Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,680 --> 00:00:59,639
N-am �n�eles niciodat� de ce fetele vroiau
s� fie prin�ese �i b�ie�ii vikingi.
2
00:01:44,640 --> 00:01:47,319
Anne Lunde, 5 ani
3
00:02:10,640 --> 00:02:12,079
O sut�!
4
00:02:12,240 --> 00:02:14,199
Anne Lunde, 10 ani
5
00:02:14,360 --> 00:02:17,799
Gata sau nu, uite c� vin!
6
00:02:18,840 --> 00:02:21,679
�ntotdeauna am f�cut invers
fa�� de oricine altcineva.
7
00:02:21,840 --> 00:02:24,919
Unii cred c� sunt o ciudat�.
8
00:02:26,520 --> 00:02:30,119
Dar ce mare scofal�?
9
00:02:35,200 --> 00:02:38,039
Beate merge la-nchisoare!
10
00:02:38,200 --> 00:02:41,719
Asta-i Beate.
Prietena mea cea mai bun�.
11
00:02:41,880 --> 00:02:45,319
- Nu m-ai v�zut.
- Ba da.
12
00:02:45,480 --> 00:02:51,959
Beatei �i e fric� de moarte.
Poate pentru c� p�rin�ii ei sunt mor�i.
13
00:02:54,120 --> 00:02:57,159
Ea locuie�te numai cu bunica ei,
14
00:02:57,320 --> 00:02:59,919
c�reia nu-i plac pisicile sau copiii.
15
00:03:01,480 --> 00:03:06,159
Beate crede c� e mereu bolnav�,
dar ur�te �n�ep�turile.
16
00:03:06,320 --> 00:03:10,279
Beatei �i place s� �noate.
�n ape lini�tite.
17
00:03:10,440 --> 00:03:15,039
�i ia note bune.
Mai mereu.
18
00:03:15,200 --> 00:03:18,399
Spre deosebire de mine.
19
00:03:20,440 --> 00:03:23,439
Beate se iube�te cu Einar.
20
00:03:23,600 --> 00:03:25,839
Einar este aici !
21
00:03:25,124 --> 00:03:27,954
�sta-i Dag, fratele lui Einar.
22
00:03:28,000 --> 00:03:34,359
Mama lor spune c�-s gemeni.
Eu m�-ndoiesc s� aib� acela�i tat�.
23
00:03:35,280 --> 00:03:37,359
Knut merge la-nchisoare!
24
00:03:37,520 --> 00:03:41,279
�sta-i Knut.
El chiar are p�rul scurt.
25
00:03:41,440 --> 00:03:44,399
Asta numai c� a luat p�duchi,
acum doi ani.
26
00:03:44,560 --> 00:03:48,679
�i taic�-s�u crede c�-i mai are.
27
00:03:48,840 --> 00:03:50,319
Du-te!
28
00:03:50,480 --> 00:03:53,279
�i asta-i Ellen.
29
00:03:53,440 --> 00:03:55,919
Tone e sclava ei.
30
00:03:56,080 --> 00:03:57,519
Ellen...
31
00:03:57,680 --> 00:04:00,759
To�i sunt �ndr�gosti�i de Ellen.
32
00:04:00,920 --> 00:04:03,599
Inclusiv maic�-sa.
33
00:04:06,800 --> 00:04:08,799
E perfect�.
34
00:04:08,960 --> 00:04:12,279
- Te joci?
- Am treab� .
35
00:04:12,440 --> 00:04:14,559
- Are treab� la TV.
- Ce face?
36
00:04:14,720 --> 00:04:18,679
E �ntr-o reclam� de �ampon.
37
00:04:20,160 --> 00:04:23,279
�i asta-i casa Helg�i.
38
00:04:23,440 --> 00:04:27,559
Fratele meu Ole spune
c� un om �i-a ucis fiica -
39
00:04:27,720 --> 00:04:31,519
�i a �ngropat-o �n casa asta.
40
00:04:31,680 --> 00:04:36,719
A fost ucis�
pentru c� �nnebunise din iubire.
41
00:04:45,960 --> 00:04:49,719
- Nu e adev�rat.
- Asta spune oricine .
42
00:04:49,880 --> 00:04:54,399
Crezi c� tat�l ei a-ngropat-o
�ntr-un zid? Astea-s prostii!
43
00:04:55,640 --> 00:04:57,879
Uite!
44
00:05:06,840 --> 00:05:09,599
Ole!
45
00:05:09,760 --> 00:05:12,119
Ole, smintitule!
46
00:05:12,280 --> 00:05:16,279
�sta-i Ole. Fratele meu.
�i place s� sperie oamenii.
47
00:05:18,640 --> 00:05:21,019
�i ur�te s� piard� la bra�-de-fier.
48
00:05:21,078 --> 00:05:23,078
�nc� odat�!
49
00:05:24,160 --> 00:05:27,479
Suntem o familie temperamental�.
50
00:05:28,720 --> 00:05:32,399
Asta-i mami.
�i �sta-i tati.
51
00:05:32,560 --> 00:05:39,319
Tatei �i place de mami
e furioas� �i sparge lucruri.
52
00:05:39,480 --> 00:05:43,039
�i el le poate lipi la loc.
53
00:05:43,200 --> 00:05:46,879
A�aa!
Dac� asta-i iubire, nu-mi trebuie.
54
00:05:47,040 --> 00:05:53,119
Dar nu-mi fac eu griji cu asta.
Nu te po�i �ndr�gosti la anii mei.
55
00:05:56,720 --> 00:05:59,399
- Bun�, m� numesc Anne.
- Anne Lunde.
56
00:05:59,560 --> 00:06:02,439
Am 10 ani,
145 centimetri �n�l�ime
57
00:06:02,600 --> 00:06:05,439
�i 32 kile greutate.
58
00:06:05,600 --> 00:06:11,719
�mi place pe�tele pr�jit.
Mai ales c�nd �l fac eu.
59
00:06:13,720 --> 00:06:18,879
Nu-mi place c�nd tata
uit� s�-�i pun� hainele pe el.
60
00:06:19,040 --> 00:06:23,159
Sau c�nd insectele
se prefac moarte.
61
00:06:27,800 --> 00:06:32,639
�i nu suf�r c�nd to�i
vorbesc �ntruna de dragoste.
62
00:06:32,800 --> 00:06:37,399
Dar asta a fost �nainte
de-al �nt�lni pe J�rgen Ruge.
63
00:06:41,400 --> 00:06:44,519
�i �nainte de a strica totul.
64
00:06:45,800 --> 00:06:49,679
J�RGEN + ANNE=ADEV�RAT
65
00:06:58,520 --> 00:07:03,079
Ieri am terminat cartea asta.
Au fost 300 de pagini.
66
00:07:03,240 --> 00:07:05,159
A fost bun�?
67
00:07:05,320 --> 00:07:08,759
- Da, am�ndoi au ajuns s� moar�.
- De ce?
68
00:07:08,920 --> 00:07:13,999
Erau a�a de �ndr�gosti�i,
c� prefer� s� moar� dec�t s� se despart� .
69
00:07:14,160 --> 00:07:16,479
Mai las�-m�!
70
00:07:31,120 --> 00:07:34,479
Nu din nou!
Poate e apa, te-ai uitat?
71
00:07:34,640 --> 00:07:36,199
- Nu.
- Nu?
72
00:07:39,520 --> 00:07:42,159
Din p�cate.
73
00:07:42,320 --> 00:07:47,519
Suntem aproape.
Am putea-o �mpinge.
74
00:07:47,680 --> 00:07:51,439
Hei? Bun�!
Ne pute�i ajuta?
75
00:07:58,760 --> 00:08:01,679
- Bun�. Cum te cheam�?
- Beate.
76
00:08:01,840 --> 00:08:03,999
- �i pe tine?
- Anne.
77
00:08:04,160 --> 00:08:07,119
- Ai zis "Panne"?
- Tati!
78
00:08:07,280 --> 00:08:10,719
Suntem siguri c� ne pute�i ajuta.
79
00:08:10,880 --> 00:08:14,559
- Ce copil dr�gu�!
- Ea e Pavlova.
80
00:08:14,720 --> 00:08:17,759
Anne, vino �i uit�-te la copil!
81
00:08:22,720 --> 00:08:25,839
- Gata?
- Cred c� Pavlova avea o pr�jitur�.
82
00:08:26,000 --> 00:08:29,399
Se poate.
Dar e o copil�.
83
00:08:29,560 --> 00:08:33,079
Eu intru �i voi �mpinge�i.
84
00:08:35,680 --> 00:08:37,959
- Gata?
- Da.
85
00:08:38,120 --> 00:08:40,199
�mpinge�i!
86
00:08:51,560 --> 00:08:56,799
- Prietena ta e puternic�!
- Face bra�-de-fier cu fratele ei mai mare.
87
00:08:56,960 --> 00:08:59,159
Impresionant!
88
00:09:09,680 --> 00:09:13,359
- Aici locui�i?
- Da, nu-i frumos?
89
00:09:13,520 --> 00:09:17,879
Mai e nevoie de un pic de finisaj
�i va fi grozav.
90
00:09:22,800 --> 00:09:26,599
- Bun� treab�, mul�umiri pentru ajutor.
- Pa.
91
00:09:28,680 --> 00:09:32,559
S-au mutat �n casa Helg�i!
S�racii oameni.
92
00:09:50,440 --> 00:09:53,039
Ce e aia?
93
00:09:53,200 --> 00:09:55,759
Nimic.
94
00:10:06,000 --> 00:10:08,839
Abia am �mprumutat-o.
95
00:10:16,720 --> 00:10:19,879
- Bun�.
- Bun�
96
00:10:21,040 --> 00:10:24,199
- Ce faci?
- Meditez.
97
00:10:33,320 --> 00:10:36,439
�i-ai f�cut temele?
98
00:10:36,600 --> 00:10:38,879
Uit�-te la mine.
99
00:10:39,040 --> 00:10:43,199
Ce e cu bretonul t�u?
- Nimic.
100
00:10:43,360 --> 00:10:46,199
L-am t�iat pu�in.
101
00:11:11,320 --> 00:11:13,759
J�RGEN E CHIAR DUP� COL�
102
00:11:24,760 --> 00:11:29,279
S-a n�scut pe 8 octombrie,
la 5:30 diminea�a.
103
00:11:31,680 --> 00:11:34,239
J�rgen Ruge.
104
00:11:38,800 --> 00:11:42,559
PRIETENI BUNI
E BINE S� AI
105
00:12:14,480 --> 00:12:17,199
J�rgen, J�rgen...
106
00:12:43,400 --> 00:12:46,759
- Beate, anii trec.
- �tiu.
107
00:12:47,760 --> 00:12:49,919
D�-te!
108
00:12:52,840 --> 00:12:55,799
- Beate!
- Gr�be�te-te!
109
00:12:57,440 --> 00:13:00,679
Suntem �n clasa 5B.
110
00:13:03,320 --> 00:13:07,759
Dag a fost p�r�sit de Tone
c�nd el a refuzat s-o s�rute.
111
00:13:07,920 --> 00:13:11,359
Acum ea-l place pe Einar,
ca �i Beate.
112
00:13:11,520 --> 00:13:14,319
Dar Einar n-o place pe niciuna.
113
00:13:14,480 --> 00:13:18,279
To�i au fost prietenii Ellenei.
�n afar� de Knut.
114
00:13:18,440 --> 00:13:22,239
Knut o tot atingea pe Ellen,
a�a c� ea era cu ochii pe el.
115
00:13:22,400 --> 00:13:25,159
Nimeni nu �n�elegea asta.
116
00:13:25,320 --> 00:13:28,199
Eu n-am avut niciodat� un iubit.
117
00:13:30,840 --> 00:13:35,479
A�eza�i-v�, bun� diminea�a.
Lini�te, v� rog. Silentium.
118
00:13:37,800 --> 00:13:42,519
Tema de ast�zi
e s� prezint diferite fructe.
119
00:13:44,280 --> 00:13:46,279
�n englez�.
120
00:13:46,440 --> 00:13:50,239
�i cuv�ntul este... cire�e.
121
00:13:50,400 --> 00:13:53,959
V� aminti�i?
Cele ro�ii.
122
00:13:54,120 --> 00:13:56,279
Bine?
123
00:13:56,440 --> 00:13:58,959
Domni�oara Anne?
Anne Lunde.
124
00:13:59,120 --> 00:14:02,879
V� rog, pute�i veni la tabl�?
125
00:14:03,040 --> 00:14:05,679
Haide, feti�o.
126
00:14:05,840 --> 00:14:09,999
Cire�e.
Cele mici �i ro�ii, v� aminti�i?
127
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
Intr�!
128
00:14:16,120 --> 00:14:18,719
- Bun� ziua.
- Bun� s� fie!
129
00:14:18,880 --> 00:14:21,839
Asta-i clasa 5B, J�rgen.
130
00:14:22,000 --> 00:14:26,599
5B, el este J�rgen Ruge.
El se va al�tura clasei voastre.
131
00:14:26,760 --> 00:14:29,679
- �i pute�i spune bun�?
- Bun�!
132
00:14:29,840 --> 00:14:33,399
- Bun�.
- Noroc, J�rgen. Cu bine.
133
00:14:33,560 --> 00:14:35,999
- Cu bine.
- Cu bine!
134
00:14:36,840 --> 00:14:40,039
Bun�.
Numele meu e J�rgen Ruge.
135
00:14:40,200 --> 00:14:44,839
�mi place s� joc fotbal
�i altele.
136
00:14:45,000 --> 00:14:47,399
Am o sor� numit� Pavlova.
137
00:14:47,560 --> 00:14:52,199
Tata c�nt� la chitar� �ntr-o forma�ie
�i mama e actri�� de film.
138
00:14:52,360 --> 00:14:55,119
Minunat!
Haide, J�rgen.
139
00:14:55,280 --> 00:14:58,519
Bun venit, a�eaz�-te.
Einar, mi�c�-te!
140
00:15:00,120 --> 00:15:03,599
Bine.
Domni�oara Anne? Cire�e.
141
00:15:03,760 --> 00:15:06,119
Te rog.
142
00:15:15,520 --> 00:15:19,039
Gata, gata.
Da�i-i o �ans�.
143
00:15:19,200 --> 00:15:21,039
Anne?
144
00:15:25,200 --> 00:15:28,359
Anne, prive�te-m�.
145
00:15:28,520 --> 00:15:32,319
Anne, uit�-te.
Uit�-te la mine, te rog.
146
00:15:32,480 --> 00:15:35,839
Vine un moment �n via�a cuiva
147
00:15:36,000 --> 00:15:40,919
c�nd trebuie s� munceasc� intens.
Acum e acel moment.
148
00:15:41,080 --> 00:15:43,439
Mul�umesc, domni�oar� Anne.
149
00:15:43,600 --> 00:15:46,599
Cine vrea s� mai �ncerce? J�rgen!
150
00:15:54,000 --> 00:15:55,879
- Bun�.
- Bun�.
151
00:15:56,040 --> 00:16:00,199
- Ei sunt Tone, Dag, Einar �i Knut.
- Bun�.
152
00:16:01,920 --> 00:16:07,039
Ele sunt Anne �i Beate.
Anne �i-a t�iat bretonul.
153
00:16:07,200 --> 00:16:09,639
Ba nu.
154
00:16:11,800 --> 00:16:17,519
- C�nd vei �ncepe s�-�i faci temele?
- Dar �i-a f�cut temele!
155
00:16:26,840 --> 00:16:30,359
Uite, Ellen e deja peste el.
156
00:16:42,920 --> 00:16:46,359
E o plimbare de zece minute
cu bicicleta.
157
00:17:26,720 --> 00:17:28,839
- Bau!
- Anne!
158
00:17:29,000 --> 00:17:33,519
Anne, te po�i purta �i civilizat, s� �tii.
159
00:17:33,680 --> 00:17:39,999
Trebuie s�-i spunem lui J�rgen. El e nou
�i locuie�te �n casa b�ntuit�.
160
00:17:40,160 --> 00:17:45,039
Dar �tii c� n-am voie
s� merg la casa Helg�i.
161
00:17:46,040 --> 00:17:48,239
Haide!
162
00:17:51,880 --> 00:17:54,399
Vino!
- Bine.
163
00:17:59,160 --> 00:18:01,279
Voi, b�ie�ii, sunte�i suci�i!
164
00:18:01,440 --> 00:18:04,439
- Opre�te-te!
- �i-e team�?
165
00:18:04,600 --> 00:18:07,599
- S� taci!
- Tu s� taci.
166
00:18:14,280 --> 00:18:16,079
Nu, Anne!
167
00:19:05,120 --> 00:19:08,599
Anne, J�rgen a ie�it!
168
00:19:13,520 --> 00:19:15,599
Haide!
169
00:19:33,280 --> 00:19:35,159
Bun�.
170
00:19:37,000 --> 00:19:40,359
Lini�te!
Cred c� se-aude ceva.
171
00:19:40,520 --> 00:19:43,839
- Poate era o fantom�.
- Ce fantom�?
172
00:19:44,000 --> 00:19:49,759
Anne spune c� fratele ei
a v�zut o fantom� aici, �n curte.
173
00:19:49,920 --> 00:19:53,479
- A v�zut.
- Ooh, Helga fricoasa!
174
00:19:53,640 --> 00:19:55,879
Cine-i Helga?
175
00:20:02,720 --> 00:20:07,119
S�mb�t�, 17 octombrie.
Ziua Helga a fost ucis�.
176
00:20:13,520 --> 00:20:15,759
Helga!
177
00:20:19,480 --> 00:20:22,279
E aproape miezul nop�ii.
178
00:20:22,440 --> 00:20:27,559
Tat�l Helg�i descoper�
c� ea nu e �n camera ei.
179
00:20:27,720 --> 00:20:30,759
De�i trebuia s� fie acolo.
180
00:20:30,920 --> 00:20:35,559
Helga se dusese s�-l vad� pe Luka
pentru ultima oar�.
181
00:20:39,800 --> 00:20:43,839
Prima oar� c�nd Helga �l v�zuse pe Luka
era �ntr-o s�mb�t�, pe 10 august.
182
00:20:44,000 --> 00:20:48,079
El era cel mai chipe� b�iat
pe care-l v�zuse vreodat�.
183
00:20:48,240 --> 00:20:53,759
Helga nu-�i putea lua ochii de la el.
Dar nimeni nu o putea face.
184
00:20:57,840 --> 00:21:00,519
Le ura pe celelalte fete.
185
00:21:00,680 --> 00:21:04,639
�i ar fi f�cut orice
ca s� scape de ele.
186
00:21:13,360 --> 00:21:18,599
Dar era acolo o fat�
pe care o ura mai mult dec�t pe celelalte.
187
00:21:44,880 --> 00:21:48,879
- Fat� frumoas� dar dificil�, nu?
- Ce a f�cut tat�l ei?
188
00:21:49,040 --> 00:21:51,839
Ceva oribil.
189
00:22:04,200 --> 00:22:08,159
Nimeni nu a mai v�zut-o pe Helga.
190
00:22:08,320 --> 00:22:11,599
A doua zi casa era goal�.
191
00:22:11,760 --> 00:22:16,479
Unii spun c� taic�-s�u
a �ngropat-o �n peretele din dormitorul ei .
192
00:22:16,640 --> 00:22:20,799
�i c� e �nc� acolo.
193
00:22:23,520 --> 00:22:28,399
Noii chiria�i, dintr-o dat�,
au hot�r�t s� se mute.
194
00:22:28,560 --> 00:22:32,559
�i nimeni nu ar mai cump�ra casa.
195
00:22:49,760 --> 00:22:52,479
Knut, treci acas� imediat!
196
00:22:52,640 --> 00:22:55,759
- E taic�-t�u, Knut.
- Crezi c�-s surd?
197
00:22:55,920 --> 00:23:00,119
Te pot vedea.
Nu-ncerca s� te-ascunzi!
198
00:23:00,280 --> 00:23:02,599
Knut!
199
00:23:12,440 --> 00:23:15,799
- Am terminat alt� carte.
- �nc� una?
200
00:23:15,960 --> 00:23:20,119
Despre o femeie care nu-l poate iubi
pe omul pe care-l iube�te.
201
00:23:20,280 --> 00:23:23,799
Pentru c� el mai avea o femeie.
�n mansard�!
202
00:23:23,960 --> 00:23:25,839
Minunat�.
203
00:23:26,000 --> 00:23:29,639
- Credeam c� o consideri o prostie.
- Nu, e minunat�.
204
00:23:29,800 --> 00:23:33,159
- Vrei s� vii pe la mine?
- Sigur.
205
00:23:38,920 --> 00:23:42,959
- Crezi c� Ellen e-ndr�gostit�?
- Nu �tiu.
206
00:23:43,120 --> 00:23:47,199
- Dar crezi c� el o iube�te?
- Mda.
207
00:23:47,360 --> 00:23:51,719
Dac� vrei s� fii iubit�
de altcineva dec�t cei din familie,
208
00:23:51,880 --> 00:23:56,399
caut� s� fii frumoas�
�i poart� haine curate.
209
00:23:58,480 --> 00:24:02,639
Nu credeam c�-�i ba�i capul cu asta.
- Ba nu.
210
00:24:03,800 --> 00:24:07,039
Stai!
Te pot ajuta eu!
211
00:24:07,200 --> 00:24:09,239
Anne!
212
00:24:13,320 --> 00:24:18,119
Nu e fata din clasa ta?
Ea e, nu-i a�a?
213
00:24:20,720 --> 00:24:23,679
E tare!
214
00:24:23,840 --> 00:24:26,799
Trebuie s� plec�m.
215
00:24:31,280 --> 00:24:36,039
Vrei un p�r natural, frumos?
�ncearc� "Extaz"...
216
00:24:36,200 --> 00:24:41,279
Dac� se maseaz� �n profunzime,
pielea devine natural mai �mbujorat�.
217
00:24:44,000 --> 00:24:49,639
Cred c� sunt de prisos. Cuv�ntul potrivit -
metro-sexual, doar e de domeniul trecutului.
218
00:24:51,280 --> 00:24:57,479
Scopul meu s� ajung c�t mai departe posibil.
Sunt gata s� fac orice, chiar s� mint.
219
00:24:59,440 --> 00:25:03,199
Ai nevoie de un trup frumos
�i sim�ul umorului.
220
00:25:03,360 --> 00:25:07,359
�mi voi g�si perechea de vis
la hotelul Paradis.
221
00:25:12,160 --> 00:25:16,199
Jeanette, tu l-ai ales pe Tobias.
De ce?
222
00:25:16,360 --> 00:25:19,879
E cel mai ar�tos b�iat de pe aici.
223
00:25:20,040 --> 00:25:25,239
Suntem de aceea�i v�rst�
�i, am�ndoi, noi pe aici.
224
00:25:25,400 --> 00:25:30,519
Tobias, ai dou� fete
dup� tine. Cum te sim�i?
225
00:25:30,680 --> 00:25:34,279
Ar trebui s� fie pozitiv,
dar e de rahat.
226
00:25:34,440 --> 00:25:38,879
- �tiai c� Jeanette l-ar alege pe el?
- Da.
227
00:25:39,040 --> 00:25:45,279
Tobias, fata nu te-a ales,
trebuie s� pleci din hotel.
228
00:25:45,440 --> 00:25:49,359
Cum ��i vei lua decizia?
- Instinctiv.
229
00:25:49,520 --> 00:25:53,799
Aceea cu care voi fi �mpreun�
e cea mai bun�.
230
00:25:53,960 --> 00:25:58,679
Tobias, pe care dintre fete
�i-ai ales-o partener�?
231
00:26:01,920 --> 00:26:04,239
Am ales-o...
232
00:26:04,400 --> 00:26:08,599
Afost oribil s� stea acolo.
Un co�mar.
233
00:26:13,040 --> 00:26:16,799
Bun�. Vrei s-o vezi pe Beate?
Intr�.
234
00:26:19,360 --> 00:26:24,799
E o idee proast�! De ce s� aflu
dac� Ellen �l place pe J�rgen?
235
00:26:24,960 --> 00:26:27,879
- Beate e jos.
- Bine.
236
00:26:39,720 --> 00:26:41,839
Bun�.
237
00:26:44,600 --> 00:26:48,439
De ce m-ai sunat?
238
00:26:51,120 --> 00:26:54,199
- Ce e cu mormanul �sta?
- Prostii!
239
00:26:54,360 --> 00:26:58,079
- Camera ta nu e mereu curat�?
- Ba da.
240
00:27:00,960 --> 00:27:03,759
- Unde-i Anne?
- Cine �tie?
241
00:27:03,920 --> 00:27:06,639
Nu �i-a spus la �coal�?
242
00:27:06,800 --> 00:27:10,679
- Nu, nu mai suntem prietene.
- Nu mai sunte�i?
243
00:27:10,840 --> 00:27:15,199
Ea nu e o lev� prea bun�.
244
00:27:16,920 --> 00:27:20,999
I-am �mprumutat o ton� de c�r�i.
N-a citit niciuna.
245
00:27:21,160 --> 00:27:23,079
Serios?
246
00:27:26,600 --> 00:27:29,919
�i nimeni nu vrea s�-i fie prieten.
247
00:27:30,080 --> 00:27:35,319
Asta pentru c� nu e dr�gu��.
Cel pu�in eu nu cred.
248
00:27:35,480 --> 00:27:39,119
Nu e�ti de acord?
- Sigur, cu totul.
249
00:27:39,280 --> 00:27:43,399
- Taci! A�a nu ne aude nimeni.
- Cine?
250
00:27:43,560 --> 00:27:45,639
Nimeni.
Adic� nimeni.
251
00:27:45,800 --> 00:27:49,159
- Acuma ce e ?
- Mai bine las-o �ncolo.
252
00:27:49,320 --> 00:27:52,359
Nu mai am chef.
253
00:27:58,680 --> 00:28:01,159
- Auzi...
- Da?
254
00:28:01,320 --> 00:28:05,079
- ��i place J�rgen?
- Nu. Ellen �l place pe J�rgen.
255
00:28:05,240 --> 00:28:09,999
Mie-mi place Einar.
Am s� fiu prietena lui.
256
00:28:15,560 --> 00:28:18,319
Cred c-ar trebui s� pleci.
257
00:28:18,480 --> 00:28:22,159
- Abia am sosit!
- M� omoar� un genunchi.
258
00:28:22,320 --> 00:28:25,079
M� duc la Ellen.
E mai dr�gu� acolo.
259
00:28:25,240 --> 00:28:29,399
S� le trimitem scrisori de dragoste
lui J�rgen �i lui Einar.
260
00:28:29,560 --> 00:28:33,639
Pariez c� n-ai mai avut prieten.
- Genunchiul meu!
261
00:28:57,200 --> 00:29:01,599
�mi pare r�u. N-am vrut s� spun
toate alea.
262
00:29:01,760 --> 00:29:05,079
Nu m� pot opri.
263
00:29:06,760 --> 00:29:09,399
Ai auzit?
264
00:29:09,560 --> 00:29:13,399
E-ndr�gostit� de Einar
�i vrea s� fie prietena lui.
265
00:29:13,560 --> 00:29:17,759
Prostii. Tu �l iei pe Einar
�i eu �l iau pe J�rgen.
266
00:29:17,920 --> 00:29:21,559
�i Tone n-o s� aib� niciodat� iubit.
- Exact!
267
00:29:24,360 --> 00:29:28,319
Am un plan.
�ntocmesc o fals� scrisoare de iubire.
268
00:29:28,480 --> 00:29:32,399
Voi zice c� e de la J�rgen
�i i-o d�m Ellenei.
269
00:29:32,560 --> 00:29:35,159
- Dar e un fals.
- Da.
270
00:29:35,320 --> 00:29:37,839
J�rgen nu-i va da niciodat�
o scrisoare Ellenei.
271
00:29:38,000 --> 00:29:43,159
- Ca �i Helga?
- Exact. Helga e ca mine.
272
00:29:47,040 --> 00:29:50,079
Helga era at�t de diferit�.
273
00:29:50,240 --> 00:29:55,519
Tat�lui ei nu-i pl�cea asta,
a�a c� i-a dat o scrisoare de dragoste fals�.
274
00:29:56,880 --> 00:30:00,839
El i-a spus c� era de la Luka,
dar nu era adev�rat.
275
00:30:02,640 --> 00:30:06,799
"Eu, Luka, nu te iubesc.
Acum s-a sf�r�it!" citea �n scrisoare.
276
00:30:08,680 --> 00:30:11,679
Dar Helga nu voia s� se termine.
277
00:30:15,280 --> 00:30:20,479
Beate, avem de exersat scrisul de m�n�
al b�ie�ilor �n caietul meu secret.
278
00:30:20,640 --> 00:30:25,119
- Caligrafia lui J�rgen, adic�?
- Da. De�tept, nu?
279
00:30:29,520 --> 00:30:32,879
- Dar de ce?
- Ia uite-te.
280
00:30:40,320 --> 00:30:45,479
"Drag� Ellen. Tu e�ti cea mai grozav� fat�
din clas�. Te iubesc. Tu m� iube�ti?
281
00:30:45,640 --> 00:30:49,919
Vei fi prietena mea?
Pune r�spunsul t�u �ntr-un loc tainic.
282
00:30:50,080 --> 00:30:53,599
De la noul b�iat din clas�.
J�rgen Ruge."
283
00:30:55,000 --> 00:30:57,639
Iute, Anne!
284
00:30:59,360 --> 00:31:01,959
Anne!
285
00:31:02,120 --> 00:31:03,599
Bun�!
286
00:31:03,760 --> 00:31:05,599
Bun�...
287
00:31:12,600 --> 00:31:15,159
- Stai!
- Bine.
288
00:31:15,320 --> 00:31:18,039
Uite-le! Gr�be�te-te!
289
00:31:20,000 --> 00:31:22,999
�ine-�i respira�ia, Beate.
290
00:32:20,240 --> 00:32:22,519
Ca de obicei!
291
00:32:26,320 --> 00:32:30,319
"Drag� J�rgen. Mul�umesc
pentru scrisoare. �i eu te iubesc.
292
00:32:30,480 --> 00:32:34,519
E�ti a�a de grozav.
Mi-ar pl�cea s� fie prietena ta.
293
00:32:34,680 --> 00:32:37,759
Eu cred c� Anne �i Beate sunt proaste.
294
00:32:37,920 --> 00:32:41,999
Dar cea mai r�u e Anne.
E�ti de acord?
295
00:32:46,840 --> 00:32:51,719
Ai mai s�rutat? Eu da.
R�spunde-mi repede. Cu dragoste, Ellen."
296
00:32:51,880 --> 00:32:55,439
- Scrie c� suntem proaste.
- �i eu cea mai r�u.
297
00:32:55,600 --> 00:32:59,919
- �i dac� J�rgen o crede?
- El nu va vedea vreodat� scrisoarea!
298
00:33:02,040 --> 00:33:05,679
S� g�se�ti ceva tare
s� te-mbraci m�ine!
299
00:33:14,120 --> 00:33:17,439
Anne, �ia sunt pantalonii mei!
300
00:33:19,880 --> 00:33:23,599
- Nu e cine �tie ce, dar...
- Unde ai locuit �nainte?
301
00:33:23,760 --> 00:33:26,279
De unde te-ai mutat?
302
00:33:27,720 --> 00:33:30,279
- Bun�!
- Bun�.
303
00:33:30,440 --> 00:33:32,839
- Frumo�i pantaloni.
- Mul�umesc.
304
00:33:33,000 --> 00:33:36,399
- Nu sunt ai lui Ole?
- Nu.
305
00:33:36,560 --> 00:33:38,359
Las-o.
306
00:33:53,480 --> 00:33:58,599
Bun�. Mama a spus s� invit
toat� clasa. M�ine la 5 dup�-mas�.
307
00:33:58,760 --> 00:34:02,199
�i eu fac parte din to�i, s� �tii.
308
00:34:02,360 --> 00:34:04,359
Anne!
309
00:34:04,520 --> 00:34:08,399
Anne, mi-ai furat pantalonii!
310
00:34:08,560 --> 00:34:11,959
M-am s�turat s�-mi tot iei lucrurile!
311
00:34:12,120 --> 00:34:16,159
- �i-i dau c�nd vin acas�.
- Nu! D�-mi-i acum!
312
00:34:16,320 --> 00:34:19,599
- Nu am altceva s� port.
- �i?
313
00:34:24,920 --> 00:34:27,879
Haide.
Scoate-i.
314
00:34:28,040 --> 00:34:30,679
Haide.
315
00:34:35,080 --> 00:34:37,639
- Scoate-i.
- S�-i scot?
316
00:34:37,800 --> 00:34:40,839
Da!
317
00:34:41,000 --> 00:34:43,719
Acum!
318
00:34:55,400 --> 00:34:58,959
Mai ia-i odat� �i te omor!
319
00:35:19,320 --> 00:35:21,639
Haide.
320
00:35:23,760 --> 00:35:25,959
S� �ii minte, Anne.
321
00:35:26,120 --> 00:35:29,399
Dar m-a v�zut J�rgen.
322
00:35:31,680 --> 00:35:34,839
- Ai s� m� ai mereu pe mine.
- Mda.
323
00:35:42,880 --> 00:35:45,399
Stai acolo.
324
00:35:45,560 --> 00:35:51,519
- Credeam c� nu mai sunte�i prietene.
- P�n�-n ziua mor�ii.
325
00:35:51,680 --> 00:35:56,359
J�rgen mi-a trimis o scrisoare de iubire.
Vrea s� fie prietenul meu.
326
00:35:56,520 --> 00:36:01,239
- El crede c� eu �s cel mai tare.
- �i eu la fel.
327
00:36:01,400 --> 00:36:04,639
Nimeni nu vrea s� fie prietenul t�u.
328
00:36:04,800 --> 00:36:08,559
Mai ales de c�nd te-au v�zut to�i
�n chilo�ei.
329
00:36:08,720 --> 00:36:11,479
Uite vine Ruge!
330
00:36:13,200 --> 00:36:16,359
- Bun�, J�rgen.
- Bun�.
331
00:36:18,080 --> 00:36:20,479
- Bun�.
- Bun�.
332
00:36:20,640 --> 00:36:24,639
Hai s� facem o curs�.
Fetele vin dup� noi.
333
00:36:24,800 --> 00:36:27,079
Te voi distan�a!
334
00:36:27,240 --> 00:36:30,639
- Vrei s� te plimbi cu mine, Ellen?
- Nu �tiu.
335
00:36:30,800 --> 00:36:34,039
- Eu vreau s� merg cu Einar.
- Bine.
336
00:36:34,200 --> 00:36:36,599
Vrei s� mergi cu mine?
337
00:36:36,760 --> 00:36:39,159
- Anne?
- Da.
338
00:36:42,240 --> 00:36:44,279
Da.
339
00:36:45,440 --> 00:36:47,399
Urc�.
340
00:36:51,800 --> 00:36:54,639
- Iertare.
- Ai zis ceva?
341
00:36:55,880 --> 00:36:59,479
- E�ti gata?
- Fi�i gata, pe locuri, pleca�i!
342
00:36:59,640 --> 00:37:02,079
Hai, hai, hai!
343
00:37:03,520 --> 00:37:12,399
Fi�i gata, pe locuri, pleca�i!
344
00:38:50,160 --> 00:38:52,639
Ce a durat at�ta?
345
00:38:52,800 --> 00:38:55,679
- Knut?
- E taic�-t�u, Knut.
346
00:38:55,840 --> 00:39:00,199
Vino acas� �n clipa asta!
κi dai seama c�t e ora?
347
00:39:07,480 --> 00:39:10,279
Beate?
348
00:39:11,920 --> 00:39:16,279
- Mi-am �inut bra�ele pe dup� J�rgen.
- Chiar?
349
00:39:16,440 --> 00:39:19,959
- El ce-a zis?
- Nimic.
350
00:39:20,120 --> 00:39:23,359
Crezi c� vrea s� fie prietenul t�u?
351
00:39:23,520 --> 00:39:27,519
O s� le trimitem scrisori de iubire
lui J�rgen �i Einar.
352
00:39:27,680 --> 00:39:30,679
Eu nu cred c� Einar
vrea s� fie prietenul meu.
353
00:39:30,840 --> 00:39:33,279
Sigur vrea.
354
00:39:33,440 --> 00:39:36,319
Crezi tu a�a?
355
00:39:36,480 --> 00:39:41,359
Dar poate nu-i trimi�i o scrisoare.
Las�-m� s� vorbesc cu el.
356
00:39:41,520 --> 00:39:46,439
- Poate fi mai bine a�a?
- Ne va spune dac�-l �ntreb.
357
00:39:49,200 --> 00:39:54,519
�i, �n schimb, eu te pot �nv��a
s� scrii fructele-n englez�.
358
00:39:55,920 --> 00:39:57,919
Da.
359
00:39:58,080 --> 00:40:00,639
- Noapte bun�.
- Noapte bun�.
360
00:40:04,800 --> 00:40:07,359
- Anne?
- Da?
361
00:40:07,520 --> 00:40:12,559
- Tu crezi c� p�rul ro�u e ur�t?
- Nu. �i Einar are p�rul ro�u.
362
00:40:12,720 --> 00:40:17,319
�l iubesc ni�el. M� g�ndesc la el
�nainte de a adormi.
363
00:40:17,480 --> 00:40:22,319
Eu m� g�ndesc la J�rgen tot timpul.
�l iubesc mult.
364
00:40:22,480 --> 00:40:25,559
- Noapte bun�.
- Noapte bun�.
365
00:40:43,600 --> 00:40:48,319
Poate c� asta voia Helga
s�-i spun�. C� �l iubea.
366
00:40:58,680 --> 00:41:01,799
Poate c� voia un s�rut.
367
00:41:01,960 --> 00:41:05,519
Dar totul a mers r�u.
368
00:41:05,680 --> 00:41:10,759
Luka a fost luat prin surprindere.
S-a speriat �i a strigat.
369
00:41:15,120 --> 00:41:17,519
Helga!
370
00:41:26,520 --> 00:41:29,919
Helga nu putea tr�i f�r� Luka.
371
00:41:32,480 --> 00:41:35,679
�i-a luat singur� via�a.
372
00:41:39,160 --> 00:41:42,719
Dac� ar fi salvat-o cineva!
373
00:42:14,280 --> 00:42:17,839
Cu to�ii la margine.
Haide�i!
374
00:42:41,000 --> 00:42:42,999
Gr�be�te-te!
375
00:42:50,760 --> 00:42:56,159
"Drag� J�rgen, chiar te iubesc.
Tu m� iube�ti?
376
00:42:56,320 --> 00:43:01,279
Sper c� da, desigur.
Te rog, r�spunde-mi azi.
377
00:43:02,200 --> 00:43:04,199
Cu dragoste, Anne."
378
00:43:04,360 --> 00:43:08,679
O fat� �n cabina b�ie�ilor!
O fat� �n cabina b�ie�ilor!
379
00:43:08,840 --> 00:43:12,199
- M� g�ndesc s-o fac acum.
- Nu!
380
00:43:12,360 --> 00:43:14,599
- Einar!
- Nu, Anne!
381
00:43:17,360 --> 00:43:19,199
Einar!
382
00:43:22,720 --> 00:43:25,359
Ce e?
383
00:43:25,520 --> 00:43:29,439
- Am s� te-ntreb ceva.
- Ce?
384
00:43:29,600 --> 00:43:33,159
- Trebuie s�-mi promi�i c� spui da.
- LA ce?
385
00:43:33,320 --> 00:43:36,239
�ntrebarea mea secret�.
386
00:43:36,400 --> 00:43:39,639
Promi�i?
- Bine.
387
00:43:48,560 --> 00:43:51,799
- Ba nu!
- Ai promis c� spui da.
388
00:43:51,960 --> 00:43:54,039
- Ba nu.
- Da, ai spus!
389
00:43:54,200 --> 00:43:56,159
Deloc!
390
00:43:56,320 --> 00:43:58,599
Nu, nu, nu!
391
00:44:00,440 --> 00:44:05,079
Einar, vrei s� fii tu singurul
f�r� prieten�?
392
00:44:05,240 --> 00:44:10,839
- N-au to�i c�te una?
- Da. Dar e �n secret.
393
00:44:12,400 --> 00:44:17,439
Vrei s� fii prietenul Beatei
sau nu?
394
00:44:23,360 --> 00:44:27,399
Vreau.
Dar ce trebuie s� fac?
395
00:44:27,560 --> 00:44:31,679
Scrie o scrisoare de iubire
�i pune-o �ntr-un loc tainic.
396
00:44:31,840 --> 00:44:34,679
Ce ar trebui s� scriu?
397
00:44:34,840 --> 00:44:39,799
Scrie c� o iube�ti, apoi
pune scrisoarea �ntr-un loc ascuns.
398
00:44:42,480 --> 00:44:46,119
Beate, a spus da!
Nu e�ti fericit�?
399
00:44:46,280 --> 00:44:48,799
Chiar a spus?
400
00:44:52,680 --> 00:44:55,839
- Nu e�ti fericit�?
- Cred c�...
401
00:44:58,000 --> 00:45:02,359
O scrisoare de iubire pentru mine, Anne!
Pentru mine!
402
00:45:02,520 --> 00:45:07,879
"Drag� Beate, te iubesc. Sunt bucuros
c� vrei s� fii prietena mea,
403
00:45:08,040 --> 00:45:11,559
c�ci to�i ceilal�i au prieten�.
404
00:45:11,720 --> 00:45:17,039
Te iubesc. R�spunde-mi repede.
Cu dragoste, Einar."
405
00:45:19,000 --> 00:45:21,839
�sta �mi lipsea!
406
00:45:22,000 --> 00:45:27,159
Anne, �l iubesc a�a de mult!
Nici nu-mi pas� c� are p�rul ro�u!
407
00:45:36,760 --> 00:45:38,479
Anne!
408
00:45:40,920 --> 00:45:45,439
�ine. Ne vedem la aniversare.
409
00:46:31,240 --> 00:46:35,959
Vrei un p�r natural, frumos?
�ncearc� "Extaz"!
410
00:47:14,560 --> 00:47:17,039
Ole!
411
00:47:17,200 --> 00:47:20,239
Afar�!
- U�or. Uite banii pentru mama.
412
00:47:20,400 --> 00:47:22,359
Ie�i afar�!
413
00:47:22,520 --> 00:47:26,759
- Ce te g�te�ti a�a?
- Ie�i afar�!
414
00:47:46,920 --> 00:47:49,919
- Bun�, bun venit!
- Bun�.
415
00:47:51,560 --> 00:47:54,599
Te pot ajuta cu jacheta?
416
00:47:56,760 --> 00:47:59,679
- Oh, tu e�ti.
- Ellen...
417
00:48:03,800 --> 00:48:06,959
- La mul�i ani.
- Mul�umesc.
418
00:48:09,760 --> 00:48:14,599
- Vrei s�-�i iau geanta?
- Nu, mai pun c�te ceva.
419
00:48:14,760 --> 00:48:17,959
La mul�i ani ��i ur�m...
420
00:48:41,320 --> 00:48:44,439
De ce �i-ai adus caietul?
421
00:48:55,120 --> 00:48:57,999
Gata cu to�ii pentru tort?
422
00:49:03,120 --> 00:49:06,199
E timpul pentru "�nv�rte sticla"!
423
00:49:12,920 --> 00:49:16,159
- Adev�r sau provocare?
- Adev�r.
424
00:49:16,320 --> 00:49:18,599
Cine te iube�te?
425
00:49:23,240 --> 00:49:25,679
Tu.
426
00:49:25,840 --> 00:49:27,319
Oh.
427
00:49:30,080 --> 00:49:33,919
- Adev�r.
- Cine te iube�te?
428
00:49:39,960 --> 00:49:42,599
Beate.
429
00:49:42,760 --> 00:49:46,519
- Beate?
- Da. Pe mine.
430
00:49:51,120 --> 00:49:56,159
De ce ai geanta cu tine?
Ce e �n ea?
431
00:49:56,320 --> 00:49:59,679
- R�spunde-mi!
- Provocare.
432
00:49:59,840 --> 00:50:03,279
S�-l s�ru�i pe J�rgen.
433
00:50:05,160 --> 00:50:09,239
- N-a� face-o niciodat�.
- Trebuie s-o faci.
434
00:50:09,400 --> 00:50:11,799
- Nu, s� n-o faci.
- F�-o, f�-o!
435
00:50:11,960 --> 00:50:15,639
F�-o, f�-o, f�-o!
436
00:50:17,680 --> 00:50:21,159
- F�-o!
- Trebuie s-o faci.
437
00:50:21,320 --> 00:50:23,879
Fii gata, pe locuri, s�rut�!
438
00:50:26,520 --> 00:50:28,999
- N-a fost prea lung.
- Da!
439
00:50:29,160 --> 00:50:33,039
- Nu, n-a fost!
- Trebuie s� �in� peste zece secunde.
440
00:50:33,200 --> 00:50:35,319
Fii gata, pe locuri, s�rut�!
441
00:50:35,480 --> 00:50:39,359
Zece, nou�...
442
00:50:56,800 --> 00:50:59,759
D�-mi geanta!
443
00:50:59,920 --> 00:51:02,839
D�-mi-o!
- Nu!
444
00:51:07,120 --> 00:51:09,239
E nebun�.
445
00:51:20,520 --> 00:51:23,159
Lua�i-o acum!
446
00:51:23,320 --> 00:51:26,359
Nu! E plin de secrete!
447
00:51:26,520 --> 00:51:29,559
- Taci, Beate!
- Ia!
448
00:51:29,720 --> 00:51:32,879
- Las-o!
- Am luat-o!
449
00:51:33,040 --> 00:51:37,119
- Cinci contra unu e nedrept!
- De acord.
450
00:51:37,280 --> 00:51:39,519
Iart�-m�.
451
00:51:49,920 --> 00:51:53,839
- Dar e aniversarea mea!
- Opri�i-o!
452
00:51:55,280 --> 00:51:57,799
- D�-mi-l!
- Stop!
453
00:52:01,240 --> 00:52:03,399
Mami!
454
00:52:05,320 --> 00:52:08,959
- Ce s-a �nt�mplat?
- Anne m-a lovit!
455
00:52:09,120 --> 00:52:12,359
Anne Lunde, vino aici.
456
00:52:12,520 --> 00:52:19,279
Cred c� e timpul s� te duci acas�.
Spune la revedere celorlal�i.
457
00:52:21,520 --> 00:52:24,039
Uit�-te la rochia ta!
458
00:52:38,400 --> 00:52:40,319
Anne!
459
00:52:46,560 --> 00:52:50,079
- Te doare?
- Doar un pic.
460
00:52:50,240 --> 00:52:57,199
Nu mai am nimic cu Ellen. I-a spus lui Knut
c-a primit o scrisoare de iubire de la mine.
461
00:52:57,360 --> 00:53:03,119
Dar nu e adev�rat. Singura
pe care am scris-o a fost pentru tine.
462
00:53:11,520 --> 00:53:15,479
- Am ceva pentru tine.
- Da? Ce?
463
00:53:15,640 --> 00:53:18,879
E cam lovit.
464
00:53:27,160 --> 00:53:29,919
Mul�umesc, �mi place!
465
00:53:36,400 --> 00:53:40,559
- Vrei s� fim prieten �i prieten�?
- Sigur.
466
00:53:47,200 --> 00:53:53,439
- Ce a spus Ole despre Helga e adev�rat?
- Nu �tiu. Vom afla.
467
00:53:53,600 --> 00:53:55,799
Categoric.
468
00:54:05,240 --> 00:54:07,159
Bun�.
469
00:54:07,320 --> 00:54:09,759
Bun�, iubire.
470
00:54:09,920 --> 00:54:12,959
Ce s-a �nt�mplat?
471
00:54:14,280 --> 00:54:18,799
Nu po�i umbla singur� noaptea, Anne.
472
00:54:18,960 --> 00:54:22,439
Nu am fost singur�.
Am fost cu J�rgen.
473
00:54:28,920 --> 00:54:33,119
- Nu pot s� cred.
- Ce s� crezi?
474
00:54:33,280 --> 00:54:36,679
Helga nu putea fi ajutat�.
475
00:54:36,840 --> 00:54:41,319
C�nd e�ti �ndr�gostit, nu e�ti singur.
To�i �tiu asta.
476
00:54:41,480 --> 00:54:46,319
N-o s� ai probleme cu asta
mult� vreme.
477
00:54:48,240 --> 00:54:53,839
Ole spunea c� Helga e �ngropat�
�ntr-un zid din casa Helg�i.
478
00:54:58,040 --> 00:55:00,119
Ole!
479
00:55:27,600 --> 00:55:31,119
- Ole?
- Dorm, ��c�nito!
480
00:55:32,120 --> 00:55:36,199
Aprind lumina.
Trebuie s� te-ntreb ceva.
481
00:55:37,600 --> 00:55:40,119
Gur�-spart�!
482
00:55:43,760 --> 00:55:46,519
- Chiar ai v�zut-o pe Helga?
- Da!
483
00:55:46,680 --> 00:55:48,879
Ce e�ti a�a de smintit?
484
00:55:49,040 --> 00:55:53,159
Eu nu-s smintit.
�i tu e�ti merde!
485
00:55:53,320 --> 00:55:56,239
- Merde?
- E-n francez�.
486
00:56:00,840 --> 00:56:05,319
- Cum spui "te iubesc"?
- Je t'aime.
487
00:56:05,480 --> 00:56:08,839
- Je t'aime?
- Da. "Te iubesc".
488
00:56:15,680 --> 00:56:18,319
De ce?
489
00:56:18,480 --> 00:56:22,599
- J�rgen e prietenul meu.
- J�rgen Ruge?
490
00:56:22,760 --> 00:56:25,999
Da. Ne-am s�rutat. �l iubesc.
491
00:56:26,160 --> 00:56:30,519
- Nu po�i iubi la v�rsta ta.
- Ba da, eu pot!
492
00:56:30,680 --> 00:56:35,519
- M� simt cutremurat�.
- Ce tot spui?
493
00:56:35,680 --> 00:56:39,959
�n mine. �n tot trupul.
494
00:56:40,120 --> 00:56:42,439
Se poate.
495
00:56:45,040 --> 00:56:47,199
Je t'aime!
496
00:56:53,200 --> 00:56:57,919
A ucis-o
pentru c� era nebun� de iubire.
497
00:56:58,080 --> 00:57:03,039
Dac� st�tea acas� �n noaptea aia,
ar fi �nc� �n via��.
498
00:57:03,200 --> 00:57:07,279
�i niciodat� n-ar fi fost �ngropat�
dup� zidul �la.
499
00:57:12,760 --> 00:57:15,879
�i dac� nu m� trezeam at�t de devreme
�i �ndr�gostit�,
500
00:57:16,040 --> 00:57:20,759
n-a� fi uitat s�-i �napoiez lui J�rgen
albumul cu fotografii.
501
00:57:24,000 --> 00:57:26,959
�i nu-l surprindeam pe Ole.
502
00:57:27,120 --> 00:57:29,599
- E caietul meu!
- Las�-mi-l s� citesc!
503
00:57:29,760 --> 00:57:36,999
�i caietul secret s-ar fi aflat sub patul meu
�i nu �n ghiozdan.
504
00:57:37,160 --> 00:57:40,799
Dovleac. S� vedem...
505
00:57:40,960 --> 00:57:43,679
Domni�oara Anne?
506
00:57:43,840 --> 00:57:46,679
La tabl�, te rog.
507
00:58:07,680 --> 00:58:11,279
- E corect?
- Da! �nc�.
508
00:58:11,440 --> 00:58:15,119
Castravete.
509
00:58:15,280 --> 00:58:18,239
Haide, Anne!
510
00:58:21,800 --> 00:58:25,959
Foarte bine. Excelent!
Mul�umesc.
511
00:58:26,120 --> 00:58:27,599
�nc�?
512
00:58:27,760 --> 00:58:31,399
Da�i-i o �ans�, haide�i!
513
00:58:31,560 --> 00:58:34,439
Avocado.
514
00:58:38,640 --> 00:58:42,479
"Drag� Ellen.
Te iubesc. Tu m� iube�ti?
515
00:58:42,640 --> 00:58:48,079
E�ti cea mai grozav� fat� din clas�.
Sper c� vrei s� fii prietena mea.
516
00:58:48,240 --> 00:58:53,199
Cu dragoste, b�iatul cel nou din clas�.
J�rgen."
517
00:58:56,880 --> 00:58:59,439
- N-am scris eu asta.
- Bine, J�rgen.
518
00:58:59,600 --> 00:59:04,439
Anne a scris-o. Sus�inea c� J�rgen.
Nu-i a�a, Anne?
519
00:59:04,600 --> 00:59:07,239
E�ti o mincinoas�.
520
00:59:27,520 --> 00:59:30,959
Ia-l. Eu nu-l mai vreau.
521
00:59:35,200 --> 00:59:38,559
- Bun�.
- Ce e cu voi, b�ie�ii?
522
00:59:54,900 --> 01:00:00,679
E numai vina ta!
Tu ai spus c� am secrete �n caietul meu!
523
01:00:01,006 --> 01:00:04,046
Einar nici n-a vrut s� fie
prietenul t�u!
524
01:00:04,840 --> 01:00:09,039
Nimeni nu vrea s� fie prieten
cu o orfan�!
525
01:00:09,200 --> 01:00:14,719
Vrei s� dezv�lui eu secretele tale?
S� spun tuturor cum ��i uzi patul?
526
01:00:14,880 --> 01:00:20,279
�i c� veni vorba, am min�it.
Copiii t�i au s� fie ni�te ur��i!
527
01:00:32,120 --> 01:00:34,159
- Lina.
- Da!
528
01:00:36,520 --> 01:00:40,719
- Nu vreau s-o iei pe Anne.
- E Anne sau Ellen.
529
01:00:43,320 --> 01:00:45,719
Ellen.
530
01:00:47,920 --> 01:00:50,359
Ia-m� pe mine!
531
01:00:52,360 --> 01:00:54,759
Excelent!
532
01:00:57,080 --> 01:00:59,679
- Dag.
- Da!
533
01:01:02,880 --> 01:01:05,519
Anne...
534
01:01:16,560 --> 01:01:22,039
J�rgen vine azi, dup� �coal�, la mine acas�,
ca s� fie prietenul meu.
535
01:01:28,680 --> 01:01:30,959
Las�-m�!
536
01:01:31,120 --> 01:01:35,199
- Opri�i-o!
- Ce faci?
537
01:01:35,360 --> 01:01:38,399
Anne, ascult�-m�.
538
01:01:38,560 --> 01:01:42,039
Mergi �n biroul directorului!
539
01:01:42,200 --> 01:01:44,639
Las�-m� s� m� uit.
540
01:02:54,720 --> 01:02:57,599
- Bun�.
- Bun�. Ellen e acas�?
541
01:02:57,760 --> 01:03:01,359
Da, la etaj.
Bun venit.
542
01:03:21,400 --> 01:03:23,759
- Bun�.
- Bun�.
543
01:03:23,920 --> 01:03:27,039
�mi pare r�u.
544
01:03:29,320 --> 01:03:33,959
- Am fost doar geloas� pe tine.
- Sunt mul�i a�a.
545
01:03:37,320 --> 01:03:41,839
- Ai un p�r tare frumos.
- Mul�umesc.
546
01:03:55,800 --> 01:03:59,919
�l pot purta str�ns,
ca �i cum a� fi gata de c�s�torie.
547
01:04:00,080 --> 01:04:03,759
Gata de c�s�torie cu J�rgen.
548
01:04:03,920 --> 01:04:06,039
Bine.
549
01:04:13,040 --> 01:04:16,439
- �l �mplete�ti?
- La �nceput.
550
01:04:16,600 --> 01:04:20,599
�i apoi �l ridic,
ca �i cum te-ai m�rita cu J�rgen.
551
01:04:20,760 --> 01:04:25,039
Gr�be�te-te.
J�rgen va fi aici �n c�teva minute.
552
01:04:36,800 --> 01:04:40,439
Uite.
Frumos, nu?
553
01:04:42,680 --> 01:04:46,879
Las�-m� s�-�i pun mai �nainte
o bendi��.
554
01:05:05,640 --> 01:05:08,519
Ce mai faci?
555
01:05:15,040 --> 01:05:18,239
Mami!
556
01:05:22,000 --> 01:05:24,719
Oh, Doamne!
557
01:05:26,360 --> 01:05:29,999
S-a terminat cu reclama.
558
01:05:30,160 --> 01:05:34,119
Ellen! Fugi dup� ea,
pentru Dumnezeu!
559
01:05:34,280 --> 01:05:37,079
Anne!
560
01:05:45,800 --> 01:05:47,639
Anne?
561
01:05:51,640 --> 01:05:54,199
Anne!
562
01:06:20,000 --> 01:06:22,519
Ellen!
563
01:07:01,520 --> 01:07:14,799
Anne!
564
01:08:05,640 --> 01:08:09,799
- To�i te caut�.
- Aici am stat.
565
01:08:09,960 --> 01:08:15,599
C�nd m� vor g�si, �mi vor t�ia p�rul
�i m�-ngroap� dup� zid.
566
01:08:23,200 --> 01:08:27,479
Nimeni nu te-ngroap�
pentru o tunsoare.
567
01:08:27,640 --> 01:08:30,799
Chiar nu?
568
01:08:34,960 --> 01:08:38,519
E doar o poveste.
569
01:08:38,680 --> 01:08:43,159
Dar n-ai v�zut-o, atunci, noaptea?
570
01:08:43,320 --> 01:08:49,039
- Puteam vedea pe altcineva.
- Atunci de ce ai zis c-ai v�zut-o?
571
01:08:49,200 --> 01:08:53,639
Asta fac fra�ii mai mari.
572
01:09:00,680 --> 01:09:02,839
Haide.
573
01:09:09,840 --> 01:09:11,719
Anne...
574
01:09:11,880 --> 01:09:14,719
C�te ai s� mai faci?
575
01:09:31,800 --> 01:09:36,839
S�-i tai p�rul Ellenei?
Te-ai z�p�cit cu totul?
576
01:09:37,000 --> 01:09:42,439
- Nu vrei s�-�i spun despre asta.
- Despre ce?
577
01:09:45,000 --> 01:09:47,479
Anne?
578
01:09:48,720 --> 01:09:53,439
- Sunt �ndr�gostit�.
- Mai las�-m�!
579
01:09:53,600 --> 01:10:00,119
Iubirea nu exist� la anii t�i.
- Chiar exist� pentru mine!
580
01:10:31,280 --> 01:10:34,559
De acuma e�ti fat� mare.
581
01:10:34,720 --> 01:10:37,999
N-am luat seama.
582
01:10:38,160 --> 01:10:40,719
Iart�-m�.
583
01:10:59,960 --> 01:11:02,079
Anne?
584
01:11:02,240 --> 01:11:04,999
Cu to�ii gre�im.
585
01:11:05,160 --> 01:11:09,199
Ce faci dup� e important.
586
01:11:09,360 --> 01:11:12,279
Chiar?
587
01:11:12,440 --> 01:11:17,079
�ncearc� s� dormi.
Noapte bun�.
588
01:12:11,640 --> 01:12:15,039
E�ti trist�?
589
01:12:16,760 --> 01:12:21,399
Nu trebuia s� spun
despre cum uzi patul.
590
01:12:21,560 --> 01:12:23,879
Iart�-m�.
591
01:13:05,320 --> 01:13:07,919
Beate?
592
01:13:09,800 --> 01:13:14,399
Tu e�ti prietena mea cea mai bun�,
din �ntreaga lume.
593
01:13:17,280 --> 01:13:21,119
E mult mai bine s� fim prietene.
594
01:13:28,320 --> 01:13:31,799
Trebuie s�-i spui lui J�rgen
de ce ai f�cut-o.
595
01:13:31,960 --> 01:13:37,399
Am citit despre un tip care f�cea
toate t�mpeniile, orice,
596
01:13:37,560 --> 01:13:43,319
doar pentru c� o iubea pe doamna aia.
�i este exact ca tine!
597
01:13:46,480 --> 01:13:49,399
El m-a v�zut.
598
01:13:49,560 --> 01:13:52,719
M-a v�zut
cum i-am t�iat Ellenei p�rul.
599
01:13:55,200 --> 01:13:58,519
�i ce ai s� faci?
600
01:14:15,440 --> 01:14:17,879
Bun�, Anne.
601
01:14:18,040 --> 01:14:20,959
Nu trebuia s� fii �n pat?
602
01:14:23,560 --> 01:14:27,679
Trebuia s� cer iertare Beatei
prima dat�.
603
01:14:27,840 --> 01:14:32,999
Beate e norocoas�
s� aib� o prieten� ca tine.
604
01:14:33,160 --> 01:14:37,079
Mi-e cea mai bun� prieten�.
605
01:14:41,360 --> 01:14:44,079
�mi aduci aminte de mine.
606
01:14:44,240 --> 01:14:46,719
Eu?
607
01:14:56,720 --> 01:14:59,439
�mb�tr�nind
608
01:14:59,600 --> 01:15:02,799
te schimbi.
609
01:15:02,960 --> 01:15:06,519
Pentru c� oamenii vorbesc.
610
01:15:06,680 --> 01:15:09,959
�i mint.
�i n�scocesc pove�ti.
611
01:15:10,120 --> 01:15:16,039
P�n� la urm�, devii u�or
omul la care al�ii se a�teptau s� fii.
612
01:15:16,200 --> 01:15:18,999
Dar nu cred c� ai s� faci asta.
613
01:15:19,160 --> 01:15:23,039
Eu cred c� ai s� fii tu �ns��i, Anne.
614
01:15:23,200 --> 01:15:25,839
Dar eu sunt un om bun?
615
01:15:26,000 --> 01:15:28,159
Da.
616
01:15:56,960 --> 01:16:00,079
A� vrea numai s� spun...
617
01:16:04,600 --> 01:16:07,359
Sunt ciudat�!
618
01:16:07,520 --> 01:16:13,719
Am crezut c� dac� erai prietenul Ellenei
n-ai mai fi fost niciodat� al meu.
619
01:16:25,720 --> 01:16:29,679
�mi placi.
620
01:16:38,400 --> 01:16:43,479
- Bun�.
- Bun�.
621
01:17:02,240 --> 01:17:03,839
Vino.
622
01:17:04,000 --> 01:17:06,519
S�-�i ar�t ceva.
623
01:17:54,840 --> 01:17:59,599
Desigur, Helga nu era �n perete.
Tat�l ei o salvase.
624
01:18:09,640 --> 01:18:13,079
�i a r�mas iubita lui Luka.
625
01:18:17,640 --> 01:18:20,759
- Te po�i juca cu el.
- Uite, pisu!
626
01:18:23,760 --> 01:18:25,999
Deschide-l.
627
01:18:26,160 --> 01:18:29,199
�in eu pisica.
628
01:18:31,360 --> 01:18:34,279
Cine e?
629
01:18:34,440 --> 01:18:37,239
E cineva...
630
01:18:37,400 --> 01:18:39,799
cu care m-am iubit.
631
01:18:39,960 --> 01:18:43,679
- Eu m� iubesc cu Einar.
- Foarte bine.
632
01:18:54,160 --> 01:18:57,479
Ia seama la minge.
633
01:19:06,440 --> 01:19:09,279
��i �mprumut asta?
634
01:19:13,960 --> 01:19:16,759
Mul�umesc.
635
01:19:29,520 --> 01:19:32,039
Cred c� ei s-au c�s�torit.
636
01:19:38,960 --> 01:19:41,719
Nu crede tot ce auzi.
637
01:19:41,880 --> 01:19:46,919
�i cu siguran�� nu crede
orice-�i spun adul�ii.
638
01:19:47,080 --> 01:19:52,599
Mai ales dac�-�i spun c� nu po�i fi
�ndr�gostit c�nd ai 10 ani.
639
01:19:57,280 --> 01:19:59,959
Pentru c� po�i!
640
01:20:00,960 --> 01:20:04,679
J�RGEN + ANNE=ADEV�RAT
641
01:20:20,680 --> 01:20:30,680
traducere tatajohny11
j p z 28 august 2011
49607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.