Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,880 --> 00:00:12,087
I've thought about it so many times.
2
00:00:14,680 --> 00:00:17,047
If the storm had not come that day,
3
00:00:17,200 --> 00:00:20,647
my life would have turned out
completely different.
4
00:00:21,680 --> 00:00:25,969
When I say it out loud to myself,
it sounds ridiculously naive.
5
00:00:26,680 --> 00:00:30,401
A summer storm has changed my life.
6
00:00:54,240 --> 00:00:56,368
When we first met,
7
00:00:56,520 --> 00:00:58,807
we hardly spoke to each other.
8
00:00:59,840 --> 00:01:02,605
I just told him I went swimming there,
9
00:01:02,880 --> 00:01:06,601
he said he drove vegetables
to the town every Friday.
10
00:01:26,160 --> 00:01:30,529
And that night I fell asleep to his scent.
11
00:01:33,600 --> 00:01:35,807
It has mesmerised me so much
12
00:01:36,240 --> 00:01:38,971
I had to seek it.
13
00:02:09,440 --> 00:02:11,568
Ifell in love.
14
00:03:36,840 --> 00:03:38,888
And then he did not come.
15
00:03:42,280 --> 00:03:44,248
Never again.
16
00:04:06,640 --> 00:04:11,966
APRICOT ISLAND
17
00:04:43,520 --> 00:04:45,488
50, what do you say, ma'am?
Do you like it?
18
00:04:46,400 --> 00:04:48,368
This one's like made for you.
19
00:04:49,240 --> 00:04:50,765
We'll replace this...
20
00:04:50,960 --> 00:04:52,849
Wait.
The engine is A-OK.
21
00:04:53,480 --> 00:04:54,811
Look...
22
00:04:55,000 --> 00:04:56,923
What do you say?
Good, eh?
23
00:05:01,320 --> 00:05:02,810
So? Deal?
24
00:05:03,040 --> 00:05:05,088
- May I?
- Of course...
25
00:05:09,080 --> 00:05:10,764
That's the one! Right?
26
00:05:11,200 --> 00:05:13,123
May I drive it away right now?
27
00:05:13,600 --> 00:05:17,286
Like I said, everything is A-OK,
the colour even suits yourdress'n all...
28
00:05:17,480 --> 00:05:22,088
50, I will need your ID...
Then we can talk about the VAT...
29
00:05:22,280 --> 00:05:26,683
I think everything will be A-OK.
All you need is have it washed...
30
00:05:31,000 --> 00:05:35,085
Something else you like?
Ha! This one? Ma'am, wait, wait!
31
00:05:37,760 --> 00:05:40,081
Zavod imeni Likhachova is the brand!
32
00:05:40,640 --> 00:05:44,565
Two kids are easier to feed
than this one!
33
00:07:36,640 --> 00:07:38,563
- Hallo!
- Hallo...
34
00:07:38,760 --> 00:07:43,527
Excuse me, do you know
where the owner of this truck lives?
35
00:07:44,320 --> 00:07:48,120
Yes... He lived over there,
on the farm round the corner...
36
00:07:48,800 --> 00:07:52,327
- I see, thank you.
- But, he's dead.
37
00:07:57,280 --> 00:07:58,691
- He died...
38
00:08:58,080 --> 00:09:01,482
Why did you leave me here?
39
00:09:09,080 --> 00:09:11,003
Oh, God...
40
00:10:57,320 --> 00:10:58,924
Hallo!
41
00:11:00,040 --> 00:11:02,361
Is anyone here?
42
00:11:10,360 --> 00:11:13,091
Jancihcomequickl
43
00:11:14,760 --> 00:11:16,171
Hallo.
44
00:11:16,400 --> 00:11:18,767
Is this yours?
Is this our truck?
45
00:11:19,000 --> 00:11:21,321
Sorry, I don't understand...
In Slovak?
46
00:11:21,880 --> 00:11:25,646
Jancsi, come quick'
Hurry up! I've got her!
47
00:11:26,200 --> 00:11:30,569
I'm coming! What's up?
Is the house on fire, or what?
48
00:11:32,600 --> 00:11:34,841
This is our truck.
49
00:11:35,400 --> 00:11:36,890
How did it get here?
50
00:11:37,080 --> 00:11:39,651
- Our truck, see?
- How did it get here?
51
00:11:39,840 --> 00:11:41,808
It's here!
I walked out and it was here.
52
00:11:42,000 --> 00:11:43,161
Hi.
53
00:11:48,000 --> 00:11:50,844
- Rézsa Jancsi.
- Jolana Bazovska'.
54
00:11:51,080 --> 00:11:54,402
Babika...
Here, we call Jolana”Babika"...
55
00:11:54,600 --> 00:11:56,807
- Yes, I know.
- That's Lajcsi, my brother.
56
00:11:58,040 --> 00:12:00,486
Rézsa...
This is our truck...
57
00:12:01,120 --> 00:12:02,724
It broke down...
58
00:12:03,960 --> 00:12:05,200
This is our truck...
59
00:12:05,840 --> 00:12:08,320
Excuse me, can I have
a glass of water, please?
60
00:12:08,560 --> 00:12:09,891
Of course.
61
00:12:10,760 --> 00:12:12,967
It's our truck,
I knew it!
62
00:12:42,760 --> 00:12:45,286
I need to get home somehow.
63
00:12:55,000 --> 00:12:56,684
It was nice to meet you...
64
00:12:58,040 --> 00:12:59,610
It's pretty here...
65
00:13:02,360 --> 00:13:03,691
This way?
66
00:13:12,240 --> 00:13:13,890
How does she want to go?
67
00:13:15,320 --> 00:13:16,845
On foot.
68
00:13:23,680 --> 00:13:26,889
There will be a field of sunflowers
on your right,
69
00:13:27,080 --> 00:13:30,402
and you have to take the second turn
after the... ehm, in front of the village.
70
00:13:30,600 --> 00:13:34,400
Yes! Please, speak quickly,
my battery is running out!
71
00:13:35,760 --> 00:13:37,364
Yes! In the direction of Komérno!
72
00:13:37,880 --> 00:13:39,166
Hello!
73
00:13:39,360 --> 00:13:41,169
Hello... Shit!
74
00:13:41,360 --> 00:13:42,885
Shit!
75
00:14:20,320 --> 00:14:22,641
I've been sitting there
for three hours...
76
00:14:23,760 --> 00:14:26,889
No, no, no, you don't have to
take off your shoes here!
77
00:14:27,320 --> 00:14:29,766
It haven't even rained...
Come in.
78
00:14:29,960 --> 00:14:32,440
If it had rained,
you'd have even got soaked.
79
00:14:32,640 --> 00:14:35,041
I told Lajcsi you couldn't go,
because there was no bus for you...
80
00:14:35,200 --> 00:14:37,567
- Would you like some coffee, Babika?
- Yes, please.
81
00:14:37,720 --> 00:14:39,848
I hope you don't mind
me calling your Babika...
82
00:14:44,080 --> 00:14:47,004
I thought I'd never
see that truck again.
83
00:14:47,200 --> 00:14:50,807
Father had sold it
and we didn't even know.
84
00:14:51,000 --> 00:14:53,765
Lajcsi said there's nothing wrong with it,
it just run out of fuel.
85
00:14:53,960 --> 00:14:56,691
He would've left you on the road
just like that.
86
00:14:57,440 --> 00:14:59,681
- Ups, sorry...
- That's OK.
87
00:15:01,400 --> 00:15:05,564
Father, me, Lajcsika, catfish.
88
00:15:05,880 --> 00:15:08,531
It had almost drowned Lajcsika,
it was so big.
89
00:15:09,120 --> 00:15:10,451
Back then, there were plenty of them.
90
00:15:10,600 --> 00:15:14,650
People crossed the Danube on their backs
for the ball in Nyergyesfijfallu.
91
00:15:15,680 --> 00:15:17,523
We don't go in here...
92
00:15:21,320 --> 00:15:23,971
We'll clean it up a bit,
let fresh air in...
93
00:15:26,160 --> 00:15:28,003
Mom and dad
used to sleep here.
94
00:15:33,440 --> 00:15:34,726
Mom.
95
00:15:35,440 --> 00:15:36,726
Julifika.
96
00:15:37,080 --> 00:15:38,969
Pretty name, isn't it?
97
00:15:39,360 --> 00:15:42,443
Dad used to call her "szivem“...
98
00:15:42,880 --> 00:15:44,450
...”my heart".
99
00:15:48,960 --> 00:15:51,201
Ifound herin the distillery.
100
00:15:52,000 --> 00:15:53,729
She'd suffocated.
101
00:15:54,320 --> 00:15:56,129
We'll bring in a bed.
102
00:15:57,800 --> 00:16:01,168
- I did not want to be a trouble.
- What trouble?
103
00:16:01,400 --> 00:16:05,564
I could've gone to make a call...
Someone would've come to pick me up.
104
00:16:07,560 --> 00:16:10,006
I will leave tomorrow morning.
105
00:17:12,440 --> 00:17:14,204
- What are your doing?
- Let me be.
106
00:17:15,560 --> 00:17:17,050
Stop!
107
00:17:17,320 --> 00:17:20,324
Jolana Bazovska'...
That's her.
108
00:17:21,840 --> 00:17:23,524
Put it back!
109
00:17:43,120 --> 00:17:45,009
Nice little ass, right?
110
00:17:46,000 --> 00:17:47,240
Little ass?
111
00:17:51,600 --> 00:17:54,080
Have you ever had a ted-head?
112
00:17:55,120 --> 00:17:56,724
A red-head?
113
00:17:57,760 --> 00:17:59,364
Redhead.
114
00:18:00,760 --> 00:18:02,808
Why do you keep repeating what I say?
115
00:18:04,720 --> 00:18:08,088
Red-head...
Little ass“
116
00:18:09,880 --> 00:18:11,325
You think“.
117
00:18:12,440 --> 00:18:14,727
“that she's shaved down there?
118
00:18:15,600 --> 00:18:19,685
They say city chicks
shave down there.
119
00:18:35,120 --> 00:18:36,007
I don't know.
120
00:18:37,280 --> 00:18:42,684
I don't know... But when I imagine her
driving that truck around the city...
121
00:18:43,200 --> 00:18:44,565
That's weird...
122
00:18:44,840 --> 00:18:46,842
What?
Weird?
123
00:18:47,080 --> 00:18:48,923
Weird, weird...
124
00:18:49,160 --> 00:18:50,844
Weird...
She's lying!
125
00:18:55,760 --> 00:18:57,444
Lying?
So what?
126
00:20:40,040 --> 00:20:41,280
Finally.
127
00:20:41,520 --> 00:20:44,569
What finally'.
Can't you wait, or what?!
128
00:20:47,280 --> 00:20:48,964
Someone's being impatient!
129
00:21:05,120 --> 00:21:08,567
Imagine a hairy watermelon!
130
00:22:51,440 --> 00:22:54,728
For Berti... For the Sunday football.
He wants to cook a stew.
131
00:22:54,880 --> 00:22:57,531
W!“ he pay for it?
He won't!
132
00:22:59,560 --> 00:23:01,403
And we've promised it to Gabi.
133
00:23:03,000 --> 00:23:05,082
He'll pay when he sells it.
134
00:23:09,240 --> 00:23:12,210
And when he doesn't sell it?
Then what?
135
00:23:20,960 --> 00:23:22,803
She's hairy down there'.!
136
00:23:23,320 --> 00:23:24,128
What?
137
00:23:24,760 --> 00:23:26,125
Later...
138
00:23:29,160 --> 00:23:32,323
- Good morning.
- Good morning.
139
00:23:34,920 --> 00:23:37,400
Jesus, what big fish!
140
00:23:39,840 --> 00:23:42,730
I've never seen a fish this big in my life.
141
00:23:48,600 --> 00:23:50,762
Beautiful morning.
142
00:23:59,760 --> 00:24:01,000
Do you like fish?
143
00:24:01,200 --> 00:24:04,249
Me? I love fish.
With horseradish.
144
00:24:06,120 --> 00:24:07,610
Let's cook some, Lajcsi?
145
00:24:08,200 --> 00:24:10,123
We won't eat it in a week, foo“!
146
00:24:12,440 --> 00:24:14,442
But with horseradish...
147
00:24:14,720 --> 00:24:15,846
With what?
148
00:24:16,120 --> 00:24:19,124
Horseradish...
149
00:24:26,480 --> 00:24:28,482
Wait!
Watch out, don't move!
150
00:24:28,680 --> 00:24:31,001
Babika! Watch out!
Wait, I'll help you!
151
00:24:31,160 --> 00:24:33,083
Lajcsi! Come on,
it'll break her hand!
152
00:24:33,280 --> 00:24:35,089
Move away, you'.!
153
00:24:37,280 --> 00:24:39,123
Come, come, come!
154
00:24:43,320 --> 00:24:46,005
Au! Water, quick!
Water, quick!
155
00:24:57,960 --> 00:25:00,770
A catfish can break a hand
even a day after it's caught.
156
00:25:00,960 --> 00:25:05,522
Once, uncle Andréfi had put
a catfish in a sack on a horse...
157
00:25:06,720 --> 00:25:08,404
The catfish flung its tail...
158
00:25:09,280 --> 00:25:11,931
...and the horse fell.
It broke the horse's neck!
159
00:25:12,720 --> 00:25:15,007
- Hurts?
- A little...
160
00:25:15,560 --> 00:25:17,927
I was such an asshole in the morning...
161
00:26:05,600 --> 00:26:08,683
- Good day, uncle Andre's"!
- Greetings, uncle Andre's"!
162
00:26:15,720 --> 00:26:16,721
How are you, uncle Andre's"?
163
00:26:16,880 --> 00:26:18,405
When will you come
and see us on the farm?
164
00:26:18,600 --> 00:26:20,682
I'll come, my sons, I will.
165
00:26:21,040 --> 00:26:24,169
We'll whistle a tun e!
That's my only joy.
166
00:26:24,480 --> 00:26:27,211
Wow, it's beautiful!
167
00:26:29,840 --> 00:26:32,446
Isee you have your truck back
168
00:26:32,680 --> 00:26:34,921
And the one that brought it back,
she's gone?
169
00:26:35,400 --> 00:26:36,811
She's cooking.
170
00:26:37,160 --> 00:26:38,650
Cooking?!
Oh, really?
171
00:26:38,840 --> 00:26:41,889
And what did she say?
Where did she come from?
172
00:26:42,640 --> 00:26:44,608
She was buying apricots from Dad.
173
00:26:45,080 --> 00:26:47,162
Mhm, he had never mentioned her.
174
00:26:47,360 --> 00:26:49,362
or had he?
I don't know any more...
175
00:27:37,400 --> 00:27:40,961
Here. You'll drop it.
Give it to me.
176
00:27:43,120 --> 00:27:45,805
Me get meat, it not go bad.
177
00:27:55,520 --> 00:27:57,966
Shit, what's the ti me?
178
00:27:58,120 --> 00:27:59,929
We've slept through.
179
00:28:00,240 --> 00:28:02,242
What time does it leave?
180
00:28:03,040 --> 00:28:04,724
She'll go tomorrow.
181
00:28:04,920 --> 00:28:07,366
Tomorrow? What day is tomorrow?
Sunday, no?
182
00:28:07,560 --> 00:28:09,528
There's no bus on Sunday,
only on Monday...
183
00:28:12,760 --> 00:28:16,321
All right then...
I just have to make a phone call.
184
00:28:22,520 --> 00:28:25,364
She can go and watch the game.
185
00:29:17,760 --> 00:29:19,046
Cheers!
186
00:29:20,200 --> 00:29:21,611
Cheers!
187
00:30:00,960 --> 00:30:03,884
Boo! He kicked him!
188
00:30:06,360 --> 00:30:08,931
Referee! Boo!
189
00:30:09,160 --> 00:30:11,242
Why didn't you stay at home,
you Slovak cunt?
190
00:30:11,400 --> 00:30:13,129
- Who are you talking to?
- You, cunt!
191
00:30:57,800 --> 00:30:59,450
It suits you.
192
00:30:59,640 --> 00:31:02,291
I didn't know if I could.
Is it OK?
193
00:31:02,640 --> 00:31:04,642
Do you think he's noticed?
194
00:31:19,320 --> 00:31:20,810
Who does he take after?
195
00:31:22,520 --> 00:31:23,885
- Lajcsi?
- Hmm...
196
00:31:25,440 --> 00:31:28,330
- He's always like that...
- Like what?
197
00:31:29,280 --> 00:31:30,930
Taurus.
198
00:31:32,680 --> 00:31:34,409
Just like our father.
199
00:31:34,880 --> 00:31:36,120
Did he hit you?
200
00:31:36,440 --> 00:31:39,683
Father? No, never.
Not once.
201
00:31:40,720 --> 00:31:42,768
Mom used to whip us.
202
00:31:43,440 --> 00:31:46,603
She kept a willow stick
on the cupboard.
203
00:31:46,800 --> 00:31:48,848
We couldn't even touch it.
204
00:31:50,840 --> 00:31:53,207
I even know from which
willow tree it was.
205
00:31:53,480 --> 00:31:55,687
They are all around...
206
00:31:57,680 --> 00:32:01,287
Father loved her, didn't he?
They must have loved each other very much.
207
00:32:01,600 --> 00:32:03,523
Oh, they did!
208
00:32:04,280 --> 00:32:06,009
Once, when Mom broke her leg,
209
00:32:06,200 --> 00:32:08,646
that was in winter
and we didn't have a car,
210
00:32:09,320 --> 00:32:12,961
he carried her in his arms all the way
to the village through the snow.
211
00:32:13,360 --> 00:32:15,886
In the summer,
they used to sit here on the porch.
212
00:32:16,400 --> 00:32:18,641
He read books to her.
213
00:32:20,040 --> 00:32:21,929
Every evening.
214
00:32:22,120 --> 00:32:24,168
Right here.
215
00:32:24,560 --> 00:32:26,085
Except on Fridays.
216
00:32:26,240 --> 00:32:28,129
On Fridays, he'd go to the market.
217
00:32:28,360 --> 00:32:30,362
Lajcsi still has those books.
218
00:32:31,680 --> 00:32:33,364
How did he die?
219
00:32:36,040 --> 00:32:37,769
His heart broke.
220
00:32:38,040 --> 00:32:39,690
To three pieces.
221
00:32:40,680 --> 00:32:43,968
With such a might
it had ripped his chest.
222
00:32:44,680 --> 00:32:46,364
Because of Mom.
223
00:32:49,640 --> 00:32:51,324
And you?
224
00:32:51,800 --> 00:32:53,768
Me? What about me?
225
00:32:55,040 --> 00:32:57,088
Who loves you?
226
00:33:16,960 --> 00:33:18,769
- Who's the best?
- Bodza!
227
00:33:19,040 --> 00:33:20,610
- Who's the best?
- Bodza!
228
00:33:21,000 --> 00:33:23,082
- Who's the best?
- Bodza!
229
00:33:24,240 --> 00:33:26,447
That was so cool...
230
00:33:26,640 --> 00:33:29,883
Nobody's ever fought because of me...
231
00:33:31,360 --> 00:33:32,850
I still have some!
232
00:33:46,840 --> 00:33:49,684
Pardon! Pardon...
233
00:34:13,920 --> 00:34:15,888
Is this our house?
234
00:34:27,720 --> 00:34:31,202
Ups, sorry, sorry...
235
00:34:36,760 --> 00:34:38,842
What?
236
00:34:47,000 --> 00:34:49,924
Let's go to sleep.
We won't get up in the morning...
237
00:34:50,440 --> 00:34:51,930
What did he say?
238
00:34:52,520 --> 00:34:54,727
We're going fishing in the morning.
239
00:34:54,920 --> 00:34:56,524
OK, let's go.
240
00:34:56,640 --> 00:34:58,768
You stay...
241
00:35:10,840 --> 00:35:13,411
- She could cook something.
- What did he say?
242
00:35:13,640 --> 00:35:16,405
You could make some breakfast
for us before we come back.
243
00:35:16,680 --> 00:35:19,126
I didn't come here to cook.
244
00:35:21,600 --> 00:35:24,046
Hmm, and what for, damn it?
245
00:35:25,200 --> 00:35:26,804
What for?
246
00:35:27,520 --> 00:35:29,727
What do you mean, what for?
To cook?
247
00:35:33,320 --> 00:35:35,800
I'll tell you whyl came here.
248
00:35:37,120 --> 00:35:38,804
Because that...
249
00:35:39,640 --> 00:35:41,324
I have to tell you.
250
00:35:42,880 --> 00:35:45,247
And that I won't tell you!
251
00:38:39,960 --> 00:38:43,328
Lunch! Lunch!
252
00:40:00,800 --> 00:40:03,041
Mom and Dad.
253
00:41:23,440 --> 00:41:25,204
Full!
254
00:42:16,720 --> 00:42:19,485
I ate at least a hundred!
Yuck!
255
00:42:20,000 --> 00:42:22,480
I don't even want to see
apricots for a year.
256
00:42:24,280 --> 00:42:27,443
I still have some days off...
I can stay.
257
00:42:27,720 --> 00:42:29,848
To help, if you want.
258
00:42:48,440 --> 00:42:50,010
Hey!
259
00:42:53,440 --> 00:42:55,647
Watch out!
260
00:42:57,040 --> 00:42:58,804
Wait!
261
00:46:50,000 --> 00:46:51,490
Love me.
262
00:46:52,320 --> 00:46:53,845
Love me.
263
00:48:50,960 --> 00:48:53,122
Aren't you cold in here?
264
00:50:01,160 --> 00:50:03,083
Babika! Babika!
265
00:50:03,800 --> 00:50:06,485
Bring a knife
and that large cutting board.
266
00:50:15,760 --> 00:50:20,800
When I woke up,
Ismelled smoke from acacia wood!
267
00:50:23,160 --> 00:50:27,165
Hail to thee, Joseph II,
forgiving us this tree,
268
00:50:27,360 --> 00:50:30,603
even though you didn't
give a damn about us!
269
00:50:31,800 --> 00:50:35,202
LajcsLcome!
We have to tum it around!
270
00:50:35,560 --> 00:50:37,528
Well... go!
271
00:50:39,280 --> 00:50:41,169
Are you coming?
272
00:50:41,480 --> 00:50:42,845
Go. quick'.!
273
00:50:43,040 --> 00:50:44,883
My hands are a“ dirty'.!
274
00:50:57,720 --> 00:51:00,371
Babika, come, help us!
275
00:51:00,800 --> 00:51:02,290
It's too heavy!
I'll drop it!
276
00:51:02,480 --> 00:51:04,687
- Heave! It's all on my side!
- My pants will drop down!
277
00:51:04,880 --> 00:51:06,405
Babika, Babika come here.
278
00:51:06,560 --> 00:51:08,528
Don't laugh!
Wipe it out, damn it!
279
00:51:08,680 --> 00:51:09,886
With what?
280
00:51:10,080 --> 00:51:11,809
Your hands.
281
00:51:13,200 --> 00:51:14,690
Yuck!
282
00:51:43,480 --> 00:51:47,201
Mmm...
This is the scent of Eden!
283
00:51:49,080 --> 00:51:50,570
Make some room!
284
00:51:53,080 --> 00:51:54,320
And Babika?
285
00:52:03,800 --> 00:52:05,643
Uncle Andre's"...
286
00:52:15,640 --> 00:52:17,404
Do what we do.
287
00:52:31,120 --> 00:52:33,930
Shit! And now say which one
is the one from last year!
288
00:52:34,320 --> 00:52:37,130
This is a miracle, my children!
A miracle!
289
00:52:45,200 --> 00:52:47,931
Babika, bring the pheasant.
290
00:52:53,480 --> 00:52:55,005
My children...
291
00:52:56,440 --> 00:52:59,125
I swear to you,
I will miss this on the other side.
292
00:52:59,240 --> 00:53:03,802
If nothing else,
I will certainly miss this!
293
00:53:06,080 --> 00:53:07,081
Around.
294
00:53:15,960 --> 00:53:18,201
- Cheers.
- Cheers.
295
00:53:32,840 --> 00:53:34,759
Sorry, uncle Andre's"...
296
00:53:34,760 --> 00:53:35,504
Sorry, uncle Andre's"...
297
00:53:40,560 --> 00:53:42,130
Around.
298
00:53:42,520 --> 00:53:43,601
Around.
299
00:53:58,120 --> 00:53:59,959
Lady Fuck taught us...
300
00:53:59,960 --> 00:54:01,644
Lady Fuck taught us...
301
00:54:02,640 --> 00:54:05,166
She was some teacher!
302
00:54:05,680 --> 00:54:10,368
We stood there by the metal railing
in front of the pigsty,
303
00:54:10,560 --> 00:54:12,519
eyes like poppy heads,
304
00:54:13,560 --> 00:54:16,643
and she kept poking the piggy:
305
00:54:17,240 --> 00:54:23,124
"Jump!Jump up,
you lazy swine on the swine! Jump!"
306
00:54:39,800 --> 00:54:41,962
Quiet!
Quiet!
307
00:54:42,240 --> 00:54:44,129
Quiet!
308
00:54:50,120 --> 00:54:51,899
Well?
309
00:54:52,160 --> 00:54:53,969
I'm getting married.
310
00:55:21,240 --> 00:55:23,288
Lajcsi...
311
00:56:23,480 --> 00:56:25,642
Stop! Stop!
312
00:56:31,800 --> 00:56:34,804
Fuck.
That was close.
313
00:58:12,320 --> 00:58:13,359
- What is it?
- Babika, I...
314
00:58:13,360 --> 00:58:15,840
- What is it?
- Babika, I...
315
00:58:16,840 --> 00:58:18,569
What are you doing?
316
00:58:19,280 --> 00:58:20,486
What are you doing?
317
00:58:20,680 --> 00:58:22,170
Let me go!
318
00:58:22,440 --> 00:58:24,010
What are you doing?
319
01:05:20,480 --> 01:05:25,930
Mr. Ben, funny man,
walking up, to the door.
320
01:05:26,440 --> 01:05:28,966
Knock, knock, knock -
ring, ring, ring,
321
01:05:29,160 --> 01:05:34,610
open up, little duck,
when you will not, I will come back...
322
01:05:54,760 --> 01:06:00,291
...open up, little duck,
when you will not, I will come back.
323
01:06:02,040 --> 01:06:06,523
Mr. Ben, funny man...
324
01:06:57,480 --> 01:07:00,643
Jesus...
Turn out the light.
325
01:07:21,200 --> 01:07:23,202
Let me be.
326
01:07:24,680 --> 01:07:26,489
- Babika...
- No.
327
01:07:26,680 --> 01:07:28,921
- Babika, Babika...
- Let me be!
328
01:07:30,200 --> 01:07:33,921
- Yuck! You smell like pub! Let me be!
- Babika...
329
01:07:34,920 --> 01:07:37,764
- Lajcsi!
- Babika!
330
01:07:40,360 --> 01:07:42,681
You'll wake up the boy!
331
01:07:44,120 --> 01:07:49,081
- Babika! Babika! Shhh...
- Let me be!
332
01:07:55,680 --> 01:07:57,330
God...
333
01:10:44,400 --> 01:10:46,528
Hallo.
Comein.
334
01:11:14,080 --> 01:11:18,130
"Alternative Form of Addiction Treatment"
335
01:11:25,040 --> 01:11:26,883
Drink it.
336
01:11:50,880 --> 01:11:53,167
You're drinking swipes.
337
01:11:55,360 --> 01:11:58,204
Disgusting swipes.
Repeat after me.
338
01:11:58,720 --> 01:12:02,645
- You're drinking... swipes...
- I'm drinking swipes!
339
01:12:04,480 --> 01:12:07,723
- I'm drinking swipes...
- Disgusting swipes...
340
01:12:08,080 --> 01:12:09,889
Disgusting swipes...
341
01:12:10,800 --> 01:12:12,768
Count with me to seven.
342
01:12:13,800 --> 01:12:14,801
One.
343
01:12:15,000 --> 01:12:15,922
Two.
344
01:12:16,400 --> 01:12:17,287
Three.
345
01:12:17,920 --> 01:12:18,842
Four.
346
01:12:19,400 --> 01:12:20,322
Five.
347
01:12:21,000 --> 01:12:22,001
Six.
348
01:12:22,320 --> 01:12:23,606
- Seven.
- Seven...
349
01:13:37,520 --> 01:13:39,921
We'll take a catfish to the pub on Sunday!
350
01:13:45,240 --> 01:13:47,846
Everybody will remember
the christening party of my son!
351
01:13:48,960 --> 01:13:51,361
You want to go to the aider trees?
352
01:13:53,800 --> 01:13:56,007
Father forbade it!
353
01:13:56,520 --> 01:13:58,363
Chicken shit...
354
01:13:58,560 --> 01:14:00,449
"little bro...
355
01:14:15,600 --> 01:14:17,250
What's the matter?
356
01:14:18,400 --> 01:14:20,971
He's not afraid of anything.
Being a hero...
357
01:14:21,680 --> 01:14:23,682
Just like father.
358
01:14:24,320 --> 01:14:26,243
Go with him.
359
01:15:12,400 --> 01:15:15,051
- Let's go!
- Wait!
360
01:15:17,240 --> 01:15:19,368
It's still dark...
361
01:18:24,280 --> 01:18:26,851
Lajcsika'. hjcsika!
362
01:18:53,200 --> 01:18:55,521
Brother...
363
01:21:34,160 --> 01:21:37,209
Look, what a pretty young lady!
364
01:21:37,480 --> 01:21:42,520
- Missis! Could you help us?
- Look, we're so tired!
365
01:21:43,560 --> 01:21:45,688
Hey, come back!
366
01:22:51,920 --> 01:22:53,763
Do you want something to eat?
367
01:23:34,240 --> 01:23:36,288
Peppers!
368
01:23:36,480 --> 01:23:38,926
Hot peppers'.
Hot... hot.
369
01:23:49,760 --> 01:23:51,967
You're doing it well.
370
01:23:57,200 --> 01:23:58,804
Where is he?
371
01:24:00,640 --> 01:24:02,051
Drinking...
372
01:25:56,240 --> 01:25:58,686
Careful with that bath, OK?
373
01:26:03,680 --> 01:26:05,489
Should I?
374
01:26:13,800 --> 01:26:15,768
Where are you going with that bath?
375
01:26:15,960 --> 01:26:18,088
He doesn't understand.
Not there - there!
376
01:26:28,840 --> 01:26:30,922
Is this some kind of a dry party or what?
377
01:26:31,080 --> 01:26:32,366
Oh, sorry...
378
01:26:34,960 --> 01:26:36,325
Cheers!
379
01:26:36,480 --> 01:26:37,811
Where to?
380
01:26:39,280 --> 01:26:41,521
I don't know...
Where are you going?
381
01:26:41,760 --> 01:26:44,366
Don't go in there, the little boy is there!
Come back!
382
01:26:44,760 --> 01:26:45,966
Quick!
383
01:26:49,760 --> 01:26:51,125
Cheers.
384
01:26:53,800 --> 01:26:56,406
Over there!
Put it over there.
385
01:27:08,680 --> 01:27:10,444
This is awful.
386
01:27:14,680 --> 01:27:16,808
It's like they were all stupid...
387
01:27:17,520 --> 01:27:20,569
I asked them not to throw
the butts on the ground.
388
01:27:28,000 --> 01:27:29,206
Yuck!
389
01:27:29,880 --> 01:27:32,008
I even gave them ashtrays...
390
01:27:34,800 --> 01:27:36,564
What should I do with it?
391
01:27:48,800 --> 01:27:50,609
The boy...
392
01:27:59,040 --> 01:28:00,565
Is it running?
393
01:28:01,840 --> 01:28:03,251
Yes!
394
01:28:04,040 --> 01:28:05,724
Is it hot?
395
01:28:06,880 --> 01:28:08,609
Yes...
396
01:28:28,720 --> 01:28:31,200
We've got running water!
397
01:28:32,520 --> 01:28:33,851
Are you coming?
398
01:28:50,120 --> 01:28:51,724
You're tickling me.
399
01:29:00,560 --> 01:29:02,164
What are you doing?
400
01:29:03,200 --> 01:29:04,611
What are you doing?
401
01:29:05,640 --> 01:29:07,642
Please, let me be!
402
01:29:07,960 --> 01:29:09,689
What are you doing?
403
01:29:10,920 --> 01:29:12,206
What...
404
01:29:35,960 --> 01:29:37,644
Lajcsi...
405
01:29:38,840 --> 01:29:40,569
Lajcsi...
406
01:33:12,240 --> 01:33:14,288
Santa“!
407
01:33:20,120 --> 01:33:21,884
Santa“!
408
01:33:22,520 --> 01:33:24,568
Where are you?!
409
01:33:26,800 --> 01:33:28,689
Santa“!
410
01:33:30,000 --> 01:33:31,809
Santa“!
411
01:34:00,680 --> 01:34:01,966
Santa“!
412
01:34:05,920 --> 01:34:10,369
Come, my heart'
Come! Come!
413
01:34:23,680 --> 01:34:25,409
Come'.!
414
01:34:50,520 --> 01:34:52,124
Oh God...
415
01:35:14,040 --> 01:35:15,963
Son, what are you doing?
416
01:35:17,640 --> 01:35:19,290
What are you doing?
417
01:35:19,480 --> 01:35:20,891
Put it down!
418
01:35:23,320 --> 01:35:26,324
- Go wash your hands! Go-go!
- This dick won't fly?
419
01:35:26,440 --> 01:35:28,090
Watch your mouth!
420
01:35:28,280 --> 01:35:29,566
Go inside!
421
01:36:27,480 --> 01:36:29,323
My love,
422
01:36:29,760 --> 01:36:33,287
lam writing to you
because I am afraid to tell you.
423
01:36:33,720 --> 01:36:39,250
The older I get, the less courage
I seem to have.
424
01:36:39,720 --> 01:36:43,930
You know
I was never afraid of anything.
425
01:36:44,160 --> 01:36:47,448
New am shay am“ am scared.
426
01:36:48,480 --> 01:36:52,724
lam scared to face you
and tell you the truth.
427
01:36:53,600 --> 01:36:57,764
Maybe because I feel guilty
for what has happened.
428
01:36:59,240 --> 01:37:02,403
I do not know, whether I fear for you,
or myself,
429
01:37:02,600 --> 01:37:05,729
or whether I am afraid of what will come.
I do not know.
430
01:37:07,120 --> 01:37:09,361
Ifell in love.
431
01:37:09,880 --> 01:37:11,848
I am truly sorry.
432
01:37:12,320 --> 01:37:16,803
I have fallen in love with such might
I cannot think of anything else.
433
01:37:17,640 --> 01:37:20,530
I know we have built
this dream place for us,
434
01:37:20,720 --> 01:37:23,929
but I have to go,Juli§ka.
435
01:37:24,920 --> 01:37:28,720
I have to leave you here,
or it will make me crazy.
436
01:37:29,000 --> 01:37:31,765
I cannot lie any longer.
437
01:37:31,960 --> 01:37:34,486
The boys have grown up,
they will help you.
438
01:37:34,720 --> 01:37:37,564
I do not know whether
they will ever understand.
439
01:37:37,760 --> 01:37:40,001
Whether you will ever understand.
440
01:37:40,200 --> 01:37:43,488
Please, forgive me.
441
01:37:43,680 --> 01:37:46,251
Your Lajcsi.
30552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof