Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,340 --> 00:00:31,649
Nie pamiętam zamawiania
aż takiej ilości balonów.
2
00:00:32,246 --> 00:00:33,418
Spokojnie, kochanie.
3
00:00:33,793 --> 00:00:34,938
Będzie dobrze.
4
00:00:35,067 --> 00:00:36,751
Ale gdzie ona jest?
5
00:00:36,856 --> 00:00:38,723
Cały ogród czeka.
6
00:00:39,793 --> 00:00:42,129
Wiesz, jaka jest twoja córka.
Lubi wielkie wejścia.
7
00:00:42,707 --> 00:00:44,735
Znam też jej tatusia,
8
00:00:44,738 --> 00:00:47,227
który lubi robić wielkie
wydarzenie ze wszystkiego.
9
00:00:49,084 --> 00:00:51,918
Miguel, co zrobiłeś?
10
00:01:05,436 --> 00:01:08,684
To w większości zasługa
twojej córki i tylko trochę moja.
11
00:01:09,487 --> 00:01:10,653
Balony.
12
00:01:12,341 --> 00:01:13,403
Boże!
13
00:01:14,207 --> 00:01:15,434
Boże!
14
00:01:18,340 --> 00:01:20,676
Lourdes! Zrobiłaś to, mija.
15
00:01:24,387 --> 00:01:26,935
- Czy to nie niesamowite?
- To nie jest bezpieczne.
16
00:01:27,247 --> 00:01:28,973
Kochanie, jest dobrze. Spójrz.
17
00:01:28,998 --> 00:01:32,551
Są tam cztery liny,
nic się nie stanie.
18
00:01:38,282 --> 00:01:39,814
Wygląda pięknie.
19
00:01:40,869 --> 00:01:44,658
Lourdes! Mija!
Wyglądasz pięknie.
20
00:01:45,531 --> 00:01:46,783
Naprawdę, mija.
21
00:01:47,160 --> 00:01:48,400
Naprawdę wyglądasz pięknie.
22
00:02:01,876 --> 00:02:02,950
Trzymaj ją!
23
00:02:13,727 --> 00:02:14,992
911, co się stało?
24
00:02:15,161 --> 00:02:18,413
Są moje urodziny!
I chyba właśnie zobaczyłam zwłoki!
25
00:02:18,570 --> 00:02:19,702
Tędy, tędy.
26
00:02:20,874 --> 00:02:23,195
Klub przekazał, że budynek jest
nieużywany z powodu remontu.
27
00:02:23,220 --> 00:02:24,727
Dlatego nikt nie
słyszał uderzenia.
28
00:02:24,730 --> 00:02:25,838
- Wiesz, kiedy to się stało?
- Nie.
29
00:02:25,840 --> 00:02:27,507
Widziałem tam ekipę dzisiejszego poranka.
30
00:02:27,510 --> 00:02:28,894
Nie więcej niż kilka godzin temu.
31
00:02:28,896 --> 00:02:30,007
Trzymaj wszystkich z dala.
32
00:02:32,860 --> 00:02:34,148
Masz swój zestaw ratowniczy?
33
00:02:36,366 --> 00:02:37,898
To nie moje pierwsze rodeo.
34
00:02:41,288 --> 00:02:43,756
Mija, to okropne.
Przyjęcie jest zrujnowane.
35
00:02:43,788 --> 00:02:46,210
Żartujesz, mamo?
Jest wspaniale.
36
00:02:46,742 --> 00:02:47,757
Naprawdę?
37
00:02:47,926 --> 00:02:49,313
Jonah, Hen, idziecie na dach.
38
00:02:49,316 --> 00:02:50,911
Buck, my weźmiemy go od środka.
39
00:02:51,007 --> 00:02:52,577
Ericson, idziesz asystować na górę.
40
00:02:52,617 --> 00:02:54,570
Dobra. Idziemy, Poniedziałku.
41
00:02:55,561 --> 00:02:57,562
Nazywam się Jonah i dobrze o tym wiesz.
42
00:02:58,069 --> 00:02:59,725
Czemu wciąż nazywasz mnie Poniedziałkiem?
43
00:02:59,922 --> 00:03:02,062
Bo co zmianę przychodzi nowa osoba.
44
00:03:02,343 --> 00:03:03,874
Dla mnie jesteś Poniedziałkiem.
45
00:03:05,413 --> 00:03:07,124
Przeleciał przez dach.
46
00:03:08,070 --> 00:03:10,296
Proszę pana? Słyszy mnie pan?
47
00:03:11,429 --> 00:03:12,429
Ma puls.
48
00:03:12,531 --> 00:03:13,820
Proszę,
pomóżcie...
49
00:03:13,851 --> 00:03:14,951
Nie ruszaj się.
Nie chcesz,
50
00:03:14,953 --> 00:03:16,861
- żeby twoje urazy się pogłębiły.
- Jak się nazywasz?
51
00:03:16,960 --> 00:03:19,609
- Lenny.
- Paralotniarstwo? Co się stało?
52
00:03:19,749 --> 00:03:21,634
Wiatr stał się silniejszy.
Próbowałem ominąć...
53
00:03:21,637 --> 00:03:23,320
linie napięcia i straciłem kontrolę.
54
00:03:23,437 --> 00:03:26,688
Puls 130. Ciśnienie krwi 105/60.
55
00:03:28,320 --> 00:03:30,287
Przyspieszony oddech, ale płuca w porządku.
56
00:03:30,334 --> 00:03:32,171
Wbijam igłę.
Podaję dziesiątkę morfiny.
57
00:03:33,327 --> 00:03:35,382
Trzymaj się, Lenny.
Podaję ci dobry towar.
58
00:03:35,474 --> 00:03:38,335
- Za chwilę nie będziesz niczego czuł.
- Już nie czuję nóg.
59
00:03:38,906 --> 00:03:40,874
Lenny, poruszaj dla mnie palcami.
60
00:03:43,077 --> 00:03:45,352
- Jak teraz? Czujesz to?
- Tak.
61
00:03:46,062 --> 00:03:47,999
Uraz lędźwiowy?
Ucisk na kręgosłup?
62
00:03:48,024 --> 00:03:50,343
- Możliwe.
- Co, jeśli już po moich nogach?
63
00:03:51,312 --> 00:03:53,271
Nie martw się. Nie będziemy musieli
o tym rozmawiać.
64
00:03:53,274 --> 00:03:55,483
Zaraz będziemy mieli
widok na to, dobrze? Kapitanie.
65
00:03:55,749 --> 00:03:58,242
- Jak to wygląda tam na dole?
- Już prawie jesteśmy.
66
00:04:02,273 --> 00:04:05,049
Kapitanie, nie chcę być nieczuły,
67
00:04:05,273 --> 00:04:07,477
ale czy jego nogi
nie wyglądają na bardzo krótkie?
68
00:04:14,445 --> 00:04:16,367
Hen, Jonah,
chodźcie jak najszybciej na dół.
69
00:04:20,686 --> 00:04:23,170
Otwarte zwichnięcie stawów kolanowych.
70
00:04:23,609 --> 00:04:25,943
Uderzenie spowodowało,
że kości udowe przebiły się przez kolano.
71
00:04:25,946 --> 00:04:27,329
Stopy się zatrzymały,
72
00:04:27,332 --> 00:04:28,937
a górne partie nóg kontynuowały ruch.
73
00:04:29,288 --> 00:04:30,810
To chyba lepiej, że ich nie czuje.
74
00:04:30,859 --> 00:04:32,906
I nie stracił aż tak dużo krwi.
75
00:04:33,242 --> 00:04:35,106
Całe szczęście,
że nie przeciął sobie tętnic udowych.
76
00:04:35,108 --> 00:04:36,718
- Nastawiamy je tutaj?
- Nie ma mowy.
77
00:04:36,757 --> 00:04:37,846
Dobrze wiesz, że nie warto
78
00:04:37,848 --> 00:04:40,734
- tego robić w terenie.
- Słyszałem, że lubisz przekraczać granice.
79
00:04:40,813 --> 00:04:42,896
Coś o trzymaniu dłoni w brzuchu faceta
80
00:04:42,899 --> 00:04:45,680
- przez dwie godziny?
- To zupełnie inna granica.
81
00:04:45,683 --> 00:04:46,742
Przynieś szyny.
82
00:04:47,429 --> 00:04:48,712
Gotowy do zabrania, kapitanie.
83
00:04:49,054 --> 00:04:50,609
Lenny, bądź spokojny.
84
00:04:50,699 --> 00:04:52,242
Będzie tu trochę głośno.
85
00:05:22,681 --> 00:05:23,688
9-1-1
s05e11
86
00:05:23,713 --> 00:05:25,039
--BlueSquad--
.:StormSubs Team:.
87
00:05:25,063 --> 00:05:27,459
Tłumaczenie: Venoxon, Werusek,
Forez, Meg Korekta: Fretka
88
00:05:27,484 --> 00:05:28,489
Cześć.
89
00:05:28,569 --> 00:05:31,191
- Cześć
- Coś ładnie pachnie.
90
00:05:31,216 --> 00:05:33,337
Niedługo powinno
być gotowe. Jak było?
91
00:05:33,411 --> 00:05:34,532
Nie tak źle.
92
00:05:34,535 --> 00:05:36,951
Tym razem za cel obrano 153.
93
00:05:37,169 --> 00:05:39,380
Nie rozumiem,
czemu każą ci chodzić na te spotkania.
94
00:05:39,684 --> 00:05:41,650
Czy i tak nie spisujesz wszystkiego,
co dzieje się w pracy?
95
00:05:41,708 --> 00:05:43,858
Lubią zadawać co do tego pytania:
96
00:05:43,861 --> 00:05:45,423
„Dlaczego dotarcie na wezwanie
97
00:05:45,426 --> 00:05:47,010
zajęło wam dziewięć minut?”.
98
00:05:47,013 --> 00:05:49,077
Albo: „Dlaczego zostaliście
tak długo na miejscu zdarzenia?”.
99
00:05:49,080 --> 00:05:50,654
Albo: „Czemu wciąż nie wypełniłeś
100
00:05:50,657 --> 00:05:52,576
pustych miejsc w swoim składzie?”.
101
00:05:52,630 --> 00:05:53,661
Wygląda na to,
102
00:05:53,663 --> 00:05:55,146
że twoi szefowie
idą na spotkanie z tobą,
103
00:05:55,148 --> 00:05:56,740
by powiedzieć, że jesteś do bani.
104
00:05:56,743 --> 00:05:57,747
W sumie tak.
105
00:05:58,934 --> 00:05:59,933
Też tak robisz, mamo?
106
00:05:59,935 --> 00:06:02,349
Nie. I jestem za to wdzięczna,
107
00:06:02,739 --> 00:06:04,546
bo widziałam dorosłych ludzi,
108
00:06:04,548 --> 00:06:05,863
którzy wymiotowali
do koszy na śmieci
109
00:06:05,865 --> 00:06:07,941
po spotkaniach z CompStatem.
110
00:06:08,934 --> 00:06:10,282
- Akta osobowe?
- Tak.
111
00:06:10,285 --> 00:06:11,627
Kandydaci na miejsce Chimneya
112
00:06:11,630 --> 00:06:13,388
i Eddiego. Odkładałem to tak długo,
113
00:06:13,413 --> 00:06:14,464
jak tylko mogłem.
114
00:06:14,466 --> 00:06:15,837
Znasz zasady.
115
00:06:15,840 --> 00:06:17,516
Żadnej pracy domowej przy stole.
116
00:06:17,519 --> 00:06:19,043
I tak muszę się przebrać,
więc zostawię je
117
00:06:19,045 --> 00:06:20,562
w sypialni i przeczytam później.
118
00:06:20,677 --> 00:06:22,731
I to tyle ze spokoju w łóżku.
119
00:06:23,434 --> 00:06:25,245
Cześć, Bobby.
Przepraszam za spóźnienie.
120
00:06:25,388 --> 00:06:27,638
Nie spóźniłaś się.
Zaczynamy jak się przebiorę.
121
00:06:27,663 --> 00:06:28,610
Świetnie.
122
00:06:28,613 --> 00:06:30,738
Chcę posłuchać o pracy przy kolacji.
123
00:06:31,224 --> 00:06:33,391
Chcesz posłuchać o tym,
jak radzi sobie Eddie.
124
00:06:33,919 --> 00:06:35,364
Jak z nim?
125
00:06:58,028 --> 00:06:59,061
Dobra.
126
00:07:11,099 --> 00:07:12,559
Cześć, May. Co jest dzisiaj?
127
00:07:12,677 --> 00:07:13,755
„Odsquatować”.
128
00:07:13,842 --> 00:07:16,005
Najwyraźniej oznacza to
nagłe opuszczenie jakiegoś miejsca.
129
00:07:17,825 --> 00:07:19,059
A myślałem, że „nieład” było
130
00:07:19,062 --> 00:07:20,302
najsłabszym „Słowem dnia”.
131
00:07:20,305 --> 00:07:22,904
- Dzień dobry, Eddie.
- Cześć, Linda. Swoją drogą
132
00:07:23,169 --> 00:07:24,534
miałaś rację,
co do sosu rybnego.
133
00:07:24,684 --> 00:07:27,670
- Nigdy bym o tym nie pomyślał.
- Mówiłem ci. Poziom umami poza skalą.
134
00:07:27,833 --> 00:07:31,075
Wielki pożar. Ósma i Bixel obok 110.
135
00:07:31,231 --> 00:07:32,540
May, wyślij dwie dodatkowe jednostki.
136
00:07:32,567 --> 00:07:35,310
Linda, powiadom policję,
aby zamknęli południową autostradę.
137
00:07:35,380 --> 00:07:36,670
Eddie, zajmiesz się tym?
138
00:07:36,786 --> 00:07:38,130
Już się odsquatuję.
139
00:07:55,995 --> 00:07:57,120
Dobra, koleżko.
140
00:07:57,424 --> 00:07:58,901
Jedz, żebyś mógł się skupić na szkole.
141
00:08:08,002 --> 00:08:11,354
- Jesteś tego pewna?
- Ziemniaki i masło po równo.
142
00:08:14,495 --> 00:08:15,612
Obowiązki wzywają.
143
00:08:34,135 --> 00:08:35,315
Dzień dobry, Eddie.
144
00:08:38,541 --> 00:08:40,026
Sprawdzam parametry.
145
00:08:41,323 --> 00:08:42,471
Ruszamy!
146
00:08:45,729 --> 00:08:46,846
Dzień dobry, Eddie.
147
00:08:47,627 --> 00:08:49,034
Usuwam przeszkodę.
148
00:08:49,666 --> 00:08:51,637
Straż zareagowała na to zgłoszenie
149
00:08:51,640 --> 00:08:53,144
o godzinie 14 i była w stanie
150
00:08:53,147 --> 00:08:55,060
szybko ugasić mały
ogień. Nie odnotowano
151
00:08:55,063 --> 00:08:56,966
żadnych obrażeń ani uszkodzeń konstrukcji.
152
00:09:02,315 --> 00:09:03,455
Rytm w normie.
153
00:09:07,612 --> 00:09:09,580
Strażak Eddie Diaz.
Pracownik służby publicznej,
154
00:09:09,605 --> 00:09:10,707
centrala Metro.
155
00:09:10,810 --> 00:09:12,412
Jesteś prawdziwym strażakiem?
156
00:09:13,034 --> 00:09:14,076
Tak.
157
00:09:14,627 --> 00:09:15,846
Jestem prawdziwym strażakiem.
158
00:09:27,432 --> 00:09:28,607
Jedzenie w porządku?
159
00:09:29,198 --> 00:09:30,205
Jest...
160
00:09:31,205 --> 00:09:32,276
Jest bardzo dobre.
161
00:09:32,471 --> 00:09:34,580
Naprawdę dobre.
162
00:09:35,119 --> 00:09:37,159
Ale nie jestem głodna, więc...
163
00:09:38,190 --> 00:09:40,738
Powiedział ci, żebyś coś zjadła,
zanim tu przyjdziesz, prawda?
164
00:09:41,799 --> 00:09:42,861
Cóż...
165
00:09:42,971 --> 00:09:44,463
Nie zamierzałem ryzykować.
166
00:09:44,466 --> 00:09:47,059
Nie chcesz poznać głodnej Taylor.
167
00:09:47,245 --> 00:09:49,416
Ale to jest naprawdę dobre.
168
00:09:51,174 --> 00:09:52,565
Carla, możesz już wyjść.
169
00:09:52,567 --> 00:09:54,083
Wiem, że ty zrobiłaś obiad.
No chodź.
170
00:09:54,086 --> 00:09:55,677
- Gdzie jesteś?
- Przez cały ten czas
171
00:09:55,680 --> 00:09:57,443
wszyscy myśleli,
że jestem słabym kucharzem.
172
00:09:57,446 --> 00:09:58,504
Bo byłeś.
173
00:10:00,330 --> 00:10:01,999
Ale teraz, kiedy mam regularny grafik,
174
00:10:02,001 --> 00:10:03,849
miałem dużo więcej czasu na praktykę.
175
00:10:03,852 --> 00:10:05,643
Praktyka czyni mistrza.
176
00:10:05,914 --> 00:10:07,604
- Jestem pod wrażeniem.
- Ja też.
177
00:10:07,749 --> 00:10:10,034
Musisz to przyrządzić,
kiedy wrócisz do remizy.
178
00:10:13,018 --> 00:10:14,791
Mam nadzieję, że jeszcze
zmieścicie deser.
179
00:10:14,908 --> 00:10:16,139
Czy to możliwe?
180
00:10:20,002 --> 00:10:21,093
Ja...
181
00:10:25,791 --> 00:10:27,198
Nic ci nie jest?
182
00:10:28,112 --> 00:10:29,143
Nie.
183
00:10:30,041 --> 00:10:31,205
Wyglądasz na zmęczonego.
184
00:10:33,245 --> 00:10:35,846
Stary, nie musisz przy mnie udawać.
185
00:10:37,138 --> 00:10:38,810
To normalne tęsknić za pracą, wiesz?
186
00:10:38,813 --> 00:10:41,549
Pamiętam jak to było,
kiedy ja byłem z boku.
187
00:10:41,745 --> 00:10:44,318
To nie to samo.
Lubię to, co robię.
188
00:10:44,354 --> 00:10:46,752
Ale nie to powinieneś robić.
189
00:10:46,955 --> 00:10:48,510
Jesteś strażakiem.
190
00:10:49,385 --> 00:10:50,549
Wciąż jestem strażakiem.
191
00:10:51,112 --> 00:10:52,877
- Tak, ale...
- Buck,
192
00:10:53,245 --> 00:10:55,455
musisz to zostawić za sobą.
Ja już to zrobiłem.
193
00:11:11,861 --> 00:11:12,751
Wróciłeś.
194
00:11:12,776 --> 00:11:14,112
Kapitan poprosił mnie
o dalsze zastępstwo.
195
00:11:14,510 --> 00:11:16,299
Teraz chyba już jestem
Wtorek, co nie?
196
00:11:20,784 --> 00:11:21,971
I... co robisz?
197
00:11:22,409 --> 00:11:23,946
Robię miejsce na potrzebne rzeczy.
198
00:11:23,971 --> 00:11:25,276
Macie za dużo towaru.
199
00:11:26,565 --> 00:11:27,602
Racja.
200
00:11:27,885 --> 00:11:30,162
Po 13 latach pracy w tej samej remizie,
201
00:11:30,164 --> 00:11:33,090
- skąd mam wiedzieć, czego potrzebujemy?
- Ja tylko robię to, o co poprosił kapitan.
202
00:11:34,362 --> 00:11:36,190
Ciągle nazywasz go kapitanem.
203
00:11:36,674 --> 00:11:38,095
A co? Ty jak go nazywasz?
204
00:11:38,573 --> 00:11:39,958
Dla niego też macie dzienne pseudonimy?
205
00:11:39,961 --> 00:11:42,213
Może to, co robi na obiad?
Dzisiaj jest gazpacho?
206
00:11:42,356 --> 00:11:43,661
Nie jest twoim kapitanem.
207
00:11:44,447 --> 00:11:47,507
Jesteś tu tymczasowo.
Nie czuj się zbyt dobrze.
208
00:11:53,691 --> 00:11:55,953
- Nowy wrócił.
- Tak. I pamiętam,
209
00:11:55,978 --> 00:11:57,896
że dodawałem go do
dzisiejszej zmiany.
210
00:11:57,994 --> 00:11:59,466
Nie zgodziłam się na to.
211
00:11:59,853 --> 00:12:02,640
- I tak to zrobiłem.
- O tym chciałam pogadać.
212
00:12:02,665 --> 00:12:04,913
- Kapitanie, możemy pogadać?
- Możesz zaczekać, Buck?
213
00:12:05,111 --> 00:12:06,158
A jesteś kapitanem?
214
00:12:06,861 --> 00:12:08,242
Przyszłam pierwsza.
215
00:12:08,804 --> 00:12:10,904
Wiesz, że Eddie nie wraca do 118?
216
00:12:10,929 --> 00:12:13,314
Podejrzewałem to,
kiedy poprosił o przeniesienie.
217
00:12:13,413 --> 00:12:16,614
Wiem, ale to miało być tymczasowe,
jak z Chimneyem.
218
00:12:16,639 --> 00:12:18,239
Powinni wrócić.
219
00:12:18,264 --> 00:12:20,140
- Wrócą.
- No nie wiem.
220
00:12:20,926 --> 00:12:23,883
Jadłem wczoraj z Eddiem
kolację i wydawał się...
221
00:12:24,150 --> 00:12:26,442
- Wydawał się jaki?
- Inny.
222
00:12:29,582 --> 00:12:30,613
Nie, nie jest dobrze.
223
00:12:30,816 --> 00:12:33,182
Za każdym razem,
gdy tam jedziemy, czuję się niezręcznie.
224
00:12:33,770 --> 00:12:35,897
- Przestań, jesteś moją rodziną.
- Zrani cię,
225
00:12:35,900 --> 00:12:38,224
jeśli czasem przypomnisz
o tym swojej matce?
226
00:12:38,427 --> 00:12:41,416
Siedzę tam, jak jakiś obcy.
227
00:12:41,894 --> 00:12:43,626
Używa mnie jako osobistego
worka treningowego.
228
00:12:43,651 --> 00:12:46,019
Dobra, może szturcha,
ale nie uderza.
229
00:12:46,519 --> 00:12:47,519
Ona cię kocha.
230
00:12:48,457 --> 00:12:50,347
Tylko tego nie okazuje.
231
00:12:54,510 --> 00:12:55,658
To pewnie telemarketer.
232
00:12:56,290 --> 00:12:59,001
Cokolwiek sprzedajesz, nie kupię.
Usuń mnie ze swojej listy.
233
00:12:59,195 --> 00:13:00,546
Słuchaj uważnie.
234
00:13:01,274 --> 00:13:02,977
W twoim samochodzie jest bomba.
235
00:13:03,969 --> 00:13:07,124
Gdy przekroczyłeś 55 mil
na godzinę, uzbroiła się.
236
00:13:07,475 --> 00:13:10,460
Jeśli zwolnisz poniżej
55 to wybuchnie.
237
00:13:13,717 --> 00:13:15,434
Kto to? Cosmo?
238
00:13:15,459 --> 00:13:18,434
Widzieliśmy ten film
jakieś 30 lat temu.
239
00:13:18,459 --> 00:13:21,881
Co było na długo przed
narodzinami Trentona i Troya.
240
00:13:23,498 --> 00:13:24,498
Zgadza się.
241
00:13:25,139 --> 00:13:26,193
Obserwuję was.
242
00:13:26,458 --> 00:13:28,365
Rozłączam się i wzywam policję.
243
00:13:28,390 --> 00:13:31,380
Zanim to zrobisz,
zajrzyj do podłokietnika.
244
00:13:33,488 --> 00:13:35,199
Pracujesz z komputerami, Sasha.
245
00:13:36,183 --> 00:13:38,602
Musisz rozpoznać płytkę smartfona.
246
00:13:39,568 --> 00:13:42,107
Jej czujniki mogą powiedzieć,
z jaką prędkością jedziesz.
247
00:13:42,560 --> 00:13:45,194
Zwolnij poniżej 55,
a bomba
248
00:13:45,909 --> 00:13:47,017
eksploduje.
249
00:13:48,770 --> 00:13:50,044
911, w czym mogę pomóc?
250
00:13:50,069 --> 00:13:51,520
Chyba mam bombę w aucie.
251
00:13:51,755 --> 00:13:53,197
Czemu pan tak myśli?
252
00:13:53,222 --> 00:13:57,081
Zadzwonił typ i powiedział,
że jeśli zwolnię poniżej 55, to wybuchnie.
253
00:13:57,925 --> 00:13:59,283
Sir, widziałam ten film.
254
00:13:59,286 --> 00:14:02,313
- Fałszywe zgłoszenia są karane.
- Nie jest fałszywe!
255
00:14:02,338 --> 00:14:03,455
Proszę się nie rozłączać.
256
00:14:03,650 --> 00:14:04,922
Kazał mi spojrzeć
do podłokietnika.
257
00:14:04,947 --> 00:14:06,367
Są tu różne obwody.
258
00:14:07,391 --> 00:14:10,297
Wie, gdzie mieszkamy.
Nie wiem, czy to jakiś
259
00:14:10,406 --> 00:14:13,040
żart, ale nie chcę zginąć
z rodziną, dowiadując się.
260
00:14:14,101 --> 00:14:15,413
Dobrze, wierzę panu.
261
00:14:15,742 --> 00:14:18,416
- Gdzie pan teraz jedzie?
- Jedziemy na zachód 210.
262
00:14:18,613 --> 00:14:20,556
- Minęliśmy Sunland.
- Proszę zachować spokój
263
00:14:20,581 --> 00:14:23,784
i jechać bezpiecznie.
Zablokujemy ruch
264
00:14:23,872 --> 00:14:25,900
by oczyścić drogi,
pomoc już jedzie.
265
00:14:31,251 --> 00:14:34,781
Centrala, tu 727-L-30.
Zbliżam się teraz do pojazdu.
266
00:14:38,758 --> 00:14:40,824
- Co się dzieje?
- Nic takiego.
267
00:14:40,993 --> 00:14:42,254
Pomogą nam się zatrzymać.
268
00:14:42,435 --> 00:14:44,318
- To czemu się nie zatrzymasz?
- Jest dobrze.
269
00:14:44,451 --> 00:14:47,224
Musimy się ich słuchać.
Nic nam nie będzie, dobra?
270
00:14:47,607 --> 00:14:49,200
Jesteśmy tu z tatą, dobra?
271
00:14:50,439 --> 00:14:52,641
Uruchamiam drona,
żeby sprawdzić samochód.
272
00:15:03,902 --> 00:15:05,217
Urządzenie domowej roboty.
273
00:15:05,242 --> 00:15:07,764
Może być wypełniony azotanem
lub związkiem chlorku.
274
00:15:07,789 --> 00:15:09,952
Każdy mógł to tam umieścić.
275
00:15:10,460 --> 00:15:12,280
Co widzicie? Jest tam coś?
276
00:15:12,452 --> 00:15:13,643
Co to jest? Jest prawdziwe?
277
00:15:13,849 --> 00:15:17,006
Chwilkę, łączę was z policją.
278
00:15:18,529 --> 00:15:19,812
Widzimy coś.
279
00:15:19,837 --> 00:15:22,143
- To powód do niepokoju.
- To co teraz?
280
00:15:22,270 --> 00:15:23,270
Rozbroicie to?
281
00:15:27,201 --> 00:15:28,972
Nie zrobimy nic, dopóki jedziecie.
282
00:15:28,997 --> 00:15:30,058
To co mamy zrobić?
283
00:15:32,880 --> 00:15:36,620
Krok pierwszy, pojedziemy obok
pickupa i dopasujemy prędkość.
284
00:15:36,724 --> 00:15:39,791
Musimy działać szybko,
by 147 mogła pomóc.
285
00:15:40,128 --> 00:15:43,473
Buck, jak będziemy na pozycji,
wskocz na samochód.
286
00:15:43,622 --> 00:15:45,127
Ravi będzie ci pomagał.
287
00:15:45,130 --> 00:15:47,222
Ktoś z 147 też pomoże.
288
00:15:47,454 --> 00:15:49,140
W porządku. Cofamy się.
289
00:16:13,567 --> 00:16:15,032
118 podjęło działania.
290
00:16:15,134 --> 00:16:16,465
Co z wami, 147?
291
00:16:17,646 --> 00:16:19,681
Donato. Ruszam na spotkanie.
292
00:16:29,608 --> 00:16:33,225
Dobra. Myślę nad tym,
jak to zrobimy.
293
00:16:37,684 --> 00:16:39,011
Chyba właśnie tak.
294
00:16:46,887 --> 00:16:49,812
- Evan Buckley. Dobra robota.
- Lucy Donato.
295
00:16:49,940 --> 00:16:51,275
Dałabym ci 7 punktów.
296
00:17:03,948 --> 00:17:07,346
Dobra, pozycja druga.
Ravi, Duncan, jesteście na górze.
297
00:17:08,547 --> 00:17:09,774
Jak się trzymacie?
298
00:17:09,977 --> 00:17:12,065
Dobra, Ravi, wysuń drabinę.
299
00:17:12,341 --> 00:17:13,396
Robi się.
300
00:17:19,175 --> 00:17:22,024
Wiem, że to straszne.
Ale was wyciągniemy.
301
00:17:23,431 --> 00:17:26,048
Dzieci pierwsze, dobra?
Musicie się do nas wspiąć.
302
00:17:26,109 --> 00:17:27,165
Trzymajcie się mocno.
303
00:17:30,242 --> 00:17:31,727
- Pociągnij go.
- Do dzieła.
304
00:17:31,751 --> 00:17:32,751
Chwila.
305
00:17:33,391 --> 00:17:35,584
- Świetnie sobie radzicie.
- Mam cię.
306
00:17:39,373 --> 00:17:40,850
Tatuśku, utrzymuj prędkość.
307
00:17:41,604 --> 00:17:42,718
Jedź równo.
308
00:17:43,564 --> 00:17:45,392
Trzymaj się. Mam cię.
309
00:17:54,000 --> 00:17:55,111
Ty następny, dobra?
310
00:17:55,329 --> 00:17:56,392
Pójdzie gładko.
311
00:17:58,855 --> 00:18:01,326
...zgłoszenie wewnątrz pojazdu
ładunku wybuchowego,
312
00:18:01,351 --> 00:18:03,369
który wybuchnie w przypadku
zmniejszenia prędkości.
313
00:18:03,560 --> 00:18:06,824
Widzimy, jak dwoje dzieci jest
wyciąganych w bezpieczne miejsce.
314
00:18:07,019 --> 00:18:08,246
Linda, powiedz, żeby nie wyciągali
315
00:18:08,271 --> 00:18:09,796
- kierowcy z auta.
- Dlaczego?
316
00:18:10,334 --> 00:18:11,334
Daj mi słuchawkę.
317
00:18:11,538 --> 00:18:12,898
Połącz mnie z ekipą.
318
00:18:14,022 --> 00:18:15,858
Ludzie, tu Eddie.
319
00:18:16,579 --> 00:18:17,875
Nie wyciągajcie kierowcy.
320
00:18:17,900 --> 00:18:19,726
Taka bomba to
wyrafinowane urządzenie.
321
00:18:19,751 --> 00:18:22,455
Może być tam wyłącznik ciśnieniowy,
który wyczuwa ruch kierowcy.
322
00:18:23,390 --> 00:18:24,437
Połącz mnie z kierowcą.
323
00:18:25,351 --> 00:18:27,781
Sir, proszę sprawdzić
wokół fotela,
324
00:18:28,171 --> 00:18:29,238
pod pedałem gazu.
325
00:18:29,475 --> 00:18:32,131
Poszukaj czegoś,
co wydaje się nie na miejscu.
326
00:18:33,895 --> 00:18:34,895
Widzę coś.
327
00:18:35,231 --> 00:18:37,489
Pod pedałem gazu,
jak metalowy pręt ze sprężynami.
328
00:18:37,817 --> 00:18:38,848
Co to? Co mam robić?
329
00:18:39,049 --> 00:18:40,349
To wyłącznik ciśnieniowy.
330
00:18:41,481 --> 00:18:43,627
Proszę nie ściągać
nogi z pedału gazu.
331
00:18:45,556 --> 00:18:47,040
Dobra, wszystko będzie dobrze.
332
00:18:47,891 --> 00:18:50,462
- Siedź spokojnie.
- Może być z tym problem.
333
00:18:51,373 --> 00:18:53,176
Autostrada nam się kończy.
334
00:19:00,790 --> 00:19:02,048
To co robimy?
335
00:19:03,759 --> 00:19:05,695
Ojciec, póki co, zostaje w aucie.
336
00:19:05,720 --> 00:19:07,561
Mama i reszta wychodzą.
337
00:19:07,726 --> 00:19:11,975
Jedziemy dalej, dwóch moich
ludzi wejdzie i rozbroi ładunek.
338
00:19:13,825 --> 00:19:15,794
- Zamieniamy się miejscami.
- Co?!
339
00:19:15,874 --> 00:19:18,163
Położę nogę na gazie,
a ty ją zabierzesz.
340
00:19:18,897 --> 00:19:21,029
- Idź, zostanę.
- Nie. Oszalałaś?
341
00:19:21,834 --> 00:19:23,392
Sasha, przemyślałam to.
342
00:19:23,394 --> 00:19:25,099
Ty żyjesz, ja odchodzę.
343
00:19:25,974 --> 00:19:27,777
Chłopcy muszą mieć ojca, dobra?
344
00:19:28,100 --> 00:19:30,311
Gdy zginiemy oboje,
wezmą ich twoi rodzice.
345
00:19:30,686 --> 00:19:32,249
Może i twoja matka
jest dla mnie okropna,
346
00:19:33,006 --> 00:19:34,521
ale kocha nasze dzieci.
347
00:19:34,937 --> 00:19:36,305
Wersja, z którą nie mogę żyć
348
00:19:36,547 --> 00:19:39,436
to ta, w której twoja
matka uczy ich,
349
00:19:39,461 --> 00:19:41,229
żeby mnie nienawidzili,
bo pozwoliłam ci umrzeć.
350
00:19:41,385 --> 00:19:44,830
Ma'am, przepraszam, że się wtrącam,
ale kończy nam się czas.
351
00:19:45,816 --> 00:19:48,355
- Nie znacie jej.
- Chyba mam pomysł.
352
00:19:48,380 --> 00:19:50,392
Pani też ma okropną teściową?
353
00:19:50,417 --> 00:19:53,690
Mam matkę, która pasuje do opisu.
Nienawidziła mojego męża.
354
00:19:54,956 --> 00:19:56,903
Ale w końcu go polubiła.
355
00:19:57,572 --> 00:19:58,579
Jak?
356
00:19:59,167 --> 00:20:01,759
Poprosił ją o pomoc.
Poczuła się potrzebna.
357
00:20:01,981 --> 00:20:03,840
- Dalej! Musimy działać!
- Ma'am,
358
00:20:04,012 --> 00:20:06,861
proszę wyjść z samochodu.
359
00:20:07,082 --> 00:20:08,955
Kochanie, będę za tobą.
360
00:20:11,476 --> 00:20:13,254
- Ruchy!
- Dalej. Mam cię!
361
00:20:15,647 --> 00:20:19,068
Buckley, Donato, złapcie
mamę i ewakuujcie pojazd!
362
00:20:19,093 --> 00:20:21,607
Musimy się wycofać,
żeby saperzy mogli działać.
363
00:20:21,864 --> 00:20:23,579
- Ravi!
- Zaraz wrócę!
364
00:20:32,160 --> 00:20:33,659
118, głowa do góry.
365
00:20:33,893 --> 00:20:35,346
Tata do was idzie.
366
00:20:36,463 --> 00:20:37,993
Więc kto prowadzi?
367
00:20:39,596 --> 00:20:40,904
Hej, Donato, wracaj!
368
00:20:42,728 --> 00:20:44,688
Przyczepię to do twojej talii,
dobra?
369
00:20:45,080 --> 00:20:46,883
Trzymaj się nisko.
370
00:20:49,453 --> 00:20:50,867
Dobra, Ravi, ostatni!
371
00:20:52,406 --> 00:20:54,476
- Dobra, gotowy? W porządku.
- Tak.
372
00:20:57,042 --> 00:20:58,127
Idzie tata.
373
00:20:58,407 --> 00:20:59,932
Donato, dawaj!
374
00:21:09,745 --> 00:21:10,901
Dawaj, Buckley!
375
00:21:14,939 --> 00:21:16,705
Trzymam cię.
376
00:21:17,697 --> 00:21:21,193
Wszyscy ewakuowani.
Wszystkie jednostki wycofać się.
377
00:21:41,900 --> 00:21:43,592
Więc nie było bomby?
378
00:21:58,290 --> 00:21:59,259
Była.
379
00:22:04,704 --> 00:22:07,821
Cześć, Eddie. Wychodzisz?
Duże plany na wieczór?
380
00:22:08,172 --> 00:22:10,953
Cześć, Josh. Nic wielkiego.
381
00:22:11,289 --> 00:22:15,764
- Idę na drinka z przyjaciółmi.
- Brzmi fajnie. Nie to, co wcześniej.
382
00:22:15,890 --> 00:22:20,359
Bomba w aucie. Szalona akcja.
383
00:22:20,404 --> 00:22:21,622
Zdecydowanie.
384
00:22:22,553 --> 00:22:24,459
Dobra robota z tym drugim zapalnikiem.
385
00:22:25,294 --> 00:22:26,425
Dzięki.
386
00:22:28,555 --> 00:22:31,145
Mogłeś mnie poinformować o swoich obawach.
387
00:22:32,032 --> 00:22:36,276
- Czułem, że liczy się czas.
- Tutaj zawsze liczy się czas.
388
00:22:36,279 --> 00:22:40,388
Ale ty jesteś tylko łącznikiem
ze strażą pożarną,
389
00:22:40,391 --> 00:22:41,794
nie dyspozytorem.
390
00:22:42,326 --> 00:22:44,797
Jesteś tutaj gościem.
Zachowuj się jak gość.
391
00:22:45,310 --> 00:22:47,771
Nie przejmuj więcej naszych zgłoszeń.
392
00:22:50,904 --> 00:22:53,324
Przepraszam. To się więcej nie powtórzy.
393
00:22:53,940 --> 00:22:54,823
Dobrze.
394
00:22:57,919 --> 00:22:59,766
W takim razie, widzimy się jutro.
395
00:23:01,559 --> 00:23:03,555
Co z początku
wydawało się żartem...
396
00:23:05,983 --> 00:23:08,001
Możesz zgłośnić?
397
00:23:08,003 --> 00:23:11,116
...wciąż nie znamy pochodzenia bomby,
ani motywu jej podłożenia.
398
00:23:11,141 --> 00:23:13,211
Ale czteroosobowa rodzina
jest już bezpieczna,
399
00:23:13,235 --> 00:23:15,550
dzięki odwadze ratowników.
400
00:23:15,575 --> 00:23:19,495
Niewiarygodne,
jak udało się im tego dokonać.
401
00:23:21,075 --> 00:23:23,761
Puszczają to już drugi raz
w ciągu godziny.
402
00:23:23,786 --> 00:23:27,466
- To ich najlepszy akcyjniak.
- Czego się nie robi dla oglądalności.
403
00:23:27,469 --> 00:23:29,021
Żebyś wiedział.
404
00:23:29,250 --> 00:23:32,576
Oglądalność. Tym przejmować
mogą się tylko strażacy z LA.
405
00:23:32,601 --> 00:23:35,570
A w Minnesocie przejmują się serem?
406
00:23:35,812 --> 00:23:37,827
To Wisconsin jest znane z sera.
407
00:23:37,983 --> 00:23:41,373
W Minnesocie mamy oficjalne
stanowe ziarno ryżu wodnego.
408
00:23:41,397 --> 00:23:44,561
- Dobra.
- Oficjalne ziarno ryżu?
409
00:23:45,260 --> 00:23:47,775
- Tak.
- Byłeś tam strażakiem?
410
00:23:47,800 --> 00:23:48,720
Tak.
411
00:23:50,054 --> 00:23:52,549
Bogu dzięki, że urodziłam się w LA.
412
00:23:52,762 --> 00:23:56,490
Nie wyobrażam sobie robić
to wszystko w ujemnej temperaturze.
413
00:23:57,169 --> 00:24:00,223
Alberta Clipper dobrze wpływa na skórę.
414
00:24:03,004 --> 00:24:04,606
Nie mam pojęcia, co to.
415
00:24:04,677 --> 00:24:09,270
Obszar niskiego ciśnienia,
przynoszący zimne powietrze z Kanady.
416
00:24:09,372 --> 00:24:11,942
- Nieważne. Nudny temat.
- Jesteś pewien?
417
00:24:12,356 --> 00:24:14,141
Ja jestem zafascynowana.
418
00:24:19,275 --> 00:24:20,449
Podać coś jeszcze?
419
00:24:21,368 --> 00:24:23,258
Jesteś z tymi strażakami?
420
00:24:27,719 --> 00:24:30,132
Nie, nie jestem.
421
00:24:45,727 --> 00:24:48,391
Dobra, powiem to.
422
00:24:48,906 --> 00:24:52,600
Mówię poważnie.
Świetnie się spisaliście.
423
00:24:52,625 --> 00:24:55,116
Pomimo, że nie posłuchałaś rozkazów, Lucy.
424
00:24:55,155 --> 00:24:58,928
Mijałam pedał gazu
i kierownicę, wychodząc.
425
00:25:02,811 --> 00:25:04,123
Kapitanie...
426
00:25:04,670 --> 00:25:08,525
Zanim pójdziesz,
możemy porozmawiać o Poniedziałku?
427
00:25:08,528 --> 00:25:10,768
Nie możesz być tak
do wszystkiego źle nastawiona.
428
00:25:10,793 --> 00:25:12,295
Daj mu szansę.
429
00:25:16,302 --> 00:25:18,134
Co o mnie mówił?
430
00:25:20,521 --> 00:25:22,504
Powiedział, że powinnam dać ci szansę.
431
00:25:22,801 --> 00:25:24,590
Liczę, że dasz.
432
00:25:25,199 --> 00:25:26,535
Słuchaj...
433
00:25:27,356 --> 00:25:29,301
Wiem, że byłem trochę krytyczny.
434
00:25:29,785 --> 00:25:31,753
Ale to tylko dlatego, że się...
435
00:25:32,660 --> 00:25:34,081
denerwuję.
436
00:25:34,839 --> 00:25:36,979
Niby czym?
437
00:25:37,832 --> 00:25:40,987
118, pracą z wami.
438
00:25:41,215 --> 00:25:44,324
To przydział, którego każdy pragnie.
439
00:25:46,183 --> 00:25:48,120
Martwię się, że nie podołam.
440
00:25:49,261 --> 00:25:50,871
Radzisz sobie dobrze.
441
00:25:51,301 --> 00:25:53,310
Jesteś bardzo dobrym ratownikiem.
442
00:25:54,144 --> 00:25:55,272
Ale?
443
00:25:55,980 --> 00:25:57,995
Ale nie chodzi o ciebie.
444
00:25:59,082 --> 00:26:02,347
Bo nie chcesz nikogo innego.
445
00:26:02,932 --> 00:26:04,770
Chcesz z powrotem swojego partnera.
446
00:26:05,269 --> 00:26:06,339
Słuchaj...
447
00:26:07,574 --> 00:26:09,566
Ja i Chimney byliśmy...
448
00:26:11,832 --> 00:26:15,055
Pracując razem w ogóle
nie czułam, że jestem w pracy.
449
00:26:16,253 --> 00:26:19,294
Czułam, że jestem
z najlepszym przyjacielem.
450
00:26:22,012 --> 00:26:23,573
Nie da się tego zastąpić.
451
00:26:24,253 --> 00:26:25,844
Nie próbowałbym.
452
00:26:27,074 --> 00:26:30,153
Ale jestem gotów poświęcić czas,
453
00:26:30,156 --> 00:26:32,986
żeby zdobyć twoje zaufanie i szacunek.
454
00:26:33,941 --> 00:26:35,914
Jeśli dasz mi szansę.
455
00:26:44,363 --> 00:26:46,142
Czytasz akta osobowe.
456
00:26:46,145 --> 00:26:48,798
Wyjście z drużyną do baru
nie poszło najlepiej?
457
00:26:49,527 --> 00:26:53,031
Zdałem sobie sprawę, że nie mogę
odkładać szukania nowej osoby
458
00:26:53,056 --> 00:26:54,831
lub dwóch osób.
459
00:26:55,454 --> 00:26:57,396
Masz tutaj całkiem niezły stosik.
460
00:26:57,597 --> 00:27:00,457
Nie powinno brakować ci
wykwalifikowanych osób.
461
00:27:00,761 --> 00:27:03,917
To nie kwalifikacje są problemem.
Chodzi o chemię.
462
00:27:06,276 --> 00:27:08,131
Dobra drużyna ma swój rytm.
463
00:27:08,134 --> 00:27:09,862
Każdy jest na swoim miejscu.
464
00:27:10,260 --> 00:27:12,998
W przeciwnym wypadku,
wszystko się rozpada.
465
00:27:13,063 --> 00:27:16,162
Właśnie dlatego ja jeżdżę solo.
466
00:27:16,424 --> 00:27:18,328
Bo w drużynie jest zbyt wiele czynników,
467
00:27:18,353 --> 00:27:19,899
z którymi trzeba się zmagać.
468
00:27:19,995 --> 00:27:22,986
Czuję się bardziej jak swatka niż kapitan.
469
00:27:23,127 --> 00:27:24,719
Trzy miesiące randek w ciemno,
470
00:27:24,744 --> 00:27:27,742
a ani Buck, ani Hen
nikogo nie zatwierdzili.
471
00:27:28,056 --> 00:27:29,705
Nie są gotowi przejść dalej.
472
00:27:30,173 --> 00:27:31,360
A ty jesteś?
473
00:27:31,758 --> 00:27:34,733
Może presja znalezienia idealnej osoby,
474
00:27:34,758 --> 00:27:37,414
jaką na siebie nakładasz,
475
00:27:37,702 --> 00:27:40,327
jest powodem, dlaczego
nie podjąłeś jeszcze tej decyzji.
476
00:27:41,500 --> 00:27:44,734
Bo w głębi duszy,
też nie jesteś gotowy przejść dalej.
477
00:27:47,132 --> 00:27:50,632
Chemia, jaką miała 118 była magiczna.
478
00:27:50,945 --> 00:27:53,255
Nigdy nie pracowałem z lepszym zespołem.
479
00:27:53,280 --> 00:27:57,322
- Jak to zastąpić?
- Wiesz, że 118 nie była
480
00:27:57,325 --> 00:27:59,274
drużyną marzeń,
kiedy do niej dołączyłeś.
481
00:27:59,373 --> 00:28:02,536
To była raczej wyspa odmieńców.
482
00:28:02,585 --> 00:28:04,569
Może były tam ze dwa zgniłe jabłka.
483
00:28:04,734 --> 00:28:06,465
Które wyrzuciłeś.
484
00:28:06,780 --> 00:28:10,763
Nie znalazłeś wyjątkowej drużyny.
485
00:28:10,951 --> 00:28:12,451
Zbudowałeś ją.
486
00:28:13,532 --> 00:28:16,725
I wiem, że możesz to powtórzyć.
487
00:28:23,772 --> 00:28:25,631
Więc urodziłaś się w LA?
488
00:28:26,076 --> 00:28:29,919
- To chyba rzadkie.
- O tak, jestem bardzo wyjątkowa.
489
00:28:30,201 --> 00:28:32,607
Jedyna strażaczką
w rodzinie pełnej policjantów.
490
00:28:32,724 --> 00:28:35,841
- Brzmi jak fajna rodzina.
- Tak.
491
00:28:36,722 --> 00:28:37,995
No cóż...
492
00:28:38,919 --> 00:28:41,576
lubię trzymać ich w napięciu.
493
00:28:42,196 --> 00:28:44,462
A co trzyma w napięciu...
494
00:28:45,278 --> 00:28:46,617
ciebie?
495
00:28:47,411 --> 00:28:48,823
Normalne rzeczy.
496
00:28:49,934 --> 00:28:52,418
Wyskakiwanie z pędzących pojazdów,
497
00:28:52,872 --> 00:28:55,330
tuż przed tym, jak wybuchną.
498
00:28:56,012 --> 00:28:58,973
No wiesz, wszystko,
co szybko się rusza.
499
00:28:59,857 --> 00:29:02,939
- Dziękuję.
- Co to jest?
500
00:29:03,176 --> 00:29:06,408
Margarita. Mam nadzielę,
że lubisz na słono.
501
00:29:10,123 --> 00:29:12,057
Przyjechałeś Uberem, prawda?
502
00:29:13,085 --> 00:29:14,107
Tak.
503
00:29:14,929 --> 00:29:15,759
Świetnie.
504
00:29:16,365 --> 00:29:18,295
Może wrócimy potem razem.
505
00:29:20,655 --> 00:29:22,498
Jadę w innym kierunku.
506
00:29:22,553 --> 00:29:24,884
Nie zrobiłbym ci tego.
507
00:29:25,662 --> 00:29:27,897
Nawet nie wiesz, gdzie mieszkam.
508
00:29:29,847 --> 00:29:31,920
Racja. Oczywiście.
509
00:29:32,147 --> 00:29:35,439
Chodzi mi o to, że jeśli pojedziemy razem,
510
00:29:35,600 --> 00:29:38,787
czego, no wiesz, nie powinniśmy...
511
00:29:39,451 --> 00:29:41,736
Wyluzuj, Buckley.
512
00:29:42,647 --> 00:29:44,873
Po prostu lubię patrzeć jak się męczysz.
513
00:29:47,701 --> 00:29:49,615
Tak, ja...
514
00:29:50,097 --> 00:29:51,912
nie męczę się.
515
00:29:52,678 --> 00:29:54,740
Jesteś pewien?
516
00:30:23,529 --> 00:30:26,709
Kogo ma odwieźć pierwszego?
Mnie czy ciebie?
517
00:30:29,848 --> 00:30:32,152
Ja zamówiłam Ubera, Buck.
518
00:30:32,677 --> 00:30:34,974
Ciągle zamawiała drinki.
519
00:30:35,153 --> 00:30:38,623
- Całowaliście się?
- Nie. Ona pocałowała mnie.
520
00:30:39,184 --> 00:30:42,334
- Co było potem?
- Odmówiłem.
521
00:30:42,519 --> 00:30:45,791
Powiedziałem,
że mam dziewczynę i uciekłem.
522
00:30:48,002 --> 00:30:51,533
- Dobra. Więc nic się nie stało.
- Dokładnie.
523
00:30:51,642 --> 00:30:53,470
Zwykłe nieporozumienie.
524
00:30:53,495 --> 00:30:55,909
- Nie chciałeś, żeby do tego doszło.
- Nie.
525
00:30:58,979 --> 00:31:01,416
No dobra, mogłem też ją pocałować.
526
00:31:01,705 --> 00:31:03,775
- Buck.
- Dobra, wiem.
527
00:31:03,938 --> 00:31:06,242
Muszę teraz powiedzieć Taylor, prawda?
528
00:31:06,277 --> 00:31:08,837
Tak. Musisz być szczery.
529
00:31:11,719 --> 00:31:13,087
Czekaj. Nie.
530
00:31:13,649 --> 00:31:14,895
Nie mów jej.
531
00:31:15,375 --> 00:31:19,590
- To tylko niepotrzebnie ją wkurzy.
- Racja. Tego nie chcemy.
532
00:31:21,929 --> 00:31:25,615
Chyba, że znowu ją pocałujesz.
533
00:31:25,640 --> 00:31:28,600
Nie planowałem tego.
534
00:31:29,693 --> 00:31:31,366
To po prostu się stało.
535
00:31:32,857 --> 00:31:34,199
Powiedz Taylor.
536
00:31:34,897 --> 00:31:37,928
Nie potrafisz kłamać.
Ona i tak się domyśli.
537
00:31:38,256 --> 00:31:41,967
Dobra, przyprawiasz mnie o mdłości.
Zdecyduj się.
538
00:31:42,139 --> 00:31:45,258
Szczerość. Szczerość jest najważniejsza.
539
00:31:45,959 --> 00:31:48,407
I jest najprostsza do zapamiętania.
540
00:31:54,086 --> 00:31:55,716
Co robisz?
541
00:31:56,810 --> 00:32:00,138
Hej. Przepraszam. Obudziłem cię?
542
00:32:01,552 --> 00:32:05,186
Nie wiem. Czemu nie śpisz?
543
00:32:06,560 --> 00:32:09,302
Chyba nie przywykłem jeszcze
do pracy od 9 do 17.
544
00:32:09,809 --> 00:32:12,714
Moje ciało wciąż jest
na 24-godzinnej zmianie.
545
00:32:13,466 --> 00:32:16,197
To nie ma żadnego sensu.
546
00:32:18,229 --> 00:32:19,192
Nie?
547
00:32:20,669 --> 00:32:22,479
No dobra, lekarzu,
548
00:32:23,208 --> 00:32:24,810
jaką masz diagnozę?
549
00:32:24,931 --> 00:32:27,191
Tęsknisz za byciem strażakiem.
550
00:32:29,625 --> 00:32:31,079
Masz rację.
551
00:32:34,415 --> 00:32:37,844
- Chyba tęsknię.
- Więc czemu zrezygnowałeś?
552
00:32:38,454 --> 00:32:41,898
- Myślałem, że tego chciałeś.
- Nigdy tego nie powiedziałem.
553
00:32:42,680 --> 00:32:44,656
Powiedziałeś,
że przez to się bałeś, Chris.
554
00:32:44,726 --> 00:32:46,211
Tak, czasami.
555
00:32:47,039 --> 00:32:49,055
Ale jesteś bardzo odważny,
556
00:32:49,430 --> 00:32:51,031
ja też taki mogę być.
557
00:32:59,008 --> 00:33:00,842
- Nie mieszkasz tutaj!
- Mieszkałem tutaj pierwszy.
558
00:33:00,867 --> 00:33:02,793
- Nie wzywałem cię tutaj.
- Może wszyscy
559
00:33:02,904 --> 00:33:05,155
- uspokójmy się. Proszę pana...
- Uspokoić się? Nie musisz
560
00:33:05,180 --> 00:33:07,109
to mieszkać. Nie musi pani
na to codziennie patrzeć.
561
00:33:07,695 --> 00:33:09,398
- Sierżant Grant!
- Co jest problemem?
562
00:33:09,633 --> 00:33:11,641
On. Proszę spojrzeć na ten złom.
563
00:33:11,970 --> 00:33:14,609
- Nie posprząta tego.
- To nie złom. To moja własność.
564
00:33:14,844 --> 00:33:17,451
Każdego ranka, gdy zaglądam
przez okno mam ten widok.
565
00:33:17,476 --> 00:33:19,211
To niehigieniczne i brzydkie.
566
00:33:19,476 --> 00:33:21,148
To są subiektywne słowa, prawda?
567
00:33:21,601 --> 00:33:23,772
Ta rodzina właśnie
wymyśliła,
568
00:33:23,775 --> 00:33:25,967
jak się trzymać z daleka od tego świra.
569
00:33:25,970 --> 00:33:28,603
To nie jest subiektywne.
To mnie kosztuje.
570
00:33:28,605 --> 00:33:31,225
Jak na razie słyszę
tylko skargi do miasta,
571
00:33:31,448 --> 00:33:32,889
a nie powód,
żeby dzwonić pod 911.
572
00:33:33,108 --> 00:33:34,733
To nie oni dzwonili, tylko ja.
573
00:33:34,962 --> 00:33:36,202
Wchodzą na mój teren.
574
00:33:36,204 --> 00:33:37,708
Kradną moją własność.
575
00:33:37,711 --> 00:33:39,389
- Nękają mnie.
- Twoją własność?
576
00:33:39,548 --> 00:33:41,967
Połowę tego badziewia
wyciągnąłeś ze śmietnika!
577
00:33:42,116 --> 00:33:43,225
Nie!
578
00:33:43,952 --> 00:33:46,472
To są śmieci, gdy nie można ich użyć,
te można użyć.
579
00:33:47,061 --> 00:33:50,178
Wiecie, jak ciężko jest
znaleźć takie diody?
580
00:33:50,311 --> 00:33:52,702
- Dam je tam, gdzie je znalazłeś!
- Hej.
581
00:33:52,704 --> 00:33:54,225
- Hej.
- W porządku. Wystarczy.
582
00:33:54,250 --> 00:33:55,678
- Odsuń się.
- Niech się państwo odsuną.
583
00:33:57,396 --> 00:33:58,482
Obserwuję cię.
584
00:33:58,936 --> 00:34:00,377
To groźba? Grozi mi. Racja.
585
00:34:00,499 --> 00:34:01,637
- Dobra...
- Słyszała go pani.
586
00:34:01,639 --> 00:34:02,801
- Grozi mi.
- Mamy wystarczająco dużo miejsca
587
00:34:02,803 --> 00:34:04,210
w samochodzie dla was obu.
588
00:34:04,811 --> 00:34:05,858
Ja...
589
00:34:07,131 --> 00:34:09,317
Williams, zacznij zbierać zeznania.
590
00:34:09,342 --> 00:34:10,905
- Zaraz wrócę.
- Co? Nie. Gdzie...?
591
00:34:11,268 --> 00:34:13,155
- Gdzie ona poszła?
- Wróci.
592
00:34:13,467 --> 00:34:14,561
- Tylko zostańcie tam.
- Sierżant Grant.
593
00:34:14,658 --> 00:34:16,226
Słyszałam, że spieszy się
pani z wyprowadzką.
594
00:34:16,467 --> 00:34:18,069
Chodzi o tę bombę w samochodzie?
595
00:34:18,170 --> 00:34:20,467
Ten mężczyzna wiedział,
gdzie mieszkamy. Gdzieś tam jest.
596
00:34:21,202 --> 00:34:23,157
Po prostu czujemy się
bezpieczniej gdzieś indziej.
597
00:34:23,452 --> 00:34:25,068
Nawet u mojej teściowej.
598
00:34:26,631 --> 00:34:28,054
Ona was zaprosiła?
599
00:34:28,342 --> 00:34:29,437
Użyłam twojej rady.
600
00:34:29,592 --> 00:34:32,560
Potrzebowałam tylko poprosić o jej pomoc
601
00:34:32,585 --> 00:34:34,913
i... teraz mnie kocha.
602
00:34:37,155 --> 00:34:38,788
Jest tutaj pani w sprawie
śmieciarza, Kurta?
603
00:34:39,030 --> 00:34:42,033
Nie wydaje się tutaj lubiany.
604
00:34:42,147 --> 00:34:45,382
Próbowaliśmy. Chcieliśmy pomóc
ze sprzątaniem,
605
00:34:45,385 --> 00:34:47,006
ale po prostu odmawia.
606
00:34:47,311 --> 00:34:49,718
Mój mąż nawet
wniósł o nakaz sądowy,
607
00:34:49,721 --> 00:34:51,131
żeby zmusić go do posprzątania.
608
00:34:51,827 --> 00:34:53,170
Tak? Co z tego wyszło?
609
00:34:53,202 --> 00:34:55,194
Nie dotarliśmy nawet do sądu.
Po prostu...
610
00:34:55,840 --> 00:34:57,590
tyle się dzieje...
611
00:34:58,027 --> 00:34:59,520
to już nie wydawało się
takie ważne.
612
00:34:59,777 --> 00:35:01,194
Więc wycofali państwo
nakaz sądowy?
613
00:35:02,606 --> 00:35:04,790
Mężczyzna, który dzwonił
w sprawie bomby...
614
00:35:04,792 --> 00:35:06,777
Mówiła pani, że znał was.
615
00:35:06,951 --> 00:35:11,262
Tak, wiedział,
jak nazywają się dzieci,
616
00:35:11,848 --> 00:35:13,613
czym zajmuje się mój mąż.
617
00:35:14,270 --> 00:35:17,035
Jakby obserwował nas
przez cały czas.
618
00:35:18,582 --> 00:35:21,738
Jakby był zaraz obok
i was obserwował?
619
00:35:22,098 --> 00:35:24,512
Tak powiedział.
„Obserwuję was”.
620
00:35:27,027 --> 00:35:28,613
Wejdźcie do środka
i zamknijcie drzwi.
621
00:35:31,652 --> 00:35:34,820
Mówi 727-L-30
wyzywam natychmiastowe wsparcie
622
00:35:34,822 --> 00:35:36,581
w 573 Dunham Lane.
623
00:35:36,583 --> 00:35:39,442
Możliwy podejrzany o zamach.
Idę do jego domu.
624
00:35:39,809 --> 00:35:42,426
Wy dwaj! Do środka. Williams,
625
00:35:42,551 --> 00:35:45,148
idź na tyły,
rozglądaj się za kablami.
626
00:35:45,426 --> 00:35:47,455
Kto wie, co tam przygotował.
627
00:35:47,458 --> 00:35:48,793
Niech wszyscy wrócą do domów!
628
00:35:55,129 --> 00:35:56,176
Proszę pana!
629
00:35:56,348 --> 00:36:00,293
Policja, jeśli nie otworzy pan drzwi,
to wejdziemy.
630
00:37:19,246 --> 00:37:22,169
Centrala, tu 727-L-30.
631
00:37:22,171 --> 00:37:25,254
Potrzebujemy ratowników.
Poszkodowany ma lekkie obrażenia.
632
00:37:25,692 --> 00:37:27,973
Podejrzany zamachowiec
został pojmany.
633
00:37:39,677 --> 00:37:41,008
- Eddie.
- Hej, Bobby.
634
00:37:41,160 --> 00:37:42,752
Przepraszam, że pojawiam się
tak bez zapowiedzi.
635
00:37:42,879 --> 00:37:44,905
Chciałem z tobą porozmawiać,
zanim zaczniesz zmianę.
636
00:37:45,012 --> 00:37:46,473
Zawsze miło cię zobaczyć.
Wchodź.
637
00:37:48,668 --> 00:37:51,762
Dobra. O czym chcesz
porozmawiać?
638
00:37:51,867 --> 00:37:54,395
O moim powrocie do 118.
639
00:37:58,541 --> 00:37:59,746
Dobra, co się dzieje?
640
00:38:00,996 --> 00:38:04,015
Nic. Zrozumiałem,
że popełniłem błąd
641
00:38:04,215 --> 00:38:05,231
i chcę go naprawić.
642
00:38:05,837 --> 00:38:07,173
Jestem gotowy na powrót do domu.
643
00:38:08,502 --> 00:38:10,369
Rozmawialiśmy o tym
przed twoim odejściem.
644
00:38:10,806 --> 00:38:11,877
Wiem, wiem.
645
00:38:11,949 --> 00:38:14,738
Próbowałeś mnie od tego
odwieść. Miałeś rację.
646
00:38:15,036 --> 00:38:16,594
Nie chodzi o to,
że miałem rację, Eddie.
647
00:38:16,619 --> 00:38:18,423
Chcę po prostu zrozumieć,
co się zmieniło.
648
00:38:18,603 --> 00:38:20,273
Trzy miesiące temu poprosiłeś
o przeniesienie,
649
00:38:20,276 --> 00:38:21,447
teraz chcesz wrócić.
650
00:38:21,450 --> 00:38:22,580
Christopherowi było ciężko.
651
00:38:22,892 --> 00:38:24,033
Nie tylko jemu.
652
00:38:25,502 --> 00:38:26,525
Mówiłeś o tym.
653
00:38:26,939 --> 00:38:28,195
Zgodziłem się na przeniesienie,
654
00:38:28,220 --> 00:38:30,695
znaleźliśmy ci miejsce w centrali,
ale wyglądasz tak samo.
655
00:38:30,720 --> 00:38:31,759
Sypiasz?
656
00:38:32,173 --> 00:38:34,064
To były trudne miesiące.
657
00:38:35,033 --> 00:38:37,072
Nie sądzę, że tam pasuję.
658
00:38:39,041 --> 00:38:41,099
Pamiętam pierwszy raz,
gdy poszedłem na zwolnienie lekarskie.
659
00:38:41,494 --> 00:38:43,632
Dźwięk zewnątrz ucichł,
660
00:38:43,635 --> 00:38:46,595
ale dźwięk w mojej głowie
stał się głośniejszy.
661
00:38:47,369 --> 00:38:49,413
Myślę, że czasem życie,
jakie prowadzimy,
662
00:38:49,416 --> 00:38:52,666
i nasza troska
o inne osoby...
663
00:38:53,759 --> 00:38:55,221
Ignorujemy nasze własne potrzeby.
664
00:38:55,884 --> 00:38:57,384
Nie o to chodzi.
665
00:38:58,485 --> 00:38:59,720
Poprawi mi się.
666
00:39:00,572 --> 00:39:01,869
Kiedy wrócę do pracy.
667
00:39:03,134 --> 00:39:04,689
Myślę, że to chwilę zajmie.
668
00:39:10,296 --> 00:39:11,408
Mówisz nie?
669
00:39:12,306 --> 00:39:13,965
- To kara za odejście?
- Nie.
670
00:39:13,967 --> 00:39:16,134
To obawa. Nie mówię nigdy.
671
00:39:16,136 --> 00:39:18,027
Ale dla dobra twojego
i drużyny,
672
00:39:18,029 --> 00:39:19,947
w twoim stanie nie mogę
na ciebie liczyć.
673
00:39:20,455 --> 00:39:23,220
Musisz iść z kimś porozmawiać,
popracować nad tym, co się dzieje.
674
00:39:23,223 --> 00:39:25,210
Nie potrzebuję psychologa.
675
00:39:25,533 --> 00:39:27,033
Tylko z powrotem mojej pracy.
676
00:39:28,908 --> 00:39:29,963
Znasz mnie wystarczająco długo,
677
00:39:29,965 --> 00:39:32,024
żeby wiedzieć,
że te sprawy się ze sobą łączą.
678
00:39:37,111 --> 00:39:38,494
Mogę iść do innej remizy.
679
00:39:39,923 --> 00:39:42,398
Miej nadzieję, że nie zadzwonią
do mnie po referencję.
680
00:39:44,181 --> 00:39:46,812
Wiesz, kiedy szychy chciały
cię odwołać,
681
00:39:46,815 --> 00:39:49,002
kiedy próbowali cię zwolnić,
wstawiłem się za tobą.
682
00:39:49,423 --> 00:39:51,530
Wspierałem cię, a teraz się
ode mnie odwracasz?
683
00:39:51,634 --> 00:39:52,734
Eddie, nie o to chodzi.
684
00:39:52,736 --> 00:39:54,570
- Troszczę się o ciebie.
- Będziesz tu stał
685
00:39:54,572 --> 00:39:56,101
ze swoim doświadczeniem
686
00:39:56,104 --> 00:39:57,861
i mówił mi,
że nie nadaje się do pracy?
687
00:40:00,726 --> 00:40:01,798
Idź do diabła, Bobby.
688
00:40:21,447 --> 00:40:22,470
Hej.
689
00:40:23,087 --> 00:40:24,124
Możemy porozmawiać?
690
00:40:25,484 --> 00:40:26,491
Jasne.
691
00:40:26,593 --> 00:40:29,280
Daj mi tylko chwilę.
692
00:40:29,319 --> 00:40:30,835
To ważne.
693
00:40:32,202 --> 00:40:33,210
Dobrze.
694
00:40:34,327 --> 00:40:35,554
Wszystko w porządku?
695
00:40:36,968 --> 00:40:38,663
Wyglądasz, jakbyś miał
zaraz zwymiotować.
696
00:40:49,075 --> 00:40:52,033
Sprawy między nami
układają się super.
697
00:40:52,494 --> 00:40:54,296
Naprawdę świetnie.
698
00:40:54,533 --> 00:40:56,315
To z pewnością najbardziej
699
00:40:57,190 --> 00:40:59,869
zdrowy związek w jakimkolwiek byłem.
700
00:41:00,541 --> 00:41:01,932
Uważaj z tą uroczą pogawędką.
701
00:41:02,033 --> 00:41:03,295
Mogę się do niej przyzwyczaić.
702
00:41:03,330 --> 00:41:06,166
Chciałem powiedzieć,
że cię kocham.
703
00:41:08,387 --> 00:41:10,813
Nigdy bym nie zrobił
704
00:41:12,104 --> 00:41:14,955
specjalnie czegoś, co by cię zraniło.
705
00:41:15,994 --> 00:41:17,229
Wyduś to z siebie, Buckley.
706
00:41:26,440 --> 00:41:28,541
Myślę, że powinnaś się do
mnie wprowadzić.
707
00:41:31,423 --> 00:41:35,108
- Co zrobiłeś?!
- Wiem, dobra? Spanikowałem.
708
00:41:35,455 --> 00:41:38,890
Miałem jej powiedzieć,
ale już wyglądała na zranioną.
709
00:41:39,221 --> 00:41:40,846
Musiałem powiedzieć coś innego.
710
00:41:41,619 --> 00:41:42,655
Co ona na to?
711
00:41:42,729 --> 00:41:44,471
Była zaskoczona,
712
00:41:45,682 --> 00:41:46,944
a potem się zgodziła.
713
00:41:47,205 --> 00:41:49,030
Teraz razem mieszkacie?
714
00:41:49,033 --> 00:41:50,437
Nie przez kilka następnych tygodni.
715
00:41:51,018 --> 00:41:53,377
Musi się spakować
i skończy się jej wynajem.
716
00:41:53,822 --> 00:41:56,155
Znasz wyrażenie „z deszczu
717
00:41:56,158 --> 00:41:57,210
pod rynnę”?
718
00:41:57,299 --> 00:41:58,815
Przestań. Będzie dobrze, prawda?
719
00:41:58,989 --> 00:42:01,530
Już i tak z Taylor
spędzaliśmy dużo czasu.
720
00:42:01,674 --> 00:42:02,749
Jaka jest różnica?
721
00:42:02,947 --> 00:42:05,344
Buck, związek się zmienia,
gdy któreś z was
722
00:42:05,346 --> 00:42:06,830
nie ma miejsca,
do którego może uciec.
723
00:42:06,940 --> 00:42:09,827
Zwłaszcza, kiedy przed czymś ucieka.
724
00:42:09,830 --> 00:42:12,072
Nie uciekam od niczego, dobra?
725
00:42:12,940 --> 00:42:14,002
Kocham Taylor.
726
00:42:15,689 --> 00:42:16,697
A Lucy?
727
00:42:17,916 --> 00:42:19,549
Nie chcę jej już więcej widzieć.
728
00:42:19,908 --> 00:42:21,983
Wszyscy do góry.
Zebranie za 5 minut.
729
00:42:21,986 --> 00:42:23,635
Mam parę ogłoszeń.
730
00:42:25,041 --> 00:42:26,062
Hej, o co chodziło wczoraj
731
00:42:26,065 --> 00:42:28,588
- w barze z Eddiem?
- Był tam? Nie widziałam go.
732
00:42:28,686 --> 00:42:30,718
Napisałem do niego.
Myślałem, że nie ma czasu.
733
00:42:30,815 --> 00:42:32,312
Spotkałem go na parkingu
734
00:42:32,314 --> 00:42:34,990
- i tak jakby mnie zbył.
- Dziwne.
735
00:42:35,283 --> 00:42:36,640
- Tak.
- Zastanawiam się, co się dzieje.
736
00:42:37,830 --> 00:42:41,030
Dlaczego czuję, że ten facet
jest jednym z ogłoszeń?
737
00:42:41,143 --> 00:42:43,532
Dzień dobry. Jak wiecie,
738
00:42:43,534 --> 00:42:45,425
przez kilka miesięcy brakowało
nam dwóch ludzi.
739
00:42:45,427 --> 00:42:47,219
Mieliśmy świetnych ludzi,
którzy próbowali, ale myślę,
740
00:42:47,221 --> 00:42:48,955
że czas zatrzymać obrotowe drzwi.
741
00:42:49,526 --> 00:42:51,104
Znacie Jonah. Był z nami
742
00:42:51,107 --> 00:42:53,133
przez kilka zmian.
Wykonał doskonałą pracę.
743
00:42:53,385 --> 00:42:55,088
Będzie naszym nowym ratownikiem.
744
00:42:55,760 --> 00:42:58,040
- Niech to.
- Dzięki, kapitanie.
745
00:42:58,166 --> 00:42:59,401
Cieszę się, że tutaj jestem
746
00:42:59,426 --> 00:43:01,135
- i jestem częścią drużyny.
- Nie wydaje się zły.
747
00:43:01,218 --> 00:43:03,051
Pewnie będzie dobrym partnerem.
748
00:43:03,635 --> 00:43:04,963
Co robisz?
749
00:43:05,480 --> 00:43:07,416
Szukam jasnej strony,
750
00:43:07,476 --> 00:43:09,143
próbuję być lepszym Buckiem.
751
00:43:10,744 --> 00:43:12,088
To przestań.
752
00:43:12,494 --> 00:43:13,705
Kim będzie ten drugi?
753
00:43:14,924 --> 00:43:16,565
Ktoś, kogo też dobrze znacie.
754
00:43:18,685 --> 00:43:19,854
Lucy Donato.
755
00:43:22,846 --> 00:43:24,026
Witaj w 118.
756
00:43:25,096 --> 00:43:28,135
- O nie.
- O tak.
757
00:43:33,970 --> 00:43:39,212
Odwiedź nas na
BlueSquad-Series.blogspot.com
56389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof