All language subtitles for Awaken.E04.201208.720p-NEXT

(All locations, characters,
companies, and incidents...)

(in this drama are fictional.)

I'm Lieutenant Gong Hye Won
from Special Team.

0103121396.

This phone is turned off.

Can you check where
the last call was made?

Whose number is it?

Superintendent Do Jung Woo, our captain.

Please hurry.

The last call was made in Changwol-dong.

We didn't get any reports
regarding what you just asked.

Can you please check again?

How many times do I need to tell you
that we didn't get any reports?

It's hectic for us too.

Oh, no. Sir. Come on.

- Hey, come on.
- Calm down.

Why you...

- You should be imprisoned.
- How dare you?

I'm sure it's nothing.
He always just hangs up.

I don't think Superintendent Do
seems to be in danger.

He seems dangerous.

If I think he's in danger,

does that mean I'm
needlessly worrying about him?

You were being followed? Why?

Right?

Who put a tail on me, and why?

(Episode 4)

The culprit who got scared
because I'm on the right track?

Or the captain, who feels threatened
because I'm smarter than he is?

Do you suspect me again?

That's right. Let's say I suspect you.

I think it was a woman
who was following me.

I'm sure she was hurt.

I felt a muscle rupture
when I threw her.

She'll need a doctor.

Don't mind me.
It's just a habit of mine.

- What are you doing?
- If you're so sensitive...

that you can feel muscles,
I made a mistake earlier.

It was too sudden, so I didn't flex.

Touch me again.

Here. I'm flexing.

Hey, it's me.

See if any woman went to
an ER in Changwol-dong...

with a muscle tear or fracture.

She was about 170cm tall.

She was dressed in all black. Thanks.

Why are you staring at
my family picture like that?

I am...

very interested in you.

Hey.

Don't get cheeky with me.

What are you trying to get out of me
while feigning interest in me?

Are you using your looks on me?

I'm used to hearing that,
but you're quite blunt.

If you say I'm using my looks,
it means...

Just kidding.

Why do you suspect me so much?

Because I deduced that Choi Yong Suk
probably came from sleep therapy?

There are some people
who can never commit a crime.

Even with criminals, there are levels.

Those who commit only petty crimes.

Theft, fraud, armed robbery, murder.

But for you,

I can't see the level.

I'm at max level.

You can do anything.

And you can also do nothing.

Why do you think that?

Because I'm like that.

I keep thinking you and I are alike.

Why is that?

Is it...

noon...

or midnight?

Then I wonder to myself.

Is it noon or midnight?

What...

did you just say?

How do you know that?

Do you want to know?

That's like a dream to me.

No, it isn't a dream.

It's...

How do you know that?

You said you and I were alike.

I'm from...

White Night Village.

(Awaken)

I have a memory that I am unaware of.

In June of 1992, I was found
outside a US military base...

by US Colonel Anthony Leighton,
who had been ordered to return...

and was leaving in a month.

Little girl. Are you okay?

Please help me.

I had no memories.

All right, let's go, sweetie.

He searched for a month,

but since no one came looking for me,

my father decided to adopt me
and bring me to the US.

He spent a lot of time and money,

but I never got my memory back.

Based on the little
I was able to retrieve,

the doctor concluded
that it was liked PTSD,

so we stopped my treatments.

You're going to be fine.

Since I was young,
and I could start a new life,

there was no reason to
bring up bad memories.

However, I couldn't be
completely free from them.

- So sweet of you to come here.
- So excited.

("Night of Tragedy,
Gruesome White Night Village")

You asked why I came to Korea.

Because I knew that
I had seen a monster.

It was a monster that saved me.

Because I knew that
I had seen a monster.

It was a monster that saved me.

Sorry, I slipped.

Darn it.

Looking at a broken mirror
brings seven years of bad luck.

I was hurt too.

If I'm unlucky for seven years,
it'll all be your fault.

I didn't know you were superstitious.

A superstition?

A belief that
one believes is unscientific.

The problem here is,

where does science end
and non-science begin?

The mathematician
Laplace said this in 1814.

If someone knew the precise location
and movement of every atom,

he could use the
law of physics to determine...

the past, present, and future.

Some things that might
be seen as unscientific...

could be proven scientifically
if you're aware of that.

So I'm going to approach things
scientifically from now on.

I showed you all my cards.

Like what?

Your stories about your childhood?

Or why you came to Korea?

Oh, you mean how you
told me you saw a monster?

I also dreamt of monsters
when I was young.

You're the culprit, aren't you?

Do you really think so?

Answer me properly.

I just want to know if
it's noon or midnight.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

- Don't you have anything to say?
- No.

"No"?

You suddenly hung up on me
after asking me to meet.

Shouldn't you at least have called?

Weren't you taught of things
like that in kindergarten?

No, I wasn't. How did you know?

I guess you really weren't.

If you went to kindergarten,
you would've learned...

not to walk away when
someone's talking to you.

What's that?

I was ready to hurt you today,
but you're already hurt.

It's nothing serious.

Thank you.

Good morning, Lieutenant Gong.

Did you guys come to work together?

Gosh, I feel a lot less tired now.

Yes, it just happened.

I'll tell you about it next time.

Why would you tell her
about our private lives?

Let's just forget about
what happened last night.

- "Last night"?
- I know it's private.

- But I can't just forget about it.
- You know it's private?

Just think of it as a dream.

It's time you come back to reality.

Get to your senses.

"A dream"?

Let me talk to you as a friend,
not my boss.

- Why?
- Just give me three seconds.

- No.
- Three seconds will do.

- No.
- It'll only take three seconds.

- Why?
- Please! Let me!

Fine.

Are you okay?

Am I bleeding?

Gosh.

(Seoul Metropolitan Police Agency,
Cyber Investigation Team)

It's my duty to check.

(Monthly events and schedule)

Like I told you yesterday,
it's quite urgent...

When you watch TV,
detectives easily gain evidence...

regarding the cases they work on...

and have people like us
quickly hack into computers,

so you must think
it's like that in real life.

You detectives are really dumb.

You guys must really think
it's easy to hack into stuff.

I heard that's what people think,
but don't worry about it.

- Aren't you done yet?
- What?

Well, there's not much...

I can do, but...

But I guess I could check the laptop.

- What... What are you doing?
- I'd like to apologize.

It's good to judge a book by its cover.

People don't care about what's inside.

How can you judge
something you can't even see?

Yes, right.
What you see is what you get.

Keep looking down on people
based on their appearances.

From now on, I'll do the same.

You'd better let me know as
soon as you hack into the laptop.

You got it.

Yes.

Yes, sir. Just a second.

Is it for me?

Yes, this is Deputy Chief
Hwang Byung Chul...

at Seoul Metropolitan Police Agency.

I also have partial memory loss.

Although it seems like I
remember a lot more than you do.

But I do know...

that something terrible happened there.

I just wanted to check...

because I was suspicious of you
the moment I first met you.

You were? Why?

Because you showed up out of nowhere...

and was quick to notice everything.

It was as if you knew
everything from the start.

I'm just quick to catch onto things...

because I'm smart.

Same goes for me.

You asked if it's noon or midnight.

What's that about?

I just can't stop
being curious about it.

Me too.

I think it has something
to do with my memory loss.

To be honest, I became a cop
hoping I might be able to find out.

- But...
- Yes?

I couldn't find anything.

I guess it's regarding those
who have a lot of power,

people who are far out of our reach.

And maybe...

it's better off that we don't find out.

What's that supposed to mean?

I'm telling you to stop suspecting me.

Three people associated
with White Night Village...

just happened to be
involved with this case.

So how do you expect me
to stop suspecting you?

On top of that,
I heard Son Min Ho called me here.

So you showed up out of the blue...

because the next target called you here?

Isn't that even more suspicious?

Here's an assumption.

Let's say someone committed
murder for some unknown reason.

Then that person uses her authority...

as an FBI consultant...

to get involved in this case.

She acts all naive and pretends
like she wants to solve the case...

only to suspect the detective
in charge and ruin everything.

Isn't that more plausible?

Everything he said was right.

Maybe I approached
the case too rashly...

by suspecting Superintendent Do.

And that might also be the reason why...

he ended up suspecting me.

And most importantly.

White Night Village isn't
the main focus of this case.

The only victim who was related...

I mean, the next potential
victim is Son Min Ho.

But why do I have a feeling
that there might be more to this?

Why does it feel like
White Night Village...

has everything to do with this case?

Salute.

It's another forewarning.

(When the blue chicken
embraces the white monkey...)

If you use this table...

to decode "When the blue chicken
embraces the white monkey"...

(September 14)

Blue Chicken refers to September.
White monkey refers to the 14th.

And if you use the binary system
to decode the diamonds,

it refers to 2am.

The dialing code refers to
Samwonho-dong, Yangu City.

In other words,
the next murder will occur...

in Samwonho-dong, Yangu City,
at 2am on September 14.

And Son Min Ho...

currently lives in house number 41
in Samwonho-dong, Yangu City.

The house is owned by Nam Woo Cheon.

But he's Son Min Ho's lawyer.

So that means the next target
is going to be Son Min Ho.

Based on "hot envoy",

I'm guessing a fire might break out.

Then we'll have to keep
an eye near his house.

I'll ask the fire department
for cooperation.

If possible, we can also
think of restricting the area...

There's no need to
call the fire department.

It'll be more dangerous.

Then maybe the culprit
works in the fire department.

Gosh, stop it.

What happened to your hand?

I knew your crazy behavior
would get you injured one day.

The land near 41 Samwonho-dong
is private property.

The murders didn't all
occur in public areas.

That's strange.

What's even more strange is
that a consultant from abroad...

suddenly showed up
not stoo long after the police...

started investigating this case.

But you're still here.

This country tends
to be full of mysteries.

That was brutal.

Anyway, we can't enter private property.

The land is extremely immense,
but we can't enter?

Then are you saying
we shouldn't do anything?

We receive payment
thanks to people's taxes,

but I guess we don't need to care
whether or not anyone dies...

because the higher ups
will never blame us...

for what happens, right?

Gosh, what's the matter with you?
Just keep an eye on the place...

from afar without entering.

Let me tell you something in advance.

Try not to raise an issue.

Just keep an eye on the place to
prevent anything from happening.

It was hard enough
to get approval for this.

We should thank Reporter Lee Ji Wook.

If he didn't raise such
a big issue about it,

we wouldn't have been
allowed to investigate at all.

Just do what you're told.

Yes, ma'am.

Eat this too.

Haven't they found the money
that was robbed from the bank?

I'll keep pressuring them.

They're all nice and obedient
when they receive money.

I really can't trust anyone.

What about that guy
who's good with the internet?

We're still talking to him,
but it's not easy.

Don't worry, sir.

How can I not worry when
nothing is going my way?

What's the point of
watching from so far away?

We're not even allowed to
watch the security cameras.

Didn't you hear the deputy chief?

We should be grateful
we're able to do this much.

And we'll just have to find a way
with the security cameras.

We still have some time until
the forewarned murder happens,

so you should visit a lab
that studies mental science.

Or it'd be even better if
you leave for the States.

Are you saying you have
nothing to do with me anymore?

Yes, I learned all I needed
to know that night.

I can't find a way to
access the security cameras!

This is making me
get really competitive.

Lieutenant Yoon.

- Yes?
- Where are you going?

I feel like I should excuse myself.

Actually, never mind.
This is exactly where I belong.

No, you can go ahead
and take a bathroom break.

Okay, I'll be right back.

Lieutenant Jang, we're all done.
Let's just go. Come on.

What can I do to
make you leave my side...

and go to a mental science lab?

Stop avoiding me and
give me a proper answer.

Do these cases really have
nothing to do with the fact...

that we're both from
White Night Village?

Only the culprit would know.

I'll be honest with you
since it seems like...

you won't stop suspecting me.
I was suspicious of you.

It's always natural to
suspect the new person.

All I did was live my life
and do my job.

But you're hiding something.

- What am I hiding?
- Everything.

Everything about you is weird.

If I'm that suspicious,
and you think I'm the culprit,

then go ahead and tell our superiors.

I'm sure you have
the authority to do that.

Why do you keep bugging me
and giving me a hard time?

It seems like you have
the answer to that question.

Do Jung Woo, that punk.

I can't stop suspecting him,

but the only evidence
I have is the CCTV footage.

I can't seem to find anything else.

My gosh.

(Do Jung Woo, Gong Hye Won,
Jamie, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil)

(Do Jung Woo, Gong Hye Won)

Oh, my dear.

My gosh. You okay?

Why you little...

You'll regret it.

I'll make you regret it...

You won't.

What could this be?

(Lieutenant Gong Hye Won)

Should I start a feud between them?

I can't hear anything.

- You can't?
- No.

They're saying something.
They're obviously fighting.

Why aren't you going inside?

- No, wait.
- Stop.

What is it?

Captain Do and Dr. Leighton are...

They're having a lovers' quarrel.

See? I told you Captain Do
seemed to be interested in her.

My gosh, seriously?

Did you also know about this?
Was I the only one who didn't know?

Captain Do is amazing.

He still must look charming even
though he dresses all sloppily.

Come on.

(Attention-seeker Lee Ji Wook)

Hello...

Just a second.

What do you want?

The Night of Tragedy
was gruesome enough...

for whoever went through it...

to grow into a psychopath.

How about this?

The kid who survived that night
couldn't suppress his urge to kill,

so he started committing murders.

Is that kid me or you?

Do I really seem like
that type of person to you?

I personally don't take you
as that type of person.

The fact that we have
memory loss means...

there's something wrong with our minds,

so if one of us had to be a psychopath,

that'd be...

I'm off to the mental science lab.

Our conversation isn't over yet.

Open the door.

Can you access the security cameras?

We can't do it the easy way.

- I'll be off now.
- But we can access the laptop...

that has the special firewall
code for the security cameras.

Then we can hack into them
no matter how secure they are.

But the problem is,

there's only one laptop that
can enter and leave this house.

And that belongs to
Son Min Ho's lawyer...

who does nothing else
but go home and come to work.

Nam Woo Cheon. 48 years old.
He has the schedule of a robot.

He comes to Son Min Ho's house at 8am.

Then he goes to the office
and works until 9pm.

Then he goes home and rests.

He doesn't drink or smoke,
and he doesn't have any hobbies.

He only does things that make him money.

I heard he does all
sorts of things for money.

(Nam Woo Cheon)

(Do Jung Woo, Gong Hye Won,
Jamie, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil)

Do Jung Woo.

Why did you go to that
building in Jangi-dong?

Why did you go there?

Reporter Lee,
someone sent you something.

(Important Document)

(To Reporter Lee Ji Wook)

"41 Samwonho-dong"?

All of them went into this building.

What is this?

(Do Jung Woo, Gong Hye Won,
Jamie, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil)

Wait a minute.

What if Do Jung Woo isn't the culprit?

(Gong Hye Won)

(Jang Ji Wan)

(Do Jung Woo, Gong Hye Won,
Jamie, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil)

(Jamie: Former FBI, Special agent?)

(Jamie: Former FBI, Special agent?)

(Jamie: Former FBI, Special agent?)

(Lee Ji Wook)

What do you want?

I want you to find
everything you can about her.

Find out where she was born and raised.

- Why do you want to know about her?
- Send me everything via text.

I need to get ready for tonight.

(Attorney at Law, Nam Woo Cheon)

Mr. Park Gi Bong is here.

Tell him to come in.

The thing is...

(Nam Woo Cheon)

Hello, Mr. Lawyer.

I get a bit claustrophobic.

That's why I wanted to meet
in a conference room.

Why is he talking like that?

I think he made a poor choice
regarding his character.

Have a seat.

I spoke with your paralegal
or someone like that,

but I need a lawyer to
manage my investment.

For about 20 million dollars.

That's just the first round.

You don't have money.

Why are you here?

First, you're not from Jeolla Province.

That watch is a knockoff.

Those expensive shoes are real,

but you walked here.

I have an exceptional nose for money.

What I smell on you...

is desperation,
trying to look like you have money.

Who are you? Why are you here?

You'll work here for two months,

after which the partners will meet...

and choose the junior associate...

with whom Mr. Nam will work.

Oh, no.

I'm sorry, but I lost my ID.

Can you issue a new one?

- Just a minute.
- Okay.

What's this? Excuse me.

So that's where I dropped it.

- May I go in?
- Sure.

(Attorney at Law, Nam Woo Cheon)

It's password-protected.

You can tell it to the police.

No, not yet.

I wanted to meet you.

You wanted to meet me? Why?

His birthday is March 4, 1973.

No.

His school ID was 92240018.

(Incorrect password)

That's not it either.

His military ID was 9471020101.

No.

His wedding anniversary
is November 30, 1999.

(Incorrect password)

No.

October 10, 2002. When he got divorced.

No.

Well...

- Wait!
- What are you doing?

This is my office.

- This is wrong.
- What?

Yes,

you're my type too.
Do you need spending money?

You're looking for a sponsor, right?

This punk.

- Hurry it up.
- Okay, hold your horses.

Aren't you from the bar?

Well... No... You're my role model,

and I respect you, and...

I apologize...

if I misunderstood.

Pretend you didn't hear
about my sexual preference.

No, Ji Wan. Not yet.

Wait!

I just can't do it.

Okay.

I know it's hard to accept it at first.

Come back once you've
come to terms with it.

Son Min Ho's birthday.
When is his birthday?

Look that up.

December 14, 1959.

It worked.

Yes!

We're in.

Mr. Nam.

Assemblyman Im has been waiting for you.

I see.

We believe the sessions
were conducted...

in the office that we searched.

What do you think?

It does look like an office
used for therapy.

However, as you must know,
it's nearly impossible...

to make someone kill themselves
through hypnosis.

Was it a lucid dream treatment?

Lucid dream?

Even psychology follows trends.

The current trend is...

the brain, more specifically dreams,
sitting at the throne.

Dreams.

(Dreaming brain)

Here. Try reading this paper.
It'll be of help.

The human body has more
functions than we think.

With sufficient stimulation,

the predicted response will come out.

For example, most people
have their first dream...

an hour and a half
after they fall asleep.

However, people with depression...

start to dream in half that time.

If you adjust that,

the depression can be
improved for the most part.

I think I read that in a journal.

One step further from
that is lucid dreams.

To rehearse the feared event.

For example, you make
someone with an upcoming test...

continuously dream of taking the exam.

Then the anxiety level will decrease
on the actual day of the exam.

In other words, you make
someone repeat the same dream...

to develop a tolerance to it.

Repeatedly...

What about people who
are into extreme sports?

They jump from a cliff 100m high.

They dive deep into the sea...

with nothing but an oxygen tank.

It's only possible with...

With repeated practice.

They do the same thing
over and over again...

to see how far they can go.

However, lucid dream therapy...

isn't completely effective.

It would be a big problem
if that moment...

they think is a lucid dream
is in fact reality.

It sounds like a sci-fi movie,

but if someone can blur the line
between dreams and reality,

I'd like to meet that person.
That would be incredible.

Where are you going?

I'll meet with Lee Ji Wook
and be right back.

He says there's more we need to know.

He gave us useful intel too.

We can't just ignore him. See you later.

Let's go too.

Let's stay on our toes
until the time of the incident.

Hey.

May I order something expensive?

Of course. You're buying anyway, kid.

It's a bribe if I buy
food for a civil servant.

You drink well, right, kid?

I can't drink while I'm on duty, "kid".

What? You called me "kid" too.

Sure. Okay, that's fine.
But you should drink.

I can curse too.

I knew it.
You're better than your captain.

I'm going to talk about something
important about that captain.

If you don't want to hear it, scram.

Okay, then. Finally,

we can look into Son Min Ho's house.

Ta-da.

We have five hours until the deadline,

so let's each do what
we must to stay awake.

That's around the time we'll get sleepy.

Take a nap.

It would be terrible if
you pass out right then.

I should take a nap then.

I saw with my own eyes
that you can stay up all night.

You had a lot of energy all night.

I'm tired.

I should call to say
I'm not coming home.

Are your parents over?

You live alone.

Do I?

What's with the mood?

I guess no one wants to take a nap,

so let's eat. I'll go pick something up.

I'm missing something.

I'm definitely missing something.

What am I missing?

Misdirection.

He ate so many.

Why does he eat this all the time?

Oh, my gosh. What?

You should watch the monitor.

Wait. Hold on.
We hacked into the system anyway.

Rather than have all of us
sit here and watch,

why don't we split up into pairs
and have one team stake out nearby?

It may be good to have
a team near the house.

We should discuss it with Captain...

I want to be alone with that captain.

You're so aggressive...

Rain wasn't in the forecast.

Do you have umbrellas?

Welcome.

In times like these,

we have to keep strong
so we don't unravel.

Is Mr. Son so afraid,
that he couldn't even come here?

He's an excessively cautious man.

It's beyond excessive.

That excessive cautious
nature may hold him back.

The public sentiment is not good.

Mr. Son should explain
how things are going.

Like in the village...

The public sentiment can
be fixed by Mr. Jang here.

We're not the only portal.

There isn't a single person
that doesn't check MODU daily.

That means you're powerful.

We're receiving a lot
of help thanks to that.

When did you realize that
the internet would become...

the monster that it became?

We never even imagined.

If someone had said it
would be a computer's world,

they would've been ridiculed.

I knew that fingers
would become monsters.

This.

- Right.
- The problem is what you point to.

Nothing beats the internet
to incite brainless idiots.

Sure, they'd look to where
the finger points at first.

But once they realize
there's nothing there,

they'll look elsewhere.

No, it's fine even if
there's nothing there.

Most people can't
even think to look away.

Even if there's nothing,
they'll assume something is.

They'll think they're
the only ones missing it.

They'll become cautious and
not admit it. It's human nature.

Most kids read the comments
first when something happens...

to see what others think.

Then they believe
that's what they think.

You scared me.

That's why we say among ourselves...

that the first few comments
are the be-all and end-all.

There must be some who don't,
but they're very rare.

They're like the
uncalculatable variable.

- Let me make this clear...
- I told you, I'm drunk.

I don't know why I need to
be drunk to hear whatever it is,

but I know our captain
is ßweird and a loose cannon.

It had better not be something I know.

Darn it. They don't
have my favorite beer.

I made this happen.

I...

made this happen.

I'm standing on an
empty road all by myself.

The sun is shining brightly.

And the clock that's
never wrong says it's 12.

Then I wonder to myself. "Is it noon..."

"or midnight?"

What's wrong?

Doctor. Are you okay?

I...

made this happen.

I can't do it.

He's right.

A man who jumped into a pool...

could stand in committed suicide?

That means you can drown
yourself in a plate of water.

- Can't you?
- No. Try it.

I tried, and I can't do it.

He knows everything.

I'm starting to get annoyed,

so give me whatever you have, and scram.

5, 4, 3, 2...

You said to scram.

I came out during an investigation.

Give me that important
intel related to the case,

which is even related to our captain.

Gosh.

Hey, you. I like you.

I don't like you.

- Hand it over.
- Next time, okay?

But I promise I'll give it to you.

That will be more fun.

(Captain Do Jung Woo)

I'm coming.

You claimed earlier that you were drunk.

Are you drinking?

I pretended because he wouldn't
give me the intel otherwise.

Your acting skills improved.

Didn't I look completely alert and fine?

That's what he said.

So where are you now?

- I'm heading in.
- Okay, then.

"Okay, then"? What's okay?

That's all he cares about?

He doesn't care whether
or not I got the intel.

Hey. You're awake.

It stopped raining.

Eat something.

A person needs to eat and sleep well
or they'll have nightmares.

Since you've used your brain so much.

Why are you watching so intently?

It's not like we can go inside anyway.

Because it doesn't hurt to be sure.

No questions?

You should've fed the others
before sending them out.

They must be starving.

That's not a question.

Did this happen when you were in the US?

No.

There were a few times
when my memories flooded in,

but it got worse after I came to Korea.

Why?

I think it's because of you.

You keep instigating
and making me tense.

You know I have OCD.

And I really think
you're hiding something.

Is there any reason to
call out the evil monster...

that you forgot?

May I go to the restroom?

I'll take approximately three minutes.

Captain, I've caught you.

- Caught me doing what?
- You like me, right?

You called because you were worried...

that I was drunk with Lee Ji Wook.

We have 12 minutes until the deadline.

It took 3 minutes and 3 seconds.

What's the status at the villa?

It's quiet.

Nothing is happening.

- Should we go in?
- No, not yet.

I'll head there too.

The time can't be precise.

It's plus or minus 10 minutes.

(White Night Foundation Director List)

(The 10th Presentation Ceremony
of Donations to White Night Village)

(Time to deadline)

(Time to deadline)

(Deadline)

(Time past deadline)

(Time past deadline)

(Time past deadline)

There's still no...

What was that?

(Lieutenant Gong)

(Family relations)

- Hurry.
- Okay.

- Okay.
- Put the camera here.

(Jamie Leighton)

Move quickly. Set it up. Hurry.

- Be careful with the equipment.
- Okay.

Call an ambulance
and call the local police.

Okay.

This is an exclusive.

A fire broke out in the villa in
Samwonho-dong in Yangu City.

The resident is Son Min Ho,

a critical player in the
White Night Village incident...

that shook the nation
ßin the early 1990s.

White Night Village,
a government-sponsored project,

showed endless potential for growth...

with the massive sales of
Sunrinsoo and Sunrindan,

which was labeled a cure-all.

However...

Wait. How did he get those
pictures of the inside this quickly?

No one was held accountable
for what happened,

and Son Min Ho was the person
at the center of attention.

We were able to arrive here
at the scene in advance...

because we were certain...

that Son Min Ho,
who was not punished 28 years ago,

would be the serial killer's
next target based on the tip.

Did the police think the same?

We wonder what the police will do.

Oh, my gosh. Ji Wook.

The fire truck, ambulance,
and police cars...

can't get up because of the cars
that are parked down there.

Go around.

- You need to clear out.
- Get back inside.

- Remove the car.
- Okay.

I'm going to lose my mind!

You can't touch governmental authority?

- Take a camera and go down.
- What?

Film the civil servants
wasting their time.

How will you cover things here alone?

Go! I'll take care of things here.

Darn it.

- He's here.
- Lieutenant Gong.

Find Lieutenant Gong.

Lieutenant Gong.

But... The fire truck...

The fire truck can't get up here,
so find Lieutenant Gong.

There's a person on the second floor!

- Oh, my gosh.
- Over there.

Sir?

Sir.

No! Sir!

What do I do?

(No reception)

Sir.

Sir, wake up.

Wake up, please. Sir.

Oh, no.

Doctor. Doctor? Lieutenant Gong.

Find her.

Are you mad?

He's going in!

Get the camera! Shoot!

Oh, no. Oh, my gosh.

Lieutenant Gong.

Find Lieutenant Gong.

Oh, no.

Oh, my gosh.

Someone just ran into the fire.

It happened so quickly,
that no one could stop him.

(Captain Do Jung Woo)

He just ran right in.

He's so brave.

- Oh, no. The poor people.
- My gosh.

Captain.

The radius of damage
keeps growing exponentially.

Expeditious response is necessary,

but the fire truck
has still not arrived...

What happened?

Where's the police?

Where's the fire truck?

Shouldn't you ask
for an ambulance first?

Captain? Where's Captain?

Do Jung Woo? He ran in there.

Alone.

Before I could appreciate what happened,

my heart stopped.

(Awaken)

Jung Woo may be a lunatic,

but he wouldn't run
into a fire for no reason!

The police believe it was arson.

What about information
about the victims?

There were no signs
of self-defense reflexes.

Although he opted for arson
rather than suicide.

The person did all this for revenge.

Dissociative identity disorder.

Dissociative identity disorder.
Multiple personalities.

Can someone that
I thought I knew well...

turn out to be someone
completely different?

Do you trust Do Jung Woo that much?

No person can ever know another person.

Did Superintendent Do know everything?