All language subtitles for 10 no Himitsu EP09 720p HDTV x264 JPTVTS

"Ten years ago, Keita
inadvertently started a fire."

"And the woman who died
that same night in the villa-

Was Tsubasa's mother."

"Tsubasa insists that it's
not a fire, but a murder."

Why did you kill my mother?

I'm sorry, but I don't
remember any of it.

"Meanwhile, Keita finally
tracks down Yukiko."

I'll never let you escape.
Atone yourself...For Hitomi.

"To stop Yukiko from escaping overseas, Keita works
with Nanako and secretly takes her passport."

Without this, Yukiko can't
become a different person.

"However..."

- Yukiko?
- Oh, my God!

(You can shut your mouth, but whether it's out of those eyes
or by those hands, that secret will start leaking out someday)

"After a week-long search, following
the explosion of a small ship in Tokyo Bay-

The body of a missing person
is yet to be found."

"The person who's
gone missing is..."

You're calling off the search?

As of today, the rescue teams
will stop searching.

And Yukiko?

Her chances of survival are...

But the helmsman
was saved, right?

Yes. After the first explosion,
he jumped into the sea.

"This man gave me money and asked me to take
the woman to Yokosuka, but I didn't who he was."

"So you ditched the woman
and ran off on your own?"

"No, I tried to give her
life support after the explosion."

Just as the pilot was fleeing, a second
explosion occurred and the ship sank.

About that man, Nihonmatsu,
who escaped from the yacht harbor at the time...

Have you found him yet?

We're doing everything
we can to find him, though.

You really don't
know his whereabouts?

No.

I have to ask, Shirakawa-san, what were you
doing at the harbor when all this happened?

What? Well, that was because...

I had something I wanted
to talk to her in private.

Is there a problem
between you two?

Huh, what's this about?
Why are you asking me that?

There's a strong possibility
of foul play here.

What?

"Atone yourself...For Hitomi."

I wonder what happened to my mom.

They haven't found her yet?

They say she's probably dead.

She was such a good person,
kind and beautiful.

That's not true, actually.

What?

The last time I saw her,
she said some horrible things to me.

I just thought I didn't
wanted to see her ever again.

But...

At this moment, I don't think
that's really what she meant.

I wanted to meet her and have a real conversation
with her, even for just one more time.

They've called off the search?

They say her changes
of survival are beyond hope.

How could such
an accident happen?

This might not
have been an accident.

What?

I'd like you to keep this from Hitomi
until everything becomes more clear.

Why do you say that?

There's a possibility that
she may have been murdered.

Murdered?

Huh? What do you mean?

Do you have any idea?
About the person who tried to kill Yukiko-san.

That guy knew
about it, didn't he?

Yukiko-san's whereabouts
on that day.

Who are you talking about?

A man called Utsunomiya.

Yukiko's...

Yukiko's lover.

Did you tell that
to the police?

They said they will look
into it, just in case.

(Tsubasa: I need to talk to you.)

Utsunomiya has an alibi for the day
of the fire ten years ago.

He even sent me proof of the time
he went to Okinawa on business.

He's being too careful
with this, don't you think?

There's no way someone remembers
what they did ten years ago.

And yet, that guy-

Responded without a hitch.

Hello. I didn't think
you'd come here together.

That fire from ten years ago was started
by a lantern we used at a barbecue.

We let someone die
in that fire.

At least that's what me and Yukiko have
always thought and kept it hidden.

But that's not
what happened.

His mother-

Was murdered.

The one I saw ten years ago
was you, wasn't it?

That man who wiped his shoes
before he went into the villa.

What about his face?
Did you see that man's face?

You didn't, did you?

I was in Okinawa that day.
The only reason I remember it-

Is because the day after the fire,
I lied to cover for someone else.

You lied?

Who is this person, anyway?

> English subs by Gabriel F. <
> Support fansubs @ D-addicts <

> Patreon Supporters: Mio <

(10 Secrets)

(Ninth Secret)

- Go on ahead.
- Yes, sir.

The report of the investigation committee
will be completed soon, you know?

Now, I don't care
how much you beg...

When I first joined the company,
we used to cross paths like this.

Do you remember what
you said to me back then?

"Shoes are the face
of a businessman."

"Even if they're cheap,
be sure to keep them clean."

What about it?

I've been following your
teachings ever since.

The habit I have of shining my shoes,
I got it from you.

It seems these two
have been looking for someone.

The shoe-wiping man who showed up at the villa
where that fire occurred ten years ago.

He's the one who
caused the fire.

And he...

He's the one who lost
his mother in that fire.

Could you explain it to them?

The reason why I had to collude with you
in creating a false alibi ten years ago?

Why did you kill my mother?

Kill?

You're the one who
killed my mother, aren't you?

Well, have a seat.

Indeed, ten years ago, I did ask
Utsunomiya-kun for a favor.

...To lie for me.

You see, I didn't want
my wife to find out about it.

So you admit you were having an affair
with Tsubasa-kun's mother, right?

I really liked...

...To hear her play the piano.

The first time I heard your mother's
performance in that club-

For some reason,
I was moved to tears.

When she saw me looking like that,
she smiled softly at me.

I could never show my weakness like that
to anyone, whether it be at work or at home.

Your mother would listen to me complain
about all sorts of things.

But it would only be a matter of time
before my wife could find out about it.

So we talked about breaking up.

However, your mother
wouldn't go along with it.

She told me that if I were
ever to break up with her-

She would tell my boss and
my wife about our relationship.

- You're lying.
- But that's not all...

She threatened me to go public with a company secret
that I shared with her in one of our conversations.

- A company secret?
- Exactly.

A beautiful piano player-

Who was from a totally
different world than me.

That was how I felt,
but I let myself get carried away.

So, you killed her...

No, that's not how it went.

It's true, ten years ago...

The man you saw
in that villa...

...Was me.

I wanted to settle down in a place where
no one would see me and just talk.

So I let your mother rent the villa
and let her come over.

I gave her some money,
and then I left.

That's all?

Yes, that's right.

The next day, I was shocked to hear
that your mother had died in a fire.

Still...

That day she was having a fight with someone.
I heard her yelling.

"You've got to be kidding me!"

"Are you just using people
for your own interests?"

"Let's settle this today,
once and for all."

That was just break-up talk.

Then, she fell down the stairs
and got caught in the fire.

Poor thing.

My mother had a sprained ankle.

She had been trying not to go upstairs
because she was afraid to fall.

Both the fire department and the police
ruled it an accidental death, didn't they?

You can't come to terms with your mother's tragedy,
so you're still looking for this imaginary killer.

That's not even close...

- Tsubasa-kun...
- Are we done here?

I have nothing more to say.

Or, maybe we should
talk a bit more?

...About how much your mother
and I loved each other.

- You know, your mother was...
- Let's just go!

Oh, just so you know...

Any attempt to make a recording
of this conversation was useless.

You see, I've become quite
cautious in my position.

See this?

This thing can make noise so that
no one can record or listen in.

Take care.

How did it go?

He admitted that he was
dating his mother-

But other than that...

We couldn't even
record the conversation.

- It's entirely like that?
- Yes.

Same with his smartphone,
nothing of note.

But I did find out something.

President Naganuma had confided in his mother
about his work problems at the time.

Apparently, she threatened to reveal his
company secret if he ever broke up with her.

Company secret?

If you find out what
that is, perhaps...

It will be his weakness.

Exactly.

Let's look for it.

The president's secret
from ten years ago.

The president?

Oh, I see.

Let me know if there's
anything I can do to help.

"It's okay, I'll handle it."

"I'm sorry to ask you this,
but can you take care of Hitomi for me?"

Got it.
You can count on me.

I'll see you.

Trouble again, Nanako?

Yeah... Sort of.

I thought we had
worked this out.

It's kind of complicated, you know.

Even though you're supposed
to be sad when someone dies-

There's a part of me that
feels a bit relieved.

For now, let's enjoy
some meat. Meat!

For times like this,
meat is the best cure.

Grilled meat and steak.

- Yeah.
- Let's go for both.

(Utsunomiya)

Yes.

I think I got it...

The secret that the president
has been keeping.

This apartment building
started construction in 2009.

Take a look at these.

This is the official drawing-

And this one is the drawing that
was ordered by the subcontractor.

The head of this project was said to be
on the verge of becoming president at the time.

(Naganuma)

These drawings...

It's the same kind of method
that Yabuki-kun had a problem with.

It's a construction cover-up
aimed at cost reduction.

Did you know about this?

...That this kind of cover-up
has been going on for so long.

At the time, I wasn't involved
with the construction of condos.

I'd like to meet some of the
subcontractors from those days.

Are you Yumoto-san?

Yes.

I'm Shirakawa.
Sorry to have called you here.

You wanted to know about
the old construction?

You were involved with
Teito Construction's condos, am I right?

Correct.

From the looks of it, this condo...

Should have been built with SRC
on the top floor, originally.

When in fact, the drawing that was actually
submitted to the subcontractor was this one.

The rebar only goes
up to the second floor.

Why are you bringing this up now?
It was ages ago.

I'm sure all of you who were there
thought it was strange too.

He was a hard man
to deal with, the boss.

From Teito Construction?

Yes.

Even if the subcontractors thought something
was strange, it wasn't easy to talk about it.

Have you ever met him? The person in charge
of Teito Construction at the time.

Sure.

He's the president now.

You mean President Naganuma?

Yes.

I once mentioned the rebar issue to him.
He laughed and said to me...

"As long as you guys keep to your
deadlines, everything will be fine."

Because I opened my mouth,
my contract was terminated after that.

I guess some things
are better left unsaid.

(Drug Prescription)

Yes, I was going out with her.

However, she disappeared suddenly,
and that was the end of it.

Are you sure about that?

Because we know that you've met with
Yukiko Sendai several times after that.

It seems you've also met with her
on the day of the accident, isn't that right?

What was the purpose
of that meeting?

It was about work.

The president wanted me
to pass something onto her.

But I don't know
what was inside.

- You were acting on the president's orders?
- That's right.

The reason why Yukiko became our legal advisor
was because the president took a liking to her.

- What do you want?
- "Were you aware of it?"

...That there's a high possibility
that Yukiko Sendai was killed.

They said the ship was
rigged with explosives.

They suspected me too,
so I told the police.

"...That the president and Yukiko had kept in touch
with each other right up until the ship's accident."

She even knew that I was
removed from Office Manager.

"The police are on their way."

You'd better be polite to them.

"Just a piece of advice
from a former confidant."

I'm terribly sorry, but the president
is swamped right now.

Just a moment, please.

Yes?

Yes, of course.

I'm sorry for
the inconvenience.

You can proceed to
the president's office.

- It's on the 31st floor.
- Thank you.

She was my trusted legal advisor.

Even after she disappeared, I was worried
about her and got in touch with her a few times.

But that's about it.

So you know nothing
about the ship's accident?

No, of course not.

It's come to our attention that you instructed
one of your subordinates to deliver her something.

Something?

Like what?

Oh, no, no.

Utsunomiya-kun told you
about it, didn't he?

You see, he's holding
a grudge against me.

He was demoted for breach
of trust with the company.

I'll walk you to the elevator.

Oh, that's not necessary.

I just hope they
can find her.

- Go ahead.
- Oh, thank you.

If you'll excuse us.

Since you came all the way up here,
I'll accompany you downstairs.

Are you from Teito Construction?

I'm working part-time
at the design department.

- No wonder, I thought you were so young.
- Yes.

Oh~. I'm sorry, sir.
I'm not even wearing a tie.

Never mind about that.

We might have some more
follow up questions for you soon.

I will do my best to cooperate
with you in any way I can.

What do you think you're doing?

We just wanted to hear your story
once again in more detail.

I looked into the medication
my mother was prescribed ten years ago.

Medication?

My mother...had a disease that prevented
her fingers from moving properly.

I guess you didn't
know that, did you?

If worse came to worst, there was a chance
she wouldn't be able to play the piano anymore.

If that happened, she couldn't keep making a living.
That's why she was so anxious.

She must have been so worried.

A single mother with an only child,
thinking what to do if she lost her job...

At such a time, you suddenly
asking her to break up with you...

That's why I brought up the construction
cover-up and tried to link you to it.

I also found a subcontractor
from that time.

You've been building illegal
condos for a long time now.

We have no intention of
blackmailing you in any way.

I just want...to know the truth.

How did my mother die?

That's what I want to know.

The case was ruled as
"burned to death" ten years ago-

And it's not like the police
is going to to anything now.

Would you please tell us
about it, President Naganuma?

You don't want to get into
any more trouble, right?

My mother was yelling
at you that day.

Isn't that right?

Yes, that's true.

"Stop messing with me!
You're just using people for your own interests."

"Hold on a second."

"If that's what you want..."

"I know what to do next."

"Let's settle this today,
once and for all."

"Mom, are you okay?"

"I'm sorry, Shinichiro."

"Don't worry, I'm fine."

She was belligerent
from the start.

We talked about a lot of things,
but in the end she didn't listen to anything.

So...

After I gave her the money...

"Is this all you got?"

"You want to end...
With just this?"

"I'm sorry."

"I've wasted my time by
following you around."

"Even in the middle of the night,
I've listened to whatever you wanted to talk about."

"And for what?"

"So you could just cast me aside
for this kind of money?"

"My wife is the
chairman's grandchild."

"I can't divorce her."

"Don't mess with me!"

"I'm gonna tell everything."

"...To your wife, to your boss.
Even to the press."

"Everything you've told me so far."

"Do as you wish!"

"What am I supposed to do now?"

"Come on."

"What am I supposed..."

"Please."

"Tell me!"

"Natsuko?"

"Hey! Natsuko, come on,
are you okay?"

"Come on, Natsuko."

"Stay with me."

"Natsuko!"

"I'm calling an ambulance."

"At that moment..."

"I could see the fire
outside the window."

"It was terrifying."

"Everything was being
engulfed by the flames."

"I was so scared-"

"That I just desperately
ran away from there."

By leaving her
there and run away-

My mother would die.

You knew that,
and yet you...

The fire was so close...

I'm so sorry...

...About your mother.

Is that all
you have to say?

You're sorry...

...About my mother?

That's what you
have to say to me?

I didn't want to break up
with her like that.

What a pity.

You've gotta be kidding me.

- Are you freaking kidding me?
- Tsubasa-kun.

- Stop messing with me!
- Tsubasa-kun. Tsubasa-kun!

- Hey!
- We're wasting our time. Come on.

How did it go?

This time, we were able
to record it properly.

The president always makes sure to walk
important guests to the elevator.

Since long ago.

"I didn't want to break up
with her like that."

"What a pity."

"You've gotta be kidding me.
Are you freaking..."

What should we do now?
If we just take this to the police-

They're not going to bother
with a ten year old case.

We'll leak this
to the internet.

That's good too,
but let's go with the media.

We can socially terminate him.

Yeah, but the media...

I thought that reporter had been bribed
by the president, but-

After looking it up,
it turns out he wasn't.

Me, bribed? By the president?

You must be joking.

I declined because
I didn't trust you.

It's true that there is
a construction cover-up.

That may be so, but I can't trust you
as a source of information.

You're the one who blackmailed
President Naganuma, aren't you?

That's why I brought him here.

Will you listen to his
story about his mother?

I'll leave you two to it.

Ten years ago, my mother-

Had an affair with
President Naganuma.

"I looked into the medication
my mother was prescribed ten years ago."

"Medication?"

"My mother..."

(Unknown Number)

Yes?

"It's Naganuma."

I want to make a deal.

- I'm home.
- Welcome back.

- Welcome back.
- Huh? Where's Hitomi?

She said she needed
to get some air.

Take a look at this article.

(Developments in Tokyo Bay explosion)

(Yukiko Sendai is missing)

I wonder if there's anything
we can do for that girl.

Hitomi-chan?

Are you okay?

I wonder if my mother
was killed, by someone.

I don't know.

Is there anyone out there
who would grieve for her death?

I wonder how my dad
is dealing with it.

Are you worried?

Yeah, a little.

Then...

Why don't you go back?
To your actual home.

An adultery partner dies
suspiciously over ten years ago...

If I wrote about all this,
it would be a disaster.

What, does that mean
you can't write about it?

Well, in that case...

Who said it wouldn't be written?

If we're going to do this, we have to do it right away.
Otherwise, we'll be crushed.

We're gonna have
to make a move.

Before that, let me
check this once again.

Okay.

Come in.

I guess you got me.

You were recording our
conversation earlier, right?

You may not be
criminally charged, but-

- Your social life is over.
- So, what's in it for you, anyway?

I'll get you the money.

If you get rid of
the recording for me.

No, not just the money.

I'd like to offer you a position
here at Teito Construction.

If you have any preferences in terms
of treatment, I'll be happy to oblige.

You have a daughter, right?

I still have a kid in middle
school too, so I can relate.

It takes a lot of money
to get a good education for them.

You're right about that.

Parents should not nip their
children's potential in the bud.

You're not doing this for you.

You're doing it for your daughter.
That's what you said.

How much do you want?

I'm doing it for Hitomi...

That's right.
For your daughter.

I'm not...

...A good man.

While doing all this
for my daughter-

I ended up hurting her-

- And losing my job.
- That's why you should come work for us.

If I sell myself
to you like this-

I'll end up with nothing.

I would never be able to face
my daughter again as a father.

Which is why...

I can't accept your offer.

You're unemployed and you
can't seem to find a job.

You're just a miserable nobody who's been
duped and manipulated by your ex-wife.

Is that what you want
your daughter to see?

I don't want her
to see any of it...

I've thought about that,
but I always ended up doing the wrong thing.

So, this time I'm sure.

I can make sure you never work in the
construction business again, you know?

If that happens...

I'll show you
how miserable I am.

I'll show you
my miserable true form.

That's not the reason
why I came here, though.

Are you the one
who killed Yukiko?

Look, I'm not recording it.

I just want to know.

Why was my daughter's mother-

Killed, and by whom?

Your father will be thrilled
when he sees you've come back.

Maybe...

Huh?

Looks like Dad forgot
to lock it again.

Hold on.

You just don't get it.

Being played by that
woman, Yukiko Sendai.

It's not the first time some story about
a construction cover-up has come up.

During an earthquake, there was
this crack in the wall of a condo.

I had no choice but to make it public.
...Or so I thought.

However...

She stopped me from doing it.

This lawyer named Yukiko Sendai.

"If you go public,
you'll lose your job."

I was also told it would
hurt Teito Construction.

"There are many ways to bribe the other
side's lawyers. Whatever it takes."

"You, as the president..."

"Have to seize more power."

"But..."

"Therefore..."

"All the sins you've commited and chose to hide,
please keep them hidden until you die."

She was a terrifying woman,
that Yukiko Sendai.

Even now that I've risen to the top,
I'm still afraid of that woman.

That's why I wanted
to cut her off.

I ended up paying a lot of money
for that in the end, though.

Nana-chan?
Can I come in now?

Not yet, Hitomi-chan.

Nana-chan?

Hitomi-chan!
Get away, now!

- Nana-chan?
- Go, now!

When I heard that
she was killed-

I thought it was you.

I hear you're investigating something
that happened ten years ago.

What?

Because, when that
fire happened, she...

Hitomi?

Dad! Help me!

Hitomi?
Where are you right now?

Hitomi...

Hitomi!
Are you all right?

I'm fine.

- But Nana-chan was...
- What?

Nanako.

- Ah, Kei-chan.
- Are you okay?

Oh... It's no big deal.

But, that guy got away.

That guy?

That man who was
with Yukiko-san.

I think he was looking for
something inside the house.

He was...

...Looking for something?

It's okay, the police said they
will also patrol the area.

Let's go.

If he was looking for something...

Why would he need this?

I couldn't get the passport back.

I see.

Without that name, I can't withdraw the money
from the offshore account I sent earlier.

I'm so sorry.

It's my fault that
the passport was stolen.

It's okay.
I'll definitely get it back.

...My new name.

Is it possible...

...That Yukiko is...

"Please be alive."

"That's what I hoped for."

"Because I needed to corfirm
something, no matter what."

"I need to see you...

Just one more time."

"No matter what."