All language subtitles for 10 no Himitsu EP10 End 720p HDTV x264 JPTVTS

It was you, wasn't it?
The real culprit.

"Keita has been engaged in a relentless battle
with his daughter's kidnapper, his ex-wife Yukiko."

"He then seeks to divulge to the media Naganuma's
crime of driving Tsubasa's mother to her death."

We can socially terminate him.

"Meanwhile, Yukiko tries to escape overseas
on a ship, but an explosion occurs."

"Suspicion that she may have been
killed by someone is raised."

"However..."

"Yukiko is alive."

I couldn't get the passport back.

I'll definitely get it back.
...My new name.

Because, when that
fire happened, she...

"The final battle over the ultimate
secret was about to begin."

(Secrets will continue to be born
as long as there is desire, weakness,
and love in the world)

Last night, Yukiko Sendai
was spotted at the airport.

What?

It seems that a colleague from a former
law firm she used to work for saw her.

"After she suddenly called to say she was resigning,
we hadn't been able to find her whereabouts since."

"Was she in some kind
of trouble at work?"

"She had been approached by the president
of a company where I served as legal advisor-

Who was looking to replace
his current advisor."

"I'm embarrassed to say this, but it's like
I never knew the truth about her."

"The truth?"

"Investment failures,
riddled with debt-

And on top of that,
dealing with some bad people."

"The person known as Yukiko Sendai-

Was fortified with lies."

Afterwards, we also checked the footage
from the airport security cameras.

Shirakawa-san?

- Are you one of her accomplices?
- What!?

You had an active role in covering up
Yukiko Sendai's death, didn't you?

No way! Absolutely not!

I'll put her on
as a person of interest.

If she contacts you,
please let us know right away.

I will, definitely.

Mom is alive, isn't she?

Yes.

(Yukiko Sendai)

"The number you are trying
to reach is currently unavailable"

But she's alive, though.

Hitomi.

Could you stay at your
grandmother's for a while longer?

Because that man might
come here again.

There's something I really need
to talk to your mother about.

If I can just talk
to her one more time...

Then what?

I'll take her to the police.

Then I want to put an end
to all of this.

That is what I want.

What do you think, Hitomi?

If I could-

I'd like to see Mom again.

But more than anything, I'd like
to go back to my normal life.

Dad's frugal recipes
and stuff like that.

I hear you.

Yeah, this time for sure,
I'll get it done.

All of it.

All right.
Hitomi-chan will be safe with us.

Right?

Hey, are you sure you can
really put an end to this?

- You bet.
- Come on, Hitomi-chan.

Come here, let me take this.

- Here.
- Thanks.

Sorry about this.
Does that hurt?

No, I've been working out, you see.

Thank you...for everything.

You owe me again, Yakiniku.

- I do owe you a lot.
- Of course you do...

I'm positive Yukiko
will get in touch.

That's when I'll have a chance
to get her arrested.

This time...

...It's going to end.

> English subs by Gabriel F. <
> Support fansubs @ D-addicts <

> Patreon Supporters: Mio <

(10 Secrets)

(Last Secret)

Hello.

Is it bad?

I've met with
President Naganuma.

That recording...

Indeed, he admits to having
an argument with his mistress-

And then ran away
leaving her behind. However...

He didn't say he killed her.

"Everything was being
engulfed by the flames."

"I was so scared, that I just
desperately ran away from there."

The bottom line here is that
he didn't say what we wanted.

Yeah, but still...

If we run a story based on that recording alone,
they'll sue us for defamation.

What about the
construction cover-up?

We know that Naganuma himself has been instructing
workers to build illegal condos for a long time.

The former subcontractor you found
has already been bought out.

Until we have more
solid evidence-

We can't expose
the president's crimes.

We still have options.

Don't get yourself worked up.

Is that so? I understand.

I'll be in touch.

Come on in.

Excuse me.

That's too bad, huh.

You thought you could take me down by bringing up
things that happened ten years ago, but...

You can't crush me that easily.

You're right.
That's too bad, sir.

I never thought the day would come
when I'd have to bring this up.

I actually found this at the scene of
Yabuki-kun's suicide and kept it hidden.

Also...

I thought I had burned that.

I did that myself.

You did...

...Despite reading
the contents carefully.

However...

You failed to notice something.

...The handwriting.

The handwriting?

The one you burned was a dummy
copy that I transcribed.

(President Naganuma)

You didn't notice my handwriting at all,
even though I served you for many years.

That's all you saw me for,
isn't that right?

If these two things are gathered
together and released out there-

Both of us will be at risk.

That's why-

I kept it hidden until now.

Were you willing to go to such
lengths just to get rid of me?

No, sir!

I want to protect-

Teito Construction.

Sooner or later, Yabuki's family
will trace everything back-

To the Shinagawa construction
cover-up, am I right?

If you try to
hide it any longer-

And they later expose
your past cover-ups-

Teito Construction
will be finished.

I can't let it end this way.
I want to protect it.

Regardless...

That desire, sir...

...Is your strongest suit.

A comment from the president will be sent
to each company in the next few days.

...That the construction cover-up in Shinagawa
was done under the president's orders.

- So he's admitting it?
- He is.

However, I'd like to leave out that thing
about the construction cover-up before that.

That's my condition...for
giving this to you.

The only properties involved in the cover-up
are the ones from Shinagawa.

So you actually had
the notebook, all along.

You're the one
who had it, not me.

These two bombs-

Are to be released to the media by you,
a former building inspector.

There can be
no mistake about that.

All right.

If necessary, you can also write about the fact
that I blackmailed Teito Construction.

Can you promise me that?

I understand.
You have my word.

- Then, I'll lend it to you next time.
- Thanks.

See you.

- Bye-bye. See you tomorrow.
- See you tomorrow.

You don't give up, do you?

You seem to have been planning this for a while,
but it's about time you gave up, no?

You look just like
your deceased mother.

You're more concearned with yourself
than your own daughter.

And yet, your own life isn't all
it's cracked up to be either.

You're just like her.

I am nothing like her.

Did I hit a nerve?

Of course I did.

Anyone would be angry if they're told that
they look like the person they hate the most, right?

You don't know
anything about me.

Oh, but I do know.

I haven't told
anyone this, but-

I've actually met
your mother once.

It was before your wedding.

When Keita told me that he wanted
to marry you, I went to see her.

"Who the hell are you?"

She said to me, "when your son told me
that he got engaged to my daughter-

I asked him how much
did he had to pay her."

When I told her that such a thing doesn't exist
anymore, she suddenly started with this verbal attack.

I thought to myself, this is not good,
I have to stop this marriage.

I was just about to get out of there
when she called me out.

You know what your
mother said to me?

"Wait!"

"I know what you're thinking."

"I'm a terrible woman."

"But you know what?"

"My daughter is different."

"Don't take this thing
away from her."

"This is her only
chance to be happy."

"I'm begging you."

"I want her to be happy."

"My Yukiko."

"You and Keita won't have
to see me ever again."

"I won't bother you anymore."

She continued by saying she would keep
living on her own, and would die on her own.

She was true to her words
and ended up dying alone.

You really do look like
your mother, after all.

You deliberately hurt Hitomi
to make her hate you, ain't that right?

No, that's not true.

Still.

Still...

That girl...

...Is nothing like me.

I want her...

...To be happy.

My Hitomi.

I see. All right, then.

But...

Please make sure to settle
things with Keita, okay?

You hear me?

I still don't think
we look alike, you know?

...My mother and I.

I guess you're right.

You're much more
cunning than her.

Goodbye!

Mom.

I will publish the first
part of the article-

to coincide with the timing of
the comments from Teito Construction.

The source of the information will be described
as someone who works in construction.

I understand the president will also apologize
for the truth behind Yabuki's suicide.

I see. Yukiko did that.

The first time I met Yukiko-

I could finally understand
her mother's true feelings.

Also...

It looks like
Hitomi is okay now.

I think she even had
a bit of a breakthrough.

She's a tough kid.

- Thank you for the food.
- Thank you!

Is that so?

I'm parched.
I'll go make some tea.

"Yeah."

"Let's climb to the top together."

"- It's yummy.
- It's yummy!"

He's here! He's here!
Mr. President!

Mr. President! Was the president responsible
for the construction cover-up in Shinagawa?

The deceased made a direct
appeal to you, didn't he?

- Will you give us a comment, Mr. President?
- Please step back.

Just a word, please.
Mr. President! Mr. President!

Sir, quickly!

- Sir... Sir?
- Mr. President, a word!

- Please, no pushing!
- What's going on, sir?

I'm so sorry.

I've always been afraid that people
would find out the truth.

Ever since that night.

I'm really sorry that I took away
from you someone you cared about.

What's going on, sir?
Sir!

This way.

Is that story related
to the Shinagawa incident?

Mr. President!

"Yutaka Naganuma,
president of Teito Corporation-

Who is accused of building illegal condos
in Shinagawa, was questioned by the police."

"According to Teito
Construction, the cover-up..."

The police is still patrolling
the area around Shirakawa's house.

We should leave this place, too.

I'm really sorry.

...For dragging you
into all of this.

The only person who helped me
and my mother to the very end-

Was you, Yukiko-san.

We should go.

I'll send you this as soon as
I get your passport back.

Okay.

You're Yukiko Sendai, right?
We'd like to ask you a few things...

You need to run.

Yukiko-san, hurry!

Hey, stop right there!

Through here.

- Go!
- But...

Yukiko-san!

Thank you for everything.

- Stop!
- It's not worth it.

Get off of me! Hey!

- Get him!
- Let me go!

Is that so? I understand.

Yes, if she gets in touch,
I'll let you know.

Okay.

- It was the police.
- What did they say?

Apparently, they caught
that guy, Nihonmatsu.

They were able to confiscate
all the money, too.

And Yukiko-san?

She escaped by herself.

You know...

When I thought that
Yukiko was dead...

Somewhere in my heart,
I felt relieved.

Now, after losing her friends,
her money, and everything else.

She's all alone.

I wonder what Yukiko
will do from now on.

In spite of all that...

I guess Yukiko-san
will keep on running.

It's easy to give up
when you can't do it anymore.

But she's definitely
not like that.

(Unknown Number)

Yes?

Yes?

"Do you still have it?
The passport."

I do.

Can we meet?

"Sure."

"There's something I really
need to ask you too."

I'll bring your passport.

You don't have a choice, do you?

Even though there's a good chance
the police will come after you,

All you can do is meet me
and get your passport.

Right?

Tomorrow at the old factory
in Minami Kawasaki.

At seven in the morning.

Got it.

You're going to meet her?

This will be
the end of it, right?

Yes.

I will end it.

Yes, hello.
Kitahama Police Department?

It's Shirakawa.

I got a call from Yukiko Sendai.

Yes, I'm going to
meet her tomorrow.

I will.

Are you worried?
...About the police.

It's your best chance
to get me arrested, no?

I have to ask you something.

You have no intention
of giving it to me.

Even so, you have
no choice but to talk.

Just on the off chance
that you do get this.

Is it about the ship incident?

I had planned to kill
Yukiko Sendai from the start.

Since you were so persistent-

If anything, I wanted to make you
watch me die in front of you.

I guess you figured
I'd be following you, huh?

I just thought that if you were after me,
you'd surely be following me.

So you knew all about it?

Your purpose was not
the money or even myself.

It was the passport all along.

I also had another suitcase
with different contents ready.

It was only when I got on the boat,
ready to get away and fake my own death-

That I realized
my passport was gone.

"When did that happen?"

The rendezvous point with the diver
I had set up was approaching.

But without it-

I couldn't move
the money overseas.

I didn't know what to do, but...

It would be easier to
get it back once I was dead.

At least, that's
what I thought...

After the first explosion, I made sure
the helmsman jumped into the sea.

"Oh, my God!"

Then, I also jumped
into the sea.

...Where the diver was awaiting.

I feel like an idiot.

I had this big explosion planned,
but in the end, I couldn't even escape.

Is this enough for you?

That's not what
I wanted to ask you.

It's about the fire
ten years ago.

Isn't that where it all began?

That night...

We were looking for Hitomi,
and then we split up, didn't we?

"- She's not here either.
- Check over there."

"- Okay.
- Hitomi!"

After that, you didn't
come back for a while.

About an hour?

You said you were looking for Hitomi,
but that's not true, is it?

President Naganuma tried
to tell me that the other day.

"Because, when that
fire happened, she..."

When that fire happened...

...You saw him, didn't you?

You knew about it.

What Naganuma has done?

You knew about it.

What Naganuma has done?

You're right.

I knew it.

As I was looking for Hitomi,
I saw a man.

"Hitomi!"

"Hitomi!"

That face looked familiar.

(Keita: I can't find Hitomi.)

He said he was a candidate for
the next president of Teito Construction.

Was that why
you blackmailed him?

To collect on an old debt.

That's why you were able
to become his legal advisor.

Isn't that right?

In the beginning, we had a good
understanding with each other.

But when he brought up what happened,
Naganuma said he couldn't trust me.

"You may have to step down
as my legal advisor."

"And why is that?"

"I still can't forget how you found out about
my secret ten years ago and blackmailed me."

"I'm afraid, you know."

"...That someday you will
blackmail me again."

"That's enough!"

"Have you already forgotten
that secret from ten years ago?"

But didn't you
say so back then?

...That we should've turned
ourselves in to the police.

"Someone has died."

"We should go to
the police right now."

"We have to tell them the truth."

"It was Hitomi
who caused the fire."

"- Yeah, but...
- Let me think about this for a while."

What if I had agreed to go
to the police that time?

Youkiko, you would've told the police everything
about Naganuma without blackmailing him?

When I told you we should keep
that a secret, you said to me...

"Do you really plan on not
telling anybody about this?"

"Do you think we can
keep this hidden?"

"We have no choice, do we?
It's for Hitomi's sake."

"I hate keeping secrets."

"I don't want that.
I just don't want to hide anything, you know?"

"Still..."

"Even so, we have no choice
but to hide it."

"Obviously, Hitomi must never know
about this from anyone else."

Yes, I had made up
my mind at the time.

Rather than choosing the right path,
I opted to follow the path to the top.

"Everyone has a secret or two."

"The important thing is whether you can hide it
or not, and whether or not you're prepared for it."

"The secrets that cannot be
hidden are the most sinful."

I asked myself the same
question, at the time.

"Can you take this
secret to your grave?"

"Are you ready for that?"

...And I decided I was ready.

"I see.
So you were watching me?"

"I was."

"I guess it's hard to hide
bad things, isn't it?"

"I'm going to the police now."

"Don't."

"I can keep it under wraps."

"That is, if you're
ready for that."

"There's still room for
Teito Construction to grow."

"You're the only one
who can do it."

"Are you sure you want
to give up now?"

"Your secret will be
safe with me."

"What do you want from me?"

As promised, Naganuma appointed me
as his legal advisor.

You're the one
who encouraged me.

So it was different.

...The secret that I was carrying
at the time and yours.

That's right.

We've been on a different
path ever since.

If only I hadn't
tried to hide it...

I don't regret any of it.

It was actually fun
to aim for the top.

I ended up losing
everything, though.

Aren't you calling the police?

You're done talking, aren't you?

I suppose so.

I guess you won
in the end, huh.

Yeah.

I've told the police I would
meet with you at seven tonight.

I snuck out so they
wouldn't see me.

So, no one's coming here.

Why are you doing this?

I felt relieved, you know?

When I heard that
you had died.

Ah~...

I didn't have to hate
you anymore, I thought.

Because I was happy back then.

"Yeah."

"Let's climb to the top together."

"Okay."

"~~It flew up to the roof.~~"
(Singing "Shabondama" nursery rhyme)

"~~It broke and was no more.~~"

"...And it's done."

"Yeah, it's okay."

The whole thing might've
been a lie to you-

But, I was actually happy.

I could't pretend that what happened
back then never happened.

I just couldn't do it.

I was really thinking about it.

If we were together-

I thought I could've
become Yukiko Shirakawa.

Just normally taking
care of my family-

And be content with my little happiness.
To be someone like that...

I thought I could be a mother.

But you couldn't become one.

Right.

I couldn't be what
I wanted to be.

Detective?
I just got a call from Yukiko.

I couldn't meet her after all.

Yes.

I need to talk to you too,
so I'll see you later.

Where have you been?

Nanako...

- You know what?
- Ah~. Never mind that.

Stop.
Let me rephrase that.

Is it over? All of it.

Yes. It's over.

Is that so?

That's great!

That hurt!

Sorry, I did that on purpose.

Maybe I made another mistake.

Who cares...
As long as it's over.

Yeah.

Those 300 million...

I heard that was something Yukiko received
from the president of Teito Construction.

"I told them everything."

"Except for one thing...the passport."

I think that's why Yukiko tried
to fake her own death in front of me.

I'm home, Dad.

Welcome back.

Welcome home, Hitomi.

Oh, were you called here, too?

I told the investigation committee that
it was all on the president's orders.

I want to ride
the winning horse.

Wait, do you have a date today?

It's not a date.

He said it was just the three of us
having dinner together.

Don't tell me, you're
going out with him already?

- No.
- Come on, I want details.

- Hey, I said it's not like that!
- Wait, come back here...

- Calm down, calm down!
- Well, what is this then?

- You're unbelievable!
- Wait, what's going on here?

I found out he won 100.000 yen
in the lottery (~1000USD).

- Really!?
- But he kept it from me.

No, it's not like I was
trying to hide anything.

You bought a new
fishing rod, didn't you?

"The world is not
void of secrets."

The construction was delayed and
it unavoidably turned out like that.

The responsibility is all mine.

"Desire, weakness, and love-

Will continue to give
birth to secrets.

Utsunomiya-san.

Congratulations on your new job.

I'm starting from scratch.
What about you?

I managed to get
my old position back.

...Since, the president put
all the blame on himself.

It looks like Yukiko
hasn't been found yet.

It appears so.

With her, any fears
I had would disappear.

All in all-

She was a good woman.

When I get my paycheck,
I'll treat you to Yakiniku.

You owe me ten times already...

- Okay, okay.
- Here, have a little taste.

This is great. Um?
What's the secret ingredient?

That's a secret~.

Come on, now. Geez...

"The boarding instructions are now..."

- Itadakimasu.
- It looks delicious.

"And then, we..."

...Will keep on living
with a new secret."