Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,000 --> 00:01:30,520
[Be My Princess]
3
00:01:30,520 --> 00:01:33,160
[Episode 29]
4
00:01:34,380 --> 00:01:36,060
In the seventh year of Tianshuo, the Emperor passed away.
5
00:01:36,660 --> 00:01:39,490
A Vassal King rose in rebellion, colluding with the Imperial Guards, and took over the capital with ease.
6
00:01:44,259 --> 00:01:44,930
At this critical moment,
7
00:01:45,259 --> 00:01:47,300
Resident General Mu Yun in the northern frontier came back to the capital to rescue the princess.
8
00:01:46,979 --> 00:01:48,740
[The Capital]
9
00:01:56,460 --> 00:01:57,220
Hyah.
10
00:03:17,940 --> 00:03:18,540
Where is the princess?
11
00:03:18,650 --> 00:03:19,290
I don't know.
12
00:03:24,920 --> 00:03:27,820
[One Year Ago]
13
00:03:28,579 --> 00:03:35,380
[Wolan Pavilion]
14
00:03:29,980 --> 00:03:30,650
How do I look?
15
00:03:30,940 --> 00:03:32,380
Your Highness is prettier than the fairies in the sky.
16
00:04:07,410 --> 00:04:08,740
Your Highness, there.
17
00:04:09,400 --> 00:04:09,830
Shh.
18
00:04:18,620 --> 00:04:19,740
Grand Tutor, this way please.
19
00:04:26,740 --> 00:04:28,420
Her Highness is admiring the flowers.
20
00:04:37,140 --> 00:04:38,060
Who are you?
21
00:04:42,700 --> 00:04:43,620
I am Mu Yun.
22
00:04:44,260 --> 00:04:45,340
I have seen you before.
23
00:04:57,460 --> 00:04:58,780
You scared my butterfly away.
24
00:04:59,380 --> 00:05:00,260
Repay me with another one at once.
25
00:05:00,700 --> 00:05:01,300
Otherwise,
26
00:05:02,500 --> 00:05:03,460
I won't let you leave.
27
00:05:10,620 --> 00:05:11,540
Why aren't you going?
28
00:05:12,260 --> 00:05:13,610
Eunuch Li scared the butterfly away.
29
00:05:14,300 --> 00:05:15,460
I am innocent.
30
00:05:16,860 --> 00:05:18,820
You are not if I say you are not!
31
00:05:20,020 --> 00:05:21,100
Catch the butterfly now!
32
00:05:57,900 --> 00:05:59,100
Father, look.
33
00:05:59,540 --> 00:06:00,540
The weather is great today.
34
00:06:01,700 --> 00:06:02,770
The flowers have all bloomed.
35
00:06:02,980 --> 00:06:03,810
Look there!
36
00:06:04,500 --> 00:06:05,290
Yes.
37
00:06:06,500 --> 00:06:07,420
Just last year, I asked someone to plant
38
00:06:07,900 --> 00:06:10,530
that tree over there.
39
00:06:10,440 --> 00:06:16,150
[Lingyue Pavillion]
40
00:06:12,820 --> 00:06:14,900
Now it's in full bloom.
41
00:06:29,780 --> 00:06:30,740
Why are the butterflies
42
00:06:31,620 --> 00:06:34,090
not as pretty as the one Grand Tutor caught the other day?
43
00:06:36,900 --> 00:06:38,420
Ming Hua. Ming Hua.
44
00:06:38,659 --> 00:06:41,140
Come here, come to father.
45
00:06:44,060 --> 00:06:44,860
Father,
46
00:06:45,300 --> 00:06:46,659
why are the butterflies in this imperial garden
47
00:06:47,140 --> 00:06:48,659
not pretty?
48
00:06:50,940 --> 00:06:53,300
My little Ming Hua, what type of butterflies do you like?
49
00:06:54,020 --> 00:06:56,020
I will get someone to look for them.
50
00:06:57,380 --> 00:07:00,460
Father, I heard that there's a butterfly farm in the capital
51
00:07:00,770 --> 00:07:03,020
that breeds all types of butterflies.
52
00:07:03,620 --> 00:07:04,620
I would like to visit.
53
00:07:07,140 --> 00:07:08,260
You
54
00:07:08,700 --> 00:07:10,620
just love to run around.
55
00:07:12,930 --> 00:07:14,580
You are already at a marriageable age.
56
00:07:14,900 --> 00:07:17,300
You need to rein in your mischievous personality.
57
00:07:18,180 --> 00:07:19,250
Otherwise
58
00:07:19,580 --> 00:07:21,700
no one would dare to be your consort.
59
00:07:22,620 --> 00:07:25,660
I want to make my own decisions for my marriage.
60
00:07:26,100 --> 00:07:27,060
Nonsense.
61
00:07:27,860 --> 00:07:29,530
You are getting more and more unreasonable.
62
00:07:30,340 --> 00:07:31,450
You need
63
00:07:31,450 --> 00:07:33,620
a good teacher to guide you.
64
00:07:38,540 --> 00:07:39,130
Father.
65
00:07:40,100 --> 00:07:42,820
Since you want to appoint a teacher for me,
66
00:07:43,700 --> 00:07:45,400
I have a small request.
67
00:07:46,220 --> 00:07:46,980
Alright.
68
00:07:47,700 --> 00:07:48,700
Tell me
69
00:07:49,180 --> 00:07:50,260
what your request is.
70
00:07:52,180 --> 00:07:56,020
I want Mu Yun, Grand Tutor Mu
71
00:07:56,180 --> 00:07:57,140
to be my teacher.
72
00:07:59,940 --> 00:08:00,780
Mu Yun?
73
00:08:01,780 --> 00:08:02,300
Yes.
74
00:08:02,900 --> 00:08:04,140
I think that Grand Tutor Mu
75
00:08:04,460 --> 00:08:06,740
is a knowledgeable man of great talents.
76
00:08:07,370 --> 00:08:08,620
He can teach me well.
77
00:08:09,540 --> 00:08:12,060
Father, please accede to my request.
78
00:08:14,180 --> 00:08:15,570
Let me think about it.
79
00:08:16,180 --> 00:08:16,940
Father,
80
00:08:17,050 --> 00:08:18,730
I know you would agree.
81
00:08:19,140 --> 00:08:21,700
You dote on me the most, just agree please.
82
00:08:33,740 --> 00:08:36,260
Today is the first day of our lessons.
83
00:08:37,419 --> 00:08:38,940
The topic for today is
84
00:08:39,580 --> 00:08:40,299
Women's Analects.
85
00:08:40,659 --> 00:08:42,980
Your Highness, please open your book.
86
00:08:52,220 --> 00:08:53,300
You are looking at me,
87
00:08:54,180 --> 00:08:55,540
but there are no words on my face.
88
00:08:56,530 --> 00:08:58,500
Please open your book.
89
00:08:59,380 --> 00:09:01,220
Besides reading books, what else can you do?
90
00:09:03,220 --> 00:09:04,140
My teacher
91
00:09:04,940 --> 00:09:07,620
certainly can't be a nerd who only knows how to read.
92
00:09:08,420 --> 00:09:09,180
He must have
93
00:09:09,940 --> 00:09:12,380
many talents, and be good at both military and the academic pursuits.
94
00:09:13,100 --> 00:09:13,820
Otherwise,
95
00:09:14,700 --> 00:09:16,780
you would not be fit to be the Ning Dynasty princess's teacher.
96
00:09:18,950 --> 00:09:22,060
Your Highness, are you testing me?
97
00:09:27,100 --> 00:09:28,660
I heard that Grand Tutor once won
98
00:09:28,740 --> 00:09:30,260
the Martial Arts Tournament organized in the capital.
99
00:09:30,620 --> 00:09:32,220
Show me some moves.
100
00:10:51,420 --> 00:10:52,700
Your Highness, please.
101
00:11:00,900 --> 00:11:01,700
Your Highness, remember
102
00:11:02,210 --> 00:11:04,700
when you drink with others, raising a toast from afar is sufficient.
103
00:11:05,130 --> 00:11:06,540
Do not clink glasses with others at will.
104
00:11:07,420 --> 00:11:08,060
Why?
105
00:11:08,780 --> 00:11:09,420
In our dynasty,
106
00:11:09,620 --> 00:11:12,740
only spouses can perform such a ritual.
107
00:11:32,580 --> 00:11:33,260
The Book of Rites
108
00:11:33,380 --> 00:11:34,330
is what all princes and princesses
109
00:11:34,500 --> 00:11:35,580
must learn.
110
00:11:36,500 --> 00:11:38,370
Your Highness, you can't leave today
111
00:11:38,970 --> 00:11:39,810
until you finish these ten pages.
112
00:11:40,300 --> 00:11:41,460
Ten pages?
113
00:11:43,380 --> 00:11:44,980
But I want to play outside.
114
00:11:47,460 --> 00:11:48,680
Your Highness lives in the palace
115
00:11:48,780 --> 00:11:49,690
and should know rites and social forms
116
00:11:50,220 --> 00:11:51,820
so that you set a good example for thousands of your people.
117
00:11:52,210 --> 00:11:53,020
It's your responsibility.
118
00:11:53,380 --> 00:11:54,860
How could you say you wouldn't learn it?
119
00:11:56,820 --> 00:11:58,260
I didn't say that.
120
00:11:58,930 --> 00:11:59,860
Today is the Firework Festival.
121
00:11:59,940 --> 00:12:00,740
Do you still remember?
122
00:12:02,540 --> 00:12:05,180
I heard it is so much fun when it's Firework Festival.
123
00:12:06,420 --> 00:12:07,180
I was wondering if
124
00:12:07,770 --> 00:12:09,300
I could get out before the gate is closed.
125
00:12:11,940 --> 00:12:13,340
I know it might be inappropriate.
126
00:12:13,980 --> 00:12:14,620
But,
127
00:12:15,380 --> 00:12:16,820
how could a princess set a good example for her people if she
128
00:12:17,420 --> 00:12:19,060
always lives in the palace and doesn't know
129
00:12:19,300 --> 00:12:20,980
what her people are worried about
130
00:12:21,410 --> 00:12:22,820
or what they are happy about?
131
00:12:24,100 --> 00:12:24,740
Grand Tutor,
132
00:12:25,700 --> 00:12:26,620
am I right?
133
00:12:27,300 --> 00:12:28,980
Finish these ten pages, then you may go.
134
00:12:40,580 --> 00:12:41,220
After this session,
135
00:12:41,570 --> 00:12:42,580
I'll report to His Majesty
136
00:12:43,060 --> 00:12:44,460
that I shall go with you.
137
00:13:10,220 --> 00:13:11,780
Grand Tutor, that's amazing.
138
00:13:17,580 --> 00:13:19,060
Your Highness, how is it? Is it beautiful?
139
00:13:19,380 --> 00:13:19,940
Yes, it is!
140
00:13:20,580 --> 00:13:21,300
It's so much fun.
141
00:13:44,190 --> 00:13:47,430
[Fragrant Tea]
142
00:13:55,020 --> 00:13:55,970
Miss, take a look here.
143
00:13:57,940 --> 00:13:58,740
It's fun.
144
00:13:59,100 --> 00:14:00,170
My Lady, don't.
145
00:14:01,650 --> 00:14:02,620
Come and take a look!
146
00:14:06,060 --> 00:14:06,820
It's such a spirit dampener to
147
00:14:07,060 --> 00:14:08,500
come out with them!
148
00:14:12,260 --> 00:14:13,460
It's all for your safety, Your Highness.
149
00:14:14,250 --> 00:14:15,730
Aren't you enough to keep me safe?
150
00:14:16,860 --> 00:14:17,940
You will take care of me,
151
00:14:18,100 --> 00:14:19,180
right?
152
00:14:24,660 --> 00:14:25,660
Of course.
153
00:14:29,260 --> 00:14:29,940
Let's go!
154
00:15:09,300 --> 00:15:10,500
Finally got rid of them!
155
00:15:12,650 --> 00:15:13,340
Your Highness, you...
156
00:15:14,130 --> 00:15:14,770
you...
157
00:15:17,060 --> 00:15:17,900
have transgressed the bounds of decency.
158
00:15:18,460 --> 00:15:19,260
What did you say?
159
00:15:20,350 --> 00:15:21,230
-Your Highness, be careful! -Come catch me!
160
00:15:21,240 --> 00:15:22,100
Come catch me, quick!
161
00:15:22,260 --> 00:15:23,060
Don't run, sister!
162
00:15:23,340 --> 00:15:24,300
Wait for me, sister!
163
00:15:49,500 --> 00:15:51,970
Your Highness, as your minister, I just reminded you that
164
00:15:55,860 --> 00:15:56,700
have transgressed the bounds of decency.
165
00:16:09,510 --> 00:16:15,350
[Wolan Pavilion]
166
00:16:25,450 --> 00:16:26,260
-Your Highness, be careful! -Come catch me!
167
00:16:26,280 --> 00:16:27,220
Come catch me, quick!
168
00:16:27,380 --> 00:16:28,180
Don't run, sister!
169
00:16:28,460 --> 00:16:29,420
Wait for me, sister!
170
00:16:35,180 --> 00:16:36,420
Today's fireworks
171
00:16:37,570 --> 00:16:39,140
are the most beautiful fireworks I have ever seen.
172
00:16:39,740 --> 00:16:41,820
The person that you watch the fireworks with
173
00:16:42,180 --> 00:16:43,340
is more important
174
00:16:44,020 --> 00:16:44,980
than the fireworks.
175
00:17:22,130 --> 00:17:24,390
[Wolan Pavilion]
176
00:17:58,660 --> 00:18:04,000
[Wolan Pavilion]
177
00:18:54,310 --> 00:19:01,410
[Border]
178
00:19:07,380 --> 00:19:09,490
The border war has been futile for years.
179
00:19:10,500 --> 00:19:11,940
Our people are displaced
180
00:19:12,300 --> 00:19:13,540
and destitute.
181
00:19:15,100 --> 00:19:18,220
I hereby recommend myself to be transferred to the border.
182
00:19:17,120 --> 00:19:20,860
[Please allow me, Your Majesty.]
183
00:19:51,290 --> 00:19:52,220
Why don't you talk to me?
184
00:19:52,740 --> 00:19:53,740
How could you leave without saying goodbye?
185
00:20:08,820 --> 00:20:09,900
Your Highness, you have come to send me off.
186
00:20:10,140 --> 00:20:11,050
I really don't deserve such an honor.
187
00:20:11,740 --> 00:20:12,900
It is not a good place to stay long.
188
00:20:13,140 --> 00:20:15,100
Your Highness, it is better for you to go back to the palace as soon as possible.
189
00:20:15,780 --> 00:20:16,820
Why would you go to the North?
190
00:20:20,620 --> 00:20:21,330
Father said,
191
00:20:21,970 --> 00:20:23,210
it is your own decision.
192
00:20:24,140 --> 00:20:24,980
Is it true?
193
00:20:25,330 --> 00:20:26,660
The country is not stable without ruling the North.
194
00:20:27,060 --> 00:20:29,140
It is my own decision to garrison the North.
195
00:20:29,740 --> 00:20:30,620
How long will you be gone?
196
00:20:31,340 --> 00:20:32,220
When will you come back to the capital?
197
00:20:34,910 --> 00:20:35,700
Please take care, Your Highness.
198
00:20:36,600 --> 00:20:37,500
Grand Tutor,
199
00:20:45,260 --> 00:20:46,100
no matter how long you will be gone,
200
00:20:46,900 --> 00:20:48,020
I will be waiting for you.
201
00:20:51,340 --> 00:20:52,620
Your Highness, you have offered an impropriate present.
202
00:20:53,900 --> 00:20:54,620
I cannot take it.
203
00:20:54,940 --> 00:20:55,980
It is not an impropriate present.
204
00:20:57,220 --> 00:20:58,140
I am not going to come back to the capital.
205
00:20:58,620 --> 00:20:59,620
Your Highness, you don't have to wait.
206
00:21:00,340 --> 00:21:02,820
His Majesty will hire a new tutor for you.
207
00:21:04,500 --> 00:21:05,420
You are not only a tutor
208
00:21:08,100 --> 00:21:09,380
to me.
209
00:21:10,060 --> 00:21:10,780
To me,
210
00:21:11,460 --> 00:21:12,900
Your Highness, you are just my student.
211
00:21:37,740 --> 00:21:38,250
Hyah.
212
00:22:34,100 --> 00:22:36,580
This is the only route to attack the Huns.
213
00:22:37,020 --> 00:22:39,420
I want to set up an ambush on both sides of the path.
214
00:22:40,180 --> 00:22:42,100
Send 2,000 archers,
215
00:22:42,970 --> 00:22:43,810
and use fire to attack.
216
00:22:45,050 --> 00:22:47,340
This path protects the Ning dynasty.
217
00:22:48,460 --> 00:22:49,020
Sir!
218
00:22:49,660 --> 00:22:50,500
What makes you panic like this?
219
00:22:51,170 --> 00:22:53,020
Here comes the demise of the crown.
220
00:22:58,460 --> 00:22:59,380
Is the news accurate?
221
00:22:59,620 --> 00:23:00,540
Yes, absolutely.
222
00:23:01,050 --> 00:23:01,820
The Crown Prince is still young.
223
00:23:02,180 --> 00:23:03,330
If any Vassal King plans to rebel,
224
00:23:04,020 --> 00:23:05,060
you have to be prepared, your Majesty.
225
00:23:05,250 --> 00:23:06,500
How are the Crown Prince and the Princess right now?
226
00:23:10,420 --> 00:23:11,060
Hurry! Go in there.
227
00:23:12,810 --> 00:23:13,300
Sister,
228
00:23:13,580 --> 00:23:14,380
we go together.
229
00:23:14,780 --> 00:23:16,700
Your Majesty, you are the Emperor now.
230
00:23:17,180 --> 00:23:18,380
Your life is not just yours,
231
00:23:18,780 --> 00:23:20,340
but belongs to the Ning Dynasty and your people.
232
00:23:20,700 --> 00:23:21,460
Go inside, now!
233
00:23:48,980 --> 00:23:49,570
Where is the Princess?
234
00:23:49,740 --> 00:23:50,380
I don't know.
235
00:23:56,620 --> 00:23:58,460
Tell me! Where is the young Emperor?
236
00:23:59,020 --> 00:23:59,580
Where is he?
237
00:24:22,700 --> 00:24:23,580
Tell me!
238
00:25:20,180 --> 00:25:21,340
Grand Tutor,
239
00:25:21,860 --> 00:25:24,740
I thought I would never see you again.
240
00:25:26,180 --> 00:25:26,940
Don't be afraid, Your Highness.
241
00:25:28,460 --> 00:25:29,740
Sorry I'm late.
242
00:25:35,190 --> 00:25:40,520
[Wolan Pavilion]
243
00:26:01,020 --> 00:26:07,190
[Wolan Pavilion]
244
00:26:06,170 --> 00:26:07,060
Your Highness, you...
245
00:26:08,420 --> 00:26:09,180
Grand Tutor.
246
00:26:11,700 --> 00:26:12,380
Now,
247
00:26:13,180 --> 00:26:15,340
I should call you Chief Cabinet Minister.
248
00:26:16,700 --> 00:26:17,620
If Your Highness agrees,
249
00:26:18,330 --> 00:26:19,740
I will always be your Grand Tutor.
250
00:26:21,620 --> 00:26:22,740
Grand Tutor,
251
00:26:35,700 --> 00:26:36,620
you look tired.
252
00:26:37,580 --> 00:26:38,420
And you have lost some weight.
253
00:26:41,380 --> 00:26:42,460
Days at the northern frontier
254
00:26:44,100 --> 00:26:45,340
must be tough.
255
00:26:45,700 --> 00:26:46,930
It's just that I'm getting old.
256
00:26:47,460 --> 00:26:48,220
No, it's not.
257
00:26:55,780 --> 00:26:58,490
The Double Seventh Festival is right around the corner.
258
00:27:00,420 --> 00:27:03,930
I heard there is a magic bridge in the town.
259
00:27:01,330 --> 00:27:08,390
[Wolan Pavilion]
260
00:27:04,860 --> 00:27:06,020
If you go and meet the person
261
00:27:07,420 --> 00:27:10,060
that you like on that bridge on the day of the festival,
262
00:27:12,820 --> 00:27:14,180
you two will get married.
263
00:27:17,460 --> 00:27:18,260
Would you go with me
264
00:27:20,020 --> 00:27:21,860
this year?
265
00:27:23,980 --> 00:27:24,780
We can find out
266
00:27:26,460 --> 00:27:30,210
how many couples will meet there.
267
00:27:34,180 --> 00:27:35,100
Okay.
268
00:27:37,040 --> 00:27:37,660
For real?
269
00:27:45,600 --> 00:27:52,690
[Wolan Pavilion]
270
00:27:53,980 --> 00:27:55,300
The Ministry of Revenue has drafted the Land Measuring Regulations.
271
00:27:55,620 --> 00:27:57,140
Local governments have to measure the land
272
00:27:57,500 --> 00:27:59,540
and redraw the map according to it.
273
00:27:59,540 --> 00:28:01,140
You are not young, Lord Mu.
274
00:28:01,140 --> 00:28:02,620
Have you thought of when to get married?
275
00:28:02,610 --> 00:28:05,040
[Land Measuring Regulations]
276
00:28:04,140 --> 00:28:05,820
I haven't had the thought yet.
277
00:28:07,340 --> 00:28:08,820
Do you have anyone in mind?
278
00:28:09,690 --> 00:28:11,060
If there is someone,
279
00:28:11,940 --> 00:28:13,540
I can grant marriage for you.
280
00:28:28,380 --> 00:28:30,460
However, as you are in
281
00:28:31,220 --> 00:28:32,140
a really important position,
282
00:28:32,810 --> 00:28:34,460
you should be more careful in choosing a wife.
283
00:28:35,180 --> 00:28:38,090
Not everyone can be your wife,
284
00:28:39,460 --> 00:28:41,140
Lord Mu.
285
00:28:41,980 --> 00:28:44,300
If she has any disrespectful thoughts and defies her superiors,
286
00:28:44,940 --> 00:28:46,420
it could hurt our relationship.
287
00:28:47,300 --> 00:28:48,220
Don't you think so?
288
00:28:49,850 --> 00:28:53,130
[Land Measuring Regulations]
289
00:29:11,180 --> 00:29:11,980
Grand Tutor.
290
00:29:15,740 --> 00:29:16,380
Grand Tutor.
291
00:29:16,740 --> 00:29:17,660
-You made a promise. -Your Highness.
292
00:29:18,100 --> 00:29:19,260
You promised to come for The Double Seventh Festival with me.
293
00:29:19,540 --> 00:29:21,780
It was yesterday, why didn't you show up?
294
00:29:24,220 --> 00:29:26,140
His Majesty summoned me yesterday,
295
00:29:26,580 --> 00:29:28,020
so I could not go.
296
00:29:28,500 --> 00:29:29,540
Please forgive me.
297
00:29:30,900 --> 00:29:33,380
If you had other things, you could have sent someone to tell me.
298
00:29:34,940 --> 00:29:38,540
I waited outside the palace gates for whole day.
299
00:29:41,260 --> 00:29:43,500
It is my fault to have made Your Highness wait.
300
00:29:44,050 --> 00:29:46,540
Even death cannot atone for my offense.
301
00:29:47,360 --> 00:29:51,030
I am on my way to present myself to His Majesty,
302
00:29:51,940 --> 00:29:53,340
please allow me to leave first.
303
00:29:55,300 --> 00:29:55,980
Grand Tutor,
304
00:29:56,940 --> 00:29:59,340
why do you act this cold after just two days of not seeing me?
305
00:30:01,660 --> 00:30:04,380
There is a difference of status between Your Highness and me.
306
00:30:04,700 --> 00:30:06,540
I have to follow the courtesy of a courtier faithfully.
307
00:30:06,880 --> 00:30:08,160
What are you talking about?
308
00:30:08,440 --> 00:30:09,680
What status?
309
00:30:09,880 --> 00:30:11,360
I don't want to hear this nonsense.
310
00:30:14,840 --> 00:30:15,680
Your Highness.
311
00:30:21,640 --> 00:30:22,480
You Highness.
312
00:30:24,450 --> 00:30:25,330
What are you doing here?
313
00:30:26,080 --> 00:30:26,640
Your Highness.
314
00:30:27,010 --> 00:30:28,650
Roses are glamorous, which suits you the most.
315
00:30:29,090 --> 00:30:30,800
I specially plucked some to offer to you.
316
00:30:32,490 --> 00:30:33,690
I don't like roses.
317
00:30:35,240 --> 00:30:36,360
I like peonies.
318
00:30:38,530 --> 00:30:41,600
Then next time I will select some peonies for Your Highness.
319
00:30:42,680 --> 00:30:44,960
There is no need, thanks for your kindness, Royal Highness.
320
00:30:48,280 --> 00:30:49,760
Allow me to leave first.
321
00:30:55,720 --> 00:30:56,610
Grand Tutor.
322
00:30:58,890 --> 00:30:59,480
Royal Highness,
323
00:31:00,370 --> 00:31:01,650
could you please help to pin this rose
324
00:31:02,880 --> 00:31:04,240
onto my bun?
325
00:31:05,210 --> 00:31:06,090
Yes, Your Highness.
326
00:31:37,570 --> 00:31:39,730
You look even more beautiful with this flower.
327
00:31:43,450 --> 00:31:44,400
Grand Tutor.
328
00:31:50,340 --> 00:31:51,260
Grand Tutor.
329
00:31:55,010 --> 00:31:56,560
Why don't you answer when I call you?
330
00:31:57,600 --> 00:31:59,050
What can I do for you, Your Highness.
331
00:32:00,060 --> 00:32:01,820
Pingxi Royal Highness has presented himself before Empress Dowager yesterday to
332
00:32:02,860 --> 00:32:03,900
express his intention to marry me.
333
00:32:04,180 --> 00:32:05,300
Do you know about this?
334
00:32:06,580 --> 00:32:07,820
Congratulations, Your Highness.
335
00:32:13,020 --> 00:32:14,620
Royal Highness is not only elite
336
00:32:14,780 --> 00:32:15,770
but also preeminent.
337
00:32:15,980 --> 00:32:16,780
Shut your mouth!
338
00:32:17,580 --> 00:32:18,340
He is a good match with Your Highness
339
00:32:18,540 --> 00:32:20,140
just like strings of pearls and girdles of jade.
340
00:32:20,170 --> 00:32:21,580
I asked you to shut up, you didn't hear me?
341
00:32:26,180 --> 00:32:27,060
So,
342
00:32:30,690 --> 00:32:32,460
you don't even care, do you?
343
00:32:33,500 --> 00:32:35,220
I don't know what are you talking about, Your Highness.
344
00:32:35,980 --> 00:32:37,180
You don't even care if I marry
345
00:32:37,940 --> 00:32:39,180
Royal Highness or not.
346
00:32:39,500 --> 00:32:40,420
If I marry him,
347
00:32:40,740 --> 00:32:41,860
there is nothing to
348
00:32:42,250 --> 00:32:43,340
stop you from
349
00:32:43,420 --> 00:32:45,380
marrying that sickly person, right?
350
00:32:47,050 --> 00:32:48,420
Looking at men from all the aristocratic families,
351
00:32:48,770 --> 00:32:51,140
none of them is more talented or more handsome than Royal Highness.
352
00:32:51,620 --> 00:32:52,820
I personally think
353
00:32:53,100 --> 00:32:54,540
this is a perfect match.
354
00:32:54,820 --> 00:32:56,220
Your Highness, please kindly consider it.
355
00:32:56,460 --> 00:32:57,620
Don't refuse it lightly.
356
00:32:58,700 --> 00:32:59,540
Great,
357
00:33:03,050 --> 00:33:04,090
that's so nice of you.
358
00:33:06,900 --> 00:33:08,340
If Your Highness has no other commands,
359
00:33:09,060 --> 00:33:10,460
please allow me to leave first.
360
00:33:15,580 --> 00:33:16,460
I hate you!
361
00:33:17,540 --> 00:33:18,940
I will hate you for the rest of my life.
362
00:33:19,260 --> 00:33:20,460
I am never going to forgive you.
363
00:33:20,620 --> 00:33:21,940
You hear me?
364
00:33:26,780 --> 00:33:28,100
I hate you!
365
00:33:40,620 --> 00:33:47,700
Your Highness, Your Highness!
366
00:33:49,840 --> 00:33:51,140
Don't follow me anymore.
367
00:33:52,900 --> 00:33:55,020
-Your Highness. -Your Highness.
368
00:34:06,580 --> 00:34:09,420
According to emperor's edict,
369
00:34:09,780 --> 00:34:13,300
the Grand Chief Cabinet Minister, Mu Yun, is of a marriageable age.
370
00:34:13,580 --> 00:34:15,699
A virtuous lady should be chosen to marry him.
371
00:34:16,100 --> 00:34:18,420
The daughter of Guo Family is not betrothed yet.
372
00:34:18,780 --> 00:34:21,659
She is respectful, prudent, elegant, smart, gentle and kind.
373
00:34:21,940 --> 00:34:24,500
Therefore, she has been granted to Mu Yun as his wife.
374
00:34:24,820 --> 00:34:27,219
The ceremony will be held on an auspicious day.
24070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof