All language subtitles for 10 no Himitsu EP07 720p HDTV x264 JPTVTS

- Tell me where the money is hidden.
- No can do.

Even if Hitomi is in danger?

"Yukiko strikes back in order to get back
the 300 million yen that Keita stole from her."

The one who kidnapped
you was your mother.

I hate to be called Mom.

I'll do whatever it takes
to get my money back.

Let's look for him together.
The man who most likely killed your mother.

"Tsubasa, in pursuit of the
real murderer of his mother-

Discovers that Utsunomiya was involved
in the construction of the villa."

"Utsunomiya"?

"Meanwhile, Keita is robbed
of 300 million yen."

300 million...

How did you know
about this place?

Yukiko.

(The more eloquent the wise man is,
the more silent his secrets are.)

- Huh?
- I need to talk to you.

What? Hey, wait...

That hurts. What the...

What the hell is this? Geez!

What's going on!?
I was almost ready to leave.

- That thing I was keeping was stolen.
- Say what?

You're the one who told them, right?
There's no one else who knows where it's hidden.

- What are you on about?
- It was a woman who asked you, wasn't it?

Anyway, I want to
see that person.

How should I know! It's not like I've been
keeping a close watch to that decrepit old building.

You really don't
know anything?

Listen, what are you
hiding in there anyway?

Oh. Have you got something
worthwhile to tell me again?

I'm looking for Yukiko.

- Again?
- Don't tell me...

- You're the one who stole...
- Come again?

You also knew
about the money.

- I guess ten percent wasn't enough...
- Are you an idiot or what?

If I wanted to steal 300 million,
I would have done it from the start.

Geez... That's an unexpected
turn of events, huh.

Here I thought you'd bring me
some more interesting deals in the future.

I even did a great job
for that first-time extra fee.

So, your money got stolen?

Is that why you're
looking for that woman?

Do you have any idea
where she might be?

Maybe Yukiko Sendai doesn't
exist in this world anymore.

Huh?

I got that woman a passport
in someone else's name.

If she got her money back,
she's already overseas by now.

- Someone else, you say?
- That's right.

She's going to become
a completely different person-

And start a new life
with a clean slate.

Yes

Hello, where are you?

Nanako.
Yukiko got the 300 million back.

Come to my place right now!
Hitomi-chan was...

What?

Where's Hitomi?

She's sleeping in the back.

She's fine.
She's sleeping well.

What the hell happened?

She got a call from Mai-chan.

They were waiting for
the traffic light when...

"Hitomi!"

"What were you thinking?
You could've died!"

Mai-chan thinks that maybe
she was trying to kill herself.

No...

Well? What exactly is going on?

Isn't it about time
we talked about this?

The truth is...

Kidnapping? How could
she do such a cruel thing...

Really?

Let me borrow your phone.

I won't be satisfied until
I give Yukiko a piece of my mind.

That woman won't pick up
the phone anymore.

- What?
- Poor Hitomi-chan.

To have her own mother doing
such a horrible thing to her...

Right now, Yukiko seems like
capable of doing anything.

She can do anything for money.

You too, Keita!

If you hadn't taken Yukiko's
money in the first place-

Hitomi wouldn't have known
anything about this, right?

I've always said it, didn't I?

You should take care
of your money properly.

Money ends up destroying everything,
including work and relationships.

Your father was the same.

- Huh?
- What?

Oh...

Didn't I mention that?

I thought he got sick
right after I was born.

He ran away.

He started a venturous
business and got into debt.

Well, he ended up getting sick
and dying on the run anyway...

- I didn't know that.
- Yeah.

He who knows what
is enough is rich.

People who know what makes
them happy are truly rich.

Ah...

Hey, look on the bright side. If Yukiko got her
money back she won't be bothering you anymore.

I guess...

Still...

I can't leave things like this.

There's someone who knows
where Yukiko is hiding.

I'll go see them.

Huh? What are you going
to do when you find her.

I'm not letting what happened
to Hitomi go unpunished-

And leave Yukiko
doing as she pleases.

- Keita.
- Hey, you should stop this already...

I will never forgive
her for this.

Yukiko is just...

Yukiko-san. Look at this.

This transmitter was planted
in the suitcase.

I see.

I guess this place has
become dangerous too.

Hello.

- "I went to Nagano yesterday."
- Nagano?

I've been looking into
the local magazines of that time.

That's where I found this article.
I'm sending it to you now.

Utsunomiya?

He's the one who
built that villa?

Yes.

"Do you know this
Utsunomiya guy?"

Yeah, I know him.

How do you know this guy?

"It's hard to say
in one word. But..."

That's perfect timing...

Because I'm going
to see him right now.

- What?
- I'll go talk to him.

Leave him to me for now.

All right.

Utsunomiya...

Utsunomiya?

> English subs by Gabriel F. <
> Support fansubs @ D-addicts <

> Patreon Supporters: Mio <

(10 Secrets)

(Seventh Secret)

This villa project...

You were the one in charge of the site,
weren't you, Utsunomiya-san?

It's a villa in Nagano where that
fire incident occurred ten years ago.

You're fixated about
that villa, aren't you?

What I want to know is what
happened on the day of the fire.

It was a tough
project that one.

You see, there was a lot of
opposition from the locals.

- The construction got delayed.
- That's not what I'm asking you.

Well, you're putting me
on the spot here...

The only thing I can remember about it
is the construction itself.

What about Natsuko Iwase?

- Who's that?
- The woman who died in that fire ten years ago.

I don't know...

If the fire was caused by a construction error
on our part or something, I'd remember that.

I don't get it.

Why are you so concerned about a fire
that happened ten years ago, anyway?

You've got 300 million and you're
thinking of buying a villa...

It doesn't seem like
your kind of thing.

The money's gone.

What?

Yukiko stole it back.

Really~...

I came here today
about another thing.

Didn't you say you knew
where Yukiko was hiding?

I want you to tell
me where it is.

There's something I need to tell
her in person, no matter what.

What's that?

If you can do that,
we can talk about joining forces.

That is...

Unless you're working with
Yukiko behind my back.

There's no merit in joining forces
with Yukiko at the moment.

But, 300 million is
quite appealing, no?

- I'm not interested in that kind of money.
- Huh?

The power you could get with
300 million is insignificant.

But you see...

As long as you get power,
money will naturally come to you.

Because money flows to the
higher places, don't you think?

So? What was that thing
you wanted to tell Yukiko?

I tried to ask Utsunomiya
about your mother.

How did it go?

No response.

But I do feel like
he's hiding something.

He's not that kind of man
who reveals his hand so easily.

Just give me a
little more time.

- Okay.
- Also...

Have you heard
from Hitomi lately?

- No, I haven't.
- I see.

Oh, well...
That's okay. Sorry.

Did something happen
to Hitomi-chan?

You could say that...

Okay then.

I thought I'd never see you again,
but alas, we met again.

This was your doing, wasn't it?

Hmm? You got me.

Did you tell anyone
about that place?

Sorry, I told your ex-husband
about it earlier.

He's quite persistent, you know?

He keeps asking me about
what happened ten years ago.

- Ten years ago?
- Yeah.

Apparently, there was this
fire at a villa in Nagano.

You see, I was in charge of
the project site on that villa.

Why is he looking into that
fire after all this time?

So you do know something
about it, after all.

Will you tell me?

Is that still the only secret
between you and your ex-husband?

I don't remember such
an old story, that's all.

It's fine. Just let it go.

That fire is a thing
of the past now.

Oh, right.
Congratulations, Yukiko.

I heard you got it back from him safely...
The 300 million, I mean.

I'm so sorry, Tsubasa-san.

The person I let die was
Tsubasa-san's mother, after all.

That's not true.

What?

Didn't your father tell you?

Apparently there's a man
who killed my mother.

I thought that was just my
father lying to comfort me.

The man who killed my mother was the one
who came to the villa that day.

I used to think
that was your father.

It's not like I completely
trust your father yet, but...

So, today...

- I wanted to apologize to you.
- What?

Because I wanted
to know the truth-

I ended up using
you, Hitomi-chan.

I'm sorry.

Where's Yukiko?

Where the hell is Yukiko?

Say something, damn it!

Yukiko.

It looks like you're looking into that fire
from ten years ago, isn't that right?

Why is that?

It's none of your business.

It's between me and Hitomi.

So you're still in Japan, huh?

I can't just run away.

I still haven't got back
something very important.

My 300 million...

I hear it was
stolen by someone.

What?

"Congratulations, Yukiko"

"I heard you got it back from him safely...
The 300 million, I mean."

"What do you mean?"

"What, am I wrong?"

"I was certain it was you, since your ex-husband
told me somebody stole his money."

So it wasn't you?

Would I go to all this
trouble it if was me?

Who else knew about the money
other than the loan shark Nagamori?

Who else knew where it was?

I'm just thinking
how funny this is.

Money, money...
That's all you think about.

We've both been swang around.

You know what Yukiko...

You never understood.

Just like I wasn't
aware of your feelings-

You never knew what
I was thinking at all.

That's what I've
been thinking about.

I...

I will never be like you.

I had this big dream-

And I even said to you that
I wanted to design a stadium, but-

I knew in my head that
I wasn't up to the task.

As I watched you working
your way up to the top-

I knew I was no
match for you.

I thought to myself,
"I don't have that strength."

Honestly...

When I got divorced and
quit being an architect-

I was relieved.

I had an excuse to say
it was all for Hitomi.

I didn't have to force myself
to aim for the top anymore.

I just used Hitomi as
an excuse to get away...

...From competing with
someone else.

I kept running
away from it.

...From aiming for
something serious...

...And because of my complex
of not being able to beat you.

But still...

Right now...

I'm thinking I won't give up
on this one thing.

Anyway, how long have you
been deceiving me?

Since we got married? Huh!

Was the Yukiko I knew all a lie?

In that case,
what was the point?

I heard that you got a new name
and were going to run away overseas.

I will not let anyone
get in my away.

I won't let you.

To become another person
and start a whole new life?

I will never let you
do anything like that!

I'll have you arrested
as Yukiko Sendai-

And you'll be sent to
prison as Yukiko Sendai.

I'll make you pay for
what you did to Hitomi.

I've been running away
for a long time, but-

This is the least I can do.

I'll never let you be anyone
other than Yukiko Sendai!

You won't get...

...A new life!

I will never...

...Let you get away with it!

Your mother said that?

She said she hated
to be called Mom.

I just got carried away without
really knowing anything.

I even thought we could
live together again.

I've also been told that before.

My mother was an
unsuccessful pianist-

Who made her living playing
the piano at these fancy clubs.

So whenever I was near
the shop staff or other guests-

I was told to
never call her Mom.

- Really?
- That's why...

Outside of home,
I would call her Natsuko-san.

She even told me once that
she didn't want me anymore.

Despite all that, you've been
looking for the killer?

One never knows what
anyone's real intentions are.

Besides, I have a lot
of good memories, too.

"That's it, a crescendo."

"Right."

"Lightly."

"Yes, you're doing great."

Huh?

Oh, right. Back then...

"I'll be right back."

"Yes."

"Oh, I see."

"Sure."

"I understand."

"Yes."

"Yes."

Utsunomiya.

Could it be...

Tsubasa-san?

(Utsunomiya)

"Utsunomiya."

An investigation committee
has been set up, Utsunomiya-kun.

What?

They will thoroughly investigate what
happened before Yabuki's suicide-

And report back
to the bereaved family.

Oh...

Have you heard anything
about this investigation?

Of course, it's someone other than you,
who's going to investigate.

Because you are...

...A significant party,
after all. Am I right?

I heard that Yukiko Sendai's
ex-husband has come to see you.

What did you
two talk about?

He's still desperate for money.

He was just here
for money, that's all.

"If we keep them on our side
they make the best subordinates, but-

If we turn them into enemies
they'll strike us when we least expect."

You're that kind of person.

That's precisely why-

I've been trusting
you the most.

There's no way I could ever become
an enemy of the president.

As long as the
president trusts me...

I see. That's a relief.

Of course.

Huh?

Ah!

Hey, Kei-chan!

Kei-chan, Kei-chan! Kei-chan...

- Ouch.
- Kei-chan... Are you okay?

- Nanako.
- I'm calling an ambulance.

No, no.
I don't want to make a fuss.

Hey, tell me.
How many fingers do you see?

- Two.
- What about now?

- Three. Really, I'm fine.
- Gosh...

I'm sorry for making you
come all the way here.

What are you talking about?
We help each other when we're in trouble, right?

Hey, seriously. Are you okay?

Yeah.

By the way,
what the hell happened?

It wasn't Yukiko
who took the money.

I guess it was that
loan shark, after all.

It's my fault for trusting
him in the first place.

Chief!

I heard about the
investigation committee.

The president is trying to put all
the responsability on you, isn't he?

You're right.

So that trump card
you mentioned earlier...

You're still curious about that?

Did the president send you to find out
which cards I'm holding?

No, I would never...
I was just worried.

I'm sorry, but I have to
make a phone call.

See you.

Excuse me.

Come in.

I'm sorry to intrude.

Have a seat.

Oh~. It's okay,
she's on our side.

I just remembered.

A long time ago, my mother
was on the phone with someone-

- And made a note.
- A note?

I tried calling this number,
but it's not in use anymore.

Did you ever hear your mother
actually call this guy?

If she knew that name...

But this isn't enough...

Maybe it's just a coincidence.
That's what I thought too.

But that guy...

- He was wiping his shoes.
- What?

He cared about the dust from his shiny
leather shoes to such an extent-

That he wiped them off quickly.

That's what this Utsunomiya guy was doing
in front of his company earlier.

But what's so
special about that?

I've seen that
same gesture before.

Ten years ago...

In that villa.

Do you wipe your
shoes like that?

- No, not me.
- Now that you mention it...

That guy seems to be very
particular about his shoes, isn't he?

"Even though they're cheap, you should polish them.
It'll give them a new shine."

Yeah.

No way...

The man who
killed your mother...

Hi, this is Shirakawa.

I want to see you right away.

No, it's already late tonight.

First thing in the morning, then.

Okay then.
See you tomorrow.

We'll meet outside.
Call me when you're nearby.

I'll go with you.
I want to talk with him directly.

Better not. I don't want
to scare him off.

If he's the one who
killed your mother-

He won't be an easy
guy to mess with.

What then?

If I join forces with him,
I'll be able to catch him off guard.

What? Kei-chan...

You mean you want
to work with that guy?

If we don't get him to cooperate,
we won't be able to stop her.

Doing what?

Stop Yukiko Sendai from
having a new life.

What is it?
This urgent matter?

I'm ready to join
forces with you.

To get your 300 million back?

I don't care about
that money anymore.

I want to catch Yukiko.
That's all.

- Catch her?
- That's right.

Before that woman
gets a new life-

I want to have her arrested as
Yukiko Sendai and thrown in jail.

You must really
hate her, huh?

Which is why I
want to ask you...

What kind of data
do you have exactly?

Utsunomiya-san...

I can't help you if you're not
going to reveal your true intentions.

You're right.

You see...

I get scared every night.

I've been kicking people down
every time I climbed the corporate ladder.

The one who was
the president's favorite-

Falls from grace over
a little mistake.

I've seen that misery
right before my eyes.

That's why I'm afraid.

I wonder if I won't be on that
miserable side someday, too.

I've been so anxious that
I can't even sleep properly.

So the next morning, I keep thinking
about it while I'm still in bed.

The only way to get rid of this anxiety
is to get ahold of more power.

Always aiming for the top,
same as Yukiko.

That's how I managed
to get by so far.

However...

I miscalculated on that matter.

You know Yabuki-kun...

I always thought I would be able
to win him over, but...

"I can't accept that."

"I understand how you feel."

"But, you see, we can't stop
the construction anymore."

"That wasn't even a mistake."

"It's a blatant cover-up
to cut on construction costs."

"I'm going to bring this to
the police and the media's attention."

"What would you gain
by doing such a thing?"

"I'm not doing this
for personal gains!"

"I found out my company
was building dangerous condos."

"I can't just overlook that."

"- What's so wrong about that?
- No, no, you're right."

"- Everything you're saying is true.
- In that case..."

"But being right doesn't mean
it's the right thing to do."

"That's what being part of
an organization is all about."

"There's someone who
agrees with me."

"Sendai-san, our legal advisor,
is going to help me."

"Is that so?"

"She said so herself..."

"Correcting wrongs will ultimately
protect the organization."

"What a wonderful idealism."

"I have here in this notebook detailed
records of my interactions with you-

And instructions from
the president himself."

"Moreover, I have the USB with the fake
blueprints and the actual site photos."

"I'm going to put
all this out there."

"As a member of Teito Construction,
I will do what's right!"

He never knew...

...That Yukiko and I were connected.

...And that Yukiko isn't
a lawyer of justice.

He should've just trusted Yukiko
and given her everything.

Did he realized?
What kind of person Yukiko is.

He must've realized
and felt hopeless.

But I never imagined-

That he'd actually
jump off that building.

"I need an ambulance.
Someone just jumped off a building."

"The location is the construction site
of an apartment building in Shinagawa."

"Yabuki-san jumped off."

"What?"

"Then, what about that thing?"

"I was able to retrieve the notebook,
but I couldn't find the USB drive."

"I'll be right there.
Where are you?"

And then, I arrived
at the scene too.

I went around pretending
I didn't know what was going on.

"Is that so?
Thank you very much."

So you had the USB drive
this whole time?

Yes.

But Teito Construction
thought Yukiko had it.

The president did, of course.
Because I didn't tell anyone inside the company.

I don't know how or what it can be used for,
but let's say it's an insurance policy.

I've been keeping it hidden.

That's why I was so surprised...

..When Yukiko contacted the president and asked him
to buy the USB and notebook for 300 million each.

"I agreed to a deal
with Yukiko Sendai."

"- Get everything ready.
- Very well."

I just never thought
there would be someone-

Who could find the data
from Yabuki-kun's computer.

No.

The thing that
surprised me the most-

Was founding out that Yukiko even
kidnapped her own daughter to get the data.

"I'm so relieved."

I thought she was an intriguing woman,
but I didn't think she'd go that far.

Where's the notebook? Only when we have both of
those things we can bring down the president, right?

Not to worry. I also got the notebook
in exchange for the 300 million.

Well, the 300 million
that you took, am I right?

Could that information be used
to try Yukiko as a lawyer?

I suppose so.

All right, that is all.

That is my trump card.

I have no more secrets.

Are you sure?
None whatsoever?

- That's right.
- Even about that fire ten years ago?

Of course. No secrets here.

All right.

I'll take care of Yukiko,
you bring down the president.

That's real nice.

What do we do now?

Shall we try to find
that loan shark, Nagamori?

There is one other person
who knows about the money.

What?

But...

If that's the case... Why?

I thought that person
didn't care about money.

Ah, hello?

It worked.

It's all thanks to you.

Thank you very much.

Now that he's on our side-

I look forward to working
with you in the future.

Nanako?

What are you doing today?
Wanna grab a bite to eat?

Yeah.

What do you want
to do going forward?

Of course, getting my money back.

No matter who they are-

Or what methods they use.

"Everyone has secrets."

"I'm sure you know that."

"Still..."

"I just never imagined you,
of all people, had a secret like that."

"Nanako."