All language subtitles for Awaken.E09.201228.720p-NEXT

(All locations, characters,
companies, and incidents...)

(in this drama are fictional.)

You still haven't learned your lesson.

Did you forget what happens
if you talk to other people?

You need a bigger beating.

That convenience store chick
died because of you.

Because you bring bad luck.

Because you bring bad luck. You rat.

- You darn little...
- Her name is Go Ji Young!

- What?
- She's not just some chick.

Her name is Go Ji Young.

Let me help you with your payment.

Goodbye.

She smiled at me. She was a good person.

What kind of a fool are you?

She smiled at you because
you were a customer.

She just smiles at everyone, okay?

No, that's not true.
She smiled at me because...

So what?

Is that why you let her die?

You knew she was
going to die, didn't you?

- No.
- I'm sure you had a hunch.

- No.
- You always know,

but you just stay quiet!

No!

You little...

What's his problem?

(28 years ago)

Because of what happened yesterday,
things are a mess out in the sea.

How are we supposed to fish now?

This time, we really
should file a complaint...

and meticulously look
into what happened.
This time, we really
should file a complaint...

and meticulously look
into what happened.

- Who are these kids?
- Who?

What are you thieves doing here?

No, wait. They're not thieves.

I heard there was a big accident
on the nearby island.

The maritime police and
helicopters all had to go there.

You think they came
from there? My goodness.

They're too young to swim
from there to here.

My gosh.

Hey, kid. Tell us.

Are you guys from that island?

What should we do?

No, our dad said he'll come back for us.

He told us to wait here for a while.

Why did you bring them to our house?

Mr. Park wanted to take them
to the police station,

but their dad is going to
come and pick them up,

so there's no need to take them there.

Who knows if they
really have a dad or not?

They have blood on their faces.

The kids will hear you.

What should we do now?
Is it okay to go to the police station?

No.

Did you forget who built our facility?

No one will let us live.

You're dumb, so just follow my lead.

It's better to kill them first...

rather than be scared
of being killed, right?

Jerks who break promises
and care only about themselves.

Those two left me
and fled by themselves.

I'll kill them all.

(Awaken)

(Laboratory Director Gong Il Do)

How you've grown!

I wouldn't have recognized you
if I saw you on the street.

Let's drop the pleasantries.

I'm sure neither of us cares for that.

(My daughter)

- Hello?
- Hi, Dad. I came to your lab.

Are you in your office?

I'll be right there.

I can't meet right now.

What do you mean? I'm almost there.

I'll just drop off what Mom
asked me to bring you.

And chat briefly.

We can chat tomorrow when I go home.

I'm almost there.

Delivery.

Gosh. You really don't listen.

You have a garbage can.

Who threw a candy
wrapper here? How rude.

I have a serious problem.
I desperately need to talk to you.

What is it? Is something wrong?

Are you that uninterested in my life?

Your daughter is about to get fired.

I'm fine if you leave the force.

- What?
- I wasn't happy...

about you becoming a cop to begin with.

You never said that before.

I assumed you'd stay safe
and away from danger.

But it's different now.

What is?

Is it...

because of my captain?

(Clinical Trial Report)

(Clinical Trial Report)

(Clinical Trial Report)

(Clinical Trial Report)

Dad. I don't know for sure yet,

but there's more to Captain's case
than meets the eye.

- That's why I'm digging...
- Why are you digging?

There are countless things in life
that are more than meets the eye.

Will you meddle in them all?

Is the guy that you said
you liked your captain?

That's unrelated to this.

I said to move on.

If the other person rejects you,
it's only right to accept it.

This isn't about that.

There's something
hideous behind this case.

That's more reason to stay out of it.

If the killer is a third child,
and not Superintendent Do,

we missed something here...

at the scene of the crime.

(Do not enter)

I knew it. It didn't have just a lock.

A scanner that permitted
access to only certain people.

It wasn't here when we raided the place.

If Superintendent Do had removed it...

the killer must have installed it.

There may be a problem.

If something wrong is happening,
we should set it right.

Do you have the power to do that?

You should just stay out of it.

Hye Won. This isn't
something you can change.

Dad.

Sorry. I was too sensitive.

No. I'm sure you have
a lot on your mind.

I was being selfish.

I'll go now.

Get home safely.

You should rest too.

You seem to have added Hye Won
to your team because of me.

Was there a need to hide?

If you love your daughter,

don't waste my time,
and get right to it.

What do you want?

The location of the secret lab
running the tests...

and Ji Hyung Geun's residence.

I heard you shared my formula with him.

That's why he's still healthy
even past the age of 100.

However, I have no way of knowing
where he is and what he's doing.

What do you plan to do?

If the wrong is being done,
I should set it right.

And I have the power to do so.

Jung Woo. What you did was a miracle.

Everyone was searching for the solution,

and an eight-year-old found it.

You discovered the formula
for a person to live forever.

Why did you delete
the completed formula?

Everyone could've been happy.

Is the formula all you care about?

Don't you feel even the slightest guilt?

Young kids who never
even got to see the world...

died in pain and had their brains
exploded because of that experiment.

Didn't you feel distressed
to watch them die like that?

A person who feels sad to
see a laboratory rat get hurt...

doesn't deserve to be a scientist.

That's fair.

Because the laboratory rat
also won't feel bad...

about hurting the scientist.

My car key.

Do you think Hye Won
will forgive you if you kill me?

I don't want forgiveness.

How would your daughter feel...

if she finds out that I killed you?

Your daughter is the one
who will suffer in pain.

That's why I kept her with me.

Why are you doing this?

What good does this do to you?

So many things are unfair in this world.

The only thing that's fair
is the fact that we all die.

But I realized I almost
could've changed that.

Think about it.

What do you think will happen
if only those with power...

get to be immortal?

Isn't it terrifying?

Tell me. Where is the secret lab...

and where is Ji Hyung Geun?

- Are you okay, sir?
- Yes, I'm fine.

Find him right now.

- Go that way.
- Okay, sir.

I left my car key...

(Laboratory Director Gong Il Do)

Where did he go?

(My daughter)

He even left his cell phone.

(White Night Biotech
20 Year Anniversary)

(White Night Biotech
20 Year Anniversary)

What's Son Min Ho doing in this photo?

It feels so much better to
chase someone than be chased.

I was on the run for way too long.

I finally remembered you
after I heard your story.

You were extremely selfish
and never opened up.

You're number 113, aren't you?

You remember me?

That means you already
know what happened there.

So what are you doing here?

Can't you hear me?

I asked you what you're doing here.

I chose the winning side.

Apparently, I also have
something wrong with my brain.

But they offered to treat me.

And thanks to the medicine
they made for me,

I no longer have excruciating headaches.

So you decided to be their loyal dog?

I told you. I just chose
the winning side.

This is always the problem.

You feel better about yourself...

if you choose the right side.

If you think it's better to
live as a dog, then go ahead.

Watch what you say.

That's not what I'm doing.

You no longer care about
what's right and wrong.

So don't expect anyone to respect you.

They installed a security device
so that only authorized personnel...

could enter the counseling room.

Then those who died must've
owned some kind of a key.

Excuse me.

Hey.

Are you okay?

Hey.

Wake up. Are you okay?

(Seoul Metropolitan Police Agency)

(List of evidence)

(2 dogs, sedan, briquettes...)

(5 cigarettes)

(1 pair of socks, 2 jackets)

Hey, you're here.

- You came early.
- Yes, good morning.

The day just started,
but you already look so exhausted.

How nice.

- I'm sorry.
- We were told...

that they're going to get
rid of the Special Team.

What are you doing?

I feel like those who died
would've had...

the same kind of a key or
an accessory to enter the place.

A key?

- Oh, my gosh!
- My goodness!

Who is he?

He's someone I know.

It's okay. Don't worry about him.
Just let him rest.

Sorry.

I told you to do everything
to bring him to me.

If we openly searched for him,

I thought it might
draw people's attention.

- I'm sorry, sir.
- "You thought"?

Who told you to think?

Your job is to do what you're told.

You must be out of your mind.

Don't forget that the foundation is
the only group that can save you.

Yes, sir.

Bring me Do Jung Woo.

Show me you're worth something.

Okay, sir.

(Clinical Trial Report)

Tell me.

Where is the secret lab
and where is Ji Hyung Geun?

You eat candy way too often these days.

You'll get diabetes, you know.

Your teeth will rot.

I'd rather have my teeth rot
or get diabetes...

than have my brain explode.

You're unbelievable.

So what do you plan to do now?

I need to find the secret lab.

Yes, I get that. But where is it?

I don't know.

Isn't the lab director the
only person who knows?

- What's your plan?
- I'll deal with it on my own.

Just do what I asked you to do.

Did you find the 34-year-old guy?

You little punk.

I only did surgery on you two days ago.

Do you think I have two bodies?
Is that what you think?

I'm sorry to tell you this,

but you need to do
one more thing for me.

What is it this time?

A village built to carry out
human experiments.

(White Night Village)

The kids who were there.

The incidents that
occurred 28 years later.

The man who deserved to die
but managed to survive.

(The Miraculous Drug,
Sunrinsoo and Sunrindan)

Former FBI agent who suffered
from a dissociative identity disorder.

And the guy who sent me
the forewarnings.

I feel like there's still
more to this puzzle.

(Dissociative identity disorder)

(Call logs, Dad)

(Call logs, Dad)

(Dad)

(My daughter)

Hey.

Dad, I was worried
because I couldn't reach you.

Oh, yesterday?
I went outside for a while.

Is everything okay?

Yes, I'll talk to you at home.

(Laboratory Director Gong Il Do)

("Day and Night")

(White Night Biotech
20 Year Anniversary)

(White Night Biotech
20 Year Anniversary)

Son Min Ho isn't in this photo.

(White Night Biotech
20 Year Anniversary)

It's someone new.

Gosh, it requires
fingerprint recognition.

Do you think there are more?

The laptop.

(Love Sharing Bazaar)

Gosh, why does he always
make me do stuff that aren't cool?

(Social Business Department)

Excuse me. How may I help?

Hello. I recently
became a social worker.

And I'm here to see if
I could get a job here.

Okay. Come this way.

Thank you.

(Social Business Department)

You should eat before you go.

Mom.

- Yes?
- By any chance, did Dad...

What about your dad?
What were you going to ask?

Never mind. I'll just ask him.
Don't worry about it.

I'm off to the office.

She's making me feel nervous.

Why didn't you answer my calls?

How did you know about this place?

It's no grand secret.

If a freelancer doesn't pick up,
it means she doesn't want to work.

You must've made some money.

I need you to look into something.

I need to know how Jamie Leighton
managed to escape from White...

My gosh.

My goodness.

Give me that.

What's this?

It's still not hacked.

Were there no matching fingerprints?

I'm sure there's something in here
related to White Night Village.

It's a 1 in a 64 billion chance
that your fingerprint matches...

with a complete stranger's.

But because there's
a limit to technology,

the percentage
decreases to 1 in 300,000.

No way...

What? I'm in.

(White Night, USB Drive)

(Copying file)

(96 percent complete)

We decided to withdraw
all the police officers.

You're going to withdraw
everyone guarding Son Min Ho?

Yes. I don't think Do Jung Woo
will come for him again.

And I feel uneasy about
having our personnel...

protect a guy like
Son Min Ho for too long.

Where is he, and what is he up to?

If the Blue House is really involved,

it's better that you don't know.

I didn't know our country
had so many welfare facilities.

You always make me
do all the trivial stuff.

Did you find it or not?

Gosh, I really hate it when
you keep pressuring me.

There are no welfare facilities...

recorded to be related to
White Night Foundation.

- It's what I expected.
- It's what you expected?

I'm disappointed in you.

But you know me.

I've found a few facilities that are
associated to Hangang Hospital,

which is where Chairman Lee
of White Night Foundation...

used to work as the director.

What? There are tons.

You did great. Thanks.

Good job.

By the way, I need to
borrow your beat-up car.

Thanks in advance.

(White Night)

(Attention seeker Lee Ji Wook)

Are you up? How do you feel?

It's me.

Do you remember what happened yesterday?

You didn't seem hurt,
so I brought you here.

This is a police station.

And those people are my colleagues.

Lieutenant Yoon and Lieutenant Jang.

It's okay.

Where's Gong Hye Won?

Who's he?

Why are you looking for her?

Do Jung Woo, that rat...

played me.

In other words, it has turned out
your informant was...

Superintendent Do Jung Woo.

That isn't all.

He was looking for you too
before all of this.

You didn't know, did you?

Look.

Amazing, right?

Her Korean age is 36.

(WHO, online)

You said you haven't
seen her in 28 years.

What use is a sketch?

A person looks completely
different at ages 8 and 36.

She looks the same.

He drew this from memory...

before he even met you.

Okay, then.

Don't you think we need to talk?

(Love for Children Welfare Center)

Hey. Come here.

This way.

Come here.

Red light, green light.

Red light, green light.

Red light, green light...

Kids, come eat.

- Okay.
- Okay.

(Welfare Center Birthday List)

(Office)

(Annual Amount of Donation)

(Child Information)

My head hurts.

Darn it.

(Drug Scalper)

(Client 1818 Oh Kyung Min)

Hyun Woo,
I'm saying this out of concern.

Don't bring things like this.

Save up money for surgery.

It may get very bad for your
grandma if we delay any longer.

Okay.

Use this to buy your sports car,
and stop selling drugs.

And go back to school.

He paid already?

What is that?

Nothing, Grandma.

You can get it now, Grandma.

My gosh.

We can't afford that.

We don't have to worry
about money anymore.

Let's get the surgery.

(Client 1818 Oh Kyung Min)

How much would you like?

- 50 dollars worth please.
- Okay. Pop the fuel door.

Okay.

(Yongpyong Tree of Dreams Center)

(Seoul Hangang Welfare Center)

(Manhunt under way for Do Jung Woo,
suspected serial killer)

Here's your receipt.

- Thank you.
- Thank you.

Rest a little more here.

I'll take you home once I'm done.

Sorry about that.

As you know, there are two cases
on which we must focus.

The White Night Village case
from 28 years ago,

and the serial murders of six people
including Lee Byung Sun,

whose death wasn't made public.

They're staged as suicides.

According to Son Min Ho,

the methods in both
cases are very alike.

In other words, someone caused...

the White Night Village
tragedy 28 years ago,

just like the forewarned murders.

If the same method was
used in both of those cases,

it's very likely that the
same person was involved.

Hold on.

Whatever the case may be,
if there was a sixth victim,

it means Captain isn't the killer.

Let's not conclude
that he's the sixth victim.

Since Lee Byung Sun's death
was not reported to the police,

he is still legally alive
in the VIP suite...

at Hangang Hospital.

He may really still be alive.

What?

How did you get on the special team?

Okay.

Let's go over what
we've found out thus far.

According to Son Min Ho,

given the consistency in the method
of the forewarned murders,

they are related to the
White Night Village tragedy.

Thus, the killer is...

one of the three from
White Night Village.

And the person who sent the warnings...

and the person who sent the
videos of the event are different.

In other words, there's a good chance...

that the one who sent
the videos is the killer.

Given that the warnings
stopped coming...

after Superintendent Do was arrested,

he was probably the one
sending the warnings.

I knew it wasn't Captain.

That doesn't make him blameless.

If he had just told us,
we could've saved them.

Why did he send us
those stupid warnings?

Regardless, if both I and
Superintendent Do aren't the killer,

it means the third child is the killer.

Come to think of it,
Do Jung Woo told my informant...

No, he told his informant
to find a woman and a man.

The woman was Dr. Leighton.

I don't know who that man is,
except that he's 34.

Thinking back,
he definitely suspected me at first.

What's your real reason
for coming to Korea?

You're a hotshot in the US.

You were a Special
Agent-in-Charge at the FBI.

They say more than 10 is standard
when someone starts killing people.

Why did you come to this
tiny country for a minor case?

Why were you startled when we
saw the video of the next victim?

I'll be honest with you.
I was suspicious of you.

From the start, he was hunting
the forewarned serial killer.

We must...

find this man.

How? We know nothing about him.

This third child from
White Night Village...

probably has a brain lesion.

Just like Superintendent Do and me.

He probably has a special ability
beyond the average person.

You've finally figured it out.

I have a brain lesion.

(Seoul Hangang Welfare Center)

Who?

I'm the tagger.

No, I am.

I said I'm the tagger.

Kids.

What are you doing?

Who are you, mister?

Me? Just a passerby.

Then keep passing by.

Kids play the same way now
as they did 30 years ago.

Don't kids play games on
their computers and phones now?

We can do that only when
the teacher gives us permission.

And we can't play much because
we don't have many devices.

I see.

What's with that face?
Are you mad about something?

It's because his best friend
went to his family yesterday.

Family?

Lots of kids find new
families and leave.

At times, several kids
leave at the same time.

No. They don't go to families,
they go to hospitals.

We'll get scared and won't go
if they say it's the hospital,

so the teachers lie to us, stupid.

Hey!

Mister.

You look very sad.

Not pitch darkness?

What? What's pitch darkness?

Just something.

They're so heavy.

Dad?

(White Night Biotech
20 Year Anniversary)

Darn it. Don't sneak up on me.

Should I sing and shout
that I'm selling drugs?

Darn it.

Don't sneak up on me.

Should I sing and shout
that I'm buying drugs?

Don't be so petty.

Forget it. Give me the drugs.

I'm too petty, so no.

What? Hand it over, you jerk.

I don't sell drugs anymore.
I'm buying a sports car.

I hated selling drugs to
annoying jerks like you,

but a person who has nothing
should have strong willpower.

Act like you're something special
although you're being used.

I hear a person who has nothing
needs strong willpower to survive.

Take care.

That's right.

Think of your health
and quit doing drugs.

You worthless bum!

Dad. I need your help.

(Dad)

(Dad)

(Gangsong-ri, Pungcheon Bridge,
Geumwang Terminal)

What's going on here?

("First Communal Childcare Project")

You're good at attracting
people's attention...

by bringing up other people's faults...

using provocative stories and all,

but I feel like...

there are other things
you might be good at.

Shouldn't you bow out now?

You're not a Korean cop,

and you don't want anything.

Who says I don't want anything?

You said a monster saved you, right?

That monster is me.

I need to know what that monster...

has to do with me.

(Conference Room)

Darn it.

He's gone.

(Police Station)

(Seoul Hangang Welfare Center)

(Director Kim Young Joo)

(Current Operation Status,
2020 Accounts)

(2020 Accounts, Donations)

(2020 Donations - Corporations)

(Corporate Names and Donations,
Seoul Hangang Welfare Center)

(Seoul Hangang Hospital,
500,000 dollars)

(Child Information)

(Child Information)

(Adopted)

(Clinical Trial Report)

(Adopted)

(Adopted)

I came to the right place.

(Awaken)

I'm sure something will
happen at that welfare center.

Make sure everything goes well
with the raw material supply.

If we tail them taking the kids,

we can find that secret lab, can't we?

Did you find the 34-year-old man?

He's the killer.

I'll just kill them all.

Number 112, Jamie Leighton.

I'll go to you myself.

The third child was nearby all along.

It may be related to
White Night Village.

I have to go to White Night Village.

Is the end finally in sight?