All language subtitles for nvager

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:59,120 --> 00:01:01,236 Genossen. 2 00:01:01,320 --> 00:01:05,108 Die weltpolitische Lage ist angespannt. - Wie eh und je. 3 00:01:05,200 --> 00:01:09,352 Nein, sie ist angespannter als zuvor. - Genau. 4 00:01:11,400 --> 00:01:16,554 (Stadlmair) Ich zeig euch mal was! (Traubewein) Ich habauch eine! 5 00:01:16,640 --> 00:01:20,235 (Mischke) Das ist mein süßes Moppelchen. 6 00:01:20,720 --> 00:01:23,712 (Krüger) Ist ja ganz süß, die Kleine. 7 00:01:24,200 --> 00:01:28,193 Ich hab mit meiner gleich Schluss gemacht. Die hält das nicht aus, wenn ich weg bin. 8 00:01:33,040 --> 00:01:35,634 (AIle) Ah. 9 00:01:38,040 --> 00:01:44,798 (Mischke) Woher hast du die blutige Nase? (Krüger) Kleines Gerangel unter Freunden. 10 00:01:50,480 --> 00:01:52,277 (Musik) 11 00:02:06,320 --> 00:02:08,914 (Aurich) Absitzen. 12 00:02:09,040 --> 00:02:11,634 (Unverständliche Kommandos) 13 00:02:15,640 --> 00:02:19,633 Wir sind keine Schlafwagengesellschaft. Absitzen. 14 00:02:20,120 --> 00:02:24,079 Sind wir hier bei der Kavallerie? (Lenk) Ruhe, 15 00:02:24,160 --> 00:02:26,754 schneller! 16 00:02:29,320 --> 00:02:33,950 Was haben wir hier? Jetzt hat sich's erst mal ausgesoffen. Klar, Genosse? 17 00:02:34,360 --> 00:02:37,352 Da kannst du 'ne Blume reinstellen. 18 00:02:49,240 --> 00:02:52,835 Auch Sie, Genosse Soldat, zum Friseur! 19 00:03:02,680 --> 00:03:07,879 (Kammerbulle) Passt, passt, passt... (Soldat) Gibt's das kleiner? 20 00:03:09,640 --> 00:03:12,518 Locker lassen. Weiter. 21 00:03:14,080 --> 00:03:17,072 Vorhaut mal zurück. 22 00:03:17,320 --> 00:03:21,233 Wollen Sie 'ne Lungenentzündung haben, Genosse Soldat? Machen Sieden Knopf zu! 23 00:03:21,320 --> 00:03:26,235 Die kratzt doch, die Scheiße. - Da krieg ich beim Kämpfen keine Luft. 24 00:03:26,320 --> 00:03:30,154 Na und? (Aurich) Wollen Sie unsere Ordnungändern? 25 00:03:30,240 --> 00:03:34,836 Drehen Sie mal das Koppel um. Was haben wir denn hier für 'ne Gefechtsschlampe! 26 00:03:34,920 --> 00:03:40,119 Wir sind doch hier nicht in Amerika! Nehmen Sie mal den Kaugummi raus! 27 00:03:43,160 --> 00:03:49,110 Wollen Sie uns den Appellplatz verminen? Das heben Sie ganz schnell mal wieder auf! 28 00:03:49,200 --> 00:03:53,159 Nein, vielleicht erinnert sich der Genosse Unteroffizier daran, 29 00:03:53,240 --> 00:03:57,153 wenn er mal jemanden braucht zum Säubern des Appellplatzes. Eintreten. 30 00:03:57,240 --> 00:04:00,232 Was ist denn das? - Stahlhelm ab! 31 00:04:01,200 --> 00:04:03,236 Was? - Stahlhelm ab! 32 00:04:03,560 --> 00:04:06,552 Nehmen Sieden Helm ab. 33 00:04:08,160 --> 00:04:10,754 Ich glaub es nicht! 34 00:04:11,160 --> 00:04:14,038 Ich glaub es nicht! - Achtung! 35 00:04:14,200 --> 00:04:16,191 (Trommelwirbel) 36 00:04:23,680 --> 00:04:27,593 Erster Zug vollständigangetreten. Es meldet Oberleutnant... Leutnant... 37 00:04:27,680 --> 00:04:28,669 Weitermachen. 38 00:04:31,040 --> 00:04:34,032 Genosse Oberst, Unteroffizier Aurich... 39 00:04:34,640 --> 00:04:38,633 Was soll denn das sein? Da fehlt ja nur noch die USA-Fahne. 40 00:04:39,120 --> 00:04:45,070 Da will hier einer Individuum sein? Den werden wir hier individuell behandeln. 41 00:04:45,240 --> 00:04:48,118 Individuum, vortreten! 42 00:04:49,320 --> 00:04:53,313 (Stummel) Herr Unteroffizier. - Im Laufschritt! Marsch! 43 00:04:57,520 --> 00:05:03,197 Wollen Sie unseren Kommandeur etwa küssen? (Stummel) Drei Schritte Abstand! 44 00:05:04,720 --> 00:05:08,713 Holen Sieden Linken auch raus. - Vortreten, Genosse! 45 00:05:08,960 --> 00:05:13,556 Nein, nicht Sie, der andere! Vortreten! - Entschuldigung, ich bin kein Genosse. 46 00:05:13,800 --> 00:05:18,316 Ich bin gar nicht in der Partei. - Bei uns hier sind alle Genossen. 47 00:05:18,400 --> 00:05:20,994 (Stummel) Vortreten! 48 00:05:21,640 --> 00:05:23,039 Stillgestanden! 49 00:05:23,120 --> 00:05:27,079 Soll das "Stillgestanden" sein? - Lhr Stillgestanden lässt Wünscheoffen. 50 00:05:27,160 --> 00:05:31,153 Da müssen Sie noch an sich arbeiten. - Leutnant Laucke, Oberfähnrich Lenk! 51 00:05:31,240 --> 00:05:36,189 Jetzt nehmen Sie mal Haltungan. - Fußspitzen einen Fußbreit auseinander. 52 00:05:36,720 --> 00:05:41,236 Hände zur Faust geballt. - Kopf nach oben und Blick frei geradeaus. 53 00:05:41,640 --> 00:05:46,236 Das Gesicht: Angespannt und ausdruckslos. - Genau, ausdruckslos. 54 00:05:46,400 --> 00:05:49,995 (Stummel) In Erwartungdes nächsten Befehls. 55 00:05:57,720 --> 00:06:01,235 Der Blick ist... nicht ausdruckslos. 56 00:06:01,320 --> 00:06:04,790 Ausdruckslos guckt der nicht! - Der Blick ist... 57 00:06:05,320 --> 00:06:08,312 Arrogant. - Der guckt wie ein Beatle. 58 00:06:10,600 --> 00:06:14,513 Der eine guckt verträumt, und der andere guckt hochmütig. Der eine ist woanders. 59 00:06:14,600 --> 00:06:18,559 Der anderedenkt, er ist was Besseres. So werden wir den einen also aufwecken... 60 00:06:18,640 --> 00:06:23,839 und den anderen zurechtstutzen. Der wird uns kennen lernen. Ausführung! 61 00:06:31,360 --> 00:06:33,954 (Aurich) Ausführen! 62 00:06:47,120 --> 00:06:51,113 Kurz schneiden, langaussehen lassen, ja? - Ich versuche es. 63 00:06:51,520 --> 00:06:55,115 (Henrik) "Liebste Eva, wir sind angekommen. 64 00:06:55,720 --> 00:07:00,555 Der erste Tag liegt fast hinter uns. Dieser Tagwar eine einzige Demütigung. 65 00:07:00,640 --> 00:07:04,553 Die Stärkeren sind hier klar im Vorteil. Das zeigtesich vor allem bei den Betten. 66 00:07:04,640 --> 00:07:07,552 Es war wichtig, ein Bett zu erwischen, 67 00:07:07,640 --> 00:07:11,553 das sich dem Blickfeld eintretender Vorgesetzter entzieht. 68 00:07:11,640 --> 00:07:15,553 Wenn siedich auf dem Kieker haben, dann hast du nichts zu lachen. 69 00:07:15,640 --> 00:07:20,839 Oder wenn du in der Nähe von einem bist, den sieauf dem Kieker haben." 70 00:07:37,720 --> 00:07:40,712 Was machst du da? - Ausdruckslos gucken. 71 00:07:41,560 --> 00:07:44,552 Ich versuch, ausdruckslos zu gucken. 72 00:07:47,480 --> 00:07:50,472 Ausdruckslos gucken? Ist doch easy! 73 00:07:59,960 --> 00:08:03,873 (Schreit) Das ist mein Gewehr. Von der Sorte gibt es viele. 74 00:08:03,960 --> 00:08:06,952 Aber das hier ist meins. - Ja, Sir. 75 00:08:09,640 --> 00:08:12,632 (Singt) I don't want no teenagequeen. 76 00:08:12,720 --> 00:08:17,032 I don't want no teenagequeen. - I just want my M 16. 77 00:08:17,920 --> 00:08:19,148 Genossen! 78 00:08:19,240 --> 00:08:23,153 Wissen Sie, was ich mitgebracht habe? Sieschmiegt sich an mich... 79 00:08:23,240 --> 00:08:26,835 wie ein kleines süßes Ding, hauchzart geölt. 80 00:08:27,240 --> 00:08:31,233 In wenigen Tagen will sie lhre Braut werden. Ich weiß, 81 00:08:31,440 --> 00:08:36,036 ihr könnt es kaum erwarten. Lhr könnt sieschon mal streicheln. 82 00:08:36,520 --> 00:08:39,512 Was ist das? 83 00:08:39,560 --> 00:08:43,553 Das ist meins. - Wiesieht denn das aus? Das ist ja... 84 00:08:44,840 --> 00:08:47,195 Vorbildlich! - Danke! 85 00:08:47,280 --> 00:08:51,558 Soldatische Tradition in der Familie. Mein Großvater kam lebend aus dem Kessel. 86 00:08:51,640 --> 00:08:54,632 Wie kommt er denn in einen Kessel? 87 00:08:56,400 --> 00:08:59,995 Das sieht aus wie bei Hempels unterm Sofa! 88 00:09:00,760 --> 00:09:03,354 Ah, Bücher. 89 00:09:03,720 --> 00:09:08,077 "Der Mann ohne Eigenschaften"? Sie wollen wohl auf Nummer sicher gehen. 90 00:09:08,160 --> 00:09:13,473 "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit"? Das ist wohl eher was für mich! 91 00:09:13,560 --> 00:09:17,872 Hast du was von Kafka? Spind aufräumen. - Ich konnte es nicht mitnehmen. 92 00:09:17,960 --> 00:09:20,952 Ich glaub es nicht! Was ist denn das? 93 00:09:21,720 --> 00:09:25,599 Meine Schwester. - Ach so, lhre Schwester. Entfernen! 94 00:09:26,280 --> 00:09:28,271 (Unverständliche Gespräche) 95 00:09:30,240 --> 00:09:36,190 (Traubewein) "Liebe Maria, mein Gewissen drückt mich. Außerdem juckt meine Haut." 96 00:09:36,600 --> 00:09:42,470 (Henrik) "Liebste Eva. Es ist fast 22 Uhr und ich betrachtedein Foto." 97 00:09:43,640 --> 00:09:47,553 Willst du Salami? Hier. - (Henrik) "... und zähledie Tage, 98 00:09:47,640 --> 00:09:51,553 bis wir uns wiedersehen. Sicherlich werden wir bald Urlaub haben. 99 00:09:51,640 --> 00:09:56,236 In 4 Wochen ist Vereidigung. Und dann kannst du mich hier besuchen. 100 00:09:56,320 --> 00:10:00,233 Im Moment kann ich nur schreiben, wie lieb ich dich hab. Ich hoffeauf einen Brief, 101 00:10:00,320 --> 00:10:04,199 in dem du mir schreibst, wie lieb du mich hast. 102 00:10:05,480 --> 00:10:09,678 Dein Henrik, der dich sehr lieb hat." (Mischke) "Liebes Moppelchen, 103 00:10:09,760 --> 00:10:14,038 wie geht's? Vielen Dank für die Salami, diedu mir eingepackt hast." 104 00:10:15,560 --> 00:10:17,357 Passt. 105 00:10:20,560 --> 00:10:25,714 Bei dir piept's wohl! - Was nimmst du auch die Kontaktanzeigen! 106 00:10:27,160 --> 00:10:31,631 Du kriegst doch sowieso keineab, so wiedu aussiehst, du Glatzenheini. 107 00:10:31,720 --> 00:10:35,713 Kann ich mal kurz? - Eigentlich nicht! Name: Krüger, 108 00:10:35,920 --> 00:10:40,516 Haupteigenschaft: Zärtlich und treu. Hobbys: Tanzen und Literatur. 109 00:10:45,120 --> 00:10:46,712 So. 110 00:10:47,120 --> 00:10:48,917 Dewag. 111 00:10:49,960 --> 00:10:54,317 1054 Berlin. 112 00:10:58,560 --> 00:11:01,552 Zigarette? - Danke, ich rauche nicht. 113 00:11:03,360 --> 00:11:07,273 Nicht, dass mir jetzt einer hier wichst. (AIle) Nein, nein. 114 00:11:07,360 --> 00:11:10,272 (Krüger) Was für ein primitives Wort. 115 00:11:10,360 --> 00:11:13,352 Sagdoch lieber: Das Rohr polieren. 116 00:11:14,320 --> 00:11:17,710 (Traubewein) Ach, das Rohr polieren ist besser? 117 00:11:17,800 --> 00:11:20,951 (Krüger) Ich bin auch für andere Vorschlägeoffen. 118 00:11:21,800 --> 00:11:26,032 (Aurich) Los, Mischke. (Traubewein) Spermiengeneralmobilmachung. 119 00:11:26,120 --> 00:11:30,113 (Soldat) Einen keulen. - Freunde verreisen lassen. 120 00:11:30,720 --> 00:11:34,633 Einen schleudern. (Mischke) Mir reicht wichsen. 121 00:11:34,720 --> 00:11:40,397 Warum soll ich ein Wort dazuerfinden? (Krüger) Damit wir was Sinnvolles tun. 122 00:11:44,720 --> 00:11:48,599 Sich mal was gönnen. - Ach, mir fällt nichts ein. 123 00:11:49,120 --> 00:11:52,715 Sich einen rauswinken. - Den Otter baden. 124 00:11:53,320 --> 00:11:57,916 (Aurich) Tempo! Runter! Feindbeschuss. (Stadlmair) Peng! Peng! 125 00:11:58,120 --> 00:12:02,113 Wollen Sie uns verarschen? - Das ist doch ein Holzgewehr! 126 00:12:02,920 --> 00:12:06,833 (Traubewein) Schnuggern. Wie wäre: "Ich geh mir einen schnuggern"? 127 00:12:06,920 --> 00:12:11,072 Genossen, jeder eine Übungshandgranate! - Moment! Darüber muss ich Buch führen! 128 00:12:11,160 --> 00:12:15,153 Moment, so geht das nicht. Moment. So. Jetzt. Eins, zwei. 129 00:12:16,800 --> 00:12:20,236 Erst zwei, dann hatte ich hier vier, acht, 130 00:12:20,320 --> 00:12:24,279 sieben. Na, das kann ja... Acht sind ja gar nicht, nein, 131 00:12:24,360 --> 00:12:28,239 sind nicht drin. Acht waren drin. - Im Gefecht... 132 00:12:28,360 --> 00:12:32,273 werfen wir erst nach zwei Sekunden. Warum? - Damit der Gegner nicht zurückwirft. 133 00:12:32,360 --> 00:12:36,353 Richtig. Übungshandgranaten sind bessere Silvesterknaller. 134 00:12:36,680 --> 00:12:39,274 Ich zeigedas. 135 00:12:40,920 --> 00:12:43,514 (Aurich) Deckung. 136 00:12:44,200 --> 00:12:48,432 Soldat Krüger, Deckungwar befohlen. - Warum soll ich denn in Deckung gehen? 137 00:12:48,520 --> 00:12:54,470 So was ließ ich in der Hand losgehen. - Kommen Sie her und zeigen Siedas mal. 138 00:12:57,520 --> 00:13:00,432 Eins, zwei... - Bist du wahnsinnig? 139 00:13:00,520 --> 00:13:03,512 Nicht dahin! Mensch, dahin! Vorsicht! 140 00:13:08,240 --> 00:13:11,232 Abbruch! - Silvesterknaller, ja? 141 00:13:12,320 --> 00:13:16,871 (Aurich) Alle Granaten in die Kiste! - Das ist alles überlagertes Material. 142 00:13:16,920 --> 00:13:19,957 Das ist hochexplosiv und überlagert alles. 143 00:13:20,040 --> 00:13:24,636 Links um! Ohne Tritt, marsch! - Keiner weiß hier, was er will. 144 00:13:25,160 --> 00:13:28,232 Und ich bin dann hinterher dran. 145 00:13:28,400 --> 00:13:32,279 So, Genossen, heute üben wir Tarnung im Gelände. 146 00:13:32,520 --> 00:13:37,674 Lhre Uniform hilft Ihnen dabei, die Farbe der natürlichen Umgebungdarzustellen. 147 00:13:37,760 --> 00:13:41,719 Zu diesem Zwecke haben Leutnant Laucke und ich den Soldaten Traubewein... 148 00:13:41,800 --> 00:13:44,997 als Tanne präpariert. - Genosse Oberfähnrich? 149 00:13:45,080 --> 00:13:48,516 Ja, Genosse Heidler? - Sind Siesich sicher, 150 00:13:48,600 --> 00:13:52,513 dass man den Genossen nicht sieht? - Wir kämpfen vornehmlich in Nadelwäldern. 151 00:13:52,600 --> 00:13:57,071 Wir verteidigen heimatliche Nadelwälder. - Warum hat der Feind gefleckte Uniformen? 152 00:13:57,160 --> 00:14:01,597 Weil der Feind auf Expansion aus ist. Er versteckt sich lieber in Mischwäldern. 153 00:14:01,680 --> 00:14:05,673 In Mischwäldern und Regenwäldern. Und anderen Wäldern. 154 00:14:06,560 --> 00:14:10,712 Und wenn Sie in unseren heimatlichen Nadelwäldern etwas Geflecktes sehen, 155 00:14:10,800 --> 00:14:13,792 ist das sicherlich der Feind. 156 00:14:14,800 --> 00:14:18,713 US-Präsident Eisenhower sagte einmal: "Wir erobern Europa nicht nur mit Jeeps, 157 00:14:18,800 --> 00:14:23,590 sondern vor allem mit der Jazztrompete." Ich leseaus der westlichen Presse vor: 158 00:14:23,680 --> 00:14:27,673 "Mit 500-Watt-Verstärkern und Lichtorgel-Kanonaden, brüllend, 159 00:14:28,000 --> 00:14:31,913 schreiend, schwitzend, entmenscht." Da muss man gar nicht weiterlesen. 160 00:14:32,000 --> 00:14:35,913 Es handelt sich hier um ein "Konzert" der berüchtigten Gruppe "Rolling Stones". 161 00:14:36,000 --> 00:14:40,357 Genosse Traubewein, aufwachen, aufstehen! - Die Jugend wird der Gefühle beraubt, 162 00:14:40,440 --> 00:14:44,353 um besser in den imperialistischen Krieg folgen zu können. Und wenn es etwas gibt, 163 00:14:44,440 --> 00:14:48,353 wovon der Gegner was versteht, dann ist es die Verbindung musikalischer Mittel... 164 00:14:48,440 --> 00:14:52,433 mit den Mitteln des Wortkriegs. Ich sage euch, Genossen, 165 00:14:52,520 --> 00:14:56,433 jeder westliche Schlager ist politisch. Was gibt es da zu grinsen, Soldat Heidler? 166 00:14:56,520 --> 00:15:01,640 Genosse Mischke! Sie kennen doch bestimmt einen schönen westlichen Schlager! 167 00:15:01,720 --> 00:15:05,315 Genosse Mischke, wir sind hier unter uns! 168 00:15:07,720 --> 00:15:12,191 (Singt) Ein Bett im Kornfeld, das ist immer frei... 169 00:15:12,280 --> 00:15:16,193 Das ist ein sehr gutes Beispiel für einen westlichen Schlager. 170 00:15:16,280 --> 00:15:19,875 Da wird die Obdachlosigkeit verherrlicht. 171 00:15:20,000 --> 00:15:21,592 (Futterknecht) Setzen! 172 00:15:21,680 --> 00:15:25,673 Nennen Sie noch ein Beispiel. Ja, Genosse Stadlmair? 173 00:15:28,080 --> 00:15:32,392 (Beidesingen) Ein kleines Glück, bababa, wird einmal groß, bababa, 174 00:15:32,440 --> 00:15:36,433 und wenn du warten kannst, dann fällt es auch in deinen Schoß. 175 00:15:36,600 --> 00:15:38,511 Genosse Heidler! 176 00:15:38,600 --> 00:15:42,479 Was sind die vergifteten Worte in diesem Schlager? 177 00:15:44,160 --> 00:15:45,195 "Bababa"? 178 00:15:45,280 --> 00:15:50,149 Falsch! Die vergifteten Wortesind "Glück" und "in den Schoß fallen". 179 00:15:50,480 --> 00:15:55,395 Die unterdrückten Massen sollen dazu gebracht werden, auf ihr Glück zu warten, 180 00:15:55,480 --> 00:15:59,473 damit es ihnen am Sankt Nimmerleinstag wie gebratene Tauben in den Schoß fällt. 181 00:15:59,920 --> 00:16:01,911 (Unverständliche Gespräche) 182 00:16:03,680 --> 00:16:06,558 (Kranz) Gefreiter Kranz. 183 00:16:06,680 --> 00:16:09,274 Soldat Krüger! 184 00:16:10,240 --> 00:16:13,152 Siestehen nicht im Postausgabebuch. 185 00:16:13,240 --> 00:16:17,597 Wenn Sie Post haben, stehen Sieda drin. Oder stehen Sie im Postausgabebuch? 186 00:16:17,680 --> 00:16:22,435 Ich erwarte wirklich eine Menge. - Siestehen nicht im Postausgabebuch. 187 00:16:23,120 --> 00:16:26,032 Ja, ich stehe nicht drin. - Sehen Sie! 188 00:16:26,120 --> 00:16:30,193 Soldat Stadlmair! Ich stehedrin. - Stadlmair! 189 00:16:33,080 --> 00:16:37,073 Endlich, die Strumpfhalter von Großvater. - Soldat Heidler! 190 00:16:41,200 --> 00:16:43,191 (Rabe krächzt) 191 00:16:49,440 --> 00:16:53,035 Dies ist eine nutzlose, zwecklose, graue Wand. 192 00:16:53,440 --> 00:16:56,989 Oder, Genossen? - Ja, jetzt, wo Sie es sagen. 193 00:16:57,080 --> 00:17:00,993 Grau kann doch recht schön sein. (Kalt) Hauptfeldwebel Futterknecht! 194 00:17:01,080 --> 00:17:03,071 Einen Vorschlag! 195 00:17:03,280 --> 00:17:07,637 Die graue Wand da draußen, diesteht da so dumm rum. Die brüllt nach Farbe. 196 00:17:07,720 --> 00:17:10,598 Pferde, Fresko, rote Fahnen. 197 00:17:11,120 --> 00:17:15,113 Sowjetischer Realismus. Sie wissen schon: Fresko, Dynamik. 198 00:17:16,440 --> 00:17:21,230 Können Sieso was malen? - Aber das ist ein Leonardo da Vinci. 199 00:17:21,320 --> 00:17:25,791 Ja, Leonardo da Vinci. Nun haben Siesich nicht so. Was ist denn jetzt schon wieder? 200 00:17:25,880 --> 00:17:29,475 Dürfte ich Siedienstlich sprechen? - Ja. 201 00:17:29,640 --> 00:17:33,918 Wann kann ich denn mal Urlaub nehmen? - Nehmen? Hier wird Urlaub befohlen! 202 00:17:34,000 --> 00:17:34,910 Wann? 203 00:17:35,000 --> 00:17:38,913 Das steht auf lhrem Urlaubsschein! - Den krieg ich doch erst vor dem Urlaub! 204 00:17:39,000 --> 00:17:43,198 Klar. Hinterher wär's ja sinnlos. - Wann krieg ich so 'nen Urlaubsschein? 205 00:17:43,280 --> 00:17:46,511 Über Befehle wird hier nicht diskutiert. 206 00:17:46,600 --> 00:17:50,718 Kann ich irgendetwas dafür tun? - Nein. Wegtreten! Was haben Siedenn? 207 00:17:50,800 --> 00:17:55,237 Entschuldigung, Genosse Hauptfeldwebel, dürfte ich vor Ihnen mein Haupt entblößen? 208 00:17:55,320 --> 00:17:57,914 Ich glaub es nicht. 209 00:17:59,280 --> 00:18:05,469 Stahlhelmbefreiung? Hätten Siedamit nicht bis nach der Vereidigungwarten können? 210 00:18:05,680 --> 00:18:09,309 (Ansage) Ich schwöre, (AIle Soldaten) Ich schwöre... 211 00:18:09,400 --> 00:18:13,871 der Deutschen Demokratischen Republik... - Der Deutschen Demokratischen Republik, 212 00:18:13,960 --> 00:18:18,078 meinem Vaterland, - meinem Vaterland, 213 00:18:18,160 --> 00:18:22,278 allzeit treu zu dienen... - allzeit treu zu dienen... 214 00:18:24,920 --> 00:18:28,913 und sieauf Befehl der Arbeiter-und-Bauern-Regierung... 215 00:18:29,720 --> 00:18:31,711 (Musik) 216 00:18:37,480 --> 00:18:41,075 (Krüger) Sie kommt nicht. (Henrik) Sie kommt. 217 00:18:41,640 --> 00:18:44,632 (Stadlmair) Seid doch mal still. 218 00:18:45,160 --> 00:18:49,153 Sie hat's mir doch geschrieben, hier. - Verrückt geworden? 219 00:18:49,240 --> 00:18:52,232 ...gegen alle Feinde zu verteidigen... 220 00:18:56,760 --> 00:18:59,752 und wachsamer Soldat zu sein... 221 00:19:00,920 --> 00:19:02,911 (Musik) 222 00:19:08,640 --> 00:19:11,518 Die Truppenfahneauf! 223 00:19:11,880 --> 00:19:14,758 Schwursoldaten eintreten. 224 00:19:22,080 --> 00:19:24,958 Gewehr ab. Liebe Jungpioniere. 225 00:19:26,440 --> 00:19:30,353 Für Frieden und Sozialismus. Seid bereit! (Jungpioniere) Immer bereit! 226 00:19:30,440 --> 00:19:34,433 Zum Gratulieren vortreten! Die Angehörigen können zutreten... 227 00:19:35,320 --> 00:19:37,914 zum Gratulieren. 228 00:19:44,040 --> 00:19:45,996 (Frau) Boris! 229 00:19:46,080 --> 00:19:49,993 (Henriks Mutter) Henrik? (Frau) Ich hab dich so vermisst. 230 00:19:50,080 --> 00:19:53,072 (Henriks Mutter) Henrik? Henrik! 231 00:19:56,680 --> 00:19:58,477 Henrik! 232 00:20:01,120 --> 00:20:06,069 Oh Gott, jetzt hab ich Sie verwechselt. Lhr seht euch ja alleso ähnlich. 233 00:20:06,680 --> 00:20:10,593 Eva ist ein älteres Semester, oder? - Das ist meine Mutter. Mutti, 234 00:20:10,680 --> 00:20:14,275 hier bin ich! - Ich lass euch mal allein. 235 00:20:16,320 --> 00:20:20,233 Das war vielleicht ein Theater, dich hier erst mal zu finden! 236 00:20:20,320 --> 00:20:25,110 Schmuck siehst du aus in der Uniform. Kriegt ihr hier auch genugzu essen? 237 00:20:25,200 --> 00:20:28,192 Ja. - Habt ihr's ordentlich warm? 238 00:20:28,800 --> 00:20:33,157 'nen netten Jungen haben Sie! - Diesind nett hier. Wie beruhigend. 239 00:20:33,240 --> 00:20:36,118 Mutti, wo ist Eva? - Eva? 240 00:20:36,240 --> 00:20:41,030 Die Zugverbindungen sind eine Katastrophe. Ich hab 'ne Ewigkeit gebraucht. Oh Gott! 241 00:20:41,120 --> 00:20:45,875 Ich muss ja schon wieder los. Mach's gut, mein Junge. Und halt die Ohren steif. 242 00:20:46,240 --> 00:20:48,834 Tschüss, Mutti! 243 00:20:50,360 --> 00:20:53,352 Und? Wo ist denn nun deine Kleine. 244 00:20:55,400 --> 00:20:59,279 Ich hab mit meiner gleich Schluss gemacht. - Ja. 245 00:20:59,440 --> 00:21:02,432 (Henrik) Schell passt doch auf Eva auf. 246 00:21:02,760 --> 00:21:06,673 "Hallo, Schell, alte Socke. Weißt du, was mit Eva ist? 247 00:21:06,760 --> 00:21:10,753 Du solltest doch auf sieaufpassen. Und warum schreibst du mir nicht? 248 00:21:10,840 --> 00:21:14,435 Wahrscheinlich feiert ihr wieder dicke Partys. 249 00:21:14,640 --> 00:21:18,553 (Henrik) Die Grundausbildung ist vorbei, und wir beziehen heute unsere neue Bude. 250 00:21:18,640 --> 00:21:22,553 Hier beginnt die eigentliche Dienstzeit. Was soll ich dir sagen? 251 00:21:22,640 --> 00:21:25,632 Hier geschehen eigenartige Dinge." 252 00:21:36,680 --> 00:21:39,558 Die Kerzedarf nicht ausgehen. 253 00:21:50,480 --> 00:21:52,755 (Soldat) Herein! 254 00:21:56,240 --> 00:21:59,232 (Traubewein) Hallo! (Stadlmair) Tag! 255 00:21:59,760 --> 00:22:03,753 Welche Betten sind für uns? - Die Bussean der Tür! 256 00:22:04,760 --> 00:22:09,038 Mensch, zieh doch mal den Finger aus dem Arsch und mach das Brett ran. 257 00:22:09,120 --> 00:22:13,398 Sollen wir dir erst 'nen Trecker besorgen, der den Finger aus dem Arsch zieht. 258 00:22:13,480 --> 00:22:17,075 Mach's Brett ran. Geht das noch langsamer? 259 00:22:17,200 --> 00:22:21,716 Du bist wohl der Stubenälteste. Wie heißt du denn? Ich heiße Stadlmair, ohne E! 260 00:22:21,800 --> 00:22:26,794 Willst du dich einschleimen, El Glatto? - Machen wir mal ein bisschen Musikbox? 261 00:22:26,880 --> 00:22:30,031 Musikbox. - Toll, ich spiel Mundharmonika. 262 00:22:30,120 --> 00:22:34,671 Wo habt ihr denn eine Musikbox. - Dahinten, komm. - Lötkolbenarbeit? 263 00:22:34,760 --> 00:22:39,197 Ein Besenschrank. (Schröder) Rein da! Nein, ich pass doch gar nicht rein. 264 00:22:39,280 --> 00:22:43,273 Ich hab Platzangst! (Raschke) Der passt doch gar nicht rein. 265 00:22:45,520 --> 00:22:49,832 Wiesiehst du denn aus, alter Lepratiger? - Ist das ansteckend? 266 00:22:49,920 --> 00:22:51,512 Oh. 267 00:22:56,320 --> 00:22:59,312 Du Sau! Du Schwein! - Rein damit! 268 00:23:02,640 --> 00:23:05,234 (Traubewein) Hilfe! 269 00:23:09,440 --> 00:23:12,352 (Traubewein) Gott, vergib ihnen. 270 00:23:12,440 --> 00:23:16,433 (Imitiert Musikbox) (Traubewein) Soll ich jetzt was singen? 271 00:23:18,320 --> 00:23:21,357 Ein' feste Burg ist unser Gott. 272 00:23:21,560 --> 00:23:22,470 Lauter! 273 00:23:22,560 --> 00:23:25,870 (Traubewein) Ein gute Wehr und Wachen... 274 00:23:26,640 --> 00:23:28,551 (Schröder) Englisch! 275 00:23:28,640 --> 00:23:33,555 (Traubewein) My bonnie is over theocean, my bonnie is over thesea... 276 00:23:34,240 --> 00:23:39,155 My bonnie is over theocean. Oh, bring back my bonnie to me. 277 00:23:40,680 --> 00:23:43,399 Bring back, bring back... 278 00:23:43,600 --> 00:23:45,591 (Raschke imitiert eine Möwe) 279 00:23:47,400 --> 00:23:50,790 Gestatten Sie? Ich hab da mal 'ne Frage. 280 00:23:50,880 --> 00:23:54,873 Wer von Ihnen möchtedenn als Erstes "over theocean"? 281 00:23:58,360 --> 00:24:00,351 (Pfiffe) 282 00:24:02,720 --> 00:24:05,598 Und? Noch eine Frage? 283 00:24:07,000 --> 00:24:11,312 Ja! Sagt mal, Jungs, wenn ihr euch so gegenseitig in den Arsch fickt, 284 00:24:11,400 --> 00:24:16,520 benutzt ihr da eigentlich Kondome? - Ich hätteda auch noch 'ne Frage. 285 00:24:16,600 --> 00:24:19,592 Warum fällt das Brot auf die Butterseite? 286 00:24:20,680 --> 00:24:24,798 Alles klar? Habt ihr was gelernt, ihr Sprallis, ihr Sprutze, ihr Möpse? 287 00:24:24,880 --> 00:24:25,790 Ruhig. 288 00:24:25,880 --> 00:24:29,793 (Schröder) Raschke, erklär die Regeln. - Als "Glatte" habt ihr nichts zu melden. 289 00:24:29,880 --> 00:24:33,839 Einfach ein bisschen kürzer treten! Aber wenn ihr die "EKs" seid, 290 00:24:33,920 --> 00:24:39,677 das wird so in 328 Tagen sein, dann könnt ihr schalten und walten, wie ihr wollt. 291 00:24:39,760 --> 00:24:42,752 Das haben wir alles dir zu verdanken. 292 00:24:44,320 --> 00:24:48,393 (Kranz) Schau zur Sonne. - Aber verblitzedir deine Augen nicht. 293 00:24:48,480 --> 00:24:52,393 Jeder Zentimeter ist ein Tag. Und das Rote, das sind die Sonntage. 294 00:24:52,480 --> 00:24:56,792 (AIle) Noch 24-mal gibt's Kaffee und Kuchen. Dann könnt ihr uns suchen. 295 00:24:56,880 --> 00:24:58,359 Achtung! 296 00:24:58,440 --> 00:25:02,353 Genosse Unteroffizier, Stube 11 bei ganz normaler Dienstverrichtung. 297 00:25:02,440 --> 00:25:06,353 Es meldet Gefreiter Raschke. - Es ist sehr gut, dass Sie kommen. 298 00:25:06,440 --> 00:25:11,639 Was sich hier zugetragen hat, ist meiner Meinung nach ein Regelverstoß. 299 00:25:12,280 --> 00:25:14,874 Weitermachen! 300 00:25:15,840 --> 00:25:19,833 Übrigens, Jungs, ihr solltet euch gut stellen mit uns. 301 00:25:20,280 --> 00:25:23,192 So erreicht ihr vielleicht die 8. Klasse. 302 00:25:23,280 --> 00:25:27,193 Dich hat wohl der Esel im Galopp verloren, was? Staubsauger oder Schildkröte? 303 00:25:27,280 --> 00:25:28,269 Schildkröte. 304 00:25:34,440 --> 00:25:36,237 (AIle) Ja! 305 00:25:37,320 --> 00:25:41,313 (AIle) EKs, wo seid ihr? Hier, hier, hier! 306 00:25:56,880 --> 00:26:00,475 Tut mir Leid, aber ich hab da noch 'ne Frage! 307 00:26:03,480 --> 00:26:06,074 Soldat Bochnik. 308 00:26:06,680 --> 00:26:09,274 Soldat Troitsch. 309 00:26:11,160 --> 00:26:12,957 Hallo! 310 00:26:13,160 --> 00:26:17,153 Ist noch nichts da? - Siestehen nicht im Postausgabebuch. 311 00:26:18,400 --> 00:26:21,517 Siestehen noch nicht drin. - Ja, ja. 312 00:26:22,600 --> 00:26:25,592 Ein Brief von deiner Süßen, was? 313 00:26:25,880 --> 00:26:29,793 Ich glaub, ich kriegauch wieder einen. - Ich hätte Hunderte bekommen müssen. 314 00:26:29,880 --> 00:26:33,873 Aber kein einziger... - Kannst du mal wegrutschen? Ekelhaft. 315 00:26:34,160 --> 00:26:37,152 Meint ihr, die unterschlagen Briefe? 316 00:26:38,160 --> 00:26:42,073 (Soldat) Boah, ihr könnt gleich rein. - Das ist doch wie jeden Freitag. 317 00:26:42,160 --> 00:26:47,359 Dieduschen uns das heiße Wasser weg. - Ich riech mich ja schon selbst. 318 00:26:47,760 --> 00:26:51,355 Zum Glück weiß ich, wo eine Badewanne ist. 319 00:26:52,120 --> 00:26:56,079 Ich freue mich. Was machst du denn hier? - Los, ihr glatten Geräte. 320 00:26:56,160 --> 00:27:02,349 Unter die Dusche! Oder wollt ihr stinken? - Achtung. Alles fertigzur Sprutzwäsche! 321 00:27:09,720 --> 00:27:11,711 Gib her! 322 00:27:12,800 --> 00:27:16,713 (Eva) "Hallo, Henrik, schade, dass es wieder nur ein Brief war. 323 00:27:16,800 --> 00:27:21,794 Ich wünschte, du könntest kommen." - Da hat sie mit ihm Schluss gemacht, was? 324 00:27:22,120 --> 00:27:26,033 (Eva) "Gibt es keine Chance? Wiesoll das denn gehen, wenn wir uns niesehen?" 325 00:27:26,120 --> 00:27:30,113 Ich werdedich nie vergessen. - Oh! Nie vergessen! 326 00:27:32,760 --> 00:27:36,673 (Eva) "Wenn ich mir vorstelle, dass das 11/2 Jahreso geht. Ich mag es nicht. 327 00:27:36,760 --> 00:27:38,079 Nein." 328 00:27:39,760 --> 00:27:43,673 Bald bekomme ich säckeweise Post. Dann kriegst du auch eineab. 329 00:27:43,760 --> 00:27:47,639 (Eva) "Ich werdedich nie vergessen. Deine Eva. 330 00:27:47,760 --> 00:27:50,320 P. S: Wir können ja Freunde bleiben." 331 00:28:03,520 --> 00:28:05,511 ("Oh Tannenbaum") 332 00:28:10,240 --> 00:28:15,234 (Henrik) "Liebe Mutti, mir geht es gut. Wir haben auch eine Weihnachtsfeier. 333 00:28:15,520 --> 00:28:19,718 Ich wünsche fröhliche Weihnachten." - Krüger, wie findest du "drechseln"? 334 00:28:19,800 --> 00:28:24,271 Ich geh mir einen drechseln. - Die "Glatten" machen den Brotladen zu. 335 00:28:24,840 --> 00:28:28,753 Der Politnik hat kein Zuhause. Er sitzt hier Weihnachten rum und wartet darauf, 336 00:28:28,840 --> 00:28:31,752 stundenlangquatschen zu können. Ruhe! 337 00:28:31,840 --> 00:28:34,832 (Räuspert sich) Krüger! Guten Appetit! 338 00:28:39,680 --> 00:28:44,117 Liebe Genossen Soldaten, Unteroffiziere, Fähnriche und Offiziere! 339 00:28:44,200 --> 00:28:48,113 Es ist Weihnachten, das Fest des Friedens, in einer Zeit, 340 00:28:48,200 --> 00:28:52,193 in der sich die weltpolitische Lage verschärft hat. In der BRD... 341 00:28:52,280 --> 00:28:56,193 wurden neue Atomraketen stationiert, die binnen weniger Minuten... 342 00:28:56,280 --> 00:29:01,195 unser Territorium erreichen. Doch dank unserer Kampf- und Einsatzbereitschaft... 343 00:29:01,280 --> 00:29:06,798 ist es uns gelungen, den Frieden in unserem Heimatland sichern zu können. 344 00:29:06,840 --> 00:29:09,832 Genossen, trinken wir auf den Frieden! 345 00:29:10,680 --> 00:29:15,800 Hat jeder seine Brause? - Eine kurze Frage, Genosse Hauptmann. 346 00:29:16,000 --> 00:29:21,279 Ich kann mich nicht damit anfreunden, dass wir hier das Fest der Liebe feiern. 347 00:29:21,360 --> 00:29:25,558 Christi Geburt! Und das dahinten, fünf Meter weiter, die Waffenkammer liegt. 348 00:29:25,640 --> 00:29:28,552 Nein, lassen Sie mal, Genosse Schröder. 349 00:29:28,640 --> 00:29:32,633 Das ist einesehr wichtige Frage, die Genosse Traubewein da gestellt hat. 350 00:29:32,720 --> 00:29:36,315 Ich will Ihnen sehr gern darauf antworten. 351 00:29:38,280 --> 00:29:40,077 Genossen. 352 00:29:40,240 --> 00:29:44,518 Schauen Sie zurück in die Geschichte. Nicht erst in der heutigen Zeit, 353 00:29:44,600 --> 00:29:49,469 wo Solidarnosc in der Volksrepublik Polen die Konterrevolution beginnt... 354 00:29:49,560 --> 00:29:53,473 und die Abschaffungder sozialistischen Errungenschaften, sondern zu jeder Zeit, 355 00:29:53,560 --> 00:29:57,519 überall auf der Welt, hat sich der Klassengegner als Aggressor erwiesen. 356 00:29:57,600 --> 00:30:01,513 Nehmen wir doch das Römische Reich, die Beendigungdes Spartakusaufstands... 357 00:30:01,600 --> 00:30:06,230 durch die römischen Legionen, Eroberungen der Ming-Dynastie in China... 358 00:30:06,320 --> 00:30:10,438 Bleiben wir in Europa. Als der Lehnsadel in die Feudalgesellschaft überging... 359 00:30:10,520 --> 00:30:15,719 und die Knechtungder Arbeiter fortsetzte. Wie reagierteder Gegner? 360 00:30:16,560 --> 00:30:19,552 Meuchelmord, Sabotage, Hinrichtung. 361 00:30:20,400 --> 00:30:24,473 Das imperialistische Gerede von Freiheit. Genossen, was ist Freiheit? 362 00:30:24,560 --> 00:30:29,475 Natürlich. Auf einmal wollen alle einen Farbfernseher. Muss das sein? 363 00:30:30,160 --> 00:30:34,438 Geht doch auch ein Schwarz-Weiß-Fernseher. Das werktätige Volk ringt um... 364 00:30:34,520 --> 00:30:38,718 die Steigerungder Arbeitsproduktivität. Um noch mal auf lhre Frage zurückzukommen, 365 00:30:38,800 --> 00:30:42,713 den Sozialismus in seinem Lauf hält weder Ochs noch Esel auf. 366 00:30:42,800 --> 00:30:45,712 Und Pazifismus ist keine Lösung. 367 00:30:45,800 --> 00:30:48,712 Können Sie wiederholen? - Lösung. 368 00:30:48,800 --> 00:30:52,679 Richtig, Pazifismus, Genossen, ist keine Lösung. 369 00:30:52,800 --> 00:30:58,750 Und deshalb müssen unsere Weihnachtsfeiern bei den Waffenkammern stattfinden. 370 00:30:59,840 --> 00:31:02,832 Hat sonst noch jemand eine Frage? 371 00:31:08,720 --> 00:31:10,517 Na gut. 372 00:31:10,880 --> 00:31:13,758 Oh, ist ja schon spät! 373 00:31:14,240 --> 00:31:17,118 Ja, Genossen, dann... 374 00:31:18,040 --> 00:31:21,032 wünsch ich Ihnen eine gute Nacht. 375 00:31:21,760 --> 00:31:28,074 Und Ihnen allen eine ruhige und heilige Weihnacht. 376 00:31:30,400 --> 00:31:33,278 Ja. Bleiben Siesitzen. 377 00:31:55,840 --> 00:31:57,831 ("Jingle Bells") 378 00:32:38,920 --> 00:32:41,388 (Krüger) Prost! 379 00:32:41,480 --> 00:32:44,358 Prost! Frohes neues Jahr! 380 00:32:53,280 --> 00:32:56,636 (Soldaten singen) Auf, auf, zum Kampf, zum Kampf... 381 00:32:57,000 --> 00:33:00,913 (Radio)... zur Frageder Wiedervereinigung muss ich Ihnen sagen, 382 00:33:01,000 --> 00:33:04,595 dass diese Frage nicht angesprochen wird. 383 00:33:05,040 --> 00:33:08,157 (Soldaten singen) Zum Kampf sind wir bereit. 384 00:33:08,600 --> 00:33:09,794 Dem Karl Liebknecht, 385 00:33:10,560 --> 00:33:13,996 dem haben wir's geschworen, 386 00:33:15,000 --> 00:33:20,632 der Rosa Luxemburg halten wir die Hand... 387 00:33:20,880 --> 00:33:22,472 So. 388 00:33:24,160 --> 00:33:28,756 Lutze, was machst du denn hier? - Ich führ mein Meerschwein aus. 389 00:33:29,880 --> 00:33:33,919 Was macht ihr hier? - Sonnen. Du hast uns nicht gesehen, klar? 390 00:33:34,000 --> 00:33:36,912 Lhr habt mich nicht gesehen. (Beide) Klar. 391 00:33:37,000 --> 00:33:39,594 Komm, Angela, komm. 392 00:33:45,000 --> 00:33:50,154 SSV. Sicherheitsschnappverschluss. Entriegeln, Hebel hoch, dann zurückziehen. 393 00:33:50,200 --> 00:33:54,113 Übrigens, es ist nicht nur so, dass Eva mit mir Schluss gemacht hätte. 394 00:33:54,200 --> 00:33:57,192 Sie ist jetzt mit Schell zusammen. 395 00:34:02,160 --> 00:34:08,110 (Radio)... Die Meldungen über die Mauer zeugen nicht nur von Kurzsichtigkeit, 396 00:34:08,560 --> 00:34:12,553 sondern enthüllen auch eine ganze Portion Heuchelei... 397 00:34:13,800 --> 00:34:17,076 Genosse Stummel, haben Sie einen Garten? 398 00:34:17,160 --> 00:34:18,593 Ich? 399 00:34:18,680 --> 00:34:22,275 Nein, ich wohne noch im Offizierswohnheim. 400 00:34:22,440 --> 00:34:25,318 Die NVA ist wie ein Garten. 401 00:34:26,480 --> 00:34:29,358 Das Unkraut wird rausgerupft, 402 00:34:30,240 --> 00:34:33,118 kommt auf den Kompost... 403 00:34:33,240 --> 00:34:36,118 und kann dann dort verfaulen. 404 00:34:37,040 --> 00:34:42,114 Wenn wir glauben, dass unsere Sache die überlegene ist, 405 00:34:42,880 --> 00:34:46,873 dann müssen wir in der Lagesein, den Menschen zu erziehen. 406 00:34:47,280 --> 00:34:49,077 Richtig. 407 00:34:49,840 --> 00:34:52,434 Genosse Oberst? 408 00:34:53,160 --> 00:34:56,596 Ich habe eine Frage wegen meiner Planung: 409 00:34:56,680 --> 00:35:00,275 Findet im Sommer wieder lhr Grillfest statt? 410 00:35:02,920 --> 00:35:05,912 Selbstverständlich. - Das ist schön. 411 00:35:06,800 --> 00:35:10,713 Das war so zwanglos letztes Mal. Ich war noch Oberleutnant. 412 00:35:10,800 --> 00:35:13,678 Sie hatten noch lhre Frau. 413 00:35:14,240 --> 00:35:18,153 (Radio) So viel sei aber jetzt schon gesagt: Die Mauer... 414 00:35:18,240 --> 00:35:23,792 wird in 50 und auch in 100 Jahren noch bestehen bleiben. 415 00:35:29,320 --> 00:35:32,232 (Pfiffe) Gefechtsalarm! Gefechtsalarm! 416 00:35:32,320 --> 00:35:36,199 (Sirene) (Aurich) Auf, auf! Das geht schneller! 417 00:35:40,400 --> 00:35:42,197 Schneller! 418 00:35:43,800 --> 00:35:46,792 Was ist los? - Das ist nicht mein Helm. 419 00:35:47,360 --> 00:35:50,352 Wo hängt's? - Das ist nicht meiner. 420 00:35:50,440 --> 00:35:54,319 Abmarsch! Tempo! - Leg nicht alles auf mein Bett. 421 00:35:56,160 --> 00:36:00,073 (Propagandasprecher) Mit Überraschungen muss man als Soldat rechnen. 422 00:36:00,160 --> 00:36:04,950 Truppenübung bedeutet harte Arbeit. Je gefechtsnaher die Übung, 423 00:36:05,080 --> 00:36:08,993 je gewissenhafter die Ausbildung des Soldaten im Frieden, 424 00:36:09,080 --> 00:36:12,993 desto gewisser der Sieg. - Wo ist denn meine Waffe? 425 00:36:13,080 --> 00:36:16,993 Das ist nicht meine Waffe! - Diskutieren Sie nicht! 426 00:36:17,080 --> 00:36:21,995 Soldat Krüger, Sie nehmen das noch mit. - Schnell, schnell! Na los! Raus! 427 00:36:22,440 --> 00:36:26,479 (Waffenwart) Ein Gewehr ist wieder übrig. Und wenn es dann nicht stimmt, 428 00:36:26,560 --> 00:36:31,759 dann kommt es wieder auf mich, wegen der Buchführung. Soldat Krüger! 429 00:36:32,000 --> 00:36:34,992 Ich werde wahnsinnig! Lhre Waffe! 430 00:36:39,240 --> 00:36:42,232 Los, los, los! Krüger! Eintreten! 431 00:36:44,360 --> 00:36:48,273 (Laucke) Ins Glied und stillgestanden. (Stummel) Die Augen geradeaus. 432 00:36:48,360 --> 00:36:51,352 Opa, heut wirst du stolz auf mich sein. 433 00:36:53,320 --> 00:36:57,313 Genosse Oberst, Kompanie vollständigangetreten. Genossen, 434 00:36:58,320 --> 00:37:02,233 die Lage wird schlimmer. Revanchistische, imperialistische Kräfte... 435 00:37:02,320 --> 00:37:06,791 versuchen die Konterrevolution. Aber wir werden nicht zulassen, 436 00:37:06,880 --> 00:37:10,759 dass das Rad der Geschichte zurückgedreht wird. 437 00:37:11,840 --> 00:37:15,753 Wir werden die Errungenschaften der Deutschen Demokratischen Republik... 438 00:37:15,840 --> 00:37:19,753 mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln verteidigen. Genossen, 439 00:37:19,840 --> 00:37:25,790 wir werden den Arbeiter- und Bauernstaat mit allen Mitteln verteidigen, Genossen... 440 00:37:25,880 --> 00:37:29,793 (Propagandasprecher) Siege können vor der Schlacht errungen, 441 00:37:29,880 --> 00:37:33,793 Kriege im Frieden gewonnen werden. Durch den Höchststand... 442 00:37:33,880 --> 00:37:37,793 der militärischen Fertigkeiten, Fähigkeiten und Kenntnisse, 443 00:37:37,880 --> 00:37:43,079 durch das politische Gewicht eines unbesiegbaren Militärbündnisses. 444 00:37:49,520 --> 00:37:53,433 Anspruchsvollste geistige Arbeit, höchste wissenschaftliche Kenntnisse... 445 00:37:53,520 --> 00:37:57,433 zur Bewältigungder komplizierten Planungs- und Führungsaufgaben. 446 00:37:57,520 --> 00:38:01,433 Das ist der Leitungsstab des Manövers. Das Manöver ist eine Prüfungder Soldaten. 447 00:38:01,520 --> 00:38:05,433 Es ist auch ein Examen für die Stäbe. Und hier sehen wir Patriotismus... 448 00:38:05,520 --> 00:38:09,399 und proletarischen Internationalismus in Aktion. 449 00:38:09,880 --> 00:38:15,352 (Krüger) Die lassen uns stundenlang mit der Gasmaskedurchs Gelände rennen. 450 00:38:15,440 --> 00:38:18,432 Ich riech so was. Hol mal raus. 451 00:38:23,360 --> 00:38:28,275 Das Ding hier musst du abreißen. (Aurich) Stecken Siedas Dingweg! 452 00:38:28,880 --> 00:38:31,758 Gas! - Vollschutz anlegen! 453 00:38:33,320 --> 00:38:36,198 (Lenk) Vollschutz anlegen. 454 00:38:37,720 --> 00:38:40,712 (Laucke) Die Gasmasken auf, los! 455 00:38:41,040 --> 00:38:46,672 (Lenk) Und die Gasmasken auf! Genossen, das muss schneller gehen. 456 00:38:46,760 --> 00:38:51,117 Das hier ist kein Schlafanzug! (Laucke) Gasmaskeauf! Ja! 457 00:38:51,440 --> 00:38:54,432 Alle ein bisschen Tempo! (Lenk) Tempo! 458 00:38:54,800 --> 00:38:56,119 Ausscheren! 459 00:38:56,200 --> 00:38:59,078 Zur Schützenlinie in den Wald! 460 00:39:04,440 --> 00:39:07,318 (Laucke) In einer Linie. 461 00:39:08,440 --> 00:39:13,195 (Lenk) Vorwärts! Marsch! Abstände einhalten! 462 00:39:17,280 --> 00:39:18,793 Vorwärts! 463 00:39:18,880 --> 00:39:21,474 Aufschließen! 464 00:39:33,400 --> 00:39:36,995 (Henrik) Krüger, wo bist du? (Krüger) Hier. 465 00:39:42,000 --> 00:39:43,797 Henrik? 466 00:39:48,400 --> 00:39:51,392 Wo ist meine Einheit? 467 00:40:09,040 --> 00:40:11,031 (Schreit) 468 00:40:33,840 --> 00:40:35,831 (Musik) 469 00:40:46,800 --> 00:40:51,999 (1. Frau) Da schwimmt doch was. (2. Frau) Wie ein Ganzkörperkondom. 470 00:40:52,240 --> 00:40:55,232 (3. Frau) Nein, das ist ein Mensch. 471 00:41:07,280 --> 00:41:11,114 (Inge) Er macht die Augen auf! Mann, ist der süß. 472 00:41:11,200 --> 00:41:15,193 Ohne Uniform ist der ganz passabel. - Wiederbeleben! 473 00:41:15,600 --> 00:41:18,592 (Katrin) Ich küss den nicht. - Aber ich! 474 00:41:18,920 --> 00:41:22,913 Geht doch mal zur Seite. Hey, Soldat, musst du nicht kämpfen? 475 00:41:23,520 --> 00:41:28,196 Was hat denn dich hierher getrieben? Ich bin heute nur mit Frauen unterwegs. 476 00:41:28,520 --> 00:41:33,514 Ich sagdir, da machst du was mit. - Kenn ich. Bei mir sind sonst nur Männer. 477 00:41:33,600 --> 00:41:37,593 Geht's? Du hast viel Wasser geschluckt. - Wer bist du? 478 00:41:38,360 --> 00:41:42,353 Und wie heißt du? - Langsam, Namen gibt's beim zweiten Mal. 479 00:41:44,040 --> 00:41:48,033 Na, kommt, Mädels! - Ich muss nach Hause. Ich heiße Inge. 480 00:41:48,680 --> 00:41:51,558 Hey, wartet auf mich. 481 00:41:56,440 --> 00:41:59,318 Hey, wartet auf mich. 482 00:42:01,400 --> 00:42:02,594 Gott! 483 00:42:02,680 --> 00:42:06,070 (Singen) Eine Seefahrt, die ist lustig, eine Seefahrt, die ist schön. 484 00:42:06,440 --> 00:42:10,228 Ja, da kann man die Matrosen auf der Reling kotzen sehn. 485 00:42:10,640 --> 00:42:12,039 Holahi, 486 00:42:12,680 --> 00:42:13,874 holaho... 487 00:42:34,280 --> 00:42:37,875 (Unverständliche Befehle) Ach, du Scheiße. 488 00:42:38,840 --> 00:42:44,039 Den Fahrer trifft keine Schuld. - Gut, dass Ihnen nichts passiert ist. 489 00:42:44,280 --> 00:42:48,273 (Offizier) Im Laufschritt. Es darf nicht einreißen! 490 00:42:48,600 --> 00:42:53,037 (Mann weint) Das ist militärisches Sperrgebiet. 491 00:42:53,400 --> 00:42:56,392 Da drüben ist freies Gebiet! - Hier! 492 00:42:56,560 --> 00:42:59,552 Soldat Schröder! Soldat Mischke. - Hier. 493 00:42:59,880 --> 00:43:02,872 Soldat Heidler, Soldat Heidler? 494 00:43:03,000 --> 00:43:04,592 Hier! 495 00:43:04,680 --> 00:43:07,558 Ja, Soldat Stadlmair? - Hier! 496 00:43:08,120 --> 00:43:11,112 (Laucke) Soldat Krüger, Soldat Krüger! 497 00:43:12,680 --> 00:43:15,558 (Krüger) Hallo! Da seid ihr ja! 498 00:43:17,040 --> 00:43:20,953 Ich muss 'ne Meldung machen. Der Soldat Krüger hat sich das Ventil... 499 00:43:21,040 --> 00:43:25,636 aus der Schutzmaske rausgerissen. - Krüger! Kommen Siesofort hierher! 500 00:43:25,720 --> 00:43:29,633 Im Laufschritt! (Krüger) Ich weiß nicht, wie! 501 00:43:29,720 --> 00:43:32,632 Habt ihr 'n Boot? - Was wollen Sie? 502 00:43:32,720 --> 00:43:37,316 (Laucke) Aber Tempo! Tempo! (Kalt) Im Gefecht wäreder Mann tot. 503 00:43:37,840 --> 00:43:41,469 Aurich, schleifen Sieden Mann. So lange, bis er eine Ahnungdavon hat, 504 00:43:41,560 --> 00:43:44,711 was es bedeutet, tot zu sein. 505 00:43:45,360 --> 00:43:49,433 Keine Müdigkeit vorschützen hier. Dalli, dalli! 506 00:43:58,040 --> 00:44:02,192 Hat hier einer Schutzmaskeab befohlen? Gas, Krüger, Gas! 507 00:44:03,440 --> 00:44:06,432 Ich kann nicht mehr. - Los, Tempo! 508 00:44:07,280 --> 00:44:13,230 Beeilen Siesich. Dann schaffen wir das Elementetraining vor dem Dunkelwerden! 509 00:44:16,400 --> 00:44:19,392 Oh, ist das heiß! 510 00:44:31,040 --> 00:44:35,750 (Futterknecht) Sind Siedurchgeknallt? Ich seh hier nur Titten, Textwolken und... 511 00:44:35,840 --> 00:44:37,068 Ändern! 512 00:44:37,160 --> 00:44:41,153 Aber wie? - Rote Fahnen! Fahnen! Fahnen! Fahren Sie! 513 00:44:45,040 --> 00:44:47,952 So, immer schön mein Tempo halten. 514 00:44:48,040 --> 00:44:53,558 Und wenn der Himmel voller Fotzen hängt, der Blick ist frei geradeaus. 515 00:44:56,240 --> 00:45:01,917 Da haben wir noch das Elementetraining vor dem Dunkelwerden geschafft, was? 516 00:45:02,560 --> 00:45:03,709 Arschloch! 517 00:45:03,800 --> 00:45:06,712 Was? Haben Sie Arschloch gesagt? - Nein. 518 00:45:06,800 --> 00:45:10,793 Ach so. Dann ist ja gut. Ich dachte, ich hätte was gehört. 519 00:45:15,280 --> 00:45:18,875 Na weiter! Runter! Schnell! - Runter? Schnell? 520 00:45:19,600 --> 00:45:21,192 Ok! 521 00:45:22,680 --> 00:45:25,274 Das war schnell! 522 00:45:25,680 --> 00:45:27,272 Ah! 523 00:45:28,680 --> 00:45:31,592 Stehen Sieauf! - Ich kann nicht! 524 00:45:31,680 --> 00:45:33,477 Scheiße! 525 00:45:35,560 --> 00:45:37,152 Sani! 526 00:45:37,680 --> 00:45:39,272 Sani! 527 00:45:40,680 --> 00:45:46,357 Na, so krank können Sie ja nicht sein. Nehmen Sie mal den Kaugummi raus. 528 00:45:49,240 --> 00:45:52,232 Sie werden schon nicht sterben. 529 00:45:52,880 --> 00:45:57,271 (Krüger) Warum denn so ironisch? (Inge) Von der Armee kamen nur Simulanten. 530 00:45:57,360 --> 00:46:00,352 Das reinste Amateurtheater. Platte! 531 00:46:02,760 --> 00:46:04,352 Hallo. 532 00:46:04,440 --> 00:46:06,237 Hallo. 533 00:46:07,400 --> 00:46:11,279 Hallöchen, habt ihr heute Abend schon etwas vor? 534 00:46:15,360 --> 00:46:18,352 Und? Beim Manöver dabei gewesen? 535 00:46:19,280 --> 00:46:23,193 Raus jetzt, ich mach die Aufnahme! Kann ich mal? Ich muss arbeiten. 536 00:46:23,280 --> 00:46:24,269 Ok. 537 00:46:24,440 --> 00:46:28,353 (Krüger) "Hallo, Henrik, ich schreib dir direkt aus der Intensivstation. 538 00:46:28,440 --> 00:46:32,035 Aber Krüger geht's gut, Ladys ohne Ende." 539 00:46:32,360 --> 00:46:35,272 Das war so ein... ...ganz Süßer? 540 00:46:35,360 --> 00:46:39,353 (Krüger) "Komm schnell, denn das Mädchen, von dem du erzählt hast, arbeitet hier. 541 00:46:39,440 --> 00:46:43,353 Wenn du nicht kommst, nehme ich sie." - Das war so 'n Rohr. 542 00:46:43,440 --> 00:46:46,432 So 'n langes Rohr. - Langes, dickes Rohr? 543 00:46:46,520 --> 00:46:49,512 (Katrin) 'ne Panzerfaust! 544 00:46:54,520 --> 00:46:58,069 Was genau machst du da? - Sonntagsausflug. 545 00:46:58,160 --> 00:47:01,072 Ach so. Da kommen Lenk und Laucke. 546 00:47:01,160 --> 00:47:05,073 (Laucke) Ich freu mich auf das Grillfest. (Lenk) Fang nicht mit dem Oberleutnant an. 547 00:47:05,160 --> 00:47:10,792 Doch, ich zeigauf die Schulterstücke. Und dann spreche ich über seine Frau. 548 00:47:10,880 --> 00:47:16,352 Warum hat dieden eigentlich verlassen? - Darüber würde ich mit ihm nicht reden. 549 00:47:16,440 --> 00:47:21,639 Der sieht aus wie 'ne Vogelscheuche. Guck mal die, die ist ganz nackt. 550 00:47:22,720 --> 00:47:26,633 Es ist ernst. Lhre Gleichgewichtsstörungen haben nichts mit dem Hirntrauma zu tun, 551 00:47:26,720 --> 00:47:30,633 sondern mit diesem Phänomen hier. Das drückt auf lhr Innenohr. 552 00:47:30,720 --> 00:47:35,669 Es verschiebt lhr Gleichgewichtsorgan. - Das hört sich ziemlich kompliziert an. 553 00:47:35,760 --> 00:47:40,356 Kann man da irgendwas machen? Oder werd ich etwa ausgemustert? 554 00:47:42,280 --> 00:47:47,957 Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie mir sagen, wo hier das Krankenhaus ist? 555 00:47:48,120 --> 00:47:52,750 Nein, es muss bald operiert werden. - Können Sie hier mal unterschreiben? 556 00:47:52,840 --> 00:47:56,753 Wir haben Glück. Es scheint nicht tief zu liegen. Es ist etwa kirschgroß... 557 00:47:56,840 --> 00:48:00,753 und liegt hinter ihrem linken Ohr. Na ja, von außen fühlen Sie nichts, Herr Krüger. 558 00:48:00,840 --> 00:48:06,312 Aber wenn wir nicht operieren, dann werden Sie nicht mehr lange leben, Herr Krüger. 559 00:48:06,400 --> 00:48:10,951 Ich hab nur noch einen letzten Wunsch. (Arzt) Raus damit, Herr Krüger. 560 00:48:11,040 --> 00:48:15,033 Ich will noch ein einziges Mal mit einem hübschen Mädchen... 561 00:48:16,280 --> 00:48:19,272 ordentlich abhängen. 562 00:48:20,480 --> 00:48:22,471 (Krankenwagensirene) 563 00:48:37,600 --> 00:48:41,479 Seien Siestolz. Das ist 'neseltene Krankheit. 564 00:48:46,880 --> 00:48:48,871 (Musik) 565 00:49:14,120 --> 00:49:15,712 Du? 566 00:49:16,240 --> 00:49:20,119 Was machst du denn hier? - Ich will wissen, wiedu heißt! 567 00:49:20,200 --> 00:49:23,078 Und deshalb bist du abgehauen? 568 00:49:23,480 --> 00:49:27,598 Ja, aber du kannst hier nicht bleiben. Ich mein, du musst weg, sofort. 569 00:49:27,680 --> 00:49:30,558 Wieso? Du hast 'nen Freund? 570 00:49:30,960 --> 00:49:32,552 Nein. 571 00:49:35,000 --> 00:49:38,913 Ich gehe, wenn du mir sagst, wiedu heißt. - Also gut, ich heiß... 572 00:49:39,000 --> 00:49:41,594 Marie! Marie? 573 00:49:41,800 --> 00:49:44,792 Ja! Hallo, Papa. - Du bist ja schon da. 574 00:49:46,640 --> 00:49:49,234 (Kalt) Mitzi? Mitzi? 575 00:49:50,480 --> 00:49:53,074 Feines Essen! 576 00:49:56,880 --> 00:49:58,677 Mitzi? 577 00:49:59,080 --> 00:50:00,877 Mitzi? 578 00:50:07,120 --> 00:50:11,716 Wo ist denn der Stromer? - Guck mal, ich glaub, sie ist da drüben. 579 00:50:14,920 --> 00:50:16,717 Mitzi! 580 00:50:19,600 --> 00:50:23,195 Los, geh! - Aber wann sehen wir uns wieder? 581 00:50:23,720 --> 00:50:27,315 Du bist verrückt! Geh jetzt! - Wann? Und wo? 582 00:50:28,280 --> 00:50:31,272 Auf jeden Fall nicht hier. Geh jetzt. 583 00:50:33,280 --> 00:50:37,273 Die ist da nicht! - Du kennst siedoch. Die kommt wieder. 584 00:50:37,920 --> 00:50:40,912 Ich habschöne Krautsuppe gekocht. 585 00:50:44,640 --> 00:50:47,234 Kommst du? - Ja. 586 00:50:49,040 --> 00:50:53,318 (Krüger) Früher spritzte ich mir Wodka. - Das ist doch total gefährlich! 587 00:50:53,400 --> 00:50:57,313 Der hat doch Recht, der arme Junge. Man soll genießen, solange es geht, 588 00:50:57,400 --> 00:51:02,633 wenn man so krank ist! - Mädels, wollt ihr meine Krankheit sehen? 589 00:51:05,160 --> 00:51:10,234 Das ist meine Krankheit, ihr versteht? - Du denkst wohl, du wärst 'nedicke... 590 00:51:10,320 --> 00:51:12,117 Tasche! 591 00:51:12,280 --> 00:51:16,273 Wollen wir tanzen? - Nein, ich bin nicht so ein Tänzer. 592 00:53:14,440 --> 00:53:18,353 Sie haben sich als Simulant von der Truppe entfernt. 593 00:53:18,440 --> 00:53:22,353 Deswegen riss man mich aus meinem Schlaf und ließ mich herkommen. 594 00:53:22,440 --> 00:53:25,318 Das nehme ich Ihnen sehr übel. 595 00:53:28,560 --> 00:53:32,473 Ich entscheide: Wir versetzen Sie bis auf Weiteres... 596 00:53:32,560 --> 00:53:35,438 in die Strafeinheit Schwedt. 597 00:53:36,400 --> 00:53:40,598 Und wenn Sie von diesem Ort nicht als Soldat zurückkehren sollten, 598 00:53:40,680 --> 00:53:43,558 fresse ich einen Besen. 599 00:53:44,360 --> 00:53:47,796 (Stummel) Morgen Früh packen Sie lhre Sachen. 600 00:53:47,880 --> 00:53:48,949 Abführen. 601 00:53:52,480 --> 00:53:57,315 Hier, wer weiß, wann du das nächste Mal was Ordentliches zu beißen kriegst. 602 00:53:57,400 --> 00:54:00,278 Ist nett von dir, danke. 603 00:54:00,400 --> 00:54:03,995 Wir halten dir hier auch dein Bett frei. 604 00:54:09,000 --> 00:54:11,992 Hier, Glatter, zum Runterspülen. 605 00:54:34,120 --> 00:54:35,917 Danke. 606 00:54:41,120 --> 00:54:45,477 Mann, das ist doch Scheiße mit Schwedt. - Das ist an der Oder. Wassersportgebiet. 607 00:54:45,560 --> 00:54:51,237 Vielleicht geh ich angeln oder paddeln. Ich hab gehört, das soll entspannen. 608 00:54:56,560 --> 00:54:59,358 (Singt) My bonnie is over theocean, 609 00:55:00,120 --> 00:55:03,078 my bonnie is over thesea. 610 00:55:03,480 --> 00:55:06,392 My bonnie is over theocean. 611 00:55:06,480 --> 00:55:09,278 Oh, bring back my bonnie to me. 612 00:55:09,880 --> 00:55:12,792 Bring back, bring back, 613 00:55:13,000 --> 00:55:16,117 oh, bring bring back my bonnie to me, to me. 614 00:55:16,560 --> 00:55:19,233 Bring back, bring back. 615 00:55:19,560 --> 00:55:22,233 Oh, bring back my bonnie to me. 616 00:55:22,480 --> 00:55:25,040 Last night, as I lay on my pillow. 617 00:55:25,720 --> 00:55:28,792 Last night, as I lay on my bed... 618 00:55:29,160 --> 00:55:32,994 Tschüss, Krüger. - Mach's gut. (Traubewein) Tschüss. 619 00:55:33,160 --> 00:55:35,799 ...I dreamt that my bonnie was dead. 620 00:55:48,040 --> 00:55:50,031 (Musik) 621 00:56:07,160 --> 00:56:11,039 Wenn ich jetzt fliehe, erschießt ihr mich dann? 622 00:56:11,160 --> 00:56:13,151 (Musik) 623 00:56:23,200 --> 00:56:25,794 (Aurich) Aufsitzen! 624 00:56:34,840 --> 00:56:36,831 (Musik) 625 00:57:04,600 --> 00:57:08,513 Kommt alles auf den Kompost! (Henrik) "Lieber Krüger, ich weiß, 626 00:57:08,600 --> 00:57:12,513 dass du in Schwedt keine Briefe bekommst. Aber ich schreibedir trotzdem... 627 00:57:12,600 --> 00:57:16,991 und schicke den Brief per Gedankenpost. Über Schwedt hört man nichts Gutes. 628 00:57:17,080 --> 00:57:20,914 Aber ich weiß, dass man dich so leicht nicht unterkriegt. 629 00:57:21,000 --> 00:57:25,471 Bei uns läuft alles seinen gewohnten Gang. Keiner kennt den Sinn unseres Hierseins. 630 00:57:25,560 --> 00:57:28,438 Also zählen wir die Tage. 631 00:57:28,560 --> 00:57:31,472 Stadlmair verschwindet jede Nacht. 632 00:57:31,560 --> 00:57:35,473 Wir haben den Verdacht, dass er irgendwo eine Badewanne entdeckt hat. 633 00:57:35,560 --> 00:57:41,237 Niemand kann ihn leiden, aber er gehört zu den Leuten, denen das egal ist." 634 00:57:53,440 --> 00:57:55,431 Wieschön! 635 00:57:55,600 --> 00:57:59,479 Genosse Heidler, Siesind doch ein Freund vom Genossen Krüger. 636 00:57:59,560 --> 00:58:02,438 Ich hab da ein paar Briefe. 637 00:58:02,560 --> 00:58:06,155 Die können Sie in persönliche Reserve nehmen. 638 00:58:12,600 --> 00:58:14,192 Na ja. 639 00:58:14,680 --> 00:58:18,593 Ich suche zwei Freiwillige, die bei der privaten Grillparty... 640 00:58:18,680 --> 00:58:22,468 vom Genossen Oberst, war sehr schön letztes Jahr, 641 00:58:22,560 --> 00:58:25,438 das leibliche Wohl erledigen. 642 00:58:27,000 --> 00:58:30,879 Na ja, leider kann ich es Ihnen nicht befehlen. 643 00:58:31,000 --> 00:58:33,992 Sie können es sich ja noch mal überlegen. 644 00:58:38,600 --> 00:58:40,397 Leipzig. 645 00:58:41,080 --> 00:58:42,877 ÖIsnitz. 646 00:58:43,240 --> 00:58:47,233 Die kommen von überall. Alle wollen beantwortet werden. 647 00:58:47,360 --> 00:58:50,238 Henrik, ich bin so glücklich. 648 00:58:51,480 --> 00:58:56,076 Meine ist im dritten Monat. - Wieschön. Das freut mich für dich. 649 00:58:56,280 --> 00:59:00,193 Weißt du was, am liebsten würde ich mich in einen Panzer setzen und zu ihr fahren. 650 00:59:00,280 --> 00:59:04,273 Und alle Hindernisse würde ich einfach umhauen, verstehst du? 651 00:59:04,480 --> 00:59:08,359 Also, wenn es ein Junge wird, dann heißt er Rolf. 652 00:59:09,040 --> 00:59:12,032 Und wenn es ein Mädchen wird... 653 00:59:12,440 --> 00:59:16,433 Bärbel. Das ist gut, was? - Ja. Klingt gut, solide. 654 00:59:17,120 --> 00:59:20,112 Da hast du keinen Stress in der Schule. 655 00:59:20,720 --> 00:59:24,315 Zur Geburt darf ich bestimmt heim. - Bestimmt. 656 00:59:26,880 --> 00:59:31,476 Wir haben jetzt Ende März. Das heißt, Rolf oder Bärbel... 657 00:59:31,880 --> 00:59:35,873 kommt im April, Mai, Juni, Juli, August, September zur Welt. 658 00:59:36,480 --> 00:59:40,519 Mensch, die Zeit rast. Jetzt sind wir schon 5 Monateam Stück hier. 659 00:59:40,600 --> 00:59:43,797 Und schon ist sie im 3. Monat schwanger. 660 00:59:43,880 --> 00:59:46,872 Das kommt mir überhaupt nicht lang vor. 661 00:59:47,080 --> 00:59:50,993 Wenn sieschon so langeschwanger ist, ohnedass ich bei ihr war, ist das mehr, 662 00:59:51,080 --> 00:59:54,675 als wenn ich 5 Monate hier ohnesie bin. 663 00:59:55,160 --> 00:59:59,073 Ich dachte eigentlich, es wird nie was, während ich bei der Armee bin. 664 00:59:59,160 --> 01:00:03,756 Man hat ja kaum Gelegenheit. Aber Moppelchen hat's hingekriegt. 665 01:00:05,600 --> 01:00:08,478 Ich frag mich nur, wie. 666 01:00:13,160 --> 01:00:17,073 (Henrik) "Man kann sich an alles gewöhnen, an das frühe Aufstehen, 667 01:00:17,160 --> 01:00:21,153 den ewig gleichen Kreislauf von Sonne, Mond und Sternen. 668 01:00:22,280 --> 01:00:26,193 An das Marschieren. An das Gebrüll der Vorgesetzten, 669 01:00:26,280 --> 01:00:29,272 an die Gasmasken und Kragenbinden. 670 01:00:29,880 --> 01:00:32,872 An Stiefelputzen und Wachestehen. 671 01:00:33,800 --> 01:00:38,396 Aber wenn es an Liebe fehlt, daran kann man sich nicht gewöhnen. 672 01:00:41,320 --> 01:00:45,996 Doch denke ich an dich, so verfliegt die ganze Traurigkeit an diesem Ort. 673 01:00:46,080 --> 01:00:51,234 Deshalb wünschte ich mir, du wärst bei mir. Jetzt sofort." 674 01:00:52,440 --> 01:00:55,352 Raschke, guck dir ihren Turnanzugan. 675 01:00:55,440 --> 01:00:59,353 Wenn dieallein ist in der Turnhalle, die verwöhnt sich selbst mit dem Balken. 676 01:00:59,440 --> 01:01:04,230 (Franz) An der ist überhaupt nichts dran. Aber letzte Wochedie, beim Kugelstoßen. 677 01:01:04,680 --> 01:01:08,559 (Raschke) Diealte Büffelhüfte. Ich weiß nicht. 678 01:01:09,680 --> 01:01:13,593 (Henrik) "Und so verbleibe ich in hoffnungsvoller Erwartung. 679 01:01:13,680 --> 01:01:16,672 Dein Soldat." - Was machst du da? 680 01:01:17,120 --> 01:01:21,796 Es sind die Antworten auf Krügers Anzeige. - Krüger hat Post? - Viel zu viele. 681 01:01:21,880 --> 01:01:26,556 40 hab ich schon beantwortet. - Hey. Finger weg von Krügers Frauen. 682 01:01:26,640 --> 01:01:29,632 (AIle) Frauen? - Ich will ihr schreiben. 683 01:01:30,320 --> 01:01:35,917 Sagt mal, Jungs, besteht unter Umständen die Möglichkeit, euch helfen zu können? 684 01:01:36,000 --> 01:01:40,312 Also, wir fangen allean mit "Liebe" und dann schreibt ihr einfach Namen hin. 685 01:01:40,400 --> 01:01:42,391 (Durcheinander) 686 01:01:43,000 --> 01:01:46,993 Ich ersehneden Tag, an dem du nicht mehr nur ein Foto... 687 01:01:47,440 --> 01:01:50,034 Nein, schreibt Bild. 688 01:01:50,520 --> 01:01:54,399 ...nicht mehr nur ein Bild in meinem Herzen bist, 689 01:01:54,520 --> 01:01:58,911 sondern wahrhaftig in deiner wunderschönen Gestalt... 690 01:01:59,080 --> 01:02:03,073 vor mir stehst. - Schreibst du das wirklich für Krüger? 691 01:02:03,640 --> 01:02:07,553 Dein auf dich wartender Soldat Henrik, nein, Krüger. 692 01:02:07,640 --> 01:02:11,519 Kannst du bitte mal den Brief anlecken? - Klar. 693 01:02:11,680 --> 01:02:14,752 (Singt) Ach, wie gut das niemand weiß, 694 01:02:15,280 --> 01:02:18,033 dass der Stadlmair badet... 695 01:02:18,680 --> 01:02:22,275 (Lenk) Willst du nun auch so weiche Haut? (Laucke) Ja, ja. 696 01:02:22,360 --> 01:02:26,592 (Lenk) Nur durch die Essenz aus Gurken haben die Indianer so samtene Haut. 697 01:02:26,680 --> 01:02:29,672 Auszeichnung: Du darfst mal anfassen! 698 01:02:30,040 --> 01:02:33,953 Wo kriegt man so eine Gurkenlotion? - Selbst gemacht aus Gurken. 699 01:02:34,040 --> 01:02:39,592 Selbst gemachte Gurkenlotion ist prima. - Was trägst du eigentlich so drunter? 700 01:02:39,680 --> 01:02:42,274 Na, komm mal mit. 701 01:02:47,120 --> 01:02:49,998 Lenk, komm mal. (KIopfen) 702 01:02:50,120 --> 01:02:53,430 Hey, ich hab was gehört. 703 01:02:54,640 --> 01:02:57,518 Ich hör nichts. (KIopfen) 704 01:02:59,400 --> 01:03:02,278 Irgendwo hier geht's Licht an. 705 01:03:03,680 --> 01:03:07,673 Geh vor. Du gehst doch sonst immer vor. - Sehr witzig. 706 01:03:10,360 --> 01:03:14,638 Eine Kerze? - Der Kessel ist ja an. Handtuch? Ach, da badet jemand. 707 01:03:14,720 --> 01:03:18,713 Kommen Sie mal raus, Genosse. Mensch Laucke, das kocht ja gleich. 708 01:03:18,800 --> 01:03:21,394 Das rote Licht. 709 01:03:27,160 --> 01:03:29,151 (Laucke) Stadlmair! 710 01:03:32,000 --> 01:03:34,992 So, mein Baby, die Buchführungstimmt. 711 01:03:36,400 --> 01:03:40,791 (Henrik) Ich frage mich von Zeit zu Zeit, ob die hier nicht gefährlicher sind, 712 01:03:40,880 --> 01:03:43,474 als man denkt. 713 01:03:44,080 --> 01:03:48,995 Hier findet dich dann keiner mehr. (Henrik) Der Brief an Marie ist weg. 714 01:03:49,080 --> 01:03:52,993 Ich hoffe, Stadlmair nimmt es mir nicht übel, dass ich ihm den Brief gab. 715 01:03:53,080 --> 01:03:56,993 Aber ich konnte ihn nicht fragen, denn er kam geradeaus dem Kessel, 716 01:03:57,080 --> 01:04:01,073 so wiesein Großvater. (Stadlmair) Mach den Kessel auf. 717 01:04:01,160 --> 01:04:03,390 Kessel auf. 718 01:04:04,520 --> 01:04:08,479 (Henrik) "Ich ersehneden Tag, an dem du nicht mehr nur ein Bild... 719 01:04:08,560 --> 01:04:11,472 im Herzen bist, sondern wahrhaftig... 720 01:04:11,560 --> 01:04:15,553 in deiner wunderschönen Gestalt vor mir stehst. Dein Henrik." 721 01:04:16,200 --> 01:04:19,078 Reservisten raustreten. 722 01:04:20,800 --> 01:04:23,075 Damenbesuch. 723 01:04:23,160 --> 01:04:26,152 Schönes Hemd, Herr Reservist, charmant. 724 01:04:26,680 --> 01:04:29,274 Weg, weg, weg. 725 01:04:31,120 --> 01:04:35,716 Henrik, was liegst du hier so rum? Komm, du musst dich anziehen. 726 01:04:36,160 --> 01:04:40,073 Du hast Damenbesuch im Besucherraum. - Du willst mich verarschen. 727 01:04:40,160 --> 01:04:42,754 Nein, komm, raus! 728 01:04:44,960 --> 01:04:47,952 Das ist Marie. - Viel Glück! 729 01:04:56,920 --> 01:05:00,356 Halt, Herr Soldat, kommen Sie mal zurück. 730 01:05:00,440 --> 01:05:05,958 Wo wollen Sie hin? - Ich hab Damenbesuch. Verbessern Sie mal lhre Anzugsordnung. 731 01:05:06,040 --> 01:05:11,239 Welchen Eindruck wollen Sie hinterlassen? Treten Sie weg, Herr Soldat. 732 01:05:15,120 --> 01:05:20,797 Genosse Heidler, haben Sie nicht irgendwas vergessen? Kommen Sie zurück. 733 01:05:28,520 --> 01:05:32,433 Also, ich hätte jetzt gedacht: Bei einem Jungen Rolf... 734 01:05:32,520 --> 01:05:35,512 und wenn es ein Mädchen wird, Bärbel. 735 01:05:36,920 --> 01:05:39,115 Henrik! - Mutti? 736 01:05:41,080 --> 01:05:45,551 Vati und ich freuten uns über die Briefe. Aber jetzt schreibst du gar nicht mehr. 737 01:05:45,640 --> 01:05:50,475 Mutti, bitte, ich hab nicht so viel Zeit. - Du freust dich gar nicht. Na ja, egal. 738 01:05:50,560 --> 01:05:54,439 Kriegt ihr hier auch genugzu essen? - Ja, klar. 739 01:05:55,120 --> 01:06:00,319 Ein bisschen still bist du geworden. - Das ist nur so ein Eindruck. 740 01:06:06,920 --> 01:06:09,912 Bei uns gibt's auch nicht viel Neues. 741 01:06:12,680 --> 01:06:16,593 Onkel Werner ist mit seiner Schwalbe auf einer ÖIspur ausgerutscht. 742 01:06:16,680 --> 01:06:20,275 Lhm geht's gut. Das Moped: Totalschaden. 743 01:06:20,800 --> 01:06:24,793 Schreib doch Onkel Werner mal. Der freut sich bestimmt. 744 01:06:25,720 --> 01:06:29,713 Onkel Werner sollte nicht damit fahren. - Alles wird gut. 745 01:06:30,960 --> 01:06:33,952 Du kaufst dir nicht so ein Ding. 746 01:06:35,640 --> 01:06:39,553 Und dein komischer Kumpel Schell hat sich verlobt. Mit 'ner Eva. 747 01:06:39,640 --> 01:06:42,632 Kanntest du nicht auch mal 'ne Eva? 748 01:06:43,720 --> 01:06:48,111 Ach, ich muss ja schon wieder los. Du weißt ja, die Zugverbindungen. 749 01:06:48,200 --> 01:06:52,796 Mach's gut, mein Sohn. Ich hab dich lieb. - Ich dich doch auch. 750 01:06:54,320 --> 01:06:56,914 Wiedersehen. 751 01:07:04,720 --> 01:07:08,633 Henrik, komm doch zu uns rüber. Wir haben hier Würste und Gurken. 752 01:07:08,720 --> 01:07:10,278 Ja! 753 01:07:10,360 --> 01:07:13,352 Was ist hier los? Ich glaub es nicht! 754 01:07:14,160 --> 01:07:18,073 Wir bereiten uns schon vor für draußen, weil wir ja bald draußen sind. 755 01:07:18,160 --> 01:07:22,950 Wie lange haben Sie eigentlich noch? - 2555. Ziehen Siesofort den Fummel aus. 756 01:07:25,560 --> 01:07:28,552 Nicht vor mir, Sie Hinterlader! 757 01:07:31,560 --> 01:07:32,959 Unmöglich! 758 01:08:00,120 --> 01:08:01,712 Krüger! 759 01:08:01,800 --> 01:08:03,597 Krüger! 760 01:08:09,320 --> 01:08:13,233 Dein Bett hat Henrik hier organisiert. Du wolltest doch immer oben liegen. 761 01:08:13,320 --> 01:08:17,279 Du hast das beste Bett im ganzen Zimmer. - Wir sind doch jetzt Vize. 762 01:08:17,360 --> 01:08:20,955 Oder Zwischenpisser. - Oder Zwischenkotzer. 763 01:08:23,400 --> 01:08:26,790 Und er ist jetzt E. Aber ein ganz Lieber. - Sag mal, 764 01:08:26,880 --> 01:08:29,758 wie ist es denn so gewesen? 765 01:08:52,560 --> 01:08:54,357 Henrik. 766 01:08:54,560 --> 01:08:58,553 Krüger ist wieder da. - Hallo, Krüger. Eigentlich war sein Bett ordentlich. 767 01:09:06,920 --> 01:09:09,798 Schön, dass du wieder da bist. 768 01:09:12,240 --> 01:09:15,835 Ohnedich war es hier nur halbso lustig. 769 01:09:16,560 --> 01:09:18,039 Achtung! 770 01:09:18,120 --> 01:09:22,079 Genosse Unteroffizier. Zimmer 11 bei Herstellungder inneren Ordnung. 771 01:09:22,160 --> 01:09:23,957 Rühren! 772 01:09:26,520 --> 01:09:31,230 Na, das ist doch mal ein Musterbett. Da können Siesich ein Beispiel nehmen. 773 01:09:31,320 --> 01:09:35,950 Den Besen muss Oberst Kalt nicht fressen. - Nein, Genosse Unteroffizier. 774 01:09:36,040 --> 01:09:40,033 Sehen Sie, Genosse Heidler. Von wegen ausdruckslos gucken. 775 01:09:40,600 --> 01:09:44,479 Ist doch easy. - Du bist ein richtig krankes Schwein. 776 01:09:44,560 --> 01:09:48,553 Jetzt würdest du mir gern so kräftig eins reingeben, was? 777 01:09:52,720 --> 01:09:55,871 Mach doch, du Dichter! Da warte ich drauf! 778 01:09:55,960 --> 01:09:58,952 Dann gehst du auch ab wiedein Freund. 779 01:09:59,560 --> 01:10:01,357 Achtung! 780 01:10:02,400 --> 01:10:05,392 Mensch, Krüger... - Achtungwar gegeben! 781 01:10:27,160 --> 01:10:28,752 Oh! 782 01:10:50,800 --> 01:10:52,597 Scheiße. 783 01:10:55,480 --> 01:10:58,472 Hast du vielleicht 'n Kaugummi? 784 01:11:01,040 --> 01:11:03,918 Ich dachte nur, weil früher... 785 01:11:22,640 --> 01:11:24,790 (Singen) Hoch soll er leben, 786 01:11:25,080 --> 01:11:27,071 hoch soll er leben. 787 01:11:27,400 --> 01:11:30,153 Dreimal hoch. 788 01:11:30,320 --> 01:11:33,312 (Kalt) Danke. - Hoch soll er leben... 789 01:11:34,240 --> 01:11:38,199 Lieber Genosse Oberst, ich gratuliere zu deinem heutigen Ehrentag... 790 01:11:38,280 --> 01:11:42,319 auch im Namen der Partei. - Lass das! Gut, dann gebe ich siedir. 791 01:11:42,400 --> 01:11:46,359 Lies sie mal in deiner Musestunde! - Liebe Soldaten, Unteroffiziere... 792 01:11:46,440 --> 01:11:48,351 (Durcheinander) 793 01:11:48,440 --> 01:11:52,558 Lieber Kutte, um mit Goethe zu sprechen... - Vom Eise befreit... 794 01:11:52,640 --> 01:11:54,631 (Russisch) 795 01:12:02,680 --> 01:12:05,194 Nastrovje! (AIle) Nastrovje! 796 01:12:05,280 --> 01:12:08,238 Genosse Oberst, alles Gute zum Geburtstag. 797 01:12:08,320 --> 01:12:11,312 Ich hab eine Schallplatte mitgebracht. 798 01:12:11,520 --> 01:12:15,479 (Kalt) Wann tanzte ich das letzte Mal? (Laucke) Vor 2 Jahren, mit deiner Frau, 799 01:12:15,560 --> 01:12:19,314 hier auf deinem Geburtstag, bevor siedich verlassen hat. 800 01:12:19,400 --> 01:12:23,393 Schenken Sie nach! Genosse Soldat, wie heißen Sie? 801 01:12:23,640 --> 01:12:26,871 (AIle) Heidler! - Der Heidler! Holen Sie mal den Stuhl! 802 01:12:26,960 --> 01:12:30,999 Ja, kommen Sie mal ran, Heidler. - Bei uns sitzt der Soldat mit am Tisch. 803 01:12:31,080 --> 01:12:35,073 Wir haben ja nicht umsonst das Junkertum abgeschafft! 804 01:12:35,720 --> 01:12:39,633 Genosse Heidler, wiealt sind Siedenn? - Ich bin 18, werde 19. 805 01:12:39,720 --> 01:12:43,474 Schön. Ich war auch mal 19. - 19 waren wir alle mal. 806 01:12:43,560 --> 01:12:46,472 Auf die Jugend! - Auf die Jugend! 807 01:12:46,560 --> 01:12:49,154 Auf die Jugend! 808 01:12:50,240 --> 01:12:52,231 (Musik) 809 01:13:10,080 --> 01:13:14,073 Wie geht's dir? Du hast ziemlich viel Wasser geschluckt. 810 01:13:14,480 --> 01:13:20,430 (Kalt) Da will hier einer Individuum sein. Den werden wir individuell behandeln. 811 01:13:21,120 --> 01:13:24,112 (Stummel) Individuum, vortreten! 812 01:13:24,480 --> 01:13:26,471 (Grölen) 813 01:13:31,760 --> 01:13:34,354 Lhr habt... 814 01:13:36,320 --> 01:13:39,312 Ich hab dir doch gesagt: "Nicht hier!" 815 01:13:41,600 --> 01:13:43,591 (Musik) 816 01:13:54,560 --> 01:13:58,473 (Radio) Am Randeder UNO-Vollversammlung in New York einigen sich Ende September... 817 01:13:58,560 --> 01:14:02,519 Vertreter beider deutscher Staaten auf die Ausreise... 818 01:14:02,600 --> 01:14:06,832 der über 6.000 DDR-Flüchtlinge in den Botschaften in Prag und Warschau. 819 01:14:06,920 --> 01:14:09,912 (Genscher) Wir sind zu Ihnen gekommen, 820 01:14:10,720 --> 01:14:13,598 um Ihnen mitzuteilen, 821 01:14:13,760 --> 01:14:17,639 dass heute lhre Ausreise genehmigt wurde. (Jubel) 822 01:14:22,240 --> 01:14:26,153 (Radio) In den Zügen durch die DDR tauschen Konsularbeamte beider Staaten... 823 01:14:26,240 --> 01:14:30,153 die Personaldokumente. An den Bahnhöfen wollen Tausende... 824 01:14:30,240 --> 01:14:34,836 noch auf die Zügeaufspringen. In Dresden gibt es die ersten Straßenschlachten... 825 01:14:34,920 --> 01:14:36,717 seit 1953. 826 01:14:43,000 --> 01:14:44,991 (Unverständlich) 827 01:14:52,880 --> 01:14:54,472 Ja. 828 01:14:57,960 --> 01:15:02,556 Von unserer Seiteaus wird es keinen militärischen Einsatz geben. 829 01:15:05,600 --> 01:15:09,593 Der alte Winter in seiner Schwäche zogsich zurück... 830 01:15:09,880 --> 01:15:13,475 in raue Berge. Die Truppe weiß noch nichts. 831 01:15:13,960 --> 01:15:17,953 Dank lhrer Ausgangs- und Urlaubspolitik, Genosse Oberst. 832 01:15:18,720 --> 01:15:21,314 (Laucke) Scheiße. 833 01:15:21,960 --> 01:15:23,757 Scheiße. 834 01:15:24,000 --> 01:15:27,959 Dann wird's nichts mit dem Oberleutnant. - Laucke, darum geht es doch jetzt nicht. 835 01:15:28,040 --> 01:15:31,635 Scheiße ist gar kein Ausdruck. - Ja. Scheiße. 836 01:15:36,360 --> 01:15:40,194 Wir werden weitermachen wie bisher. Mit aller Konsequenz. 837 01:15:40,280 --> 01:15:44,796 Sehr schön. - Wir stehen alle geschlossen hinter dir. 838 01:15:46,160 --> 01:15:50,073 Ich natürlich auch. - Verzeihen Siedem Leutnant Laucke. 839 01:15:50,160 --> 01:15:53,152 Ja, ich weiß, dass ich Leutnant bin. 840 01:16:06,640 --> 01:16:08,631 (Musik) 841 01:16:19,280 --> 01:16:23,239 Guten Tag. Ich suche Soldat Krüger. Wir sind hier verabredet. 842 01:16:23,320 --> 01:16:25,311 (Unverständliche Gespräche) 843 01:16:26,880 --> 01:16:29,872 Halt jetzt mal hier. (Durcheinander) 844 01:16:35,160 --> 01:16:39,756 Das ist ja eine Sauerei. (Laucke) Das sind ja verkleidete Frauen. 845 01:16:42,400 --> 01:16:45,278 Grau machen! - Grau machen! 846 01:16:46,200 --> 01:16:47,519 Wir? 847 01:16:48,240 --> 01:16:52,119 So ein Blödmann. - Das kann doch nicht wahr sein. 848 01:16:52,320 --> 01:16:54,311 (Durcheinander) 849 01:16:59,400 --> 01:17:05,475 Eine Frechheit, dieser Krüger. Das ist ja ein Heiratsschwindler. Er hat 'ne Frau! 850 01:17:05,560 --> 01:17:07,551 (Musik) 851 01:17:29,920 --> 01:17:31,717 Hallo! 852 01:17:34,760 --> 01:17:36,557 Guten Tag! 853 01:17:37,560 --> 01:17:40,438 Komm, setzen wir uns. 854 01:17:47,840 --> 01:17:51,833 Hier waren ganz viele Frauen. Die hab ich alle weggeschickt. 855 01:17:53,360 --> 01:17:56,238 Die waren nichts für dich. 856 01:17:59,200 --> 01:18:03,079 Ich glaub, dich muss man mal so richtig erziehen. 857 01:18:03,600 --> 01:18:05,397 Warte mal. 858 01:18:49,400 --> 01:18:51,391 (Weint) 859 01:18:59,040 --> 01:19:04,990 "Liebe Marie. Ich denkeoft an dich. Jetzt stehe ich hier auf meinem Wachturm. 860 01:19:05,080 --> 01:19:10,757 Ja, ich sage: "auf meinem Wachturm", wo ich so oft trübe Gedanken hatte. 861 01:19:10,880 --> 01:19:15,670 Doch denke ich an dich, so verfliegt die ganze Traurigkeit an diesem Ort. 862 01:19:15,760 --> 01:19:20,390 Und wärst du hier, was ja undenkbar ist, dann würdeaus dem Wachturm eine Gondel... 863 01:19:20,480 --> 01:19:26,430 in einem gigantischen Weltenriesenrad, vielleicht so wie im Wiener Prater... 864 01:19:28,400 --> 01:19:30,391 (Musik) 865 01:20:14,200 --> 01:20:17,078 Hallo! Ich bin Stadlmair, 866 01:20:18,200 --> 01:20:20,794 Stadlmair ohne E. 867 01:20:21,880 --> 01:20:23,871 (Unverständliche Gespräche) 868 01:20:24,720 --> 01:20:28,713 Das nächste Mal musst du mitkommen. - Hey, hey, dein Ausweis. 869 01:20:29,720 --> 01:20:33,315 Hey, Genosse Soldat, bleiben Sie mal stehen! 870 01:20:33,960 --> 01:20:36,838 Siesind ja vollkommen blau. 871 01:20:37,000 --> 01:20:40,913 Sie hauen sich jetzt aufs Ohr. Klar? Morgen ist Montag, 872 01:20:41,000 --> 01:20:43,878 falls Siedas vergessen haben. 873 01:20:49,640 --> 01:20:53,633 Was machst du denn hier? - Gegenbesuch. Freust du dich nicht? 874 01:20:54,040 --> 01:20:57,032 Wie hieß denn der Genosse? - Stadlmair! 875 01:20:57,400 --> 01:21:00,278 Schluss mit Angst! Au! 876 01:21:24,080 --> 01:21:28,312 (Marie) Und? Sehen wir uns wieder? (Henrik) Jetzt haben wir 'ne Verabredung! 877 01:21:28,400 --> 01:21:30,197 (Marie) Ja! 878 01:21:33,280 --> 01:21:37,876 Soldat Heidler! Da ist eine Frau bei Ihnen auf dem Wachturm. 879 01:21:38,720 --> 01:21:41,712 Mach irgendetwas, halt ihn auf! 880 01:21:42,440 --> 01:21:46,319 Halt, wer da! - Henrik, du kennst mich ganz genau. 881 01:21:47,240 --> 01:21:52,917 Stehen bleiben, oder ich schieße! - Ich hab was gesehen. Ich werde jetzt... 882 01:22:00,240 --> 01:22:03,118 Runter, auf den Boden! 883 01:22:03,640 --> 01:22:06,234 Jacke über den Kopf! 884 01:22:06,640 --> 01:22:09,234 Schneller! Los! 885 01:22:11,880 --> 01:22:14,758 (Flüstert) Jetzt, schnell! 886 01:22:19,800 --> 01:22:22,792 Lass den Kopf unten! Unten bleiben! 887 01:22:31,320 --> 01:22:33,311 (Aurich) Ich mach dich so was von fertig. (Telefon) 888 01:22:35,720 --> 01:22:40,236 (Henrik) Ja. Ja, Soldat Heidler. Ich melde einen Zwischenfall. Ja. 889 01:22:42,240 --> 01:22:45,118 Kompanie, stillgestanden! 890 01:22:45,400 --> 01:22:49,393 Zur Meldungan den Genossen Oberst, die Augen links! 891 01:22:59,440 --> 01:23:03,513 Genosse Oberst, Kompanie vollzählig. Es meldet Hauptmann Stummel. 892 01:23:03,600 --> 01:23:06,592 Lassen Sie rühren. - Augen geradeaus. 893 01:23:07,400 --> 01:23:09,197 Rühren. 894 01:23:10,320 --> 01:23:14,313 Vergangene Nacht gab es im Postenbereich 3 ein Vorkommnis, 895 01:23:15,600 --> 01:23:21,277 infolgedessen es zu einer Verletzung der Posten- und Wachvorschriften kam. 896 01:23:21,720 --> 01:23:24,314 Stillgestanden. 897 01:23:25,600 --> 01:23:27,397 Hiermit, 898 01:23:27,760 --> 01:23:30,638 Unteroffizier Aurich, 899 01:23:30,720 --> 01:23:34,395 degradiere ich Sie vom Unteroffizier zum Soldaten. 900 01:23:52,160 --> 01:23:56,073 Pennten Sieauf der Unteroffiziersschule? - Nein, Genosse Oberst. 901 01:23:56,160 --> 01:24:00,756 Waren Sie Postenführer oder Wachhabender? - Nein, Genosse Oberst. 902 01:24:01,160 --> 01:24:05,153 Sie hatten nichts, aber auch gar nichts, im Postenbereich 3 zu suchen. 903 01:24:05,240 --> 01:24:08,118 Warum waren Siedann da? 904 01:24:10,760 --> 01:24:14,639 Siesind ein Rostfleck am Schwert des Sozialismus. 905 01:24:21,160 --> 01:24:24,038 Hören Sieauf zu flennen. 906 01:24:29,760 --> 01:24:32,638 Soldat Heidler! Vortreten! 907 01:24:33,960 --> 01:24:36,838 Ist schon vorgetreten. 908 01:24:37,800 --> 01:24:40,678 Soldat Heidler, zu mir. 909 01:24:48,960 --> 01:24:53,317 Wegen vorbildlicher Erfüllungseiner Gefechtsaufgabe, den Posten Nummer 3... 910 01:24:53,400 --> 01:24:56,392 unter Einsatz seines Lebens zu sichern, 911 01:24:57,520 --> 01:25:00,512 belobige ich den Soldaten Heidler... 912 01:25:01,920 --> 01:25:05,913 mit dem Fotografieren vor der entfalteten Truppenfahne. 913 01:25:06,360 --> 01:25:09,238 Und Urkunde mit Foto. 914 01:25:09,480 --> 01:25:14,076 (Stummel) Wir beglückwünschen mit: (Soldaten) Hurra! Hurra! Hurra! 915 01:25:15,840 --> 01:25:16,875 Gratuliere! 916 01:25:16,960 --> 01:25:18,951 (Aurich weint) 917 01:25:21,400 --> 01:25:27,077 Sie müssen jetzt sagen: "Ich diene der Deutschen Demokratischen Republik." 918 01:25:35,120 --> 01:25:38,112 Sagen Sie's! - Das kann ich nicht sagen. 919 01:25:44,880 --> 01:25:48,475 Warum nicht? - Weil ich niemandem dienen kann. 920 01:25:48,880 --> 01:25:51,872 Und das will ich auch gar nicht! 921 01:25:52,480 --> 01:25:56,473 Lassen Siesich doch vor der Truppenfahne fotografieren. 922 01:25:57,800 --> 01:26:01,793 Außerdem muss ich jetzt weg. Hab noch 'ne Verabredung. 923 01:26:02,520 --> 01:26:05,398 Sie wissen ja, mit wem. 924 01:26:08,720 --> 01:26:12,633 (Henrik) Ich hatte für einen Moment Mut. Und ich frage mich, 925 01:26:12,720 --> 01:26:16,713 warum ich den Mut nicht früher hatte. - Ich komm mit. 926 01:26:18,080 --> 01:26:20,992 Oh, ich habauch noch 'ne Verabredung. 927 01:26:21,080 --> 01:26:24,072 Ich muss zum Kirchgang. Komm, Mischke. 928 01:26:26,120 --> 01:26:27,838 Familie. 929 01:26:27,920 --> 01:26:30,514 (Lenk) Genossen! 930 01:26:35,200 --> 01:26:39,352 Aber der Rest bleibt bitte hier. - Hat der gerade bitte gesagt? 931 01:26:39,440 --> 01:26:43,319 Ja, ich glaube, er hat bitte gesagt. - Na dann. 932 01:26:44,320 --> 01:26:47,312 Und tschüss. (Unverständliche Gespräche) 933 01:26:52,080 --> 01:26:53,877 (Lenk) Hallo! 934 01:26:53,960 --> 01:26:58,158 (Henrik) Und dann erfahre ich, dass andere im gleichen Moment Mut hatten... 935 01:26:58,240 --> 01:27:02,358 und dass es das Land, das man uns gezwungen hatte zu verteidigen, 936 01:27:02,440 --> 01:27:06,433 plötzlich nicht mehr gab. (Lenk) Sind Sie verrückt geworden? 937 01:27:07,920 --> 01:27:11,833 Ich bin gespannt, wann die uns einholen. - Uns einholen? Was machen die mit uns, 938 01:27:11,920 --> 01:27:15,833 wenn die uns einholen? (Krüger) Dazu müssen die uns erst kriegen. 939 01:27:15,920 --> 01:27:19,799 Die? Die holen uns nie ein! (Kalt) Alles zurück! 940 01:27:36,640 --> 01:27:38,631 (Musik) 941 01:27:51,400 --> 01:27:54,278 Wir sind alleine. - Ja. 942 01:27:56,720 --> 01:27:58,870 Ganz alleine. 943 01:27:59,240 --> 01:28:02,915 (Radio) Die neue Reiseregelung der DDR mit der Öffnung der Grenzen... 944 01:28:03,000 --> 01:28:06,993 hat gestern Abend und in der Nacht... - Vermasselt. 945 01:28:07,320 --> 01:28:10,198 Wir haben es vermasselt. 946 01:28:10,400 --> 01:28:14,473 (Radio) Was haben Siedenn noch vor? - Ich will mal sehen, was los ist... 947 01:28:14,560 --> 01:28:18,439 Na ja, eine Abfindung wird es ja wohl noch geben. 948 01:28:19,800 --> 01:28:24,271 Ansonsten habe ich ja noch meinen Garten. Und du, Lutz? 949 01:28:26,640 --> 01:28:28,995 Bundeswehr? 950 01:28:29,080 --> 01:28:31,514 Bundeswehr. 951 01:28:31,600 --> 01:28:35,513 "Dürfte ich die Herren bitten, meinen Befehl auszuführen? 952 01:28:35,600 --> 01:28:40,196 Würden die Herren bitte in den vollklimatisierten Bus einsteigen?" 953 01:28:42,960 --> 01:28:44,518 Nein. 954 01:28:44,600 --> 01:28:47,478 Kutte, nicht mit mir. 955 01:28:47,640 --> 01:28:50,916 Nicht mit Hauptmann Stummel. 956 01:28:53,640 --> 01:28:57,633 Immer rein, raus, rein, raus. Und wenn's am Ende nicht stimmt, 957 01:28:57,720 --> 01:29:02,111 dann bin ich dran. Da wussteam Ende keiner mehr, was und wie. 958 01:29:02,200 --> 01:29:05,795 Da hab ich eben alles verbuddelt. - Horst, 959 01:29:06,640 --> 01:29:09,518 was hast du verbuddelt? 960 01:29:09,640 --> 01:29:13,235 Die Rückläufer. Es musstedoch alles stimmen. 961 01:29:13,560 --> 01:29:17,633 Buchführung musste ja... - Du hast den Rest Munition verbuddelt? 962 01:29:17,720 --> 01:29:21,713 Ja, aber keine Sorge. Das hab ich ja alles gekennzeichnet. 963 01:29:22,640 --> 01:29:26,235 Mit Fähnchen hab ich das alles... - Horst? 964 01:29:26,560 --> 01:29:29,438 Wo hast du's verbuddelt? 965 01:29:32,320 --> 01:29:36,199 (Singt) Dahinten, wo der Wachturm steht, 966 01:29:36,640 --> 01:29:38,915 da am Posten drei, 967 01:29:39,520 --> 01:29:41,556 da müsst ihr suchen gehen. 968 01:29:41,600 --> 01:29:42,510 Los. 969 01:29:42,600 --> 01:29:47,515 Am Handgranaten-Weitwurfplatz, da wo die Fähnchen stehen. 970 01:29:47,760 --> 01:29:50,228 Eins. Zwei. Drei. 971 01:29:50,320 --> 01:29:52,914 Drei, vier! Fünf! 972 01:29:54,800 --> 01:29:59,396 Und die Letzte für mich! (Radio)... ein Besuch in West-Berlin. 973 01:30:02,120 --> 01:30:04,714 Wieder verrechnet? 974 01:30:20,200 --> 01:30:22,191 (Löffel klappert) 975 01:30:30,600 --> 01:30:34,593 Untertitel für Hörgeschädigte www. Vicomedia. De 02/2006 85527

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.