Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: en
00:00:10.700 --> 00:00:14.171
Don't pull up close to the entrance.
00:00:37.000 --> 00:00:40.500
Yevgenia Sinitskaya
00:00:45.500 --> 00:00:48.900
Anastasia Zinovyeva
00:00:54.000 --> 00:00:57.200
Vladislav Kuvitsyn
00:01:02.500 --> 00:01:06.100
Alexander Litskevich
00:01:17.910 --> 00:01:19.828
- I'm so sorry!
- It's ok.
00:01:19.920 --> 00:01:23.170
- Behind you!
- Where?
00:01:25.170 --> 00:01:27.280
BETWEEN US
00:01:48.050 --> 00:01:49.600
I have keys...
00:01:52.800 --> 00:01:54.400
Looks like her.
00:02:04.100 --> 00:02:05.820
I will open.
00:02:23.310 --> 00:02:25.850
- I'm not alone.
- Come in.
00:02:26.850 --> 00:02:28.770
Have you seen what happened?
00:02:28.870 --> 00:02:30.050
Where is Ilya, by the way?
00:02:30.250 --> 00:02:33.000
- Is everything alright?
- Yes, all is well.
00:02:33.100 --> 00:02:34.700
Who is that girl?
00:02:34.800 --> 00:02:37.514
- You want to leave the coat?
- Yes...
00:02:37.680 --> 00:02:38.850
I am Alisa.
00:02:38.950 --> 00:02:40.250
Kristina.
00:02:40.910 --> 00:02:43.370
- Please come in.
- Are we waiting for somebody?
00:02:43.510 --> 00:02:44.570
No.
00:02:54.850 --> 00:02:57.170
It is all rubbish and wishful thinking.
00:02:57.570 --> 00:02:59.650
But I do believe in fate and different signs.
00:02:59.970 --> 00:03:03.600
- Perhaps you like reading horoscopes as well?
- Yes, of course!
00:03:03.710 --> 00:03:05.340
I am Taurus, for example.
00:03:05.480 --> 00:03:08.000
- And I am Scorpio.
- That's great!
00:03:08.340 --> 00:03:10.450
Only housewives read the horoscopes.
00:03:10.910 --> 00:03:15.080
So what? If people are destined to form
a relationship, they definitely will meet.
00:03:15.280 --> 00:03:16.510
Such nonsense!
00:03:17.400 --> 00:03:21.020
One of my friends gave a
girl a lift home in the evening...
00:03:21.280 --> 00:03:24.000
They decided to see each
other again next day.
00:03:24.200 --> 00:03:27.110
They were supposed to meet at the
metro station, it was quite noisy there.
00:03:27.450 --> 00:03:30.510
And he was like... He didn't see her
face properly in the darkness.
00:03:30.620 --> 00:03:35.140
So he came to the girl and asked: 'Are you
Sveta?' That girl's name was Sveta, you know.
00:03:35.600 --> 00:03:37.020
And she said: 'Yes.'
00:03:37.740 --> 00:03:39.710
And they spent full day together...
00:03:39.810 --> 00:03:41.850
Let me guess: it was not same Sveta?
00:03:41.950 --> 00:03:45.180
- Absolutely. You see you made a good guess!
- What does it prove, then?
00:03:45.280 --> 00:03:48.280
It means that they were destined to meet.
00:03:48.480 --> 00:03:51.170
- It was love at the first sight...
- Oh, 'love'? Really?
00:03:51.270 --> 00:03:53.320
I didn't tell the story right.
00:03:53.420 --> 00:03:55.170
Would you mind joining us?
00:03:55.770 --> 00:03:57.380
We are poor company for you?
00:03:57.680 --> 00:04:00.050
- No, I was simply in deep thought of...
- Fate?
00:04:00.940 --> 00:04:04.870
I tend to think It does exist and some people
are destined to fall in love with each other.
00:04:04.970 --> 00:04:05.820
What did I tell you!
00:04:05.940 --> 00:04:08.140
Are you kidding me? Is
this a set-up or something?
00:04:08.280 --> 00:04:09.220
Kristina!
00:04:09.510 --> 00:04:10.880
Have I said something wrong?
00:04:11.140 --> 00:04:12.770
Don't play hard to get with us!
00:04:12.870 --> 00:04:14.770
- Kristina...
- I wasn't talking to you!
00:04:14.870 --> 00:04:16.870
Who on earth could have any
romantic feelings towards you?
00:04:16.970 --> 00:04:18.970
Except for the fun of the thing?
00:04:20.140 --> 00:04:21.620
You already know the answer.
00:04:21.720 --> 00:04:25.000
Hey, listen, you sleep with a
person you have no feeling for!
00:04:25.100 --> 00:04:27.220
- How dare you talk about love!
- Shut up!
00:04:27.600 --> 00:04:29.170
Why are you shouting at me?
00:04:54.970 --> 00:04:56.620
I asked you not to call me.
00:04:59.400 --> 00:05:00.770
Four, including me.
00:05:09.170 --> 00:05:11.280
We are just playing some game.
00:06:23.800 --> 00:06:27.170
We just get bored together. We lost all drive.
00:06:27.340 --> 00:06:29.280
It has been quite a while we haven't gone out.
00:06:30.050 --> 00:06:32.800
I thought all went well with you.
00:06:33.000 --> 00:06:34.250
Yes...
00:06:36.570 --> 00:06:39.780
That girl in the metro... She was also
waiting for somebody else there?
00:06:39.870 --> 00:06:43.450
- Which girl?
- The one from your story.
00:06:43.850 --> 00:06:45.480
Ah... Yes.
00:06:46.050 --> 00:06:48.440
It means she had also
mistaken him for another person?
00:06:48.540 --> 00:06:50.600
I don't remember exactly. But it seems so.
00:06:52.970 --> 00:06:54.910
That's strange.
00:06:56.740 --> 00:07:00.540
Alisa... You noticed how she's looking at me?
00:07:01.020 --> 00:07:02.400
Well no...
00:07:04.570 --> 00:07:06.940
I'm sure she liked me.
00:07:26.940 --> 00:07:29.680
How long have you been together?
00:07:30.740 --> 00:07:32.140
Two years.
00:07:32.710 --> 00:07:33.940
Almost.
00:07:41.540 --> 00:07:44.940
Why are you torturing yourself so much?
00:07:50.450 --> 00:07:52.050
Do you wish me to leave?
00:08:00.280 --> 00:08:01.770
No.
00:08:08.110 --> 00:08:10.680
I've already made a decision, I...
00:08:11.420 --> 00:08:14.370
I will sort it out myself.
00:08:18.620 --> 00:08:20.110
I will help you out.
00:09:44.480 --> 00:09:45.820
Such a fool!
00:10:06.540 --> 00:10:08.000
Kristina, wait!
00:10:13.080 --> 00:10:14.370
Where are you going?
00:10:14.450 --> 00:10:16.650
I don't know yet.
00:10:26.770 --> 00:10:29.110
Sorry but are we going to come back?
00:10:29.310 --> 00:10:30.800
You want to join them?
00:10:30.900 --> 00:10:32.800
Go on, I'm not holding you here.
00:10:34.050 --> 00:10:38.940
- But I really liked her...
- She is just a hooker.
00:10:39.600 --> 00:10:41.400
Between Ilya and...
00:10:41.850 --> 00:10:43.800
He has nothing to do with it.
00:10:43.900 --> 00:10:46.250
We got her just for one night.
00:10:48.620 --> 00:10:49.740
Is it a joke?
00:10:52.400 --> 00:10:53.400
No.
00:10:55.220 --> 00:10:57.020
Hey guys, do you need a taxi?
00:11:00.710 --> 00:11:03.080
What is all this for?
00:11:04.940 --> 00:11:07.400
It was his wish.
00:11:09.770 --> 00:11:11.770
But why me?
00:11:14.770 --> 00:11:17.200
It was my wish.
00:11:22.680 --> 00:11:23.680
Listen...
00:11:24.680 --> 00:11:28.880
I have no money to go
by taxi. May I borrow some?
00:11:40.050 --> 00:11:42.510
- Where to?
- Down the road.
00:11:50.370 --> 00:11:52.970
It turned out so stupid... Sorry.
00:12:37.000 --> 00:12:38.370
- Open it!
- Ilya?
00:12:38.470 --> 00:12:40.910
Vlad? Open the door! There
must be a key somewhere.
00:12:41.010 --> 00:12:44.340
- How does it look like?
- Find it, she has loсked me up...
00:12:44.440 --> 00:12:45.340
There's no key here.
00:12:45.440 --> 00:12:47.140
Why you left me alone?
00:12:47.240 --> 00:12:48.720
She isn't what she pretends to be!
00:12:48.820 --> 00:12:50.110
He was hitting on me.
00:12:50.400 --> 00:12:51.510
I never laid a finger on her!
00:12:51.610 --> 00:12:53.510
I saw Kristina off and came back for you.
00:12:54.620 --> 00:12:55.710
<i>Hello, can you hear me?</i>
00:12:56.400 --> 00:12:58.650
I have already called the cops.
00:12:58.940 --> 00:13:01.310
<i>Some guys came. Get out of there now!</i>
00:13:02.740 --> 00:13:05.800
She is always talking to someone
over the phone, be careful!
00:13:05.900 --> 00:13:08.400
<i>Sorry... I'm leaving.</i>
00:13:10.110 --> 00:13:11.370
Don't get closer!
00:13:13.000 --> 00:13:15.200
Vlad, hold her!
00:13:15.680 --> 00:13:17.800
- Keep back, you heard me!
- Don't worry.
00:13:19.050 --> 00:13:20.170
Don't come!
00:13:22.340 --> 00:13:22.880
Just keep off!
00:13:22.980 --> 00:13:24.210
Vlad, what is happening?!
00:13:24.310 --> 00:13:26.310
- You can trust me...
- I'm not kidding.
00:13:32.050 --> 00:13:33.280
Stop it.
00:13:37.620 --> 00:13:38.910
Come with me.
00:14:01.280 --> 00:14:02.770
We have to move.
00:14:26.570 --> 00:14:27.820
You are not supposed to be here!
00:14:27.920 --> 00:14:30.680
Go downstairs, I said, right now!
00:14:34.650 --> 00:14:37.250
There's a couple, show them out!
00:14:51.110 --> 00:14:54.150
VIDEOGRAPHER ANDREY ZUBAREV
MUSIC BY VICTOR BELANOV
00:14:55.950 --> 00:14:59.150
DIRECTED BY VICTOR BELANOV
8462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof