Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,544 --> 00:00:05,172
ALFRED:
Legend tells of a caped crusader...
2
00:00:05,347 --> 00:00:08,282
...Batman, guardian of New Gotham...
3
00:00:08,450 --> 00:00:10,884
...and his one true love...
4
00:00:11,453 --> 00:00:15,321
...Catwoman,
the queen of the criminal underworld.
5
00:00:15,490 --> 00:00:19,051
Their passion left behind
something extraordinary:
6
00:00:19,227 --> 00:00:22,321
A daughter, Huntress.
7
00:00:22,497 --> 00:00:25,557
Half-metahuman,
she has taken up her father's mantle...
8
00:00:25,734 --> 00:00:31,070
...and under cover of the night,
fights to protect the innocent and helpless.
9
00:00:31,573 --> 00:00:34,337
Joining her in this struggle, Oracle...
10
00:00:34,509 --> 00:00:37,808
...who was once Batman's protegee,
Batgirl.
11
00:00:37,979 --> 00:00:41,710
She was caught in the crossfire
of the war between Batman and Joker.
12
00:00:41,883 --> 00:00:43,544
[GUNSHOT]
13
00:00:43,718 --> 00:00:46,744
Now she fights crime a different way:
14
00:00:46,922 --> 00:00:51,018
A master of the cyberrealms
and mentor and trainer to heroes.
15
00:00:52,127 --> 00:00:56,223
Together, they have taken in
a young runaway, Dinah.
16
00:00:56,398 --> 00:00:58,263
A metahuman herself...
17
00:00:58,433 --> 00:01:01,266
...with powers to open hidden doors
to the mind...
18
00:01:01,436 --> 00:01:05,167
...powers that she
is only beginning to explore.
19
00:01:05,340 --> 00:01:08,741
Together, these three
are the protectors of New Gotham...
20
00:01:10,078 --> 00:01:11,272
...the Birds of Prey.
21
00:01:11,446 --> 00:01:13,209
[HAWK CRIES]
22
00:01:13,381 --> 00:01:17,477
My name is Alfred Pennyworth,
and this is their story.
23
00:01:22,123 --> 00:01:24,091
MAN:
Help! Help!
24
00:01:24,259 --> 00:01:27,092
HELENA: Sometimes I just wanna be
like other girls.
25
00:01:28,163 --> 00:01:29,221
[GRUNTS]
26
00:01:29,831 --> 00:01:32,891
Why would you wanna be like
everybody else? Normality is overrated.
27
00:01:33,068 --> 00:01:35,969
Maybe, but I wouldn't mind
trying it on for size every once in a while.
28
00:01:36,838 --> 00:01:38,533
BARBARA [OVER RADIO]:
I don't think it would fit.
29
00:01:38,707 --> 00:01:40,834
Is it too much to ask for a social life?
30
00:01:41,843 --> 00:01:44,368
For example, how am I supposed
to meet a regular guy...
31
00:01:44,546 --> 00:01:47,515
...when I spend all of my evenings
body-slamming scumbags?
32
00:01:49,451 --> 00:01:52,113
Are you feeling okay?
This doesn't sound like you.
33
00:01:53,221 --> 00:01:56,679
Can't even find anyone decent enough
to rescue out here.
34
00:02:00,996 --> 00:02:02,020
[CHUCKLES]
35
00:02:02,197 --> 00:02:03,824
Okay, that's just rude.
36
00:02:04,966 --> 00:02:06,456
[SIZZLING]
37
00:02:06,634 --> 00:02:09,660
Oh, no,
you do not mess with the outfit.
38
00:02:11,039 --> 00:02:12,836
[GRUNTS]
39
00:02:17,412 --> 00:02:18,743
Look at this.
40
00:02:18,913 --> 00:02:23,179
Do you have any idea how hard it is
to find clothes that look sexy?
41
00:02:24,686 --> 00:02:26,119
[SCREAMS]
42
00:02:27,055 --> 00:02:29,523
Okay, normally
the bad guys don't bounce.
43
00:02:30,492 --> 00:02:31,823
[SIZZLING]
44
00:02:37,032 --> 00:02:39,193
What the hell happened to you?
45
00:03:25,547 --> 00:03:27,538
[INDISTINCT CHATTER]
46
00:03:28,349 --> 00:03:30,146
COP:
Right. Okay.
47
00:03:35,757 --> 00:03:37,691
Jesse Reese?
48
00:03:39,160 --> 00:03:43,028
I'm Detective Claude Morton,
just transferred from Bldhaven.
49
00:03:44,432 --> 00:03:45,456
What can I do for you?
50
00:03:45,633 --> 00:03:46,930
Well, they told me upstairs...
51
00:03:47,102 --> 00:03:50,299
...that if I'm looking for the bizarre,
I'm looking for Jesse Reese.
52
00:03:50,472 --> 00:03:52,633
That doesn't sound too much
like a compliment to me.
53
00:03:52,807 --> 00:03:55,105
It wasn't to them, it is to me.
54
00:03:57,245 --> 00:03:59,110
You got a corpse
with a cause of death...
55
00:03:59,280 --> 00:04:02,545
...that could charitably be called
"screamingly weird."
56
00:04:02,951 --> 00:04:05,146
I'm tracking a killer
with a fairly bizarre m.o.
57
00:04:05,320 --> 00:04:07,754
You mind if I take a look at those?
58
00:04:13,061 --> 00:04:16,929
That's Arnie Graves, petty thief
graduating from purses to wallets...
59
00:04:17,098 --> 00:04:19,157
...gets his chest cavity burned out
by acid.
60
00:04:19,334 --> 00:04:21,302
- Sound like your guy?
- It's hard to tell.
61
00:04:21,469 --> 00:04:24,063
He never kills the same way twice.
62
00:04:24,239 --> 00:04:26,969
Although, this does have
a special sick flair...
63
00:04:27,142 --> 00:04:29,702
...I've come to associate
with his best work.
64
00:04:31,646 --> 00:04:34,171
So Bldhaven P.D. Sent you over here
to catch this perp?
65
00:04:34,616 --> 00:04:36,811
No. They think I'm nuts.
66
00:04:37,352 --> 00:04:40,321
When I saw the murders in New Gotham,
I put in for the transfer.
67
00:04:40,488 --> 00:04:43,116
And Bldhaven,
they were happy to get rid of me.
68
00:04:43,591 --> 00:04:45,650
Now, my chief says this guy
doesn't exist...
69
00:04:45,827 --> 00:04:49,456
...that no serial killer would use
such a wide variety of methods.
70
00:04:49,631 --> 00:04:51,496
- What do you say?
- I say this one does.
71
00:04:51,966 --> 00:04:55,402
That's the problem with only looking
for things you've already seen.
72
00:04:55,570 --> 00:04:58,835
Makes you blind to the stuff
that's, uh, right in front of your face.
73
00:04:59,007 --> 00:05:00,031
[CHUCKLES]
74
00:05:00,208 --> 00:05:02,938
I hear you, but you might wanna
keep that opinion to yourself...
75
00:05:03,111 --> 00:05:05,807
...if you wanna be taken seriously
around these parts.
76
00:05:05,980 --> 00:05:07,447
Ask me if I care.
77
00:05:09,817 --> 00:05:12,547
Anyway, your chief assigned me
to work with you...
78
00:05:12,720 --> 00:05:14,551
...until your partner gets back
from vacation.
79
00:05:14,722 --> 00:05:17,213
So I guess he thinks
I'm Mulder Junior already.
80
00:05:17,392 --> 00:05:19,053
[LAUGHS]
81
00:05:21,930 --> 00:05:23,454
All right...
82
00:05:23,932 --> 00:05:26,093
...let's go track this thing down.
83
00:05:43,318 --> 00:05:44,717
Hey.
84
00:05:47,121 --> 00:05:48,383
How high was that?
85
00:05:48,556 --> 00:05:50,820
- What, 10 stories?
- Not nearly.
86
00:05:50,992 --> 00:05:52,220
Maybe five.
87
00:05:55,997 --> 00:05:57,328
What?
88
00:05:58,132 --> 00:05:59,599
What are you doing here?
89
00:05:59,767 --> 00:06:04,363
Trying to track down info on a guy with
a big old smoking acid hole in his chest.
90
00:06:04,539 --> 00:06:06,166
Any insight?
91
00:06:06,341 --> 00:06:08,969
Yeah, maybe.
What do you know about it?
92
00:06:09,177 --> 00:06:11,008
Just trying to help.
93
00:06:11,579 --> 00:06:13,342
Bet I solve it first.
94
00:06:13,514 --> 00:06:16,108
What do you say, cup of coffee...
95
00:06:16,284 --> 00:06:17,979
...loser buys?
96
00:06:18,152 --> 00:06:19,779
l don't think coffee's a good idea.
97
00:06:19,954 --> 00:06:22,445
l'm not all that thrilled
about sharing information, either.
98
00:06:22,624 --> 00:06:25,650
- Why not?
- l'll tell you why not.
99
00:06:25,827 --> 00:06:27,795
Because l don't even know your name.
100
00:06:27,962 --> 00:06:29,327
l have no idea who you are.
101
00:06:29,497 --> 00:06:32,261
l'm the girl that saved your life,
remember?
102
00:06:34,402 --> 00:06:37,200
l'll tell you what, detective...
103
00:06:37,372 --> 00:06:40,603
...if this name thing's
such a big deal for you, fine.
104
00:06:40,942 --> 00:06:43,240
You can call me Huntress.
105
00:06:44,145 --> 00:06:46,670
That's still not good enough. l mean...
106
00:06:53,621 --> 00:06:55,646
So did you find out anything
about that acid guy?
107
00:06:55,823 --> 00:06:57,757
Ugh. Nothing that makes sense.
108
00:06:57,925 --> 00:07:00,826
That sample from Helena's clothes
is the same stuff that killed him.
109
00:07:00,995 --> 00:07:04,863
Which means he was murdered
by exactly the same acid that he produces.
110
00:07:05,033 --> 00:07:07,297
Two metahumans
hardly ever have the same powers...
111
00:07:07,468 --> 00:07:10,835
...so, um, what, acid guy
ran into another acid guy...
112
00:07:11,005 --> 00:07:13,064
...who just so happened to be
behind the dumpster?
113
00:07:13,241 --> 00:07:15,971
- How likely is that?
- You mean, an evil twin?
114
00:07:16,144 --> 00:07:17,771
That sums up our likelihood issue.
115
00:07:17,945 --> 00:07:20,709
l've been through my research files,
checked the database...
116
00:07:20,882 --> 00:07:22,907
...can't find anything
on power duplication.
117
00:07:23,084 --> 00:07:25,314
So we've got a metahuman mystery
on our hands.
118
00:07:27,322 --> 00:07:29,517
- You know who we should talk to?
- Now, wait a minute.
119
00:07:29,691 --> 00:07:31,989
No one knows the metahuman
community better than he does.
120
00:07:32,160 --> 00:07:34,651
- So you go.
- He's not gonna tell a non-meta anything.
121
00:07:34,829 --> 00:07:36,922
We need to put an ear
to the metahuman street.
122
00:07:37,098 --> 00:07:39,191
There's a metahuman street?
123
00:07:39,367 --> 00:07:42,495
- Yeah, just west of the magic kingdom.
- Ha, ha, ha.
124
00:07:43,971 --> 00:07:46,599
- Fine, l'll go to No Man's Land.
- Thank you.
125
00:07:46,774 --> 00:07:48,207
No Man's Land?
126
00:07:48,376 --> 00:07:51,004
Are there metas there? Can l go?
127
00:07:51,179 --> 00:07:53,943
On Fourth Street, yes,
and not on a school night.
128
00:07:56,517 --> 00:07:58,485
BARBARA: How are you doing?
DlNAH: lt's exciting.
129
00:07:58,653 --> 00:08:01,816
At home, l hated going to school.
There are no secrets in a small town.
130
00:08:01,989 --> 00:08:03,957
l was a freak and everybody knew it.
131
00:08:04,125 --> 00:08:05,149
Everybody.
132
00:08:05,326 --> 00:08:08,784
But here, it's like a fresh start.
You know, no one even knows who l am.
133
00:08:08,963 --> 00:08:12,023
Well, you know where my classroom is
if you need anything.
134
00:08:12,633 --> 00:08:14,123
You have your schedule?
135
00:08:14,302 --> 00:08:15,735
Locker assignment?
136
00:08:16,237 --> 00:08:17,670
- Okay.
- Barbara...
137
00:08:18,039 --> 00:08:20,200
...you're channeling June Cleaver.
138
00:08:20,375 --> 00:08:22,741
Right. Sorry. Um...
139
00:08:23,077 --> 00:08:25,807
Have fun. l'll see you later.
140
00:08:25,980 --> 00:08:27,641
[BELL RlNGS]
141
00:08:28,549 --> 00:08:30,483
Okay, l'm Dinah Redmond.
142
00:08:30,651 --> 00:08:32,482
l'm new, thanks for having me.
143
00:08:32,653 --> 00:08:34,712
WOMAN: Come on, Dinah.
We all wanna get to know you.
144
00:08:34,889 --> 00:08:37,357
Why don't you start
with where you're from?
145
00:08:38,693 --> 00:08:41,218
Well, um, Opal, Missouri.
146
00:08:41,396 --> 00:08:42,420
lt's small.
147
00:08:42,597 --> 00:08:45,896
Um, it's not much of a town, actually.
148
00:08:46,067 --> 00:08:48,934
However, it is where the term "zipper"
was coined.
149
00:08:49,103 --> 00:08:54,166
So if any of you have zippers,
you have Opal to thank for that.
150
00:08:54,342 --> 00:08:55,741
And, um...
151
00:08:56,344 --> 00:08:58,574
...that's where l'm from.
Can l sit down now?
152
00:08:58,746 --> 00:08:59,906
[KlDS LAUGH]
153
00:09:01,015 --> 00:09:02,448
Okay.
154
00:09:04,018 --> 00:09:05,713
WHlSPERS:
lnvisibility.
155
00:09:05,887 --> 00:09:08,378
That would be a good power to have.
156
00:09:10,458 --> 00:09:12,688
GlRL:
Hey, you guys. l'll see you later.
157
00:09:12,860 --> 00:09:14,293
Bye.
158
00:09:15,897 --> 00:09:17,194
Wade, hi.
159
00:09:17,365 --> 00:09:18,855
Hi.
160
00:09:19,700 --> 00:09:23,830
Um, listen, about Tuesday night.
l was wondering...
161
00:09:24,005 --> 00:09:27,372
l know it's really short notice,
but my folks are coming through town...
162
00:09:27,542 --> 00:09:31,706
No, no, l totally understand.
You need to cancel. That's fine.
163
00:09:31,879 --> 00:09:34,279
Actually, l was hoping
you'd come to dinner with us.
164
00:09:35,383 --> 00:09:37,943
Nice deer-in-the-headlights impression,
very subtle.
165
00:09:38,119 --> 00:09:39,143
[LAUGHS]
166
00:09:39,320 --> 00:09:42,721
Well, Wade, l don't know.
Maybe that's not such a great idea.
167
00:09:42,890 --> 00:09:44,551
Don't worry about it. They're great.
168
00:09:44,725 --> 00:09:47,489
- You're gonna love them...
- l'm not worried about that.
169
00:09:47,662 --> 00:09:49,892
Just, what if they don't?
170
00:09:50,531 --> 00:09:51,623
Don't what?
171
00:09:51,799 --> 00:09:53,630
See me the way you do.
172
00:09:54,268 --> 00:09:55,826
Yeah, good point.
173
00:09:58,105 --> 00:10:01,836
After all, you're funny and interesting,
maybe a little bit mysterious.
174
00:10:02,009 --> 00:10:04,500
They'll probably run screaming.
175
00:10:05,947 --> 00:10:07,505
They'll like you.
176
00:10:07,682 --> 00:10:09,650
Know how l know?
177
00:10:09,917 --> 00:10:11,282
How?
178
00:10:11,919 --> 00:10:13,477
Because l do.
179
00:10:19,494 --> 00:10:24,488
So, uh, give me an idea of what gets
classified as bizarre in New Gotham.
180
00:10:24,999 --> 00:10:27,695
l've seen some things
there's just no sane explanation for.
181
00:10:27,869 --> 00:10:31,771
l left my sanity behind a long time ago.
lt was slowing me down.
182
00:10:31,939 --> 00:10:33,031
Yeah, l hear that.
183
00:10:34,141 --> 00:10:37,633
l have seen perps that could shoot
electricity out of their hands...
184
00:10:37,812 --> 00:10:40,042
...who'd jump 10 stories
and land on their feet.
185
00:10:40,214 --> 00:10:42,614
Perps who could turn into bugs.
186
00:10:42,783 --> 00:10:46,048
- ls that a lot of little bugs or one big bug?
- Both.
187
00:10:46,954 --> 00:10:50,048
Have you ever run across anybody
who could turn himself into water?
188
00:10:50,224 --> 00:10:52,988
What, like a liquid guy?
189
00:10:53,594 --> 00:10:55,357
No, that's a new one, even for me.
190
00:10:55,997 --> 00:10:57,589
Yeah, tell me about it.
191
00:10:57,765 --> 00:11:01,326
Morton, you know we're talking about
things that no normal person can do.
192
00:11:01,502 --> 00:11:03,493
Because we're not talking about people.
193
00:11:04,038 --> 00:11:06,029
We're dealing with something
very dangerous here.
194
00:11:06,207 --> 00:11:09,802
Don't ever make the mistake of thinking
those creatures are anything like us.
195
00:11:09,977 --> 00:11:13,105
- The word "creatures" is a little extreme...
- lt isn't.
196
00:11:14,382 --> 00:11:15,508
Look.
197
00:11:15,683 --> 00:11:18,516
What if l could make all this
make sense to you, Reese?
198
00:11:18,686 --> 00:11:22,247
What if l could give you the answer
to all the crazy things you've seen?
199
00:11:23,758 --> 00:11:25,316
[HEAD POUNDlNG]
200
00:11:25,493 --> 00:11:26,824
[GRUNTS]
201
00:11:34,569 --> 00:11:36,901
[ECHOlNG]
You all right?
202
00:11:38,239 --> 00:11:41,174
Yeah, sometimes l just get
these headaches...
203
00:11:41,342 --> 00:11:44,334
...that knock me flat on my ass,
like now.
204
00:11:45,646 --> 00:11:48,342
Look, uh, l gotta go home.
205
00:11:48,516 --> 00:11:50,916
We'll finish this conversation
in the morning, okay?
206
00:11:52,053 --> 00:11:53,452
Yeah.
207
00:11:53,888 --> 00:11:55,549
Yeah, sure.
208
00:12:10,805 --> 00:12:13,774
Building's closed, my friend.
You shouldn't be in here.
209
00:12:13,941 --> 00:12:15,932
[HEAD POUNDlNG]
210
00:12:20,815 --> 00:12:23,010
- What do you want?
- l want you.
211
00:12:23,184 --> 00:12:25,516
Hey, man, l did nothing to you.
212
00:12:25,886 --> 00:12:27,319
lt's not about what you did...
213
00:12:29,523 --> 00:12:31,548
...it's about what you are.
214
00:12:32,326 --> 00:12:34,817
Whoa, whoa.
You really don't wanna push me.
215
00:12:34,996 --> 00:12:36,827
Back off.
216
00:12:38,499 --> 00:12:40,091
l warned you.
217
00:12:50,678 --> 00:12:52,669
[SCREAMS]
218
00:13:15,978 --> 00:13:18,208
No way you heard me.
219
00:13:18,381 --> 00:13:20,178
Quite right.
220
00:13:21,617 --> 00:13:25,485
Lime mandarin soap
with just a hint of New Gotham grime.
221
00:13:25,655 --> 00:13:27,555
l'd recognize that scent anywhere.
222
00:13:27,723 --> 00:13:28,849
You smelled me.
223
00:13:30,526 --> 00:13:33,359
Come, my delectable little peach pit,
let me buy you a drink.
224
00:13:35,031 --> 00:13:36,760
lt's on the house.
225
00:13:55,418 --> 00:13:57,010
Hey, Frosty.
226
00:13:57,186 --> 00:13:59,518
Helena, why such a stranger?
227
00:13:59,689 --> 00:14:02,089
Oh, you know. All work, no play.
228
00:14:02,258 --> 00:14:03,452
The usual for me, Frosty.
229
00:14:03,626 --> 00:14:06,322
And if memory serves,
vodka rocks for the lady.
230
00:14:06,495 --> 00:14:07,553
Coming up.
231
00:14:07,730 --> 00:14:09,789
So the mysterious
and provocative Huntress...
232
00:14:09,966 --> 00:14:13,424
...has chosen once again to grace me
with her presence. lt's been too long.
233
00:14:13,603 --> 00:14:15,662
Funny. To me,
it never quite seems long enough.
234
00:14:15,838 --> 00:14:18,636
Twenty-three days, 14 hours,
seven minutes and three seconds.
235
00:14:18,808 --> 00:14:20,503
- Stop it.
- Can't.
236
00:14:20,676 --> 00:14:23,144
To never forget a sight, sound,
taste, touch or smell.
237
00:14:23,312 --> 00:14:25,143
That's my gift and my curse.
238
00:14:25,314 --> 00:14:27,441
l thought your curse
was to be the metahuman...
239
00:14:27,617 --> 00:14:29,585
...with the world's most annoying power.
240
00:14:29,886 --> 00:14:31,410
Yeah, that too.
241
00:14:32,488 --> 00:14:34,183
A meta pickpocket was killed.
242
00:14:34,357 --> 00:14:36,450
lt looks like by someone
with the same powers.
243
00:14:36,626 --> 00:14:38,423
Have you heard anything?
244
00:14:38,961 --> 00:14:40,053
GlBSON:
Nothing.
245
00:14:40,229 --> 00:14:43,426
ln fact, l've never heard of two metas
with exact power overlap.
246
00:14:43,599 --> 00:14:45,260
Do you think that's even possible?
247
00:14:45,701 --> 00:14:49,228
l don't know what l think.
Something strange is going on, though.
248
00:14:50,339 --> 00:14:51,533
Thank you for the drink.
249
00:14:52,441 --> 00:14:54,272
Yeah, no problem.
250
00:14:54,443 --> 00:14:57,207
l'll, uh, put it on your tab.
Oh, that's right, you don't have one.
251
00:14:57,380 --> 00:15:00,474
Because that would require more
than a semi-annual visit.
252
00:15:00,650 --> 00:15:02,675
Tell me something,
is it the cocktail peanuts...
253
00:15:02,852 --> 00:15:05,685
...or the meta-only policy
that makes you so uncomfortable?
254
00:15:05,855 --> 00:15:08,949
l'm half-meta, Gibson,
the other half is human.
255
00:15:09,125 --> 00:15:11,855
- Just keep your eyes open, okay?
- They always are.
256
00:15:12,028 --> 00:15:14,189
And you know they never forget.
257
00:15:14,497 --> 00:15:18,365
Come on, Helena, how about
another round with us poor lost souls?
258
00:15:44,060 --> 00:15:45,493
Hey, zipper girl.
259
00:15:46,862 --> 00:15:49,592
- How's it going?
GlRL 1: Zipper girl?
260
00:15:49,765 --> 00:15:51,096
GlRL 2:
What? That was a good one.
261
00:16:11,954 --> 00:16:14,548
Hey, you gotta call that, man.
262
00:16:14,724 --> 00:16:17,192
- l'm out of here.
- All right, Frosty. We'll see you.
263
00:16:17,360 --> 00:16:19,294
- Me too.
- All right.
264
00:16:27,403 --> 00:16:30,395
- What the hell are you doing here?
- l just...
265
00:16:30,573 --> 00:16:31,835
...am skipping school.
266
00:16:32,008 --> 00:16:35,239
Yeah, l could see that.
How did you find this place?
267
00:16:35,945 --> 00:16:37,936
Have you been poking around
in my mind again?
268
00:16:38,114 --> 00:16:40,048
Actually, l looked it up
in the Yellow Pages.
269
00:16:40,383 --> 00:16:42,374
- What about the?
- Secret entrance?
270
00:16:42,551 --> 00:16:46,248
Yeah, there was this guy out front,
l sort of saw him coming out.
271
00:16:48,524 --> 00:16:51,288
Look, school, uh...
272
00:16:51,727 --> 00:16:53,285
l'm not exactly fitting in.
273
00:16:53,462 --> 00:16:56,829
Hard to do when you're not there.
Come on. l'm walking you back.
274
00:16:56,999 --> 00:16:59,559
l'm not gonna be responsible
for you getting in trouble.
275
00:16:59,735 --> 00:17:02,465
Technically, skipping is truancy.
276
00:17:03,205 --> 00:17:05,833
Why is school so terrible?
Did something happen?
277
00:17:06,642 --> 00:17:08,803
Not exactly.
278
00:17:08,978 --> 00:17:11,606
l just thought it was gonna be
different here, you know?
279
00:17:11,781 --> 00:17:13,976
People still stare at me
and they won't talk to me.
280
00:17:14,150 --> 00:17:16,414
l can see it coming.
lt's gonna be just like home.
281
00:17:16,585 --> 00:17:18,576
Newsflash: lt's high school.
282
00:17:18,754 --> 00:17:22,190
The closest thing our society has
to institutionalized torture.
283
00:17:23,259 --> 00:17:25,989
They're staring at you
because every new kid's a freak.
284
00:17:26,162 --> 00:17:28,494
l just don't see the point
of going to high school.
285
00:17:28,664 --> 00:17:31,633
l mean, l already know what l wanna be.
A superhero.
286
00:17:31,801 --> 00:17:33,428
You don't need algebra for that.
287
00:17:33,602 --> 00:17:37,129
- You need it to have a normal life.
- l don't want a normal life.
288
00:17:37,306 --> 00:17:38,500
l want my life.
289
00:17:39,175 --> 00:17:42,542
l've spent the last 15 years hating myself
because l was different.
290
00:17:42,711 --> 00:17:43,905
l'm done with that.
291
00:17:44,080 --> 00:17:47,106
l am what l am, and l'm never
gonna be ashamed of it again.
292
00:17:47,283 --> 00:17:49,911
Not to interrupt the meta-pride parade...
293
00:17:50,086 --> 00:17:52,350
...but you do know you can be
a regular person...
294
00:17:52,521 --> 00:17:55,251
...go to school, and still be who you are.
295
00:17:55,424 --> 00:17:57,483
Yeah, l guess so.
296
00:17:57,660 --> 00:18:00,390
l just wanted to see what it would be like
to be a regular meta.
297
00:18:00,563 --> 00:18:04,294
Let me tell you something.
lt's not all that it's cracked up to be.
298
00:18:07,136 --> 00:18:09,001
MORTON:
They call themselves metahumans...
299
00:18:09,472 --> 00:18:13,602
...but the real word for what they are
is dangerous.
300
00:18:13,776 --> 00:18:15,175
Let me get this straight.
301
00:18:15,344 --> 00:18:18,211
Every metahuman has a different ability.
302
00:18:18,380 --> 00:18:20,348
But you can't tell by looking
what they can do.
303
00:18:20,516 --> 00:18:23,314
- That's right.
- And they look just like regular people.
304
00:18:23,486 --> 00:18:26,148
- They're everywhere.
- Ha. Okay, so, what you're telling me...
305
00:18:26,322 --> 00:18:28,984
...is there's this secret subculture
right underneath our noses.
306
00:18:29,158 --> 00:18:30,386
Come on, man.
307
00:18:30,559 --> 00:18:32,584
How is that possible?
308
00:18:35,731 --> 00:18:38,291
A generation ago, there was a man...
309
00:18:38,467 --> 00:18:40,992
...a vigilante
who prowled New Gotham's nights...
310
00:18:41,170 --> 00:18:43,138
...claiming he was fighting for justice.
311
00:18:43,305 --> 00:18:45,671
All the while,
and l'm not kidding about this...
312
00:18:45,841 --> 00:18:47,775
...he was dressed as a bat.
313
00:18:47,943 --> 00:18:49,240
[LAUGHS]
314
00:18:49,411 --> 00:18:52,209
Okay, now l know
you're messing with me.
315
00:18:52,381 --> 00:18:54,781
A grown man fights crime...
316
00:18:54,950 --> 00:18:57,350
...and he does it dressed
as a giant flying rodent?
317
00:18:57,520 --> 00:18:59,818
l think it's safe to assume
he had some issues.
318
00:18:59,989 --> 00:19:01,479
He called himself the Batman.
319
00:19:01,657 --> 00:19:03,522
Oh, okay, that's creative.
320
00:19:03,692 --> 00:19:05,455
Oh, l didn't make it up.
321
00:19:05,628 --> 00:19:10,531
The point is, he attracted criminals.
lt was a prestige thing to fight him.
322
00:19:10,699 --> 00:19:13,065
You know, make your mark
in the underworld.
323
00:19:14,136 --> 00:19:17,469
That only explains why there are
so many criminals here in New Gotham.
324
00:19:17,640 --> 00:19:19,972
- All metahumans can't be criminals.
- Why not?
325
00:19:20,142 --> 00:19:23,543
Their kind is drawn to crime,
they think they're above the law.
326
00:19:24,079 --> 00:19:25,637
What about this flying bat guy?
327
00:19:25,814 --> 00:19:28,749
- He fought crime. He was a metahuman.
- No, no, no.
328
00:19:28,918 --> 00:19:33,082
He was human all the way, he just,
you know, had a scary dress sense.
329
00:19:33,255 --> 00:19:36,747
Anyway, he vanished about seven
years ago, but the metahumans stayed...
330
00:19:36,926 --> 00:19:40,157
...had families, built lives here,
they're here still.
331
00:19:40,796 --> 00:19:44,857
Some even married humans.
332
00:19:45,034 --> 00:19:48,094
You don't even wanna know
how screwed up those kids are.
333
00:19:51,073 --> 00:19:54,270
You know what l'm talking about, Reese,
l can tell.
334
00:19:58,414 --> 00:20:01,042
All right, um, look.
335
00:20:04,320 --> 00:20:07,289
l met this woman a few weeks back.
336
00:20:07,656 --> 00:20:08,816
But she was no criminal.
337
00:20:09,225 --> 00:20:12,626
People who have nothing to hide
aren't afraid to come out into the light.
338
00:20:13,929 --> 00:20:15,191
Let me guess.
339
00:20:15,364 --> 00:20:18,128
You don't contact her,
she comes to you.
340
00:20:19,068 --> 00:20:21,628
Well, usually
she just sort of shows up...
341
00:20:24,440 --> 00:20:26,271
...but over a dead body.
342
00:20:32,381 --> 00:20:35,976
Maybe we'll get lucky
and another one will turn up.
343
00:20:56,839 --> 00:20:59,433
lt's the same killer l've been tracking,
l can smell it.
344
00:20:59,608 --> 00:21:01,599
[HEAD POUNDlNG]
345
00:21:09,752 --> 00:21:12,050
Hey, hey, easy, easy. lt's okay.
346
00:21:12,221 --> 00:21:14,086
l've got some more in my car.
347
00:21:14,256 --> 00:21:15,917
l'll be right back.
348
00:21:25,100 --> 00:21:26,431
[SlGHS]
349
00:21:32,141 --> 00:21:36,100
Well, well.
Another corpse and here you are.
350
00:21:36,278 --> 00:21:37,540
Why am l not surprised?
351
00:21:37,713 --> 00:21:39,874
Well, hello to you too.
352
00:21:41,684 --> 00:21:44,585
- What do we have?
- Ahh, we don't have anything.
353
00:21:44,753 --> 00:21:45,947
l have a crime scene.
354
00:21:46,121 --> 00:21:48,589
You have gotta start answering
some questions.
355
00:21:52,728 --> 00:21:55,288
- lt's Frosty.
- Wait a minute, you know this vic?
356
00:21:56,365 --> 00:21:59,857
He's frozen. Somebody must have
killed him with his own power.
357
00:22:01,470 --> 00:22:03,802
lt's true, isn't it?
358
00:22:04,907 --> 00:22:07,467
You're one of those meta-things,
aren't you?
359
00:22:09,411 --> 00:22:11,106
"Things"?
360
00:22:12,381 --> 00:22:13,643
You think l'm a thing?
361
00:22:13,816 --> 00:22:16,250
l don't know.
Why don't you just tell me?
362
00:22:16,552 --> 00:22:18,144
What the hell are you?
363
00:22:18,320 --> 00:22:20,117
l mean, you damn sure aren't normal.
364
00:22:20,289 --> 00:22:23,690
l mean, come on, look around you,
none of this is nor...
365
00:22:27,429 --> 00:22:28,760
God, l hate it when she does that.
366
00:22:35,270 --> 00:22:36,430
[MORTON'S HEAD POUNDlNG]
367
00:22:36,605 --> 00:22:38,630
- You're kidding yourself.
- What?
368
00:22:41,410 --> 00:22:43,310
lt'll never work between you and Reese.
369
00:22:43,479 --> 00:22:44,844
l'm his new partner.
370
00:22:45,013 --> 00:22:48,471
First, l made sure
he knows what you are.
371
00:22:49,785 --> 00:22:51,810
- And second...
- Second?
372
00:22:54,890 --> 00:22:56,016
- l'm about to kill you.
373
00:22:56,425 --> 00:23:00,191
Okay, first, you really should do something
about that headache of yours.
374
00:23:00,796 --> 00:23:02,263
And second...
375
00:23:05,100 --> 00:23:06,328
...l don't kill easy.
376
00:23:27,122 --> 00:23:30,649
Well, looks like someone's finally
met her match.
377
00:23:36,765 --> 00:23:38,756
[GRUNTS]
378
00:23:43,772 --> 00:23:45,637
[POLlCE SlRENS APPRO ACHlNG]
379
00:23:53,782 --> 00:23:55,306
[GRUNTS]
380
00:24:02,758 --> 00:24:05,852
Oh, man, you came out of nowhere.
l didn't see you.
381
00:24:09,552 --> 00:24:11,383
Are you okay?
382
00:24:11,987 --> 00:24:14,080
Yeah, yeah, l'm fine.
383
00:24:18,394 --> 00:24:20,328
HELENA:
The guy nearly killed me.
384
00:24:20,496 --> 00:24:24,091
Tried calling Reese to warn him about
his new partner, the bad lieutenant.
385
00:24:24,266 --> 00:24:25,290
He didn't believe me.
386
00:24:25,468 --> 00:24:27,197
ln fact, he kind of hung up.
387
00:24:27,370 --> 00:24:29,304
This guy is as good as me.
388
00:24:29,472 --> 00:24:30,632
Me.
389
00:24:30,806 --> 00:24:32,034
First we got acid guy...
390
00:24:32,208 --> 00:24:34,472
...who was apparently killed
by his own powers...
391
00:24:34,643 --> 00:24:37,203
...and next we got a guy in ice.
392
00:24:37,480 --> 00:24:38,504
Frosty.
393
00:24:38,681 --> 00:24:41,377
One day he's making frozen margaritas,
next day he is one.
394
00:24:41,550 --> 00:24:43,609
l had to call Gibson and tell him.
395
00:24:43,786 --> 00:24:47,278
He's getting the word out for people
to lay low until we solve this thing.
396
00:24:47,456 --> 00:24:51,984
This, uh... This cop,
he seemed to take on your abilities.
397
00:24:52,161 --> 00:24:53,958
He seemed to mimic your every move.
398
00:24:55,131 --> 00:24:58,567
What if we're dealing with a metahuman
who can mirror other metahuman powers?
399
00:24:58,734 --> 00:25:02,101
l still don't understand how l got away.
l got across the street...
400
00:25:02,271 --> 00:25:06,207
...and then suddenly,
l don't know, he just stopped.
401
00:25:06,976 --> 00:25:09,137
Maybe his abilities have a fixed range.
402
00:25:11,914 --> 00:25:14,382
Based on the street layout
where you got away...
403
00:25:14,550 --> 00:25:18,111
...it looks like minimum safe distance
is about 20 yards.
404
00:25:18,287 --> 00:25:19,584
Great.
405
00:25:19,755 --> 00:25:21,985
How do l beat a guy
l can't get close to?
406
00:25:22,158 --> 00:25:24,126
l don't know yet.
407
00:25:27,696 --> 00:25:30,529
Wait, you said...
You said he got a nasty headache...
408
00:25:30,699 --> 00:25:33,463
...when you got near him, right?
What if we could use that?
409
00:25:33,636 --> 00:25:35,695
But if l'm close enough
to give him a migraine...
410
00:25:35,871 --> 00:25:38,066
...l'm close enough for him
to mirror my powers.
411
00:25:38,240 --> 00:25:40,765
- l need to do more research.
- Research? People are dying.
412
00:25:40,943 --> 00:25:42,137
We need a plan.
413
00:25:42,878 --> 00:25:44,778
You know what? Forget it.
414
00:25:46,348 --> 00:25:48,373
Helena, come on. Don't walk away.
415
00:25:48,551 --> 00:25:50,644
You don't understand. You can't.
416
00:25:50,820 --> 00:25:53,220
You're not like me, like us.
417
00:25:53,422 --> 00:25:54,753
[LAUGHS]
418
00:25:56,492 --> 00:25:58,483
Last night
l heard Wade's mother telling him...
419
00:25:58,661 --> 00:26:02,358
...that l wasn't good enough for him
because l didn't have legs that work.
420
00:26:05,534 --> 00:26:07,263
Yeah, you're right.
421
00:26:07,436 --> 00:26:09,700
What do l know about being different?
422
00:26:10,339 --> 00:26:11,863
Barbara...
423
00:26:12,041 --> 00:26:14,441
...l'm sorry, l really am.
424
00:26:14,610 --> 00:26:15,634
And the truth is...
425
00:26:16,245 --> 00:26:20,978
...even though Wade's parents
may be small-minded jerks...
426
00:26:22,184 --> 00:26:23,811
...they weren't trying to kill you.
427
00:26:25,888 --> 00:26:29,289
Someone's murdering my people...
428
00:26:30,192 --> 00:26:34,026
...and l can't just stay here
figuring out what his favorite color is.
429
00:26:34,630 --> 00:26:36,996
l have to find him.
430
00:26:39,435 --> 00:26:41,198
l have to stop him.
431
00:27:00,723 --> 00:27:04,853
Let me guess, you're seeking safe harbor
in a stormy sea of normalcy.
432
00:27:05,027 --> 00:27:08,963
A haven from the harsh winds
of societal misunderstanding.
433
00:27:09,131 --> 00:27:10,928
Excuse me?
434
00:27:11,734 --> 00:27:13,395
Why are you here?
435
00:27:13,769 --> 00:27:15,464
Well, my friend, Helena...
436
00:27:15,638 --> 00:27:17,606
The delectable Huntress sent you?
437
00:27:17,773 --> 00:27:21,140
With a message for me, perhaps?
438
00:27:21,310 --> 00:27:22,800
No. Ha.
439
00:27:23,112 --> 00:27:25,910
Um, what l mean is
she doesn't exactly know l'm here.
440
00:27:26,081 --> 00:27:27,776
Oh, no matter.
441
00:27:27,950 --> 00:27:32,683
Welcome to my sanctuary away
from the prying eyes of an unkind world.
442
00:27:32,855 --> 00:27:35,119
Can l interest you in a fruity drink?
443
00:27:41,063 --> 00:27:43,224
Oh, yeah, that's a good shot.
444
00:27:43,399 --> 00:27:46,232
Anyway, so that's why
l opened up this place.
445
00:27:46,402 --> 00:27:48,336
Right now it's a twister of a world.
446
00:27:48,504 --> 00:27:50,301
And l'm the basement.
447
00:27:52,875 --> 00:27:53,967
Dinah.
448
00:27:54,143 --> 00:27:55,770
lsn't it a school night?
449
00:28:02,084 --> 00:28:05,485
REESE: She's saying you tried to kill her.
- She tried to kill me. Believe it.
450
00:28:05,654 --> 00:28:08,646
- That's not her m.o. lt doesn't fit.
- How can you be sure?
451
00:28:08,824 --> 00:28:11,224
- How well do you know her?
- She saved my life.
452
00:28:11,393 --> 00:28:14,328
Yeah, and what'd she get?
A cop in the pocket, how convenient.
453
00:28:14,496 --> 00:28:17,624
These creatures are animals,
they think like animals.
454
00:28:17,800 --> 00:28:20,098
lt's nothing but survival.
455
00:28:20,269 --> 00:28:23,102
Man, if you think
she gives a damn about you, she doesn't.
456
00:28:23,272 --> 00:28:25,263
[HEAD POUNDlNG]
457
00:28:35,751 --> 00:28:36,843
[GRUNTS]
458
00:28:37,653 --> 00:28:39,280
REESE:
What the hell are you doing?
459
00:28:40,656 --> 00:28:42,851
What, not using
your super-powers tonight?
460
00:28:44,560 --> 00:28:46,494
Why are you doing this to him?
461
00:28:47,363 --> 00:28:50,127
Afraid that Reese here's gonna see
that you're a thing?
462
00:28:50,299 --> 00:28:52,164
Reese, stop her. She's crazy.
463
00:28:53,268 --> 00:28:54,860
[GRO ANS]
464
00:28:55,971 --> 00:28:57,962
Let me down, you're killing me.
465
00:28:58,440 --> 00:29:00,772
Reese, help me, Reese.
466
00:29:00,943 --> 00:29:02,433
Shoot her.
467
00:29:02,778 --> 00:29:04,769
For God's sakes, Reese.
468
00:29:05,981 --> 00:29:07,778
Shoot her.
469
00:29:08,117 --> 00:29:10,051
Let him go or l'll shoot.
470
00:29:21,157 --> 00:29:23,057
Shoot her.
471
00:29:24,727 --> 00:29:28,527
You gonna pull that trigger?
He's the killer you've been looking for.
472
00:29:28,698 --> 00:29:31,098
- Reese...
- You gotta see how this looks.
473
00:29:31,267 --> 00:29:32,632
You're the one trying to kill him.
474
00:29:32,802 --> 00:29:35,532
And you are one
of those metahuman creatures.
475
00:29:35,938 --> 00:29:36,996
What if l am?
476
00:29:37,173 --> 00:29:38,640
You wanna shoot, go ahead.
477
00:29:39,208 --> 00:29:41,176
lf you think you can hit me.
478
00:29:42,078 --> 00:29:44,546
You're right. l'm not like you.
479
00:29:44,714 --> 00:29:47,239
Does that make it right
for you to kill me?
480
00:29:50,887 --> 00:29:52,252
No.
481
00:29:53,022 --> 00:29:54,284
No, it doesn't.
482
00:30:00,096 --> 00:30:01,859
l expected more from you, Reese.
483
00:30:02,632 --> 00:30:03,826
[GRUNTS]
484
00:30:04,700 --> 00:30:06,133
Reese.
485
00:30:10,239 --> 00:30:11,399
Your turn.
486
00:30:17,480 --> 00:30:18,504
Huntress.
487
00:30:18,681 --> 00:30:22,082
HELENA: Oracle, Reese is shot.
Get an ambulance at Fourth and Hennessey.
488
00:30:28,825 --> 00:30:30,816
What's happening? Did you get away?
489
00:30:30,993 --> 00:30:32,824
Yeah.
There's no substitute for experience...
490
00:30:32,995 --> 00:30:35,225
...when it comes to scaling tall buildings.
491
00:30:35,398 --> 00:30:38,424
He must have gotten far enough away
for him to lose his powers.
492
00:30:38,601 --> 00:30:41,001
- Now l've gotta wait for him to catch up.
- What?
493
00:30:42,572 --> 00:30:44,437
There's one way this thing's gonna end.
494
00:30:44,607 --> 00:30:49,010
Like you said, l can't beat him.
But he can't beat me, either.
495
00:30:50,146 --> 00:30:52,239
- We go down together.
BARBARA: Tell me where you are.
496
00:30:52,415 --> 00:30:56,749
- l'll come fight him with you.
- lf l don't stop him, he'll keep on killing.
497
00:30:57,386 --> 00:30:58,512
l can't let him do that.
498
00:30:59,355 --> 00:31:00,379
Don't you do this.
499
00:31:00,923 --> 00:31:02,515
BARBARA [OVER RADlO]:
Please...
500
00:31:02,692 --> 00:31:04,751
...you can't face him alone.
501
00:31:04,927 --> 00:31:07,794
We'll figure this out,
just get out of there.
502
00:31:08,764 --> 00:31:10,231
Huntress.
503
00:31:10,399 --> 00:31:12,230
- Gotta go, date's here.
- Huntress.
504
00:31:12,401 --> 00:31:13,527
[RADlO CLlCKS OFF]
505
00:31:13,703 --> 00:31:14,829
Huntress.
506
00:31:15,004 --> 00:31:17,063
We've gotta do something.
507
00:31:18,307 --> 00:31:20,639
BARBARA: lf l can access the GPS
from her comm set...
508
00:31:20,810 --> 00:31:22,072
...we'll find her.
509
00:31:25,481 --> 00:31:28,382
- l know what you are.
- Then you know you can't win.
510
00:31:28,551 --> 00:31:30,416
You're killing your own kind. Why?
511
00:31:30,820 --> 00:31:33,152
l'm not your kind.
512
00:31:33,890 --> 00:31:35,050
You're a monster.
513
00:31:35,591 --> 00:31:39,152
And as long as even one of you exists,
l'm a freak.
514
00:31:39,996 --> 00:31:44,262
This pain in my head comes from you.
515
00:31:45,601 --> 00:31:47,694
Every time l get near one of you...
516
00:31:47,870 --> 00:31:52,967
...l change into something
l don't wanna be.
517
00:31:53,709 --> 00:31:55,643
lnto something that l hate.
518
00:31:58,014 --> 00:31:59,140
So...
519
00:32:00,149 --> 00:32:02,845
...l am going to destroy all of you.
520
00:32:04,554 --> 00:32:07,079
And when the last one of you dies...
521
00:32:08,257 --> 00:32:09,349
...l'll be normal.
522
00:32:12,094 --> 00:32:13,322
l'll be free.
523
00:32:13,663 --> 00:32:15,255
And l'm the one in therapy.
524
00:32:35,785 --> 00:32:39,152
You're going to die
just like all the others.
525
00:32:39,322 --> 00:32:42,291
Maybe,
but l'm gonna make you work for it.
526
00:32:50,299 --> 00:32:51,766
[HELENA GRUNTS]
527
00:32:59,075 --> 00:33:00,565
You'll die too.
528
00:33:01,711 --> 00:33:03,042
l can live with that.
529
00:33:07,717 --> 00:33:09,708
[MORTON MO ANS]
530
00:33:10,653 --> 00:33:12,917
How does that feel? Twice the pain?
531
00:33:19,495 --> 00:33:21,929
You subhuman bitch.
532
00:33:22,098 --> 00:33:23,429
[GRO ANS]
533
00:33:25,835 --> 00:33:27,029
Back at you, bitch.
534
00:33:32,775 --> 00:33:34,003
Helena.
535
00:33:34,310 --> 00:33:35,868
Helena.
536
00:33:40,983 --> 00:33:43,178
Helena, no. Helena.
537
00:33:43,352 --> 00:33:45,286
This isn't what we do, Helena.
538
00:33:46,789 --> 00:33:48,620
We don't kill.
539
00:33:49,425 --> 00:33:50,824
Maybe death is too easy.
540
00:33:50,993 --> 00:33:54,394
Maybe you should stay alive,
locked in a cell to rot...
541
00:33:54,563 --> 00:33:57,794
...your head splitting
thinking of what you've done.
542
00:34:10,646 --> 00:34:16,209
There's a difference
between staying alive and living.
543
00:34:50,453 --> 00:34:52,444
[GRO ANS]
544
00:34:56,125 --> 00:34:58,355
lf you wanna know if l killed him...
545
00:34:58,527 --> 00:34:59,994
...l didn't, he jumped.
546
00:35:04,366 --> 00:35:06,493
- You look terrible.
- And you don't.
547
00:35:07,103 --> 00:35:10,470
Another perk of the meta lifestyle.
l heal quick.
548
00:35:10,639 --> 00:35:12,334
On the outside, anyway.
549
00:35:16,746 --> 00:35:21,080
l can't decide if l should thank you
for not shooting me...
550
00:35:21,250 --> 00:35:23,810
...or beat you senseless
for drawing a gun on me.
551
00:35:23,986 --> 00:35:26,250
You know things like me
are dangerous and violent.
552
00:35:26,422 --> 00:35:28,720
Are you saying that you aren't
dangerous and violent?
553
00:35:28,891 --> 00:35:31,655
Absolutely, l am.
But not because l'm meta.
554
00:35:33,629 --> 00:35:36,962
- Look, l'm just... l'm not used to...
- No.
555
00:35:37,133 --> 00:35:38,566
lt's time for you to listen.
556
00:35:41,137 --> 00:35:43,162
Metahumans are just people.
557
00:35:43,339 --> 00:35:46,866
Not all metas are bad,
just like not all cops are good.
558
00:35:47,042 --> 00:35:49,306
There's lot of metahuman criminals
in New Gotham.
559
00:35:49,478 --> 00:35:51,969
Because there's a lot of criminals here,
period.
560
00:35:52,148 --> 00:35:56,175
And as for me,
l'm half-meta and l'm half-human...
561
00:35:56,352 --> 00:35:58,980
...and l am proud of both.
562
00:36:02,792 --> 00:36:04,987
REESE:
l never thought you killed him.
563
00:36:07,229 --> 00:36:08,560
[GRUNTS]
564
00:36:08,764 --> 00:36:12,757
But beat him to a bloody pulp?
That one crossed my mind a few times.
565
00:36:15,171 --> 00:36:18,334
Hey, why won't you
just tell me your name?
566
00:36:20,876 --> 00:36:23,106
Because the first time we met...
567
00:36:23,846 --> 00:36:25,575
...you asked me who l was.
568
00:36:28,017 --> 00:36:31,111
But last night,
you asked me what l was.
569
00:36:34,690 --> 00:36:36,954
l won't tell you my name.
570
00:36:37,126 --> 00:36:39,060
You haven't earned it.
571
00:36:46,869 --> 00:36:48,734
l'm sorry.
572
00:37:04,920 --> 00:37:06,547
Gibson's so great.
573
00:37:06,722 --> 00:37:09,190
Yeah, give him time.
574
00:37:09,658 --> 00:37:12,286
Hey, how'd the thing
with Wade's folks go?
575
00:37:12,461 --> 00:37:14,053
Short version?
576
00:37:14,230 --> 00:37:16,425
Complete and utter parental rejection.
577
00:37:16,599 --> 00:37:18,464
Well, they just don't know you.
578
00:37:18,634 --> 00:37:20,761
Not any more than Reese knows me.
579
00:37:20,936 --> 00:37:23,564
And we can't really tell them, can we?
580
00:37:25,074 --> 00:37:27,508
What do you think it's like for Morton?
581
00:37:27,676 --> 00:37:30,270
You know, to hate yourself so much.
582
00:37:31,213 --> 00:37:33,340
He didn't understand.
583
00:37:33,582 --> 00:37:37,279
lt's not what you are, it's who.
584
00:37:38,954 --> 00:37:44,358
Hey, what do you say we head down
to Gibson's, the three of us misfits?
585
00:37:44,526 --> 00:37:47,120
l think we deserve a night out.
586
00:37:47,296 --> 00:37:48,957
Helena?
587
00:37:49,131 --> 00:37:50,428
Damned straight.
588
00:37:50,599 --> 00:37:53,363
And l can't think of a better place
to spend it.
589
00:37:53,535 --> 00:37:56,129
- Gibson's it is.
- Uh...
590
00:37:56,305 --> 00:37:59,604
What happened to
wanting to be like other girls?
591
00:38:00,743 --> 00:38:02,404
l got over it.
592
00:39:00,936 --> 00:39:02,927
[ENGLlSH SDH]45517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof