verkoop van de Taj Mahal
1117
01:38:55,166 --> 01:38:57,290
Waar is de typiste?
Ze heeft virale koorts.
1118
01:38:57,375 --> 01:38:58,915
We krijgen nog een typiste
1119
01:38:59,000 --> 01:39:02,124
Haal haar snel. - Ik zal zijn
vandaag de hele dag op kantoor
1120
01:39:02,208 --> 01:39:03,707
Laten we zoveel inpakken
corruptie zoals we vandaag de dag kunnen
1121
01:39:03,791 --> 01:39:06,332
Natuurlijk.
- De typiste is hier madam'ji
1122
01:39:09,958 --> 01:39:11,165
Zitten
1123
01:39:16,166 --> 01:39:20,249
Het proefschrift van mijn nichtje. l
wil dat het vanavond uitgetypt is
1124
01:39:27,166 --> 01:39:34,624
Natuurlijk, ik ben het. Ga verder..
1125
01:39:35,291 --> 01:39:36,915
Ik kom meteen
1126
01:39:37,000 --> 01:39:39,790
Wat is er mevrouw?
- Rellen buiten mijn huis! Haast je
1127
01:39:40,708 --> 01:39:43,332
Je blijft typen, ik zal
ben over een uur terug
1128
01:40:08,041 --> 01:40:13,165
Hoe lang ben je al binnen?
regering? - Niet erg lang
1129
01:40:16,708 --> 01:40:20,832
En de minister?
- Ook niet erg lang
1130
01:40:26,958 --> 01:40:29,082
Meneer..
1131
01:40:29,500 --> 01:40:31,207
Heb je het andere geld meegebracht?
1132
01:40:35,000 --> 01:40:38,999
Ik kan niet geloven! Iemand is
eigenlijk de Taj Mahal verkopen
1133
01:40:41,916 --> 01:40:45,040
Ik kan ook niet geloven!
Er is echt iemand aan het kopen
1134
01:40:46,250 --> 01:40:47,999
Deze kont gaat geschopt worden
1135
01:40:48,041 --> 01:40:49,957
Crowshit op je eikop
1136
01:40:57,666 --> 01:40:59,249
Over twee dagen huilt hij om hulp
1137
01:41:05,208 --> 01:41:07,415
Hoe zie ik eruit?
- Zeer goed
1138
01:41:27,750 --> 01:41:28,749
Hoe gaat het met u, mevrouw?
1139
01:41:29,000 --> 01:41:31,207
Zou je geloven dat ik...
was stervende om je te zien?
1140
01:41:33,083 --> 01:41:36,665
Mevrouw, dit is meneer Harry Epstein
1141
01:41:36,791 --> 01:41:38,957
Hij wil de Taj Mahal . kopen
1142
01:41:39,000 --> 01:41:40,457
Precies
1143
01:41:42,000 --> 01:41:43,415
ik verkoop niet
1144
01:41:45,666 --> 01:41:48,290
Maar mevrouw, we hadden een deal..
- Waarom ben je te laat?
1145
01:41:48,666 --> 01:41:50,457
Maar mevrouw.. Zwijg
1146
01:41:50,958 --> 01:41:53,540
Dus je kunt niet verkopen
de Taj Mahal voor mij?
1147
01:41:55,625 --> 01:41:57,749
Het is allemaal een grote fout
1148
01:41:58,583 --> 01:42:00,999
En je hebt mijn tijd verspild
1149
01:42:02,666 --> 01:42:03,832
Een minuut
1150
01:42:07,875 --> 01:42:14,915
Ik zei dat ik de Taj Mahal niet kan verkopen, maar
het betekent niet dat je het niet kunt hebben
1151
01:42:15,416 --> 01:42:16,999
ik begrijp het niet
1152
01:42:20,166 --> 01:42:22,957
U kunt het huren op huur
1153
01:42:26,208 --> 01:42:27,624
Voor hoelang?
1154
01:42:28,375 --> 01:42:30,415
Vijf jaar
1155
01:42:30,875 --> 01:42:33,040
Tien tien?
1156
01:42:34,916 --> 01:42:39,415
Leasedocument klaar voor vijf.
geïnteresseerd, niet geïnteresseerd?
1157
01:42:39,708 --> 01:42:42,040
Geïnteresseerd, geïnteresseerd
1158
01:42:53,125 --> 01:42:57,540
Waarom protesteer je?
- Omdat we grieven hebben
1159
01:42:57,666 --> 01:43:01,790
Welke grieven?
- Voldoe aan onze eisen of anders
1160
01:43:02,250 --> 01:43:03,707
Welke eisen?
1161
01:43:05,000 --> 01:43:07,040
De revolutie..
- Lang leve de revolutie
1162
01:43:07,083 --> 01:43:09,749
Maakt niet uit, maar
wat zijn uw eisen?
1163
01:43:10,125 --> 01:43:11,582
Weg met tirannie
1164
01:43:11,666 --> 01:43:12,624
Wiens?
- Die van elke tiran
1165
01:43:12,750 --> 01:43:14,207
Vijf jaar
1166
01:43:14,750 --> 01:43:17,499
Alle Harry Epstein's
1167
01:43:18,541 --> 01:43:23,707
Voor een prijs van 250 miljoen dollar.
- Goed zaken doen met jou
1168
01:43:28,250 --> 01:43:36,332
En hier is uw vergoeding 5
miljoen roepies, contant
1169
01:43:36,416 --> 01:43:39,374
Vertel me uw eisen.
- Sluit India af
1170
01:43:39,500 --> 01:43:41,207
Stop met India, stop met India
1171
01:43:41,458 --> 01:43:45,207
India verlaten? - Vermeld uw
eist of ik arresteer je
1172
01:43:45,541 --> 01:43:49,999
We eisen dat mevrouw Kalasakhi...
- Maar ik ben Phoolsakhi!
1173
01:43:50,250 --> 01:43:53,249
Vertel het ze!
- Je hebt het adres verkeerd
1174
01:43:53,500 --> 01:43:55,415
Zij is mevrouw Phoolsakhi. Ga nu naar buiten.
1175
01:43:55,541 --> 01:44:01,540
Oke. Sorry. Prima. Kom tot rust. maakt niet uit
1176
01:44:06,125 --> 01:44:08,082
Oké dan, tot ziens.
- Bedankt mevrouw
1177
01:44:08,291 --> 01:44:09,415
Tot snel.
- Namasté
1178
01:44:09,541 --> 01:44:12,624
Uit welk land kom je?
- Oh, allemaal
1179
01:44:13,583 --> 01:44:15,374
Je gasten zouden hier zo moeten zijn
1180
01:44:17,416 --> 01:44:19,040
Tot ziens
1181
01:44:21,291 --> 01:44:23,374
Wat is er met deze lift gebeurd?
- Kan ergens vast zitten
1182
01:44:26,666 --> 01:44:27,790
Het komt eraan.
- Laten we gaan
1183
01:44:27,875 --> 01:44:29,082
Afgerond?
- Bijna
1184
01:45:17,833 --> 01:45:20,915
Het is zeker aardig van Mr. Bunty om te gooien
ons dit prachtige huwelijksfeest
1185
01:45:22,208 --> 01:45:26,415
En jij! Dank u,
het is een droom die uitkomt
1186
01:45:31,875 --> 01:45:33,374
Niet mogelijk
1187
01:45:33,583 --> 01:45:37,624
Hoe bedoel je niet-mogelijk,
Ik bezit de Taj Mahal
1188
01:45:37,833 --> 01:45:40,957
Is hij gek? Hij zegt
hij is eigenaar van de Taj Mahal!
1189
01:45:41,000 --> 01:45:43,957
Arm ding, God kan het
wees soms echt wreed
1190
01:45:45,166 --> 01:45:49,832
Open de poort voordat ik
ontslaan je.. ontslaan je
1191
01:45:50,041 --> 01:45:52,957
Afwijzen? Hij zegt
hij zorgt ervoor dat we ontslagen worden
1192
01:45:53,250 --> 01:45:56,040
Arts? Je hebt er een nodig?
We bellen dokter?
1193
01:45:56,083 --> 01:46:00,290
Geen dokter! U praat met meneer Bunty
1194
01:46:00,833 --> 01:46:02,665
Hij wil een Bunty kerel
1195
01:46:03,333 --> 01:46:05,832
Welke Bunty? Hé wacht a
minuut zijn ze Bunty en Babli?
1196
01:46:42,208 --> 01:46:43,207
Dus eindelijk kom je aan!
1197
01:46:43,958 --> 01:46:47,290
Ze verkochten de Taj en schoten terwijl?
je stond erbij en zag het gebeuren?
1198
01:46:47,791 --> 01:46:51,374
Morgen als je het verkoopt
nogmaals, ik blijf kijken
1199
01:46:51,666 --> 01:46:53,999
Wat!
- Kijk mevrouw..
1200
01:46:55,916 --> 01:46:57,665
een stier wijkt niet af totdat
hij ziet rood in zijn gezicht..
1201
01:46:57,750 --> 01:47:00,915
..en er is oplichterij voor nodig om mij te porren
in actie komen. Ik heb net het nieuws gekregen, niet?
1202
01:47:01,125 --> 01:47:03,999
Dat is geen manier om te praten.
- Echt? En hoe spraken ze?
1203
01:47:04,541 --> 01:47:09,624
Ga door, dien je melding in over
beschrijvingen, kenmerken
1204
01:47:10,500 --> 01:47:12,207
Stop met naar me te staren en doe het
1205
01:47:17,916 --> 01:47:21,999
Niemand had dit voor elkaar kunnen krijgen
kapper zonder de hulp van insiders
1206
01:47:22,291 --> 01:47:24,874
Wie zou het kunnen zijn?
- U had het kunnen zijn, mevrouw
1207
01:47:25,666 --> 01:47:27,707
Je liet haar alleen in
de kamer op het perfecte moment
1208
01:47:29,000 --> 01:47:33,999
Corruptie vindt plaats op de bovenste verdieping.
1209
01:47:34,708 --> 01:47:38,499
Maar men moet klimmen
vanaf de begane grond
1210
01:47:40,166 --> 01:47:44,999
Er is een gezegde onder ons
politieagenten. Oppassers maken meer..
1211
01:47:45,125 --> 01:47:48,207
..onder de tafel
1212
01:47:52,875 --> 01:47:53,999
Zie zoon..
1213
01:47:55,208 --> 01:47:57,540
dat had je niet moeten doen
naar de bruiloft gegaan..
1214
01:47:58,583 --> 01:48:02,165
..dat ook in een nieuwe auto. Het krijgen?
1215
01:48:11,625 --> 01:48:15,249
Hé trompet.
- Ja meneer?
1216
01:48:15,625 --> 01:48:16,999
Wat is het meest?
gevraagd liedje tegenwoordig?
1217
01:48:19,291 --> 01:48:23,249
Babu'ji, vertraag het nu
1218
01:48:25,166 --> 01:48:26,415
Sta hier op
1219
01:48:29,166 --> 01:48:30,499
Toneelstuk
1220
01:48:40,791 --> 01:48:43,665
Ik hoorde dat je een
Amerikaan naar zijn huwelijksaltaar
1221
01:48:48,541 --> 01:48:49,499
Nee meneer
1222
01:48:50,458 --> 01:48:55,040
Ik ken hun namen. l
wil weten waar ze zijn
1223
01:49:02,625 --> 01:49:06,999
Harry zegt, hij was zo glad,
en overtuigend. Harry is niet gek
1224
01:49:07,500 --> 01:49:09,124
En je geloofde?
- Ik deed
1225
01:49:09,458 --> 01:49:13,499
Het was in de Times of India.
- Alle kranten zeggen..
1226
01:49:13,583 --> 01:49:16,124
alle Amerikanen hebben seks
de hele dag, geloof ik?
1227
01:49:17,416 --> 01:49:22,624
Kijk er niet naar, jij
hoor mij? Kijk er niet naar
1228
01:49:22,875 --> 01:49:26,040
Meneer, wat dacht u van weggaan? Wat
kunnen we hier misschien kennismaken?
1229
01:49:26,291 --> 01:49:28,957
Hier leer je naar wat?
ver kan een man gaan..
1230
01:49:29,000 --> 01:49:31,457
..voor de kleinste dingen
1231
01:49:33,000 --> 01:49:35,999
De serienummers ophalen
van de valuta die..
1232
01:49:36,083 --> 01:49:37,540
..hij trok zich terug van zijn bank
1233
01:49:38,000 --> 01:49:40,332
Vertel me een grap
1234
01:49:41,125 --> 01:49:41,790
Niet vegetarisch
1235
01:49:55,666 --> 01:50:00,249
Moe van het draaien van wielen? nutsvoorzieningen
kijk hoe de raderen van fortuin draaien
1236
01:50:00,708 --> 01:50:06,415
Ik heb niets gezien. Wat kan
Ik zeg? Ik ben een simpele eerlijke man
1237
01:50:06,625 --> 01:50:12,207
God! Deze blijkt te zijn
eerlijk! Stuur die auto terug..
1238
01:50:13,083 --> 01:50:16,624
ga verder.. terug naar buiten..
1239
01:50:17,166 --> 01:50:20,082
ga weg, ver weg
1240
01:50:20,916 --> 01:50:22,790
Daar. Hou op
1241
01:50:23,291 --> 01:50:27,040
Hoe langer de afstand, hoe
meer het lijkt op een ongeluk
1242
01:50:27,083 --> 01:50:31,207
Niet bewegen of ik schiet.
- Meneer, wat zegt u?
1243
01:50:32,416 --> 01:50:35,915
Ik zei het je! Ik zag niks.
- Niemand heeft ooit gezien..
1244
01:50:36,041 --> 01:50:38,040
wat gaat er nu gebeuren
1245
01:50:39,250 --> 01:50:42,374
Kom op, klap de auto dicht.
- Nee bedankt
1246
01:50:42,500 --> 01:50:47,082
Sla hem. - Alsjeblieft! Nee.. Ik zag,
Ik zag! ik heb alles gezien
1247
01:50:47,166 --> 01:50:48,415
Zet de motor af
1248
01:50:48,916 --> 01:50:51,040
Sta rechtop
1249
01:50:52,666 --> 01:50:59,790
Zie geen kwaad. Spreek geen kwaad. hoor nee
kwaad, maar als je kunt profiteren, grijp het dan
1250
01:51:00,333 --> 01:51:02,499
Gandhi'ji zou zijn gekomen
hier persoonlijk om je te meppen..
1251
01:51:02,583 --> 01:51:04,124
..om zo eerlijk te zijn
1252
01:51:05,000 --> 01:51:09,374
Wie was er nog meer bij hen?
Ga door, geef hem elk detail
1253
01:51:09,958 --> 01:51:13,957
Wat is er mis? Waarom zit je te mokken?
Ben je boos op me?
1254
01:51:14,250 --> 01:51:18,457
Idioot, de Taj is verkocht, niet
uw taxi. Zoals wat noten?
1255
01:51:19,041 --> 01:51:19,499
Nee?
- Wat jij wil
1256
01:51:19,625 --> 01:51:24,249
Er was geen hoekje van het land
Bunty en Babli waren er niet geweest
1257
01:51:24,500 --> 01:51:28,582
En elke krant was
juichen hun vindingrijkheid toe
1258
01:51:28,958 --> 01:51:33,457
Maar ik was doodsbang
zie ze achter de tralies
1259
01:51:36,500 --> 01:51:38,332
Nee er is geen
fout over deze bestelling.
1260
01:51:38,416 --> 01:51:39,707
Je opdracht wordt gewijzigd
1261
01:51:40,041 --> 01:51:44,082
Maar ik heb helemaal
heb me aan de zaak gecommitteerd
1262
01:51:44,750 --> 01:51:47,415
De zaak van Bunty-Babli wordt...
toegewezen aan de federale agentschappen
1263
01:51:47,500 --> 01:51:49,415
Aan wie?
- Federaal onderzoek
1264
01:51:49,791 --> 01:51:50,999
God
1265
01:51:52,250 --> 01:51:54,415
Zijn onze politici eerlijk geworden?
1266
01:51:54,666 --> 01:51:56,457
De FBI heeft tijd
voor Bunty en Babli?
1267
01:51:56,708 --> 01:51:59,374
Hebben ze uw sympathie?
- Niet die twee
1268
01:51:59,458 --> 01:52:04,707
Mijn medeleven gaat uit naar de FBI.
- Denk je dat de FBI ze niet kan krijgen?
1269
01:52:04,916 --> 01:52:08,915
Waarom?
- Omdat ze niet kunnen denken zoals zij
1270
01:52:09,125 --> 01:52:10,957
En jij kan?
1271
01:52:11,333 --> 01:52:14,082
ik begin te voelen
we zijn op de een of andere manier verwant
1272
01:52:17,041 --> 01:52:21,999
Vanaf morgen neem je
lading van het goud op de luchthaven
1273
01:52:27,750 --> 01:52:28,832
Heel goed meneer
1274
01:52:29,750 --> 01:52:31,249
Jij bent de baas
1275
01:52:32,083 --> 01:52:34,582
ik neem de leiding over
hel als je wilt dat ik dat doe
1276
01:52:35,041 --> 01:52:37,957
Hoe dan ook, wat is de score?
- Wat?
1277
01:52:38,833 --> 01:52:40,874
ik vond mezelf een
het beroep van nachtwaker.
1278
01:52:41,125 --> 01:52:42,874
Zo heb ik mijn tijd kunnen afwachten
1279
01:52:44,000 --> 01:52:46,082
Dashrath Singh..
1280
01:52:48,083 --> 01:52:51,790
Als er iemand is die zal liggen
vinger op Bunty en Babli, ik ben het
1281
01:53:06,125 --> 01:53:10,040
Vind je dit grappig? Jij kan
doe dit de volgende keer zelf
1282
01:53:10,208 --> 01:53:12,249
ik zal niet in staat zijn om te doen
dit zelfs als ik het probeerde, liefje
1283
01:53:13,333 --> 01:53:15,999
Maar je kunt een
bespotting van degenen die dat wel doen?
1284
01:53:16,583 --> 01:53:22,457
Ok, het spijt me - Wat een idioot
had je een vader kunnen maken
1285
01:53:24,208 --> 01:53:25,457
Jij
1286
01:53:29,416 --> 01:53:32,790
Een rum, groot
1287
01:53:33,125 --> 01:53:35,582
U hoeft niet te betalen meneer
1288
01:53:35,833 --> 01:53:38,207
Had ik al gezegd dat ik een politieagent ben?
- Luister naar me, meneer
1289
01:53:38,541 --> 01:53:41,749
De heer daarbuiten is
eten en drinken verzorgen..
1290
01:53:41,833 --> 01:53:43,290
..voor alle gasten vanavond
1291
01:53:43,583 --> 01:53:46,457
WHO?
- De man in het zwart
1292
01:53:46,916 --> 01:53:48,749
Ze kopen dit restaurant?
1293
01:53:49,041 --> 01:53:53,290
Echt niet. We nemen op
het tabblad voor iedereen vanavond
1294
01:53:53,375 --> 01:53:56,332
Niet vanavond. Morgen
1295
01:53:56,833 --> 01:54:00,665
Vanaf morgen is dit hotel
aan jou om te doen wat je wilt.
1296
01:54:00,958 --> 01:54:03,415
Maar vanavond is aan mij
1297
01:54:03,916 --> 01:54:12,082
Vrienden, cocktails en
diner voor iedereen in huis
1298
01:54:15,208 --> 01:54:17,082
Wodka
- Ja meneer.
1299
01:54:18,791 --> 01:54:19,832
Wodka.
1300
01:54:20,791 --> 01:54:21,457
Whisky
1301
01:54:23,291 --> 01:54:25,624
Cocktail?
- Meneer.
1302
01:54:26,000 --> 01:54:27,957
Gin
- Oke.
1303
01:54:30,500 --> 01:54:31,499
Gin.
1304
01:54:31,708 --> 01:54:32,790
Rum
1305
01:54:34,583 --> 01:54:36,290
Vliegen naar de maan?
1306
01:54:37,916 --> 01:54:40,499
Verkoop je de kaartjes?
1307
01:54:41,333 --> 01:54:42,957
Je hebt net gekocht
zelf een enkele reis
1308
01:54:45,166 --> 01:54:49,082
Ik geloof niet veel in
kaartjes kopen maar ja..
1309
01:54:49,166 --> 01:54:52,665
..Ik wil wel naar de maan vliegen
1310
01:54:53,125 --> 01:54:54,207
Je hebt haast?
1311
01:54:55,791 --> 01:54:57,332
Iets
1312
01:54:59,458 --> 01:55:02,540
Er is deze ene plek in
welke mannen met haast meestal eindigen
1313
01:55:09,000 --> 01:55:10,832
Zie je..
- Wat?
1314
01:55:12,416 --> 01:55:16,707
Deze wereld waarin we leven
heeft twee soorten mensen
1315
01:55:16,958 --> 01:55:20,124
Ik snap het.
- Een, het soort dat luistert
1316
01:55:20,791 --> 01:55:26,790
En het soort dat praat.
Ik behoor tot de laatste
1317
01:55:29,500 --> 01:55:35,207
Zo zeker van jezelf?
Wat doe je? - Schoonmaak
1318
01:55:38,250 --> 01:55:41,499
Ik zit in de schoonmaak.
Wij ruimen plaatsen op
1319
01:55:42,166 --> 01:55:44,999
Wat voor plaatsen?
- Elk soort
1320
01:55:46,500 --> 01:55:51,665
Dus je houdt van opgeruimde plekken?
- Nee, ik hou van nette sommen geld
1321
01:55:55,041 --> 01:55:59,249
Interessant mens. Waar
ben je van? - Allahabad
1322
01:55:59,875 --> 01:56:03,332
Aha, je ziet er zo type uit
1323
01:56:03,833 --> 01:56:05,624
Meneer, nog een grote?
1324
01:56:06,875 --> 01:56:08,707
Zet 'm op dan
1325
01:56:10,375 --> 01:56:12,749
Wat gebeurt er hier?
1326
01:56:12,833 --> 01:56:17,374
Je rookt voor je neus
baby? - Hoe kan hij me zien?
1327
01:56:17,500 --> 01:56:19,957
Baby's weten alles.
- Hoe kunnen ze alles weten?
1328
01:56:20,000 --> 01:56:21,165
Hou op
1329
01:56:22,291 --> 01:56:26,665
Ik krijg het gevoel dat ik haar baby ben
1330
01:56:27,250 --> 01:56:28,874
En hij wie is hij?
1331
01:56:29,000 --> 01:56:30,415
Ik ben..
- Hij is..
1332
01:56:30,541 --> 01:56:33,165
Wie dan ook, maakt niet uit. Kom op
1333
01:56:33,250 --> 01:56:37,124
Vrouwen.. zijn alleen zo. -
Hoe en hoe denk je dat vrouwen zijn?
1334
01:56:37,875 --> 01:56:42,457
Oye, wakker mijn woede niet aan.
Hallo, wat gebeurt hier?
1335
01:56:42,791 --> 01:56:46,915
Een gevecht zie je niet?
- Dat kan ik, maar waarom?
1336
01:56:47,208 --> 01:56:51,665
Privézaken van man-vrouw!
hoe bemoeizuchtig
1337
01:56:51,791 --> 01:56:53,624
Stop dat alsjeblieft uit
1338
01:56:53,958 --> 01:56:56,332
Je ziet eruit als een lang verloren vader!
1339
01:56:56,583 --> 01:56:58,165
Zou moeten instellen
een voorbeeld voor hem
1340
01:56:58,583 --> 01:57:02,082
En je kunt beter meegaan. ik ben
de kamers in dit hotel bekijken
1341
01:57:03,250 --> 01:57:04,832
Duur niet te lang
1342
01:57:08,291 --> 01:57:11,082
Kom niet over een uur of twee terug.
1343
01:57:11,291 --> 01:57:12,790
Verwend in de stemming voor
geen rijm of reden
1344
01:57:13,625 --> 01:57:15,915
Je lijkt erg verliefd te zijn
1345
01:57:19,708 --> 01:57:24,207
Ben je nog nooit verliefd geworden?
1346
01:57:29,250 --> 01:57:30,915
Eens, een beetje
1347
01:57:32,208 --> 01:57:33,707
Wat?
1348
01:57:34,916 --> 01:57:36,540
Een beetje
1349
01:57:41,291 --> 01:57:47,457
In een zomer van Delhi kwam ik haar tegen
1350
01:57:48,541 --> 01:57:52,832
Elke dag op bus nummer 481 ..
1351
01:57:53,625 --> 01:57:55,665
Ik zou helemaal over mezelf vallen
om de damesstoel te verlaten..
1352
01:57:55,750 --> 01:57:58,957
en ze zou gaan zitten
met de liefste glimlach
1353
01:58:02,125 --> 01:58:04,999
Voor een heel jaar..
- Je hebt nooit gesproken?
1354
01:58:05,625 --> 01:58:11,832
Toen onze ogen zoveel zeiden
hoe konden woorden tussenbeide komen?
1355
01:58:14,541 --> 01:58:15,624
Maar..
1356
01:58:17,958 --> 01:58:20,832
Ik kan haar douchen
met cadeaus, nietwaar?
1357
01:58:21,208 --> 01:58:26,957
Dus elke week zou ik omvallen
mezelf om haar mijn cadeau te geven
1358
01:58:27,000 --> 01:58:28,707
En zij..
- Zou glimlachen?
1359
01:58:28,791 --> 01:58:30,374
En neem het
- Ja.
1360
01:58:30,708 --> 01:58:34,874
En ik weet zeker dat op een dag, in ruil daarvoor
voor al mijn geschenken die ze me zou geven..
1361
01:58:35,000 --> 01:58:41,124
dat ene grote cadeau waar ik op heb gewacht
voor. - Is het cadeau aangekomen?
1362
01:58:41,250 --> 01:58:43,040
De winter is gearriveerd
1363
01:58:45,750 --> 01:58:47,582
Op 21 dec..
1364
01:58:48,375 --> 01:58:52,957
gewikkeld in een kastanjebruin
sjaal en een warme glimlach..
1365
01:58:53,000 --> 01:58:55,999
ze stapte in de bus. Straling
op haar gezicht en in haar handen..
1366
01:58:56,083 --> 01:59:02,915
een Gouden Bakkerijdoos.
In die doos..
1367
01:59:03,458 --> 01:59:09,249
waren 's werelds meest
mooi hartvormig.. je weet wel..
1368
01:59:11,333 --> 01:59:13,665
hartvormige gebakjes
1369
01:59:13,750 --> 01:59:15,249
Wauw!
- Ja.
1370
01:59:16,541 --> 01:59:20,832
En dan voor de
voor het eerst in een jaar..
1371
01:59:22,875 --> 01:59:26,374
ze sprak haar eerste woorden tegen mij
1372
01:59:31,916 --> 01:59:33,749
Alsjeblieft..
1373
01:59:35,000 --> 01:59:39,207
zou je deze willen verspreiden?
gebak voor alle passagiers
1374
01:59:39,291 --> 01:59:41,999
Ik ben net verloofd
1375
01:59:49,208 --> 01:59:50,165
Sorry.
1376
01:59:50,250 --> 01:59:52,290
Ei knap
- Ja!
1377
01:59:54,208 --> 01:59:55,957
Wat is er gebeurd?
1378
02:00:19,541 --> 02:00:21,040
Ze belt je
1379
02:00:22,791 --> 02:00:24,082
Wie is?
1380
02:00:24,416 --> 02:00:27,749
Vanavond is jouw avond
1381
02:00:31,583 --> 02:00:37,332
Die pijnen waar je je in voelt
jouw hart heeft mij ook pijn gedaan
1382
02:00:39,333 --> 02:00:43,915
Waarom verdrinken we onze pijnen vanavond niet?
1383
02:00:45,250 --> 02:00:46,874
Mooi hoor
1384
02:00:54,666 --> 02:01:01,832
Zeldzaam zijn die momenten
in het leven wanneer verlangen roept
1385
02:01:04,583 --> 02:01:08,915
Kom in mijn armen, of
kom en snij mijn keel door
1386
02:01:21,458 --> 02:01:23,082
Oh laat maar..
1387
02:01:23,458 --> 02:01:26,749
dit geven en nemen van
harten hebben veel hart nodig..
1388
02:01:26,833 --> 02:01:32,707
en het zo stoutmoedig doen voor de wereld
om te zien.. het is een vrouwenkunst zie je
1389
02:01:33,541 --> 02:01:36,582
In dit winnen en verliezen
van harten wat zijn mannen waard?
1390
02:01:40,333 --> 02:01:46,540
Zijn meedogenloze blik..
1391
02:01:47,000 --> 02:01:53,082
scheurde de straat op.. heeft me uit elkaar gehaald
1392
02:01:53,833 --> 02:02:05,290
Het liep als een scheermes naar beneden
de gewillige kant van mijn hart
1393
02:02:07,458 --> 02:02:13,790
Wauw! Wauw!
1394
02:02:45,125 --> 02:02:48,707
ik val in rusteloze stukken..
1395
02:02:50,291 --> 02:02:53,582
kijk me niet zo aan
1396
02:02:55,333 --> 02:03:00,374
Ik val in rusteloze stukken,
kijk me niet zo aan
1397
02:03:00,458 --> 02:03:10,832
Een stad vol mannen in puin
geeft zich over aan wat ik zeg
1398
02:03:10,916 --> 02:03:16,082
Ik val in rusteloze stukken,
kijk me niet zo aan
1399
02:03:16,166 --> 02:03:21,290
Een stad vol mannen in puin
geeft zich over aan wat ik zeg
1400
02:03:21,375 --> 02:03:27,707
Ik rek me uit van verlangen,
ik neem mijn boog
1401
02:03:27,791 --> 02:03:30,749
Ik rek me uit van verlangen..
1402
02:03:30,833 --> 02:03:32,082
kom me nu aanraken
1403
02:03:32,166 --> 02:03:39,915
Nacht ogen..
1404
02:03:40,000 --> 02:03:44,790
nachtogen.. je nachtogen..
1405
02:03:55,291 --> 02:04:00,749
De maan slaapt
in die nachtogen
1406
02:04:00,875 --> 02:04:06,290
Nachtogen, jouw nachtogen
De nacht valt in die nachtogen
1407
02:04:34,958 --> 02:04:38,624
Deze zuchten zwoer je,
schreef ze in Kohl
1408
02:04:40,250 --> 02:04:44,582
Kom tot leven in deze ogen
1409
02:04:44,666 --> 02:04:49,957
Die kus die je achterliet
op mijn zakdoek
1410
02:04:50,625 --> 02:04:54,582
Ik knoop het tot het sterft
1411
02:04:55,250 --> 02:04:57,874
Oh je woorden zijn
slierten uit wierookkommen
1412
02:04:57,958 --> 02:05:00,540
Je zweeft in lui
zoals de warme wind rolt
1413
02:05:00,625 --> 02:05:03,249
Oh je woorden zijn
slierten uit wierookkommen
1414
02:05:03,375 --> 02:05:06,207
Je zweeft in lui
zoals de warme wind rolt
1415
02:05:06,291 --> 02:05:10,749
Ik buig, ik strek me uit.. kom me aanraken
1416
02:05:10,833 --> 02:05:21,624
Ik rek me uit van verlangen,
ik neem mijn boog
1417
02:05:21,708 --> 02:05:44,999
nachtogen.. je nachtogen..
1418
02:05:45,041 --> 02:05:50,165
Nachtogen, mijn nachtogen
Je bent een schaduw in mijn nachtogen
1419
02:05:50,250 --> 02:05:55,790
nachtogen.. je nachtogen..
1420
02:06:24,583 --> 02:06:33,040
Stel privévragen, brook geen leugens
1421
02:06:35,083 --> 02:06:39,332
Verstop je onder die sluierachtige deksels
1422
02:06:40,333 --> 02:06:44,040
De gordijnen waarachter ze schuilt
1423
02:06:44,916 --> 02:06:55,790
Geen gordijnen verbergen mijn pijn,
geen leugens probeer me te beschermen
1424
02:06:55,916 --> 02:07:00,749
Ik buig, ik strek me uit.. kom me aanraken
1425
02:07:00,833 --> 02:07:11,207
Ik strek me uit van verlangen, ik neem mijn boog
1426
02:07:11,333 --> 02:07:45,540
nachtogen.. je nachtogen..
1427
02:07:57,791 --> 02:08:01,165
Jij bent van mij in de
herinneringen aan oude stenen steden
1428
02:08:01,291 --> 02:08:04,374
Onze liedjes echoën nog steeds
in die verlaten steden
1429
02:08:04,458 --> 02:08:07,707
Van de zuidelijke poortboog naar
waar de noordelijke poort ligt..
1430
02:08:07,833 --> 02:08:10,874
jij en ik zijn lore
gevestigd in stenen steden
1431
02:08:10,958 --> 02:08:15,249
ik hoor de roep van
de heilige aan de muur
1432
02:08:15,333 --> 02:08:19,665
En zweer bij de
zwarte schoonheid van je ogen
1433
02:08:19,750 --> 02:08:24,374
Ik ben de voogd van
kwaad dat je ogen nooit hebben gehad
1434
02:08:24,458 --> 02:08:28,915
Ik zal ze doordrenken met
glimlacht zodat ze er nooit verdrietig uit zien
1435
02:08:29,000 --> 02:08:30,832
Oh je woorden zijn
slierten uit wierookkommen
1436
02:08:30,958 --> 02:08:32,790
Je zweeft in lui
zoals de warme wind rolt
1437
02:08:32,916 --> 02:08:35,082
Oh je woorden zijn
slierten uit wierookkommen
1438
02:08:35,208 --> 02:08:37,499
Je zweeft in lui
zoals de warme wind rolt
1439
02:08:37,583 --> 02:08:46,082
Kom me aanraken, oh
raak me aan, oh raak me nu aan
1440
02:08:46,166 --> 02:09:23,499
nachtogen.. je nachtogen..
1441
02:09:39,375 --> 02:09:43,374
Ik hou van de manier waarop je zwaait
1442
02:09:43,791 --> 02:09:47,374
Mevrouw, ik ben uw enige Adam
1443
02:09:47,500 --> 02:09:54,249
Nachtogen.. oh het donker
van haar nachten in mijn ogen
1444
02:09:54,375 --> 02:09:58,790
Waarom deel je gratis drankjes uit?
1445
02:09:59,291 --> 02:10:06,874
Waarom gratis drankjes geven, idioot!
Hoe ga je je hotel runnen?
1446
02:10:10,875 --> 02:10:12,124
In ieder geval..
1447
02:10:13,375 --> 02:10:16,332
Ik heb genoten van je gezelschap
1448
02:10:18,166 --> 02:10:23,624
ik voel me tevreden
en een beetje verliefd
1449
02:10:24,458 --> 02:10:32,374
En het hielp me die twee te vergeten
1450
02:10:35,208 --> 02:10:42,374
Vergeet ze.. je hebt niets
te maken met die schurken
1451
02:10:47,875 --> 02:10:50,290
Over het algemeen..
1452
02:10:54,958 --> 02:10:58,665
Ik kan niet zo goed tegen vreemden
1453
02:11:00,416 --> 02:11:02,915
Maar ik weet het niet..
1454
02:11:05,541 --> 02:11:08,457
Ik weet niet waarom
jullie twee hebben..
1455
02:11:08,791 --> 02:11:14,332
.. raakte mijn hart
1456
02:11:17,083 --> 02:11:20,707
Wat hebben we gedaan?
- Raakte mijn hart..
1457
02:11:22,833 --> 02:11:27,207
jullie hadden mijn kinderen kunnen zijn
1458
02:11:28,916 --> 02:11:32,374
Je hebt ons je naam niet verteld.
- Je hebt het niet verteld..
1459
02:11:33,041 --> 02:11:35,290
Mijn naam is Dashrath
1460
02:11:36,291 --> 02:11:41,957
Dashrath Singh, plaatsvervangend
commissaris van politie
1461
02:11:42,041 --> 02:11:43,624
Je bent een politie-wallah?
1462
02:11:46,833 --> 02:11:50,707
Wat dacht je? Ballon' wallah?
1463
02:11:55,083 --> 02:11:57,040
Waarom wat is er over je heen gekomen?
1464
02:11:58,791 --> 02:12:00,832
Wat is het?
- Riksja' wallah..
1465
02:12:00,916 --> 02:12:02,624
Zit in de riksja
1466
02:12:02,708 --> 02:12:05,790
Vooruit, breng hem naar huis.
- Ja, breng me naar huis
1467
02:12:05,875 --> 02:12:07,999
Het is erg laat.
- Heel laat in de nacht
1468
02:12:08,125 --> 02:12:11,249
Breng me naar het vliegveld..
1469
02:12:11,333 --> 02:12:14,707
Nee niet daar
1470
02:12:15,250 --> 02:12:21,874
Ik ga naar de politielijnen.
- Ga door, snel
1471
02:12:30,333 --> 02:12:34,457
Oh mijn God, dezelfde Dashrath
Singh degene die achter ons aan zat?
1472
02:12:36,166 --> 02:12:40,957
Mijn baby kreeg bijna een hartaanval!
Dat was dichtbij, laten we hier weggaan
1473
02:12:41,333 --> 02:12:48,790
Eruit? Het plezier is nog maar net begonnen
- Waar heb je het over?
1474
02:12:51,791 --> 02:12:58,124
Kijk, hij wist nooit hoe we eruit zagen
Leuk vinden. Hij doet het nog steeds niet. Maar nu..
1475
02:12:58,958 --> 02:13:03,374
we weten wie hij is
en dat weten we ook..
1476
02:13:04,333 --> 02:13:09,124
hij is verantwoordelijk voor de beveiliging
van het goud opgeborgen op de luchthaven
1477
02:13:11,458 --> 02:13:14,999
Door God! Jij bent..
- Vimmi, als we niet...
1478
02:13:15,083 --> 02:13:17,665
steel het vlees goed
uit de leeuwenkuil..
1479
02:13:17,750 --> 02:13:21,665
wat hebben we bereikt?
- Je honger loopt uit de hand
1480
02:13:24,208 --> 02:13:29,999
Nu zijn we een trio. Goed
meer eten nodig.. wat zeg je?
1481
02:13:31,791 --> 02:13:33,207
Je zult ons ooit vermoorden
1482
02:13:39,958 --> 02:13:42,499
De centrale bank van India niet
zijn goud op één plaats bewaren
1483
02:13:42,625 --> 02:13:46,332
Om het goud te beschermen tegen branden,
overstromingen of aardbevingen..
1484
02:13:46,458 --> 02:13:48,790
de cache is gesplitst
meer dan vier verschillende steden
1485
02:13:49,333 --> 02:13:51,957
Afhankelijk van de eisen
van verschillende banken..
1486
02:13:52,041 --> 02:13:55,999
dit goud wordt door de lucht vervoerd tussen
deze vier steden een keer per week
1487
02:13:57,666 --> 02:14:01,957
Hoe ze deze vertrouwelijkheid hebben gekraakt
informatie hebben ze niet bekendgemaakt
1488
02:14:03,041 --> 02:14:07,582
Maar wat ze die dag deden, nee
men had het zich ooit kunnen voorstellen
1489
02:14:08,625 --> 02:14:09,540
Zelfs ik niet..
1490
02:14:12,916 --> 02:14:17,332
Delhi-Mumbai, 21.10 uur vanavond.
Korpal, Puneet, dhr.
1491
02:14:17,416 --> 02:14:24,082
En Delhi-Calcutta, 21.40 uur.
Sharma, Vandana, Mevr.
1492
02:14:25,208 --> 02:14:28,124
Waar is dit andere kaartje voor?
- Back-up
02:14:30,000 --> 02:14:40,000
-=MTR=-
1493
02:14:42,291 --> 02:14:45,499
Waarom het nummer van de luchtverkeersleiding?
- Back-up
1494
02:14:46,166 --> 02:14:52,040
Een back-up voor alles? Oye
Rakesh, is er ook een voor jou?
1495
02:14:53,500 --> 02:14:55,374
Ja
- WHO?
1496
02:14:57,041 --> 02:14:58,332
Jij
1497
02:15:00,583 --> 02:15:01,540
Slim
1498
02:16:47,041 --> 02:16:51,249
De Jet Airways-vlucht terugbellen
naar Bombay. De bom tikt
1499
02:16:51,333 --> 02:16:54,999
Welke onzin. Een bom in het vliegtuig?
1500
02:17:01,000 --> 02:17:03,665
Straal 9W312. Ja Delhi Controle?
1501
02:17:03,875 --> 02:17:07,665
Keer terug en ga verder voor
landing op noodbaan nummer 2
1502
02:17:07,750 --> 02:17:09,249
Er is een bommelding
1503
02:17:09,333 --> 02:17:10,790
Delhi Controle is dit een grap?
1504
02:17:10,875 --> 02:17:11,957
Bom aan boord, zegt hij
1505
02:17:12,041 --> 02:17:14,124
Straal 9W312. Terugkeren
1506
02:17:21,166 --> 02:17:22,415
Het nummer van de beller. Profiteer nu
1507
02:17:22,541 --> 02:17:24,540
Ga het nummer van ze halen. Nutsvoorzieningen!
1508
02:17:24,625 --> 02:17:26,874
We kunnen het nummer niet hebben
1509
02:17:26,958 --> 02:17:30,332
Het valt niet onder onze jurisdictie.
- Zolang het goud aan boord is..
1510
02:17:30,458 --> 02:17:33,249
dit vliegtuig, de bom, dit vliegveld,
alles valt onder onze jurisdictie
1511
02:18:20,416 --> 02:18:24,040
Hoeveel mensen wisten er van?
het goud? - Vier bankmedewerkers
1512
02:18:24,083 --> 02:18:25,707
Bedoel je dat het nieuws was?
gelekt? - Geef me de sleutel van de doos
1513
02:18:25,791 --> 02:18:27,665
Maar het is ons niet toegestaan om
open het. - Geef me de sleutel
1514
02:18:27,791 --> 02:18:30,290
Nu is het jouw verantwoordelijkheid. - De
bom kan elk moment ontploffen, meneer
1515
02:18:30,375 --> 02:18:33,374
De bom is ontploft.
Stuur bericht naar het hoofdkantoor.
1516
02:18:33,708 --> 02:18:36,249
ik neem het commando over
1517
02:18:51,458 --> 02:18:53,249
DCP Dashrath Singh hier..
1518
02:18:53,458 --> 02:18:55,332
Omring het luchthavengebied
1519
02:18:55,625 --> 02:18:58,832
Lokaliseer personen die geen
enige reden om hier op dit uur te zijn?
1520
02:18:59,708 --> 02:19:01,915
Neem verdachten mee
hechtenis en onmiddellijk informeren
1521
02:19:02,000 --> 02:19:04,124
Ze hebben de bom ontvangen
schrik van dit nummer
1522
02:19:15,000 --> 02:19:16,290
Kies
1523
02:19:20,958 --> 02:19:30,915
Bellen
1524
02:20:38,250 --> 02:20:41,915
Oranje Maruti Swift 5700
1525
02:20:47,250 --> 02:20:51,040
Vimmi, we zullen moeten dumpen
deze auto. Ze hebben het gezien.
1526
02:20:51,125 --> 02:20:52,582
Eruit
1527
02:21:13,000 --> 02:21:14,832
Stop.. taxi
1528
02:21:17,541 --> 02:21:19,832
Stop alsjeblieft
1529
02:21:23,625 --> 02:21:26,040
Papa'ji, help ons alsjeblieft!
1530
02:21:26,125 --> 02:21:28,374
Ik geef je meer geld
dan je ooit had gedacht
1531
02:21:28,500 --> 02:21:32,374
Zoon, voor deze baan, zal ik niet aannemen
geld, zelfs als je het aan mij geeft..
1532
02:21:32,458 --> 02:21:37,207
kom mijn kind, sta op,
het ga je goed
1533
02:21:37,333 --> 02:21:40,249
Heb vertrouwen in God. Geloof zegeviert
1534
02:21:40,375 --> 02:21:42,374
Meneer, wat zegt u?
1535
02:21:43,041 --> 02:21:45,832
Politieagenten in elke
ziekenhuis en verpleeghuis?
1536
02:21:45,916 --> 02:21:47,957
We zullen geen mannen hebben
voor de politie van de stad.
1537
02:21:48,541 --> 02:21:51,999
Ze is aan het bevallen.
Ze staat op het punt te bevallen
1538
02:21:53,541 --> 02:21:58,582
Elk kind geboren in Delhi
vanavond zal het gezicht van een politieagent zien..
1539
02:21:58,666 --> 02:22:01,082
voor iets anders
1540
02:22:02,791 --> 02:22:07,040
Die Dashrath Singh heeft me door.
1541
02:22:07,833 --> 02:22:09,124
Hoe weet je dat zo zeker?
1542
02:22:09,291 --> 02:22:12,082
Ik weet.
1543
02:22:12,875 --> 02:22:14,415
ik zag het in zijn ogen..
1544
02:22:17,875 --> 02:22:18,999
Dan..
1545
02:22:19,291 --> 02:22:23,874
in een mum van tijd elk ziekenhuis in Delhi
zal krioelen van politieagenten
1546
02:22:25,333 --> 02:22:28,582
Welk ziekenhuis doen?
wil je naar zoon?
1547
02:22:30,000 --> 02:22:32,749
De grootste.. de
grootste ziekenhuis in Delhi
1548
02:22:32,833 --> 02:22:37,874
Geen ziekenhuis of verpleeghuis,
ze gaan naar een onopvallende kliniek
1549
02:22:39,041 --> 02:22:41,874
Als ik die Bunty ken...
1550
02:22:42,458 --> 02:22:45,957
.. hij zal zeker nemen
Babli naar het grootste ziekenhuis
1551
02:22:51,583 --> 02:22:53,915
Vimmi, wees niet bang
1552
02:22:54,000 --> 02:22:56,790
Dit ziekenhuis zit bomvol choc-a-bloc
met pasgeborenen en hun moeders
1553
02:22:56,875 --> 02:23:01,457
Het zal eeuwen duren om te controleren
elk bed. Maar schiet alsjeblieft op
1554
02:23:01,541 --> 02:23:04,582
Ik heb het niet in handen, verdomde idioot!
1555
02:23:05,250 --> 02:23:07,957
ik zei toch dat je
laat ons op een dag vermoorden
1556
02:23:08,041 --> 02:23:09,165
Stil
1557
02:23:09,541 --> 02:23:15,415
Maar hey, wat voor leven heb ik gedaan?
hebben voordat ik je ontmoette?
1558
02:23:31,166 --> 02:23:33,040
Is alles goed?
- Ja
1559
02:23:35,375 --> 02:23:37,040
Papa'ji.. als je
was er niet vandaag..
1560
02:23:37,166 --> 02:23:38,749
Er zou iemand anders zijn geweest
1561
02:23:39,583 --> 02:23:43,082
De Heer daar loopt een
reguliere koeriersdienst
1562
02:23:43,791 --> 02:23:47,457
Hij zorgt altijd voor mensen in nood
1563
02:25:22,041 --> 02:25:24,665
Die twee zijn het ziekenhuis ontvlucht
maar ze zijn Delhi nog niet ontvlucht
1564
02:25:27,333 --> 02:25:29,124
Seal Delhi, meneer
1565
02:25:39,791 --> 02:25:43,874
Papa'ji, dat alles
je hebt voor ons gedaan..
1566
02:25:44,000 --> 02:25:47,249
De ene eerlijke man zou het doen voor de andere
1567
02:25:49,041 --> 02:25:50,790
Papa'ji, je maakt een grapje
1568
02:25:52,541 --> 02:25:56,832
Dat moet je inmiddels wel begrepen hebben
we zijn niet half zo eerlijk als we lijken
1569
02:25:59,833 --> 02:26:03,999
Ik weet niet wat je hebt gedaan
laat deze mensen op je jagen..
1570
02:26:06,791 --> 02:26:11,207
maar ik zie een simpele
eerlijkheid in jouw ogen..
1571
02:26:13,041 --> 02:26:16,374
.. pas op zoon
1572
02:26:19,291 --> 02:26:26,249
God zegene je.
1573
02:26:50,958 --> 02:26:53,874
Voor de komende week of zo
ze zullen smachten naar ons bloed
1574
02:26:53,958 --> 02:27:00,249
We komen daarna terug.. maar
waar heb je het goud verstopt?
1575
02:27:01,208 --> 02:27:03,124
Wat is je baby, een jongen of een meisje?
1576
02:27:05,541 --> 02:27:06,915
Hoe ga je je baby noemen?
1577
02:27:08,583 --> 02:27:14,082
Voordat je een naam bedenkt,
moet je de baby op zijn minst zien?
1578
02:27:15,666 --> 02:27:20,124
Een dag is voorbij gegaan, heb je?
zelfs maar één keer naar je baby gekeken?
1579
02:27:21,833 --> 02:27:27,082
Heb je je kind vastgehouden?
je armen, zelfs een keer.. een keer zelfs?
1580
02:27:34,791 --> 02:27:38,624
Vimmi, je weet dat we dat niet deden
heb hier alle tijd voor.
1581
02:27:40,458 --> 02:27:41,707
Was ik voor dit alles gestopt..
1582
02:27:41,833 --> 02:27:44,790
we zouden alle drie hebben
inmiddels gevangen gezet of vermoord
1583
02:27:45,541 --> 02:27:46,999
Enige reden voor een feestje!
1584
02:27:47,666 --> 02:27:51,415
De dag dat hij wordt geboren.. zijn ouders sterven
1585
02:27:52,041 --> 02:27:56,040
Vervloekt lot om mee geboren te worden!
- Niet zijn schuld, toch?
1586
02:27:56,208 --> 02:27:58,874
Dat is wat ik zeg!
Wat heeft hij misdaan..
1587
02:27:59,000 --> 02:28:03,082
ouders verdienen die
kan elk moment naar de gevangenis..
1588
02:28:03,541 --> 02:28:05,207
hem op straat laten wegrotten
1589
02:28:10,333 --> 02:28:13,332
Wat probeer je te zeggen?
- Genoeg
1590
02:28:15,041 --> 02:28:18,165
Ik zal dit niet meer doen.
Jij ook niet..
1591
02:28:21,875 --> 02:28:23,082
Wat kunnen we dan nog doen?
1592
02:28:23,875 --> 02:28:28,082
Alles, wat dan ook
iedereen doet het
1593
02:28:30,333 --> 02:28:32,707
Als we het uiteindelijk moesten doen
wat iedereen doet..
1594
02:28:32,791 --> 02:28:34,457
waarom zijn we ooit van huis weggelopen?
1595
02:28:37,041 --> 02:28:38,457
Omdat we het mis hadden
1596
02:28:44,541 --> 02:28:48,582
Nu zijn we niet vrij
om te leven zoals we willen.
1597
02:28:49,708 --> 02:28:52,582
Nu zijn we
verantwoordelijk voor nog een leven
1598
02:28:53,250 --> 02:28:54,790
Hoe gaat hij opgroeien?
1599
02:28:55,250 --> 02:28:56,999
Op welke manier? Met ons..
1600
02:28:57,041 --> 02:28:58,832
..zo is het bij ons?
1601
02:28:59,250 --> 02:29:01,582
En naar welke school gaat hij?
1602
02:29:02,416 --> 02:29:05,582
Je kent deze wereld waarin we leven
heeft twee soorten mensen. Een..
1603
02:29:05,875 --> 02:29:09,582
wie verspilt de beste jaren van?
hun leven op scholen en universiteiten.
1604
02:29:09,750 --> 02:29:12,290
En het soort dat zichzelf schoolt.
1605
02:29:12,833 --> 02:29:15,749
Zoals wij. We hebben het ons geleerd
om te doen wat we doen
1606
02:29:16,125 --> 02:29:18,082
Wat zal hij leren?
- Natuurlijk!
1607
02:29:18,375 --> 02:29:20,165
En dan gaat hij op een dag naar de gevangenis?
1608
02:29:20,500 --> 02:29:22,207
Zijn we ooit in de gevangenis geweest?
1609
02:29:22,958 --> 02:29:25,874
We werden bijna in de gevangenis gegooid
1610
02:29:26,833 --> 02:29:31,957
Ik wil mijn zoon niet
opgroeien achter tralies..
1611
02:29:33,125 --> 02:29:35,124
of jong stervend op de vlucht
1612
02:29:36,500 --> 02:29:41,999
Weet je nog dat je het eens was over?
al onze huwelijksgeloften behalve..
1613
02:29:42,458 --> 02:29:44,457
We zullen Bunty-Babli zijn
voor de rest van ons leven
1614
02:29:44,583 --> 02:29:48,457
En we zullen al onze dromen waarmaken.
- Behalve..
1615
02:29:49,583 --> 02:29:52,832
Behalve?
- Laat dat maar aan mij over
1616
02:29:53,458 --> 02:29:54,457
Oke
1617
02:29:55,083 --> 02:29:57,040
Dit is de uitzondering Rakesh
1618
02:29:57,875 --> 02:30:00,749
Je wordt over-emotioneel
over dit moederschap
1619
02:30:04,666 --> 02:30:08,665
Maar nu ben ik wat ik ook ben.
Nu wil ik je beslissing horen
1620
02:30:09,333 --> 02:30:12,124
Kiezen. Het is of dit leven..
of een leven samen
1621
02:30:29,125 --> 02:30:30,540
Dus wat heb je besloten?
1622
02:30:35,041 --> 02:30:36,874
Wat moet ik zonder jullie twee?
1623
02:30:44,625 --> 02:30:46,624
Die huwelijksgeloften
waren niet alleen woorden
1624
02:30:51,416 --> 02:30:53,040
Fursatganj of Pankinagar?
1625
02:30:54,750 --> 02:30:56,249
Ben jij het die dit zegt of?
1626
02:30:59,083 --> 02:31:00,374
Bunty en Rakesh. Beide
1627
02:31:08,458 --> 02:31:10,207
Wat?
- Kaartjes
1628
02:31:14,333 --> 02:31:16,874
Sinds wanneer kopen we kaartjes?
- Vanaf vandaag
1629
02:31:18,583 --> 02:31:20,374
Waarom zo verdomd eerlijk worden?
1630
02:31:29,833 --> 02:31:32,707
Oye Rakesh, je bent verliefd
1631
02:31:34,916 --> 02:31:36,499
Oh oke
1632
02:31:39,416 --> 02:31:46,040
Rakesh mijn jongen, deze wereld we
leven in heeft twee soorten mannen. Een..
1633
02:31:46,083 --> 02:31:47,957
het soort dat denkt
twee keer voor het trouwen
1634
02:31:48,125 --> 02:31:51,165
En het soort dat denkt
daarna zoals jij, idioot
1635
02:31:54,291 --> 02:31:57,457
Twee tickets voor Fursatganj
1636
02:31:57,833 --> 02:31:59,040
Naam?
1637
02:31:59,750 --> 02:32:01,457
Rakesh Trivedi, Vimmi Trivedi
1638
02:32:05,041 --> 02:32:06,624
Bunty en Babli
1639
02:32:09,291 --> 02:32:11,999
Je hebt een lange vlucht gehad.
U moet wel moe zijn
1640
02:32:43,708 --> 02:32:44,999
Rakesh.
1641
02:32:50,583 --> 02:32:51,915
Mogen we wat water?
1642
02:32:54,041 --> 02:32:55,207
Sterven van de dorst hond!
1643
02:32:56,541 --> 02:32:58,249
Niet voor mij. Voor de twee
1644
02:33:21,958 --> 02:33:23,457
Je zult me niet geloven..
1645
02:33:24,375 --> 02:33:26,415
..maar we zijn ermee opgehouden
boeven een half uur geleden
1646
02:33:29,083 --> 02:33:30,707
Helemaal gelijk, ik
zal je niet geloven.
1647
02:33:32,875 --> 02:33:34,624
- Maar als ik erop sta?
Ik vertel de waarheid?
1648
02:33:34,750 --> 02:33:38,749
Ik zal nu beginnen te doen wat ik
van plan was je aan te doen in de gevangenis
1649
02:33:41,416 --> 02:33:44,290
Waarom kijk je me zo aan?
Dat? - Hij vertelt de waarheid
1650
02:33:44,875 --> 02:33:48,582
Gegarandeerd door jou,
India's grootste bonafide leugenaar?
1651
02:33:49,791 --> 02:33:51,207
Ik lieg niet
1652
02:33:51,333 --> 02:33:54,665
De staart van een hond houdt vol dat het is geworden
laadstok recht een half uur geleden?
1653
02:33:54,833 --> 02:33:56,457
Je bent zo oud als mijn vader..
1654
02:33:58,125 --> 02:34:00,332
..niemand heeft de wang gehad
om zo tegen haar te praten
1655
02:34:00,708 --> 02:34:03,957
Dus respecteer je ouderen nu,
zul jij? - En waarom zouden we dat niet doen?
1656
02:34:04,041 --> 02:34:06,582
Zeg me nu niet dat je bidt
ook elke ochtend als eerste!
1657
02:34:06,666 --> 02:34:08,040
Zij doet
1658
02:34:08,291 --> 02:34:11,915
Dus?
- Nou en!
1659
02:34:12,750 --> 02:34:14,665
Nu bid je tot je
hartenlust in de gevangenis!
1660
02:34:15,416 --> 02:34:18,874
Het is allemaal jouw schuld dat je nu lijdt.
- Mijn fout?
1661
02:34:19,125 --> 02:34:22,540
Wiens idee was het om rechtdoor te gaan?
- Het was voor een goed doel..
1662
02:34:22,666 --> 02:34:25,499
wil je dat je zoon naar de gevangenis gaat?
- Waar gaat hij nu heen?
1663
02:34:25,875 --> 02:34:32,332
Nu zie ik hoe jullie twee
houd mensen al jaren voor de gek
1664
02:34:36,208 --> 02:34:37,749
Pappu heeft honger
1665
02:34:38,833 --> 02:34:42,040
pap? Wanneer hebben we?
hem Pappu gaan noemen?
1666
02:34:42,291 --> 02:34:43,874
Moet je hem iets nee noemen?
1667
02:34:44,083 --> 02:34:46,749
Je denkt aan
het goud de hele tijd
1668
02:34:50,083 --> 02:34:55,540
Laten we even naar buiten gaan
1669
02:34:57,583 --> 02:34:59,832
Ik ga nergens heen.
- Omhoog
1670
02:35:03,000 --> 02:35:07,915
Verdomd geluk. Niemand ooit gepakt
ons toen we er middenin zaten
1671
02:35:09,208 --> 02:35:10,832
Maar op het moment dat we stoppen..
1672
02:35:13,291 --> 02:35:15,957
Waarom ben je hier allemaal op ingegaan?
1673
02:35:22,041 --> 02:35:23,915
ik wilde worden
iemand belangrijk.
1674
02:35:25,541 --> 02:35:26,915
En.. je werd?
1675
02:35:29,041 --> 02:35:31,832
Je zult het niet begrijpen.
- Waarom..
1676
02:35:33,375 --> 02:35:34,790
waarom zal ik het niet begrijpen?
1677
02:35:36,083 --> 02:35:38,332
Omdat hij dat nooit heeft gedaan.
- WHO?
1678
02:35:40,083 --> 02:35:41,415
Mijn vader
1679
02:35:44,750 --> 02:35:46,249
Hij is net als jij
1680
02:35:49,916 --> 02:35:52,249
Je probeert me weer op te lichten
1681
02:36:00,125 --> 02:36:03,082
Mag ik?
- Een rook? Zeker..
1682
02:36:06,000 --> 02:36:07,082
Waar ga je heen?
1683
02:36:08,291 --> 02:36:10,249
Als ze me ziet roken, zal ze schreeuwen
1684
02:36:15,541 --> 02:36:17,582
Het kind blijft bij de moeder
1685
02:36:27,041 --> 02:36:28,749
Wat is het nut van huilen nu?
1686
02:36:30,666 --> 02:36:33,499
Had dit moeten overwegen
vooraf. - Wat anders te doen?
1687
02:36:36,291 --> 02:36:39,332
Word een kaartverzamelaar en
mijn hele leven tien roepie steekpenningen verzamelen?
1688
02:36:49,041 --> 02:36:50,249
Je kan binnenkomen
1689
02:37:09,125 --> 02:37:11,374
We zullen een telefoon moeten maken
bel naar uw huis of de mijne
1690
02:37:12,083 --> 02:37:14,749
We kunnen hem zeker niet meenemen.
1691
02:37:14,875 --> 02:37:16,749
Nee, zover zal het niet komen
1692
02:37:17,166 --> 02:37:18,457
Ik zal iets bedenken.
1693
02:37:18,541 --> 02:37:21,124
En bedriegen onszelf
ook van deze?
1694
02:37:21,250 --> 02:37:22,790
Wat anders te doen?
1695
02:37:24,625 --> 02:37:26,749
Neem mee naar de gevangenis..
1696
02:37:27,416 --> 02:37:29,124
..de zoon voor wiens
omdat ik alles heb opgegeven?
1697
02:37:33,875 --> 02:37:35,415
Wat een gerechtigheid!
1698
02:37:37,500 --> 02:37:40,207
Gevangenissen zijn voor hervormingen.
1699
02:37:40,541 --> 02:37:42,707
En hier, drie
mensen worden gevangen gezet
1700
02:37:42,791 --> 02:37:45,874
Twee van hen zijn hervormd en een
derde die volledig onschuldig is
1701
02:37:47,250 --> 02:37:50,374
Maak je geen zorgen Wim.
1702
02:37:50,583 --> 02:37:53,415
Ik zal een plan kraken.
- Welk plan Rakesh?
1703
02:37:53,750 --> 02:37:55,915
We hebben geen plannen meer
1704
02:38:02,416 --> 02:38:04,957
Vimmi heb je die?
idee hoe gevangenissen zijn?
1705
02:38:10,958 --> 02:38:12,999
Hoe ga je zo besteden?
vele jaren binnen een?
1706
02:38:17,291 --> 02:38:22,999
Laten we iets doen, ik zal
neem overal de schuld van
1707
02:38:25,291 --> 02:38:28,624
Dan ben je vrij om naar huis te gaan
naar Fursatganj met de baby
1708
02:38:31,833 --> 02:38:34,165
Het enige wat je wilde was model worden
1709
02:38:36,708 --> 02:38:38,665
Ik sleepte je in deze hele zaak
1710
02:38:43,583 --> 02:38:49,165
Je kunt niet eens een maken
kopje thee voor jezelf.
1711
02:38:49,875 --> 02:38:52,374
In de gevangenis.. hoe?
- Ik regel Vimmi..
1712
02:38:53,083 --> 02:38:56,040
..maak je geen zorgen om mij
1713
02:38:56,875 --> 02:39:00,457
Is het je ooit gelukt?
iets alleen doen?
1714
02:39:02,291 --> 02:39:07,415
Bunty is in ieder geval
niets zonder Babl
1715
02:39:31,375 --> 02:39:32,665
Sta op
1716
02:39:33,375 --> 02:39:34,665
Ontgrendel jezelf..
1717
02:39:36,000 --> 02:39:37,374
ik kan het niet..
1718
02:39:39,041 --> 02:39:41,040
We naderen de spoorlijn
signaal aan de rand van Delhi
1719
02:39:43,166 --> 02:39:44,999
De trein stopt
daar voor twee minuten
1720
02:39:47,083 --> 02:39:48,874
De twee van..
1721
02:39:49,500 --> 02:39:53,957
jullie drieën kunnen krijgen
uit en ga waar je maar wilt
1722
02:39:55,375 --> 02:39:58,082
Niemand herkent
Bunty en Babli behalve ik
1723
02:40:01,041 --> 02:40:02,624
En niemand zal dat ooit doen
1724
02:40:22,666 --> 02:40:25,624
Meneer..
- Hou je mond. Geen woord
1725
02:40:26,958 --> 02:40:28,832
Of ik zou van gedachten kunnen veranderen
1726
02:40:30,333 --> 02:40:31,665
Ga aan de slag
1727
02:40:34,291 --> 02:40:38,040
Dat is genoeg
1728
02:41:01,833 --> 02:41:05,540
Of het nu mijn
de grootste fout van het leven..
1729
02:41:06,041 --> 02:41:08,165
..of hun beste daad,
ik wist het niet
1730
02:41:10,000 --> 02:41:13,540
Maar politieagenten zijn ook mensen,
geloof het of niet..
1731
02:41:14,916 --> 02:41:16,540
wij dragen die
uniformen alleen op ons lichaam,
1732
02:41:16,625 --> 02:41:19,165
..in hart en nieren zijn we zo
kwetsbaar als baby's
1733
02:41:21,875 --> 02:41:25,124
Ik geloofde dat ik had
vernietigde Bunty-Babli,
1734
02:41:25,916 --> 02:41:28,374
dus ik liet Rakesh en Vimmi gaan..
1735
02:41:29,375 --> 02:41:36,915
omdat ik denk dat de wet
moet misdaad vernietigen, geen levens
1736
02:41:38,375 --> 02:41:41,582
Het goud van de bank is teruggevonden
vanaf de plek die Babli had aangegeven
1737
02:41:42,541 --> 02:41:46,749
Het herstel ging door
maanden daarna..
1738
02:41:47,166 --> 02:41:53,290
geld en kostbaarheden
gestolen door Bunty en Babli
1739
02:41:53,583 --> 02:41:56,999
Ik denk dat ze het me hadden verteld
de waarheid over teruggaan..
1740
02:41:57,291 --> 02:42:01,457
respectabel leven,
eerlijke levens zoals hun ouders
1741
02:42:09,666 --> 02:42:12,915
Rakesh'ji zou je kunnen?
misschien de druk verhogen
1742
02:42:17,875 --> 02:42:19,540
Wat een plezier
1743
02:42:23,000 --> 02:42:27,374
Deze wereld waarin we leven heeft
twee soorten pappus. Een..
1744
02:42:27,750 --> 02:42:30,207
het soort dat hun gehoorzaamt
ouders en mag chocolaatjes eten
1745
02:42:30,750 --> 02:42:35,040
en het soort dat dat niet doet en
wordt opgesloten in toiletten
1746
02:42:35,125 --> 02:42:37,040
Jij bent?
- De eerste
1747
02:42:38,000 --> 02:42:39,999
Mijn lieve schat
1748
02:42:41,291 --> 02:42:42,957
Maar hij dronk niet eens zijn melk.
1749
02:42:43,791 --> 02:42:45,124
Hij zal de chocolade opeten
1750
02:42:45,750 --> 02:42:48,874
Wat heb je aan chocolaatjes?
Jij en je rages
1751
02:42:49,125 --> 02:42:53,207
Nee, ik heb het koud..
- Vergeet de kou. Wees modieus
1752
02:42:59,416 --> 02:43:00,957
Wat leer je Pappu?
1753
02:43:01,041 --> 02:43:06,457
Om de waarheid te spreken
en bid elke ochtend
1754
02:43:06,541 --> 02:43:09,707
Waar is mijn zoon? Een van zijn
vrienden wachten beneden
1755
02:43:11,166 --> 02:43:14,749
Vrienden en mensen in
Fursatganj vind alle tijd voor de lol
1756
02:43:14,875 --> 02:43:18,332
Jij bepaalt de naam van deze stad.
Ik zal deze vriend repareren
1757
02:43:22,500 --> 02:43:25,749
Mijn zoon is geniaal van..
1758
02:43:26,666 --> 02:43:28,290
jeugd
1759
02:43:29,000 --> 02:43:30,249
Ik heb erg veel geluk
1760
02:43:30,791 --> 02:43:33,790
Ik heb een schoondochter
wie is heel erg slim
1761
02:43:35,083 --> 02:43:39,040
Het is zo leuk om te weten
dat onze zoon en zijn vrouw..
1762
02:43:39,083 --> 02:43:40,665
..dingen hebben gedaan..
1763
02:43:40,750 --> 02:43:43,749
zo belangrijk dat je
afdeling herinnert ze zich nog
1764
02:43:45,791 --> 02:43:51,415
Nooit verteld aan mensen thuis
wat heb je allemaal bereikt?
1765
02:43:52,666 --> 02:43:55,290
Misschien moet je het ons vertellen
1766
02:43:57,916 --> 02:43:59,707
Nu al zenuwachtig?
1767
02:44:02,041 --> 02:44:03,624
Er is een oplichterij in het verschiet
1768
02:44:06,041 --> 02:44:07,624
Enorme zwendel
1769
02:44:10,583 --> 02:44:11,790
Meneer..
1770
02:44:13,708 --> 02:44:17,999
Ik zweer bij mijn zoon, ik heb het opgegeven
1771
02:44:19,541 --> 02:44:22,040
Ik heb geen idee van wat
oplichting gebeurt
1772
02:44:23,291 --> 02:44:26,124
Sinds drie jaar ben ik
het volgen van een werk-thuis-werkroutine
1773
02:44:26,208 --> 02:44:29,582
Deze zwendel moet gestopt worden.
- Ga je gang en stop ermee
1774
02:44:35,916 --> 02:44:37,332
We kunnen het niet stoppen
1775
02:44:38,625 --> 02:44:40,040
Wie kan er nog meer?
1776
02:44:44,000 --> 02:44:45,249
Jij
1777
02:44:50,375 --> 02:44:54,457
Red ons alstublieft uit dit leven van
eerlijkheid en respect. Alsjeblieft.
1778
02:44:54,583 --> 02:44:56,832
Ligt het aan jou, of..
- Beide van ons.
1779
02:44:58,875 --> 02:45:03,790
Ik zou de dood verkiezen boven
mango augurk maken.
1780
02:45:04,166 --> 02:45:06,040
Ik ga liever dood, Rakesh.
1781
02:45:25,250 --> 02:45:28,749
Heb vertrouwen in God. Het geloof overheerst.
1782
02:45:30,208 --> 02:45:32,415
Een stap, twee stappen,
hij stapt erop, zwaait ermee
1783
02:45:32,541 --> 02:45:34,915
pompt het, stuts zijn spullen.
Maak kennis met Bunty.
1784
02:45:37,791 --> 02:45:39,999
Minuut bij minuut,
ze draait het op, draait het
1785
02:45:40,083 --> 02:45:42,582
dus je kunt er geen genoeg van krijgen. Maak kennis met Babi.
1786
02:45:49,000 --> 02:45:52,332
Swami.. Bunty Ramaswami.
1787
02:45:52,416 --> 02:45:55,582
Mandalam.. Babli Cholamandalam.
1788
02:45:56,250 --> 02:45:59,915
Bunty Aur Babli Bunty en Babli
1789
02:46:00,000 --> 02:46:01,332
Ze misschien twee,
maar ze zijn te veel.
1790
02:46:01,416 --> 02:46:04,540
Er was eens een keer dat hij me dat vertelde
hij was bezig met schoonmaken
1791
02:46:04,625 --> 02:46:07,415
Dus ik heb ze aan het werk gezet
van het opruimen van de samenleving
1792
02:46:07,625 --> 02:46:11,040
Bunty Aur Babli Bunty en Babli
1793
02:46:11,166 --> 02:46:15,957
Ze misschien twee,
maar ze zijn te veel.
146456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof