Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,960 --> 00:00:22,040
NETFLIX PRESENTS
4
00:03:34,120 --> 00:03:35,560
Priming the detonator now.
5
00:03:38,760 --> 00:03:40,560
Don't trigger until we are safe.
6
00:05:55,640 --> 00:05:56,640
Hot chocolate?
7
00:06:04,920 --> 00:06:06,120
I'm Naomi.
8
00:06:07,040 --> 00:06:08,320
I work for the police.
9
00:06:11,960 --> 00:06:13,000
What's your name?
10
00:06:14,600 --> 00:06:17,200
You don't need to be afraid.
You're safe here.
11
00:06:18,160 --> 00:06:21,080
Anything else you want?
Cookies, maybe?
12
00:06:28,120 --> 00:06:30,320
Can you tell me what happened on board?
13
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Were you traveling with your parents?
14
00:06:36,440 --> 00:06:40,760
Worldwide, the markets are showing
an 8% surge,
15
00:06:40,840 --> 00:06:44,120
driven mainly by airline stocks.
16
00:06:44,200 --> 00:06:46,560
Analysts predict
a strong course correction
17
00:06:46,640 --> 00:06:50,560
which means the markets might face
some instability for some time.
18
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
In spite of the market's current high,
19
00:06:52,720 --> 00:06:55,960
it's still a risky moment
in terms of investment opportunities.
20
00:06:56,040 --> 00:06:58,640
This volatility is also confirmed
21
00:06:58,720 --> 00:07:02,760
by the fact
that gold is at a new seven-year high.
22
00:07:02,840 --> 00:07:06,360
The situation resembles earlier periods
of an overheated market…
23
00:07:53,600 --> 00:07:54,440
Hello.
24
00:07:55,320 --> 00:07:56,240
Hello.
25
00:07:59,160 --> 00:08:00,080
Where's your mom?
26
00:08:00,160 --> 00:08:03,400
She'll be here soon.
She told me to check our bags.
27
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
Wait, I'll help you.
28
00:08:09,320 --> 00:08:10,960
Thank you.
29
00:08:12,840 --> 00:08:14,640
What have you got in there? Rocks?
30
00:08:46,080 --> 00:08:48,720
-Hello, little man.
-I've checked the luggage.
31
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
No problems.
32
00:08:50,760 --> 00:08:51,680
You're awesome.
33
00:08:52,640 --> 00:08:54,480
-Elias?
-Yes?
34
00:08:57,760 --> 00:08:59,040
I love you.
35
00:09:00,720 --> 00:09:02,080
See you in a bit, Mom.
36
00:09:40,560 --> 00:09:43,080
There you are! Sweetheart.
37
00:09:44,440 --> 00:09:47,120
There you are. You did great.
38
00:10:27,360 --> 00:10:28,240
Is this yours?
39
00:10:29,320 --> 00:10:30,160
Yes.
40
00:10:39,640 --> 00:10:41,480
I have a prescription.
41
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Mommy will be right back. You stay here.
42
00:10:58,040 --> 00:10:59,400
-Okay, I promise.
-Good.
43
00:12:12,000 --> 00:12:12,840
Excuse me?
44
00:12:13,960 --> 00:12:15,640
It's daytime in America now.
45
00:12:16,320 --> 00:12:18,240
Look, we are here.
46
00:12:18,960 --> 00:12:22,400
It's night here.
And New York is over there, to the west.
47
00:12:22,480 --> 00:12:25,880
It's day there now. We're flying this way.
48
00:12:25,960 --> 00:12:28,040
But the earth turns this way.
49
00:12:28,120 --> 00:12:30,640
So night will be five hours longer for us.
50
00:12:30,720 --> 00:12:33,320
We'll land at night,
even though it'll be day here.
51
00:12:34,160 --> 00:12:37,280
Wow.
That was a real scientific presentation.
52
00:12:42,320 --> 00:12:45,080
-Isn't your mother back yet?
-She's taking her medicine.
53
00:12:45,800 --> 00:12:49,800
But there's a doctor in America,
Dr. Brown, who can help her.
54
00:12:49,880 --> 00:12:52,560
He'll kill off her bad blood
and plant new bone marrow.
55
00:12:52,640 --> 00:12:55,000
So she'll start making new, healthy blood.
56
00:12:55,960 --> 00:12:59,120
I'm a scientist, too. A physicist.
I'm going to a convention in America.
57
00:12:59,200 --> 00:13:01,240
-I'm Elias.
-I'm Farid.
58
00:13:02,440 --> 00:13:04,720
-Do you have siblings?
-No, no siblings.
59
00:13:08,200 --> 00:13:10,520
-Do you have a favorite team?
-Dragons.
60
00:13:12,320 --> 00:13:13,160
Cool.
61
00:13:17,800 --> 00:13:19,920
Hey, Mom. This is Farid.
62
00:13:20,000 --> 00:13:21,880
He helped me with the luggage.
63
00:13:24,200 --> 00:13:27,040
-Would you like to sit down?
-No, thanks.
64
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
It's a bright boy you got there.
65
00:13:30,360 --> 00:13:31,440
He sure is.
66
00:13:31,960 --> 00:13:32,880
Come on, honey.
67
00:14:01,760 --> 00:14:02,680
Here, Mom.
68
00:14:24,600 --> 00:14:26,560
Rainer, there's no need to be rude.
69
00:14:28,320 --> 00:14:30,440
Those are our compartments.
70
00:14:30,520 --> 00:14:31,720
Just sit, dear.
71
00:14:37,760 --> 00:14:39,720
-Are you comfortable?
-Yes, I'm fine.
72
00:15:24,200 --> 00:15:26,720
So, would you like some coffee, gentlemen?
73
00:15:26,800 --> 00:15:29,360
-Oh yeah. I'll take--
-Black, two sugars?
74
00:15:29,440 --> 00:15:32,640
-You're the best, Julia.
-And one with lots of milk?
75
00:15:34,000 --> 00:15:34,840
Bastian?
76
00:15:36,520 --> 00:15:37,360
Yes, right.
77
00:15:47,440 --> 00:15:49,640
Robert, the guy in 1A is all yours.
78
00:15:57,400 --> 00:15:59,680
The new guy fits all the clichés.
79
00:15:59,760 --> 00:16:01,720
-Are you jealous?
-Excuse me?
80
00:16:01,800 --> 00:16:04,640
Well, now you're not the only one
after the copilot.
81
00:16:14,240 --> 00:16:16,000
The safety instructions
82
00:16:16,080 --> 00:16:18,920
have been placed in the seat pocket
in front of you.
83
00:16:19,480 --> 00:16:21,160
We are third in line for takeoff
84
00:16:21,240 --> 00:16:23,960
and are expected to be in the air
in a few minutes.
85
00:16:24,040 --> 00:16:26,600
Please fasten your seatbelts
and secure all baggage
86
00:16:26,680 --> 00:16:28,760
under your seat
or in the compartments above.
87
00:16:28,840 --> 00:16:32,160
Ensure that your seats and tray tables
are in the upright position.
88
00:20:15,800 --> 00:20:16,680
So?
89
00:20:17,720 --> 00:20:18,680
No idea.
90
00:20:21,440 --> 00:20:22,920
What are we going to do?
91
00:20:29,040 --> 00:20:31,320
You wait in the car. I'll get help.
92
00:21:53,800 --> 00:21:55,160
Someone's freaking out.
93
00:22:04,800 --> 00:22:07,280
Everything is fine, honey.
Go back to sleep.
94
00:22:15,320 --> 00:22:17,080
Hey, Michael. Do you need help?
95
00:22:17,160 --> 00:22:18,520
No worries. I've got it.
96
00:22:37,760 --> 00:22:39,600
Answer! Where is he?
97
00:25:43,000 --> 00:25:45,560
It's gonna be all right, sweetheart.
98
00:28:14,200 --> 00:28:15,640
We're turning around.
99
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
No.
100
00:28:17,080 --> 00:28:18,680
Everything is fine, sweetie.
101
00:28:18,760 --> 00:28:21,360
They are just avoiding a storm.
Don't worry.
102
00:28:22,880 --> 00:28:24,080
Look ahead.
103
00:28:52,120 --> 00:28:53,080
Elias, cut it out.
104
00:28:53,920 --> 00:28:55,240
Put it back.
105
00:28:56,440 --> 00:29:00,440
-We can hide down here.
-Stop it right now. Put it back!
106
00:29:04,440 --> 00:29:05,640
Peace be upon you.
107
00:29:15,080 --> 00:29:16,720
Elias, I said stop it!
108
00:29:18,760 --> 00:29:19,680
Move!
109
00:29:42,040 --> 00:29:43,480
That was just my son.
110
00:30:18,680 --> 00:30:20,640
-No!
-Get up.
111
00:32:00,600 --> 00:32:01,880
It's all right.
112
00:32:08,360 --> 00:32:09,800
It's all right.
113
00:34:16,840 --> 00:34:17,920
It's all right.
114
00:37:58,280 --> 00:37:59,960
"Rejoice
115
00:38:01,560 --> 00:38:04,800
community of…
116
00:38:06,360 --> 00:38:07,720
Muslims."
117
00:38:18,040 --> 00:38:20,200
"Rejoice, community of Muslims."
118
00:38:20,280 --> 00:38:24,000
"In our blessed martyrdom,
Allah the Almighty has allowed us
119
00:38:24,080 --> 00:38:27,280
to carry out an attack on godless Europe."
120
00:38:28,280 --> 00:38:31,520
I have been forced to read this message.
121
00:38:31,600 --> 00:38:35,960
We have nothing to do with the hijacking.
Please help us. Allah akbar.
122
00:38:43,880 --> 00:38:46,080
Read it how it's written.
123
00:42:14,160 --> 00:42:15,080
Already?
124
00:46:48,520 --> 00:46:51,320
You can't do that.
125
00:46:54,040 --> 00:46:55,480
Go back to your seat!
126
00:46:59,560 --> 00:47:02,040
-I thought you were dead.
-It's fine, honey.
127
00:47:02,120 --> 00:47:04,600
We have to turn the plane around.
It'll be fine.
128
00:47:04,680 --> 00:47:05,880
Go!
129
00:47:09,840 --> 00:47:11,040
Don't look.
130
00:47:12,960 --> 00:47:14,000
Don't look.
131
00:47:17,120 --> 00:47:17,960
Fuck.
132
00:48:17,120 --> 00:48:20,080
-What are you doing?
-I study aerospace engineering.
133
00:48:20,160 --> 00:48:21,960
Sit down! They'll kill all of us.
134
00:48:30,160 --> 00:48:31,360
Brother, why New York?
135
00:48:31,440 --> 00:48:33,880
-I'm going to a convention.
-Me too.
136
00:48:42,720 --> 00:48:44,520
Nonsense, they're not terrorists.
137
00:48:44,600 --> 00:48:48,080
Why? Because they don't have beards
and pray towards Mecca?
138
00:48:57,920 --> 00:49:00,040
They want to crash the stock market.
139
00:49:00,120 --> 00:49:03,360
Like the bombing a few years ago,
the soccer club.
140
00:49:20,320 --> 00:49:22,680
I've spent a few hours
in a flight simulator, but I…
141
00:49:44,560 --> 00:49:46,400
It will be all right. I promise.
142
00:49:51,880 --> 00:49:53,360
Did you drink blood?
143
00:49:55,240 --> 00:49:57,080
You have to take your medicine.
144
00:50:00,800 --> 00:50:02,560
Hey, everything okay in there?
145
00:50:03,800 --> 00:50:05,040
That wasn't me.
146
00:50:20,960 --> 00:50:22,560
They've got the autopilot on.
147
00:50:23,920 --> 00:50:24,760
Don't.
148
00:50:27,000 --> 00:50:28,200
Let them jump first.
149
00:51:31,560 --> 00:51:33,600
-Turn the plane around.
-What?
150
00:51:33,680 --> 00:51:35,400
I said turn the plane around!
151
00:51:37,040 --> 00:51:38,880
But we're way closer to Europe!
152
00:51:43,480 --> 00:51:44,640
Shit!
153
00:51:54,840 --> 00:51:55,840
Turn around!
154
00:51:55,920 --> 00:51:57,960
Now!
155
00:52:27,880 --> 00:52:30,080
Fuck!
156
00:56:25,080 --> 00:56:27,600
Open the door. Elias!
157
00:57:24,400 --> 00:57:25,480
Can you hear me?
158
00:57:26,600 --> 00:57:27,480
Listen.
159
00:57:28,400 --> 00:57:32,480
You're right. Don't open the door.
No matter what, you're safe in there.
160
00:57:37,880 --> 00:57:39,360
We'll make it. I promise.
161
00:58:16,840 --> 00:58:18,640
Here. It's all right. Okay?
162
00:59:42,920 --> 00:59:46,640
Your baby has been crying
for two hours. Everything all right?
163
00:59:47,560 --> 00:59:48,600
I'm here.
164
01:02:20,960 --> 01:02:23,040
I was hoping you'd come back.
165
01:02:27,560 --> 01:02:29,760
You killed my son. Do you know that?
166
01:02:31,960 --> 01:02:33,440
He bit me.
167
01:02:34,240 --> 01:02:36,120
He had no control over it.
168
01:02:38,840 --> 01:02:40,240
But you do.
169
01:02:40,320 --> 01:02:41,600
No one does.
170
01:02:41,680 --> 01:02:44,040
The evil is too strong.
171
01:02:49,200 --> 01:02:50,840
We are all cursed.
172
01:02:52,080 --> 01:02:54,800
We bring nothing but suffering
to this world.
173
01:03:35,080 --> 01:03:36,920
No! No, stay here!
174
01:03:50,040 --> 01:03:51,520
Come back in. They'll be back!
175
01:04:04,080 --> 01:04:06,320
-Go back.
-I won't leave you alone.
176
01:04:07,360 --> 01:04:09,080
Come! Hurry up!
177
01:04:10,240 --> 01:04:11,280
Help me!
178
01:04:30,480 --> 01:04:31,320
Wait!
179
01:04:35,880 --> 01:04:37,760
Hide. Get in there.
180
01:05:46,040 --> 01:05:48,960
There's no deity but God.
Muhammad is the messenger of God.
181
01:07:14,000 --> 01:07:15,280
Leave her alone!
182
01:07:18,480 --> 01:07:20,880
I have to kill your mama. She's evil.
183
01:07:20,960 --> 01:07:22,200
You're the evil one!
184
01:07:23,600 --> 01:07:24,920
Don't move!
185
01:07:26,640 --> 01:07:27,760
Can you do that?
186
01:07:29,200 --> 01:07:30,640
Don't move!
187
01:07:31,160 --> 01:07:32,640
Can you shoot someone?
188
01:08:48,520 --> 01:08:49,880
Come on!
189
01:12:55,480 --> 01:12:56,960
We are cursed.
190
01:12:58,080 --> 01:13:01,280
We cannot allow this evil
to keep spreading.
191
01:13:13,640 --> 01:13:16,400
This evil cannot keep spreading!
192
01:13:16,480 --> 01:13:17,800
We have to stop it.
193
01:13:26,920 --> 01:13:29,120
You have the evil within.
194
01:13:30,240 --> 01:13:31,760
And you cannot
195
01:13:32,720 --> 01:13:33,920
control it.
196
01:15:56,200 --> 01:15:57,560
Everything okay?
197
01:15:58,240 --> 01:15:59,760
-I want to see my mom!
-No.
198
01:16:00,360 --> 01:16:02,480
Elias, stay here.
199
01:16:58,200 --> 01:16:59,720
Out of the way!
200
01:17:31,000 --> 01:17:32,240
-Mom!
-Elias, stay here!
201
01:18:14,080 --> 01:18:15,840
Let's get out!
202
01:18:22,400 --> 01:18:23,240
We need help!
203
01:18:24,520 --> 01:18:25,560
Help!
204
01:18:34,320 --> 01:18:35,480
Did he bite you?
205
01:18:36,200 --> 01:18:37,320
Did he bite you?
206
01:18:56,000 --> 01:18:57,120
Ingelore?
207
01:18:59,520 --> 01:19:00,560
Ingelore?
208
01:19:03,080 --> 01:19:05,920
Ingelore, where are you?
I'm looking for my wife.
209
01:19:06,000 --> 01:19:07,080
Give it to me.
210
01:19:08,440 --> 01:19:09,760
Out of the way!
211
01:19:15,720 --> 01:19:16,560
Let me through!
212
01:19:17,320 --> 01:19:18,640
Let me through!
213
01:19:20,200 --> 01:19:22,120
-I need to find my wife.
-Where is she?
214
01:19:22,200 --> 01:19:23,560
The monster got her!
215
01:19:23,640 --> 01:19:25,160
She's not a monster!
216
01:20:19,360 --> 01:20:20,640
Hey, not through here.
217
01:20:22,040 --> 01:20:24,480
Hey, kid! What's wrong with your mother?
218
01:20:24,560 --> 01:20:26,760
-She doesn't have leukemia.
-I never said that.
219
01:20:26,840 --> 01:20:30,160
-Don't hurt her, please.
-I won't, I promise. What's her name?
220
01:20:30,240 --> 01:20:32,840
-Nadja.
-Okay. You stay here. Watch him!
221
01:20:32,920 --> 01:20:34,280
Sure.
222
01:20:35,080 --> 01:20:38,680
Mama, watch out! They want to kill you!
223
01:20:39,520 --> 01:20:41,400
Mama! Can you hear me?
224
01:20:41,960 --> 01:20:43,320
They want to kill you!
225
01:20:55,720 --> 01:20:57,200
Nadja? Can you hear me?
226
01:20:58,680 --> 01:21:01,680
Elias sent me. We don't want to hurt you!
227
01:21:01,760 --> 01:21:02,880
Ingelore!
228
01:21:02,960 --> 01:21:03,800
Ingelore!
229
01:21:04,800 --> 01:21:06,760
Ingelore. What happened to you?
230
01:21:12,360 --> 01:21:13,640
Oh no, this can't be.
231
01:21:27,120 --> 01:21:28,080
No!
232
01:21:34,320 --> 01:21:35,760
Give it to me! Come on!
233
01:21:37,120 --> 01:21:39,440
-Wait! Hold on.
-You killed my wife!
234
01:21:52,720 --> 01:21:54,480
Hey! Stay here! Stop him!
235
01:22:12,680 --> 01:22:13,840
Don't do it!
236
01:22:25,760 --> 01:22:26,800
No!
237
01:22:27,520 --> 01:22:28,800
Don't shoot!
238
01:22:53,680 --> 01:22:55,400
We can't let them come up.
239
01:23:01,000 --> 01:23:02,400
You have to help her!
240
01:23:31,480 --> 01:23:32,560
He bit me.
241
01:23:33,280 --> 01:23:34,960
I can't feel my fingers!
242
01:23:51,520 --> 01:23:52,440
Shit.
243
01:24:13,880 --> 01:24:15,000
Stay here.
244
01:24:15,680 --> 01:24:19,520
Oh my God. Elias! Get some help, quick!
245
01:24:20,520 --> 01:24:21,360
Quick!
246
01:24:36,920 --> 01:24:38,680
Help me!
247
01:24:39,520 --> 01:24:42,200
We need heavy people
to weigh down the hatch!
248
01:25:28,080 --> 01:25:28,960
No!
249
01:25:29,600 --> 01:25:31,640
Don't bite him!
250
01:25:32,760 --> 01:25:35,120
Stop, go away! Don't drink his blood!
251
01:25:38,400 --> 01:25:41,040
Elias, get back. He's dangerous.
252
01:25:41,120 --> 01:25:43,320
He wants to be healed, just like you!
253
01:25:45,600 --> 01:25:47,240
-No! Don't!
-Calm down!
254
01:25:47,920 --> 01:25:48,920
I'm right here.
255
01:26:03,800 --> 01:26:06,560
My hand got caught in the cargo hold door.
256
01:26:07,760 --> 01:26:09,120
Your mom helped me.
257
01:26:10,280 --> 01:26:11,120
Come.
258
01:26:11,200 --> 01:26:13,640
Elias. Come.
259
01:26:41,760 --> 01:26:43,080
Turn the plane around.
260
01:26:45,360 --> 01:26:48,240
-Do it!
-I have to check our route. We're too low.
261
01:26:49,920 --> 01:26:52,040
-Mom.
-What's going on?
262
01:26:52,120 --> 01:26:56,120
She wants us to fly to New York.
But we're too low and short on fuel.
263
01:26:56,200 --> 01:26:59,800
We have to divert to the nearest airport,
or we'll crash into the sea.
264
01:26:59,880 --> 01:27:02,320
-Turn that plane!
-We can't make it to New York.
265
01:27:02,400 --> 01:27:03,680
Do you understand?
266
01:27:23,320 --> 01:27:24,920
It's dark down there.
267
01:27:26,160 --> 01:27:27,320
Come on, let's go!
268
01:27:45,480 --> 01:27:47,560
They wanted to blow down the door.
269
01:27:48,160 --> 01:27:49,880
Watch out, it's on!
270
01:27:50,480 --> 01:27:51,560
Not anymore.
271
01:27:51,640 --> 01:27:56,560
It's gonna be fine. We'll wait until dark
and catch the next plane to New York.
272
01:27:58,320 --> 01:28:00,640
Mom, look how far we've come.
273
01:28:01,240 --> 01:28:04,480
Mom! Please, we'll can do it.
274
01:32:24,400 --> 01:32:27,240
Dr. Brown will make sure
we get the Cytarabine.
275
01:32:27,320 --> 01:32:30,080
We'll have enough time
to plan the next flight.
276
01:32:42,400 --> 01:32:43,440
Shit.
277
01:32:45,680 --> 01:32:46,760
Fuck!
278
01:32:48,080 --> 01:32:50,800
-What's wrong?
-I don't know. Something's wrong.
279
01:32:54,640 --> 01:32:56,920
-Bastian!
-What's going on?
280
01:32:57,000 --> 01:32:58,080
Get down.
281
01:32:58,680 --> 01:33:00,000
Wait, I'll help you.
282
01:33:01,960 --> 01:33:03,120
Hey, what are you doing?
283
01:33:03,200 --> 01:33:05,760
We can help them!
We can hide them down there!
284
01:33:07,400 --> 01:33:10,360
If we open the door,
we'll never get it shut again.
285
01:33:25,400 --> 01:33:26,920
We can't land.
286
01:33:27,000 --> 01:33:30,360
What do you mean?
You want to crash the plane, or what?
287
01:33:30,440 --> 01:33:34,520
They'll hide in the cargo bay
until dark and then get out, all of them.
288
01:33:34,600 --> 01:33:36,240
We have to inform officials.
289
01:33:36,320 --> 01:33:38,920
And tell them what?
We have vampires on board?
290
01:33:39,000 --> 01:33:40,600
No, we have to…
291
01:33:40,680 --> 01:33:42,880
We have to land and then jump.
292
01:33:43,720 --> 01:33:46,960
Here. If we attach this to the fuel tank,
293
01:33:47,040 --> 01:33:50,160
it'll blow up the whole plane.
How do we get there?
294
01:33:55,160 --> 01:33:57,080
-That's the fuel tank.
-Fuck. Shit.
295
01:33:57,800 --> 01:33:58,760
What?
296
01:33:59,280 --> 01:34:01,600
The detonator has no timer.
Is there a remote?
297
01:34:01,680 --> 01:34:02,760
-Yeah.
-Where is it?
298
01:34:02,840 --> 01:34:03,680
Curtiz had it.
299
01:34:03,760 --> 01:34:06,280
-Where is that arsehole?
-In the rear cargo hold.
300
01:34:09,080 --> 01:34:10,080
Okay.
301
01:34:11,680 --> 01:34:13,440
-Does this lead to the back?
-Yes.
302
01:34:14,520 --> 01:34:15,400
Man!
303
01:34:19,080 --> 01:34:20,880
Shit! It's way too narrow.
304
01:34:23,120 --> 01:34:24,520
Can we detonate manually?
305
01:34:25,400 --> 01:34:27,640
Yes. But then we'll blow up too.
306
01:34:29,640 --> 01:34:31,120
You land the plane.
307
01:34:32,560 --> 01:34:34,600
And as soon as you're out,
308
01:34:34,680 --> 01:34:35,720
I'll blow it up.
309
01:34:35,800 --> 01:34:36,880
No, Mama!
310
01:34:36,960 --> 01:34:39,640
-Yes, Elias.
-We can get you out of here.
311
01:34:39,720 --> 01:34:43,320
-You can hide in here.
-Elias, we have no other choice.
312
01:34:44,200 --> 01:34:47,120
-I can fit. I can get the remote.
-Elias, it's over!
313
01:34:47,200 --> 01:34:48,520
Do you hear me?
314
01:34:53,600 --> 01:34:55,200
Forgive me, please.
315
01:34:55,280 --> 01:34:56,480
I can get past with this.
316
01:34:58,040 --> 01:34:59,320
Elias--
317
01:35:01,520 --> 01:35:03,600
Stay here, Elias! Shit!
318
01:35:05,800 --> 01:35:06,760
Fuck.
319
01:35:44,360 --> 01:35:46,200
No! That's suicide!
320
01:35:47,240 --> 01:35:49,960
He'll make it. Look.
321
01:36:33,040 --> 01:36:34,600
That's the remote control.
322
01:36:36,000 --> 01:36:37,400
Elias, can you hear me?
323
01:36:37,480 --> 01:36:39,760
The cell phone is the remote control.
324
01:36:41,520 --> 01:36:43,840
Be careful. Don't press the big button.
325
01:36:44,720 --> 01:36:47,480
Elias, come back.
Elias, you hear me? Come back.
326
01:36:47,960 --> 01:36:48,960
Elias, run!
327
01:36:54,120 --> 01:36:55,040
No!
328
01:37:01,320 --> 01:37:02,480
Shit!
329
01:37:17,840 --> 01:37:19,840
How hard is it to land the plane?
330
01:37:20,440 --> 01:37:22,920
What? Why? We'll make it.
331
01:37:23,000 --> 01:37:26,360
I entered the coordinates.
We fly to the destination automatically.
332
01:37:26,880 --> 01:37:27,840
And the landing?
333
01:37:28,360 --> 01:37:32,040
You have to stay in the air corridor
and brake. No problem at all.
334
01:37:33,600 --> 01:37:35,680
-Can you handle it?
-What?
335
01:37:35,760 --> 01:37:39,080
With contact to ground control,
anyone can, even with one hand.
336
01:37:40,800 --> 01:37:42,520
You'll have to look after my son.
337
01:37:44,120 --> 01:37:45,080
What do you mean?
338
01:37:45,840 --> 01:37:47,160
Please, just promise me.
339
01:37:51,280 --> 01:37:52,120
I promise.
340
01:37:54,200 --> 01:37:56,600
Hey, what are you doing? No!
341
01:38:09,000 --> 01:38:11,720
Mama! Help me!
342
01:38:26,600 --> 01:38:27,840
Go away! No!
343
01:39:49,400 --> 01:39:50,280
No!
344
01:40:09,360 --> 01:40:10,640
Come on!
345
01:40:12,240 --> 01:40:13,240
Come on!
346
01:40:14,280 --> 01:40:15,200
Come on!
347
01:40:17,560 --> 01:40:18,960
Come and get me!
348
01:41:26,440 --> 01:41:27,560
No. Elias.
349
01:41:31,320 --> 01:41:32,280
Mama!
350
01:41:32,880 --> 01:41:34,360
Talk to me, please.
351
01:41:41,600 --> 01:41:42,600
Shit!
352
01:41:51,440 --> 01:41:52,760
Autopilot.
353
01:41:57,760 --> 01:42:00,400
No! Go away!
354
01:42:27,440 --> 01:42:28,680
Stay with me.
355
01:44:34,400 --> 01:44:35,800
Where's Farid?
356
01:44:35,880 --> 01:44:37,320
You mean Farid al Adwa?
357
01:44:37,400 --> 01:44:40,480
He's still on the plane.
The police have him under control.
358
01:44:40,560 --> 01:44:41,880
You have to get him out.
359
01:44:41,960 --> 01:44:45,200
No matter what Farid told you,
he's one of the bad guys.
360
01:44:45,280 --> 01:44:48,400
No! You have to get Farid out
to save him from the vampires.
361
01:44:48,480 --> 01:44:51,080
-The plane is full of them.
-Calm down. What happened?
362
01:44:51,160 --> 01:44:54,080
You have to get Farid out of there
before sunset.
363
01:44:54,160 --> 01:44:55,520
We need your help.
364
01:44:55,600 --> 01:44:58,560
Can you tell me
how many kidnappers there are?
365
01:44:58,640 --> 01:44:59,480
They're all dead!
366
01:44:59,560 --> 01:45:01,720
-Dead? How?
-They are all monsters!
367
01:45:01,800 --> 01:45:05,400
You have to get Farid out of there
before the sun goes down!
368
01:45:06,360 --> 01:45:09,120
-No! Stop it!
-Calm down.
369
01:45:09,640 --> 01:45:11,280
Let me go!
370
01:45:12,880 --> 01:45:14,680
Let go of me!
371
01:45:15,520 --> 01:45:16,360
Let…
372
01:45:17,960 --> 01:45:18,800
You have to
373
01:45:19,480 --> 01:45:20,320
save
374
01:45:20,920 --> 01:45:21,920
Farid.
375
01:48:09,640 --> 01:48:10,720
No. Please! Don't!
376
01:48:40,360 --> 01:48:43,000
You have to get Farid out!
Where's my teddy?
377
01:48:43,640 --> 01:48:44,840
Where's my teddy?
378
01:48:44,920 --> 01:48:45,960
My bear!
379
01:50:19,160 --> 01:50:21,000
Elias! I'm here!
380
01:50:21,080 --> 01:50:22,920
-I'm here! Elias!
-Farid!
381
01:51:34,440 --> 01:51:35,400
No!
23774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof