Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,335
Precedentemente su Halo...
2
00:00:02,402 --> 00:00:04,270
Mi hai rapito.
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,538
Vi spiegherò tutto.
4
00:00:05,605 --> 00:00:07,107
-Cortana!
5
00:00:07,173 --> 00:00:09,075
Spegnimento del ponte neurale.
6
00:00:09,142 --> 00:00:10,310
Il dottor Halsey era a casa mia
7
00:00:10,377 --> 00:00:12,112
e i miei genitori
erano ancora vivi.
8
00:00:12,178 --> 00:00:13,413
Mi ha mentito.
9
00:00:13,480 --> 00:00:15,048
Mi occuperò
di questo personalmente.
10
00:00:15,115 --> 00:00:16,683
Hai promesso al comitato
11
00:00:16,750 --> 00:00:18,351
che Cortana avrebbe tenuto 1-1-7
sotto controllo.
12
00:00:18,418 --> 00:00:20,186
Lui agirà come progettato
13
00:00:20,253 --> 00:00:23,056
e lui ci porterà l'arma
che vincerà questa guerra.
14
00:00:24,824 --> 00:00:26,192
In arrivo.
15
00:00:29,662 --> 00:00:31,765
John, dovrai andare
per portarlo da noi.
16
00:00:31,831 --> 00:00:33,032
Ricevuto.
17
00:00:35,435 --> 00:00:36,703
-Ah!
18
00:00:38,772 --> 00:00:41,274
-Kai è ferito.
-Capo, non farlo.
19
00:00:41,341 --> 00:00:42,709
Hai bisogno di
proteggere il manufatto.
20
00:00:42,776 --> 00:00:44,611
Non posso lasciarla morire.
21
00:00:50,850 --> 00:00:53,052
Capo... il manufatto.
22
00:01:10,637 --> 00:01:13,106
Capo,
Sto leggendo una forma di vita umana.
23
00:01:33,493 --> 00:01:34,761
Può essere il nostro segreto?
24
00:01:39,632 --> 00:01:41,634
-Lasciami andare!
-Tu ci salverai tutti.
25
00:01:50,643 --> 00:01:52,111
Non sei tu il fortunato.
26
00:02:04,591 --> 00:02:06,392
In realtà, sono io il fortunato.
27
00:02:12,365 --> 00:02:15,435
Stai calmo, Kai.
Ti abbiamo preso.
28
00:02:15,502 --> 00:02:16,503
Ti abbiamo preso.
29
00:02:19,706 --> 00:02:21,875
Si sta esaurendo.
Colpiscila di nuovo.
30
00:02:21,941 --> 00:02:24,410
Non opporti, Kai.
31
00:02:24,477 --> 00:02:26,613
-Kai, lascia andare!
32
00:02:26,679 --> 00:02:28,314
Merda!
33
00:02:29,716 --> 00:02:31,651
Il dolore è troppo. Di nuovo.
34
00:02:35,688 --> 00:02:37,223
Andrà tutto bene.
35
00:02:37,290 --> 00:02:38,858
Questo è un bene.
36
00:02:38,925 --> 00:02:40,593
Bene, Kai.
37
00:02:42,629 --> 00:02:44,163
Master Chief?
38
00:02:44,230 --> 00:02:45,665
Master Chief, sei malato.
39
00:02:45,732 --> 00:02:47,367
Il contatto con
il manufatto più grande
40
00:02:47,433 --> 00:02:49,335
ha sovraccaricato il tuo sistema.
41
00:02:49,402 --> 00:02:51,271
Lasciatemi in pace.
42
00:02:51,337 --> 00:02:53,907
Non posso farlo.
Il mio lavoro è quello di proteggerti.
43
00:02:53,973 --> 00:02:55,608
Hai bisogno di cure mediche.
44
00:02:56,676 --> 00:02:58,478
Capo?
45
00:02:59,746 --> 00:03:01,214
Capitano.
46
00:03:05,385 --> 00:03:07,353
I sensori di terra non sono stati in grado di
47
00:03:07,420 --> 00:03:09,822
tracciare il vettore
della nave dei Covenant
48
00:03:09,889 --> 00:03:12,659
prima che andasse nello slipspace
su Eridanus.
49
00:03:13,726 --> 00:03:15,295
È colpa mia.
50
00:03:15,361 --> 00:03:16,663
Ho perso il manufatto, signore.
51
00:03:16,729 --> 00:03:19,699
Hai salvato 150 vite,
52
00:03:19,766 --> 00:03:21,768
la mia inclusa.
53
00:03:21,834 --> 00:03:24,771
Altre vite saranno perse
se non lo recuperiamo.
54
00:03:24,837 --> 00:03:27,607
L'hai trovato una volta,
lo ritroverai.
55
00:03:30,577 --> 00:03:31,744
Ora abbiamo lei.
56
00:03:52,599 --> 00:03:54,667
Prima di svenire,
57
00:03:54,734 --> 00:03:56,002
ha detto a Miranda
che i Covenant
58
00:03:56,069 --> 00:03:57,870
l'avevano rapita da bambina
59
00:03:57,937 --> 00:03:59,872
e la tenevano prigioniera
da allora.
60
00:04:02,609 --> 00:04:04,243
Tutto bene?
61
00:04:05,878 --> 00:04:08,514
-Hai fatto un controllo dei sistemi?
-No, signore, sto bene.
62
00:04:08,581 --> 00:04:10,283
Ho fatto un controllo dei sistemi,
63
00:04:10,350 --> 00:04:11,951
e questo non è assolutamente vero.
64
00:04:12,018 --> 00:04:14,020
Starò bene.
65
00:04:14,087 --> 00:04:16,889
Capitano, siamo in
fase di avvicinamento finale a Reach.
66
00:04:16,956 --> 00:04:18,858
La nave ospedale UNSC Solace
è atterrata
67
00:04:18,925 --> 00:04:21,027
e sta scaricando
i morti e i feriti.
68
00:04:21,094 --> 00:04:23,396
Molto bene, tenente.
Facci entrare.
69
00:04:23,463 --> 00:04:26,265
-Sì, signore.
70
00:04:26,332 --> 00:04:28,868
Ci riorganizzeremo,
e troveremo un nuovo piano.
71
00:04:28,935 --> 00:04:30,470
Sì, signore.
72
00:04:34,841 --> 00:04:36,809
Dobbiamo farla guarire, capo.
73
00:04:42,582 --> 00:04:43,549
Può essere il nostro segreto?
74
00:05:59,025 --> 00:06:01,461
Dimmi cosa sta succedendo.
75
00:06:01,527 --> 00:06:03,029
Pensavo che tu sapessi tutto.
76
00:06:03,096 --> 00:06:05,565
Che cosa sai
su Roman Quinn?
77
00:06:05,631 --> 00:06:08,634
Roman 2474 a 2544.
78
00:06:08,701 --> 00:06:11,070
Ingegnere aeronautico
e progettista di navi. Ehi!
79
00:06:11,137 --> 00:06:12,805
John?
80
00:06:12,872 --> 00:06:15,608
Quinn non era un comune
costruttore navale.
81
00:06:15,675 --> 00:06:17,744
-Ha modernizzato l'intera flotta.
82
00:06:17,810 --> 00:06:19,912
-John?
-Ma il suo vero genio
83
00:06:19,979 --> 00:06:23,015
era nel riconoscere i limiti
alla propria intelligenza.
84
00:06:23,082 --> 00:06:24,383
Strano, vero?
85
00:06:24,450 --> 00:06:25,952
Aprite subito questa porta!
86
00:06:26,018 --> 00:06:27,887
Perché hai
bloccato la dottoressa Halsey nel suo laboratorio?
87
00:06:27,954 --> 00:06:30,089
Vedi, Quinn sapeva che
che con tutta la tecnologia,
88
00:06:30,156 --> 00:06:32,992
non importa quanto sia avanzata,
può andare male,
89
00:06:33,059 --> 00:06:35,528
quindi deve essere
a prova di errore.
90
00:06:35,595 --> 00:06:37,130
Ha costruito dei dispositivi di sicurezza
in tutta la sua tecnologia,
91
00:06:37,196 --> 00:06:38,965
tranne uno.
92
00:06:41,167 --> 00:06:43,436
Il sistema di decontaminazione UV.
93
00:06:47,907 --> 00:06:49,809
-John!
94
00:06:49,876 --> 00:06:51,778
Si è scoperto,
95
00:06:51,844 --> 00:06:54,080
i sensori di intervento automatici
all'interno del laboratorio non hanno funzionato.
96
00:06:54,147 --> 00:06:55,181
Non lo fanno ancora.
97
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
Era così semplice.
98
00:06:57,984 --> 00:06:59,018
Gli è solo sfuggito di mente.
99
00:07:00,486 --> 00:07:02,588
E questo era
la fine di Roman Quinn.
100
00:07:02,655 --> 00:07:04,190
Non sei...
101
00:07:08,761 --> 00:07:11,964
Master Chief,
sei stanco e sovraccarico.
102
00:07:12,031 --> 00:07:13,833
No, non mi sono mai
sentito meglio.
103
00:07:13,900 --> 00:07:15,668
Hai un'idea di
cosa succederà
104
00:07:15,735 --> 00:07:17,069
se i sensori falliscono
con il dottor Halsey dentro?
105
00:07:17,136 --> 00:07:18,838
-John!
-Io lo faccio.
106
00:07:18,905 --> 00:07:20,740
Lei riceverà una grande
dose di radiazioni.
107
00:07:20,807 --> 00:07:22,508
-John!
-La parte peggiore
108
00:07:22,575 --> 00:07:24,744
non è la combustione,
è la liquefazione.
109
00:07:24,811 --> 00:07:26,946
Sono state raccolte
secchiate di Quinn per giorni.
110
00:07:27,013 --> 00:07:29,048
Aprire la porta
in questo momento.
111
00:07:31,150 --> 00:07:32,485
Costringimi.
112
00:07:32,552 --> 00:07:33,953
-Non posso.
-Certo che puoi.
113
00:07:34,020 --> 00:07:35,888
-Sei la mia salvezza.
-Non è vero.
114
00:07:35,955 --> 00:07:38,024
Aprire la porta.
115
00:07:38,090 --> 00:07:39,759
John, apri la porta
subito!
116
00:07:39,826 --> 00:07:41,828
Halsey mi ha mentito
tutta la mia vita.
117
00:07:41,894 --> 00:07:43,029
-John!
-Lei ha visto quanto vicino
118
00:07:43,095 --> 00:07:44,630
Stavo arrivando
alla verità,
119
00:07:44,697 --> 00:07:46,132
così ti ha impiantato
per tenermi in riga.
120
00:07:46,199 --> 00:07:47,834
Quindi, fallo!
121
00:07:47,900 --> 00:07:50,236
Fammi aprire questa porta,
o il tuo creatore muore.
122
00:07:50,303 --> 00:07:52,138
Tutto quello che posso fare è sovraccaricare
i tuoi percorsi neurali
123
00:07:52,205 --> 00:07:54,073
e creare un temporaneo
stato di stasi.
124
00:07:54,140 --> 00:07:56,976
Non posso controllarti.
Sei arrabbiato e sconvolto.
125
00:07:57,043 --> 00:07:58,644
-John! Per favore!
-Capisco.
126
00:07:58,711 --> 00:08:00,246
Sei una macchina.
Tu non capisci niente.
127
00:08:00,313 --> 00:08:01,681
-John!
128
00:08:01,747 --> 00:08:03,015
-Aprire la porta.
-Lo fai tu.
129
00:08:03,082 --> 00:08:04,650
-Non posso.
-Non ti credo!
130
00:08:04,717 --> 00:08:06,052
Ha solo pochi secondi,
John, per favore.
131
00:08:06,118 --> 00:08:07,753
John!
132
00:08:07,820 --> 00:08:09,255
Aprite!
133
00:08:10,656 --> 00:08:13,860
John! No!
134
00:08:13,926 --> 00:08:16,796
-John!
-John, per favore.
135
00:08:19,065 --> 00:08:20,600
No!
136
00:08:33,746 --> 00:08:35,581
Non mettetevi troppo comodi.
137
00:08:35,648 --> 00:08:38,017
Avevo solo bisogno di sapere
i limiti della vostra IA.
138
00:08:40,152 --> 00:08:42,655
Non ho intenzione di salvarti
da quello che c'è dopo.
139
00:08:47,827 --> 00:08:48,961
Mi dispiace.
140
00:09:55,695 --> 00:09:57,229
Se stai pensando
141
00:09:57,296 --> 00:09:58,998
di dirigersi fuori
per il Festival dell'Equinozio,
142
00:09:59,065 --> 00:10:00,833
siete fortunati.
143
00:10:00,900 --> 00:10:02,368
Il tempo sarà
assolutamente perfetto.
144
00:10:02,435 --> 00:10:04,003
Porta i bambini,
porta i nonni.
145
00:10:04,070 --> 00:10:05,705
Diamine, porta tutti.
146
00:10:05,771 --> 00:10:07,206
Porto i miei cani.
147
00:10:07,273 --> 00:10:08,908
Potete portare anche i vostri animali domestici.
148
00:10:08,975 --> 00:10:11,277
Un umano
che vive tra i Covenant?
149
00:10:11,344 --> 00:10:12,878
Inaudito.
150
00:10:12,945 --> 00:10:14,613
Allora, che cos'è?
151
00:10:14,680 --> 00:10:18,084
Un rifugiato
o un combattente nemico?
152
00:10:19,885 --> 00:10:21,287
Per il momento, entrambi.
153
00:10:21,354 --> 00:10:22,888
Sta offrendo
per darci informazioni
154
00:10:22,955 --> 00:10:24,256
sui Covenant,
155
00:10:24,323 --> 00:10:25,858
ma lei parlerà solo
a Master Chief.
156
00:10:25,925 --> 00:10:28,060
È una buona idea?
157
00:10:28,127 --> 00:10:30,262
Se la fa parlare.
158
00:10:30,329 --> 00:10:33,699
1-1-7 è l'uomo giusto
per il lavoro?
159
00:10:33,766 --> 00:10:35,401
Il capo ha fatto il debriefing
centinaia di persone.
160
00:10:35,468 --> 00:10:39,105
Riesce a distinguere la differenza
tra un informatore e una spia.
161
00:10:39,171 --> 00:10:41,073
Forse il vecchio Master Chief
potrebbe farlo,
162
00:10:41,140 --> 00:10:43,976
ma questo era almeno
parzialmente responsabile
163
00:10:44,043 --> 00:10:46,278
per la perdita
del secondo manufatto.
164
00:10:46,345 --> 00:10:47,680
Ha lasciato la sua posizione.
165
00:10:47,747 --> 00:10:49,281
Per salvare le vite dei marines.
166
00:10:49,348 --> 00:10:53,652
È la missione che conta,
non il Marine.
167
00:10:53,719 --> 00:10:55,321
Dice l'uomo che non ha mai messo
l'uniforme.
168
00:11:04,397 --> 00:11:06,932
Temo di essere d'accordo
con Bota.
169
00:11:06,999 --> 00:11:10,236
Due spartani non si sono esibiti
come progettato.
170
00:11:10,302 --> 00:11:13,372
Quindi, ora stiamo mettendo in discussione
l'intero programma Spartan?
171
00:11:13,439 --> 00:11:16,242
Non sono gli
Spartani che si stanno interrogando.
172
00:11:16,308 --> 00:11:17,743
Sono io.
173
00:11:19,912 --> 00:11:21,714
Non è così?
174
00:11:21,781 --> 00:11:23,983
Andiamo, fuori di qui.
175
00:11:25,051 --> 00:11:26,819
L'ammiraglio Hood è preoccupato.
176
00:11:28,187 --> 00:11:30,356
Abbiamo dedicato
così tanto delle nostre risorse
177
00:11:30,423 --> 00:11:33,826
per trovare un'arma
che potrebbe anche non esistere.
178
00:11:33,893 --> 00:11:35,828
E ora, dopo le perdite
su Eridanus...
179
00:11:35,895 --> 00:11:37,930
sta pensando di smantellare
Sezione Tre
180
00:11:37,997 --> 00:11:40,833
e mettere gli Spartani
sotto il comando diretto dell'UNSC.
181
00:11:42,835 --> 00:11:46,138
Per tutti questi anni, mi hanno
dato della paranoica.
182
00:11:46,205 --> 00:11:48,107
Nessuno è contro di te,
Margaret.
183
00:11:50,309 --> 00:11:53,112
Allora chi ha messo quelle idee
nella sua testa?
184
00:11:53,179 --> 00:11:55,014
Sai come
queste cose vanno.
185
00:11:55,081 --> 00:11:56,382
Il comitato ha bisogno di risultati,
186
00:11:56,449 --> 00:11:58,417
o troveranno qualcuno
da biasimare.
187
00:12:13,032 --> 00:12:14,166
Falle passare l'inferno, capo.
188
00:12:15,501 --> 00:12:18,304
Queste “teste di calamaro”
non prendono ostaggi.
189
00:12:18,370 --> 00:12:20,106
Lei è una di loro.
190
00:12:21,207 --> 00:12:22,374
Senza dubbio.
191
00:12:29,248 --> 00:12:30,516
Siamo a posto.
192
00:12:44,096 --> 00:12:45,231
Sei a tuo agio?
193
00:12:47,032 --> 00:12:49,001
Lo sono, grazie.
194
00:12:49,068 --> 00:12:51,003
Vedremo cosa possiamo fare
per comprarti dei vestiti nuovi.
195
00:12:52,271 --> 00:12:53,372
Io sono John.
196
00:12:53,439 --> 00:12:55,474
Tu sei il Demone.
197
00:12:57,343 --> 00:12:58,544
È così che ti chiamano
i Sangheili.
198
00:12:58,611 --> 00:12:59,879
Mmm.
199
00:12:59,945 --> 00:13:02,214
Mi hanno chiamato in modi peggiori.
200
00:13:02,281 --> 00:13:04,049
Come posso chiamarti?
201
00:13:04,116 --> 00:13:06,018
Makee.
202
00:13:07,386 --> 00:13:09,088
Makee.
203
00:13:09,155 --> 00:13:11,157
Dici di essere stato prigioniero
dei Covenant?
204
00:13:12,358 --> 00:13:13,859
Per molti anni.
205
00:13:15,294 --> 00:13:17,263
Per favore, se l'altro
keystone è qui,
206
00:13:17,329 --> 00:13:18,964
siete in grande pericolo.
207
00:13:19,031 --> 00:13:21,834
Non si fermeranno
finché non avranno entrambe le pietre.
208
00:13:25,571 --> 00:13:27,373
Sai dove hanno portato
l'altro?
209
00:13:27,439 --> 00:13:29,542
Quello che ci hanno rubato
su Eridanus.
210
00:13:29,608 --> 00:13:31,177
Ormai...
211
00:13:33,512 --> 00:13:38,083
um, su un pianeta
chiamato Raas Kkhotskha.
212
00:13:38,150 --> 00:13:40,586
Nel sistema stellare
chiamate Aspero.
213
00:13:40,653 --> 00:13:42,922
Puoi mostrarmelo?
214
00:13:42,988 --> 00:13:44,256
Mnh...
215
00:13:44,323 --> 00:13:45,858
Non ci sono mai stato.
216
00:13:50,462 --> 00:13:52,398
È un luogo sacro per loro.
217
00:13:58,170 --> 00:13:59,505
Non mi credete.
218
00:14:00,940 --> 00:14:02,107
Naturalmente.
219
00:14:09,215 --> 00:14:11,917
I Covenant hanno massacrato
centinaia di persone
220
00:14:11,984 --> 00:14:13,986
e poi sono volati via
con il manufatto.
221
00:14:15,254 --> 00:14:16,522
E poi si lasciano cadere
dal cielo,
222
00:14:16,589 --> 00:14:18,624
e si offrono di aiutarci a
riprenderlo.
223
00:14:23,395 --> 00:14:25,598
Dimmi perché dovrei fidarmi di te.
224
00:14:28,367 --> 00:14:30,469
Perché sono come te.
225
00:14:34,139 --> 00:14:36,208
Oh.
226
00:14:36,275 --> 00:14:38,377
Non lo sai.
227
00:14:38,444 --> 00:14:40,446
Dovrei?
228
00:14:41,580 --> 00:14:44,483
I Covenant mi chiamano Hirajo.
229
00:14:46,218 --> 00:14:47,419
Il Beato.
230
00:14:51,323 --> 00:14:53,158
Cos'è un Beato?
231
00:14:53,225 --> 00:14:55,361
Umano, solo di più.
232
00:14:56,695 --> 00:14:59,198
Tu! Tu lo porti in vita!
233
00:15:02,067 --> 00:15:03,502
Lei lo sa.
234
00:15:06,205 --> 00:15:08,107
Siamo uguali.
235
00:15:09,208 --> 00:15:10,276
Tu non capisci
236
00:15:10,342 --> 00:15:12,945
cosa sei, vero?
237
00:15:28,093 --> 00:15:30,029
Chiamatemi il capitano Keyes.
238
00:15:30,095 --> 00:15:32,264
Sistema stellare Aspero.
Avete sentito tutti?
239
00:15:32,331 --> 00:15:34,600
Controllo, antenne in rotazione
da Alpha a Delta
240
00:15:34,667 --> 00:15:36,335
23 gradi dal centro galattico.
241
00:15:36,402 --> 00:15:38,304
Voglio ogni pezzo
di hardware disponibile
242
00:15:38,370 --> 00:15:40,105
puntato in quella direzione.
243
00:15:40,172 --> 00:15:41,674
Ho il Sigma Octanus IV
che assegnano il compito ai loro satelliti.
244
00:15:41,740 --> 00:15:44,009
Trovami un pianeta che
può sostenere la vita dei Covenant!
245
00:15:44,076 --> 00:15:45,344
Tempesta di ghiaccio UNSC,
questo è FLEETCOM
246
00:15:45,411 --> 00:15:48,113
richiedere il cruscotto a raggi X
eco lima foxtrot
247
00:15:48,180 --> 00:15:50,349
a declinazione
68,8 gradi, passo.
248
00:15:50,416 --> 00:15:53,018
Stiamo cercando
un Goldilocks qui, gente!
249
00:15:53,085 --> 00:15:54,520
Voglio vederlo ora!
250
00:16:12,171 --> 00:16:14,106
Siamo uguali.
251
00:16:19,445 --> 00:16:22,114
Ok, cominciamo.
252
00:16:22,181 --> 00:16:24,616
Come ho detto, il mio nome
è il maggiore Ira Halal,
253
00:16:24,683 --> 00:16:28,620
che rappresenta l'ufficio del
giudice avvocato generale in questa materia.
254
00:16:28,687 --> 00:16:30,222
Vorrebbe gentilmente
dichiarare il proprio nome.
255
00:16:30,289 --> 00:16:32,057
La dottoressa Catherine Halsey.
256
00:16:32,124 --> 00:16:34,226
E qual è il suo stato attuale?
257
00:16:34,293 --> 00:16:37,529
Consideratemi
leggermente irritata.
258
00:16:39,665 --> 00:16:41,033
Capisco che
sei una donna impegnata,
259
00:16:41,100 --> 00:16:42,701
quindi ci muoviamo subito.
260
00:16:42,768 --> 00:16:46,205
Nel corso della sua carriera, lei ha pubblicato
una serie di documenti informativi
261
00:16:46,271 --> 00:16:48,474
sui progressi teorici
nella genetica.
262
00:16:48,540 --> 00:16:49,675
Sì, l'ho fatto.
263
00:16:49,742 --> 00:16:51,777
Margaret, questa è una cattiva idea.
264
00:16:51,844 --> 00:16:54,613
Il comitato ha bisogno di un capro espiatorio.
Gliene sto dando uno.
265
00:16:54,680 --> 00:16:56,448
Dozzine, a quanto pare.
266
00:16:56,515 --> 00:16:58,217
Mmm. Questo è corretto.
267
00:16:58,283 --> 00:17:00,152
Abbiamo volutamente tenuto JAG
268
00:17:00,219 --> 00:17:02,221
dal programma Spartan-II.
269
00:17:02,287 --> 00:17:04,757
Ha l'ordine preciso di
limitare le sue domande alla clonazione.
270
00:17:04,823 --> 00:17:07,025
Alcuni di questi progressi
in genetica
271
00:17:07,092 --> 00:17:08,660
erano basati su un'illegale
protocolli scientifici.
272
00:17:08,727 --> 00:17:10,529
È corretto?
273
00:17:10,596 --> 00:17:13,565
Beh, come ha detto lei,
erano teorici.
274
00:17:13,632 --> 00:17:15,634
È più intelligente di entrambi.
275
00:17:15,701 --> 00:17:17,469
Ci conto.
276
00:17:17,536 --> 00:17:20,072
Passiamo alle origini
del sistema Cortana.
277
00:17:20,139 --> 00:17:21,707
Certo.
278
00:17:23,642 --> 00:17:26,245
-Oh, merda!
-John...
279
00:17:26,311 --> 00:17:27,613
Master Chief,
siamo nel mezzo di...
280
00:17:27,679 --> 00:17:28,781
Ho bisogno della stanza.
281
00:17:30,716 --> 00:17:31,750
Ora.
282
00:17:34,453 --> 00:17:35,687
Ok, basta così.
283
00:17:35,754 --> 00:17:37,322
Non farlo.
284
00:17:37,389 --> 00:17:38,657
Dobbiamo entrare lì dentro
e fermare tutto questo.
285
00:17:38,724 --> 00:17:40,426
Se lo interrompiamo ora,
286
00:17:40,492 --> 00:17:41,727
penserà che
siamo complici.
287
00:17:41,794 --> 00:17:44,163
Margaret, siamo complici.
288
00:17:44,229 --> 00:17:45,764
Shh. Aspettate.
289
00:17:57,209 --> 00:17:58,644
Chiedete.
290
00:18:00,512 --> 00:18:01,780
Perché l'hai fatto?
291
00:18:03,882 --> 00:18:06,485
Niente di quello che ti dico
avrà un senso
292
00:18:06,552 --> 00:18:09,121
fino a quando i benefici
sono evidenti.
293
00:18:09,188 --> 00:18:12,658
Devo solo accettare
che mi odierai.
294
00:18:17,429 --> 00:18:19,231
Stavo pianificando il futuro.
295
00:18:19,298 --> 00:18:21,200
Il futuro di chi?
296
00:18:21,266 --> 00:18:22,568
Non il mio.
297
00:18:22,634 --> 00:18:23,836
Né il mio.
298
00:18:25,270 --> 00:18:26,839
Il futuro della nostra specie.
299
00:18:28,607 --> 00:18:30,876
L’evoluzione naturale
ci sta deludendo.
300
00:18:32,744 --> 00:18:35,280
Gli esseri umani
sono ancora predisposti
301
00:18:35,347 --> 00:18:37,883
al conflitto
e all'egoismo, John.
302
00:18:37,950 --> 00:18:40,752
Sapevo anni fa che se fossimo
sopravvissuti,
303
00:18:40,819 --> 00:18:42,554
Avremmo avuto bisogno di una forza.
304
00:18:47,759 --> 00:18:49,561
Una forza che intervenisse,
305
00:18:49,628 --> 00:18:52,331
che avrebbe potuto prevenire il conflitto
prima che iniziasse.
306
00:18:52,397 --> 00:18:55,801
Così ho creato gli Spartani,
307
00:18:55,868 --> 00:18:58,637
un gruppo che ci avrebbe protetto
da noi stessi.
308
00:18:58,704 --> 00:19:01,406
Miranda, non sei
autorizzato ad essere qui.
309
00:19:01,473 --> 00:19:03,175
Stop.
310
00:19:03,242 --> 00:19:06,411
Questa è una bella storia.
311
00:19:06,478 --> 00:19:08,614
Forse basta saltare alla parte
dove ci rapisci.
312
00:19:11,884 --> 00:19:13,552
Avevo bisogno di bambini,
313
00:19:13,619 --> 00:19:15,654
non più grande di sei anni,
314
00:19:15,721 --> 00:19:17,756
in modo da poter realizzare
la formazione necessaria
315
00:19:17,823 --> 00:19:19,658
e gli accrescimenti.
316
00:19:19,725 --> 00:19:22,761
Ovviamente, erano
troppo giovani per fare volontariato.
317
00:19:22,828 --> 00:19:24,630
E i loro genitori, beh,
318
00:19:24,696 --> 00:19:26,832
i genitori non abbandonano
i loro figli molto facilmente.
319
00:19:31,436 --> 00:19:33,305
E quella cosa
con cui mi hai sostituito?
320
00:19:34,640 --> 00:19:36,909
Cloni flash
Geneticamente compromessi.
321
00:19:36,975 --> 00:19:39,711
Una volta che erano nelle case,
322
00:19:39,778 --> 00:19:42,714
hanno iniziato a soffrire di
sangue dal naso, mal di testa,
323
00:19:42,781 --> 00:19:44,716
niente di troppo orrendo.
324
00:19:45,984 --> 00:19:49,388
E poi, dopo un breve
periodo di tempo,
325
00:19:49,454 --> 00:19:50,756
sono morti.
326
00:19:53,358 --> 00:19:55,460
E i medici
lo attribuiscono
327
00:19:55,527 --> 00:19:57,296
ad un non diagnosticato
disturbo convulsivo,
328
00:19:57,362 --> 00:20:00,432
che era un ragionevole
spiegazione.
329
00:20:00,499 --> 00:20:02,301
Ragionevole.
330
00:20:04,970 --> 00:20:07,906
Strapparci dalle nostre
case d'infanzia era ragionevole?
331
00:20:13,312 --> 00:20:16,381
Costringere i nostri genitori a soffrire
bambini mutanti, questo le...
332
00:20:17,516 --> 00:20:19,451
le sembra ragionevole?
333
00:20:20,552 --> 00:20:22,220
Se ha dato loro una prospettiva, sì.
334
00:20:23,722 --> 00:20:25,390
Ci hai mentito...
335
00:20:26,858 --> 00:20:28,293
per anni...
336
00:20:30,028 --> 00:20:32,731
mentre abbiamo combattuto
e ucciso per te.
337
00:20:32,798 --> 00:20:34,700
Non per me.
338
00:20:34,766 --> 00:20:39,705
Qualsiasi sfida allo status quo
è sempre ritenuta folle,
339
00:20:39,771 --> 00:20:41,974
cattiva e moralmente riprovevole
340
00:20:42,040 --> 00:20:43,775
finché la gente non vede
i benefici.
341
00:20:43,842 --> 00:20:45,010
Chi lo sapeva?
342
00:20:47,846 --> 00:20:49,681
Chi era coinvolto?
343
00:20:52,718 --> 00:20:54,620
Quando si combatte
una guerra esistenziale,
344
00:20:54,686 --> 00:20:56,922
la gente non fa troppe
domande, hanno solo...
345
00:20:56,989 --> 00:20:59,491
vogliono risultati.
346
00:20:59,558 --> 00:21:03,328
E John, tu li hai portati
i risultati.
347
00:21:03,395 --> 00:21:04,997
È questo che ci ha portato qui.
348
00:21:05,063 --> 00:21:08,834
Sapevo che incoraggiandoti
ad attingere ai tuoi ricordi,
349
00:21:08,900 --> 00:21:11,603
rischiavo di portare
alla luce tutto questo.
350
00:21:11,670 --> 00:21:12,871
Ma ne è valsa la pena.
351
00:21:12,938 --> 00:21:15,007
Ne è valsa la pena per sbloccare
352
00:21:15,073 --> 00:21:17,609
i misteri
di quei manufatti.
353
00:21:19,745 --> 00:21:21,313
Quali misteri?
354
00:21:25,717 --> 00:21:27,519
Dimmi quello che sai.
355
00:21:27,586 --> 00:21:32,324
Hanno sconvolto tutto
quello che pensavo di sapere
356
00:21:32,391 --> 00:21:34,559
il nostro posto
in questo universo.
357
00:21:34,626 --> 00:21:38,964
Ci sono altri segreti nascosti,
e tu hai la chiave.
358
00:21:39,031 --> 00:21:40,832
John, hai qualcosa
dentro di te,
359
00:21:40,899 --> 00:21:42,834
qualche connessione atavica
a questa cosa
360
00:21:42,901 --> 00:21:44,736
che chiamiamo Halo.
361
00:21:44,803 --> 00:21:47,039
E lo so.
362
00:21:47,105 --> 00:21:49,007
So che ci
porterai lì.
363
00:21:49,074 --> 00:21:52,344
E quando lo farai,
condurremo la nostra specie
364
00:21:52,411 --> 00:21:54,546
oltre le sue attuali limitazioni.
365
00:21:54,613 --> 00:21:56,682
Ma hai bisogno di me per fare questo.
366
00:21:58,750 --> 00:22:00,686
Assicuriamoci che
tutti questi sacrifici
367
00:22:00,752 --> 00:22:02,888
non siano stati vani.
368
00:22:02,954 --> 00:22:05,490
Finiamo quello che abbiamo iniziato.
369
00:22:07,693 --> 00:22:08,927
Finisco io.
370
00:22:11,596 --> 00:22:12,631
Senza di te.
371
00:22:42,828 --> 00:22:43,895
Capo.
372
00:22:45,063 --> 00:22:46,364
Sono così...
373
00:22:46,431 --> 00:22:47,833
Dottore.
374
00:22:47,899 --> 00:22:49,367
Il prigioniero dei Covenant sostiene
375
00:22:49,434 --> 00:22:50,869
che può interagire
con il manufatto.
376
00:22:50,936 --> 00:22:52,671
-Ha detto questo?
-Potresti controllare questo per me?
377
00:22:52,738 --> 00:22:53,872
-Sì.
-Destra, subito.
378
00:22:53,939 --> 00:22:55,107
Sì, capo.
379
00:23:02,781 --> 00:23:05,951
Capo, il dottor Halsey aveva ragione.
380
00:23:06,017 --> 00:23:07,652
L'Halo è inesplorato
381
00:23:07,719 --> 00:23:10,088
e potenzialmente
un territorio molto pericoloso.
382
00:23:10,155 --> 00:23:12,390
Per chi lavori?
Cortana?
383
00:23:12,457 --> 00:23:13,992
Non capisco
la domanda.
384
00:23:14,059 --> 00:23:16,595
Ti sto chiedendo per chi lavori,
Io o Halsey?
385
00:23:16,661 --> 00:23:18,897
Non sono progettato
per fare questa scelta.
386
00:23:18,964 --> 00:23:20,499
Giusto.
387
00:23:20,565 --> 00:23:22,000
Ti renderò le cose più facili.
388
00:23:22,067 --> 00:23:23,869
Alla prima occasione,
ti taglio fuori.
389
00:23:23,935 --> 00:23:25,604
Non è una scommessa
che farei.
390
00:23:25,670 --> 00:23:26,838
Non sono interessato
ai suoi consigli.
391
00:23:26,905 --> 00:23:29,040
Probabilmente vi ucciderà.
392
00:23:29,107 --> 00:23:32,077
Chief, qualunque cosa pensiate
di cercare, posso aiutarti.
393
00:23:32,144 --> 00:23:34,012
No, non si può!
394
00:23:34,079 --> 00:23:35,781
Sono qui per risolvere i problemi.
395
00:23:35,847 --> 00:23:38,049
Questo è il mio unico scopo.
396
00:23:40,118 --> 00:23:41,553
Cosa faccio adesso?
397
00:23:41,620 --> 00:23:43,588
Vai a risolvere i problemi.
398
00:23:43,655 --> 00:23:44,923
La galassia ne è piena.
399
00:23:59,237 --> 00:24:01,506
L'hai detto a Riz e Vannak?
400
00:24:01,573 --> 00:24:03,508
Non ancora.
401
00:24:03,575 --> 00:24:05,677
Beh, meritano
di conoscere la verità.
402
00:24:05,744 --> 00:24:07,712
E lo faranno.
403
00:24:07,779 --> 00:24:09,714
Appena saranno pronti.
404
00:24:11,249 --> 00:24:12,851
I miei genitori.
405
00:24:14,653 --> 00:24:17,088
Per tutto questo tempo, hanno solo
pensato che fossi morto.
406
00:24:19,825 --> 00:24:21,526
Potrebbero ancora
essere là fuori.
407
00:24:23,628 --> 00:24:25,730
John, io penso...
408
00:24:25,797 --> 00:24:26,932
Ci sto lavorando.
409
00:24:31,803 --> 00:24:33,939
Halsey ha cancellato le registrazioni.
410
00:24:34,005 --> 00:24:36,107
Oh, Dio.
411
00:24:37,642 --> 00:24:39,678
Tutto quello che ci ha detto
era una bugia.
412
00:24:41,279 --> 00:24:42,781
Tutto quanto.
413
00:24:43,882 --> 00:24:45,183
Non tutto.
414
00:24:46,718 --> 00:24:48,153
Siamo ancora spartani.
415
00:24:53,925 --> 00:24:54,860
John...
416
00:24:58,263 --> 00:25:00,165
stai bene?
417
00:25:03,668 --> 00:25:05,270
Migliorare, 1-2-5.
418
00:25:06,705 --> 00:25:07,973
Ho bisogno di te.
419
00:25:19,684 --> 00:25:21,620
Quindi, immagino che questo ti abbia messo
420
00:25:21,686 --> 00:25:24,022
sotto un sacco di pressione
dal comitato.
421
00:25:24,089 --> 00:25:26,091
Mi occuperò del comitato.
422
00:25:26,157 --> 00:25:28,059
Beh, speriamo che la teatralità
423
00:25:28,126 --> 00:25:30,095
li terrà sazi
per il momento.
424
00:25:30,161 --> 00:25:32,898
Cosa ti fa
pensare che sia stata una messinscena?
425
00:25:32,964 --> 00:25:34,799
Beh, difficilmente
mi arresterete.
426
00:25:38,203 --> 00:25:41,072
Hai ammesso tutto
a Master Chief.
427
00:25:41,139 --> 00:25:44,609
Tutto tranne
il vostro coinvolgimento,
428
00:25:44,676 --> 00:25:46,611
ma ho i registri
per dimostrarlo.
429
00:25:46,678 --> 00:25:48,580
Sono abbastanza sicuro che sia così.
430
00:25:48,647 --> 00:25:52,217
E sono sicuro che ci trascinerai
tutti in prigione,
431
00:25:52,284 --> 00:25:54,319
gettati in celle adiacenti.
432
00:25:54,386 --> 00:25:58,223
Ma sono pronto a scommettere che
non è così che ti piacerebbe vivere.
433
00:26:00,358 --> 00:26:02,560
Allora, cosa offrite?
434
00:26:04,329 --> 00:26:07,032
Un laboratorio che sto aprendo
alle Lune Barriera.
435
00:26:07,098 --> 00:26:08,667
Solo per voi.
436
00:26:10,201 --> 00:26:11,903
John ottiene giustizia.
437
00:26:11,970 --> 00:26:14,105
Il comitato
ottiene il suo capro espiatorio.
438
00:26:14,172 --> 00:26:16,741
E tu puoi continuare
la tua ricerca.
439
00:26:16,808 --> 00:26:19,077
E John?
440
00:26:19,144 --> 00:26:21,780
La gestione
del programma Spartan
441
00:26:21,846 --> 00:26:24,316
passa a una
persona più responsabile.
442
00:26:24,382 --> 00:26:27,052
Stai consegnando loro
a Miranda.
443
00:26:27,118 --> 00:26:30,622
Finalmente ottiene la promozione
che non le daresti mai.
444
00:26:35,727 --> 00:26:37,228
Mi stai prendendo in giro.
445
00:26:37,295 --> 00:26:39,731
Le vostre autorizzazioni sono revocate,
con effetto immediato.
446
00:26:39,798 --> 00:26:42,667
Niente più accesso a Cortana
o il tuo laboratorio.
447
00:26:42,734 --> 00:26:44,336
Questi ragazzi
vi scorteranno fuori dai locali
448
00:26:44,402 --> 00:26:46,104
e staranno con te lì
449
00:26:46,171 --> 00:26:48,273
fino a quando non possiamo organizzare
la vostra partenza da Reach.
450
00:26:48,340 --> 00:26:50,308
Margaret, siamo così vicini.
451
00:26:50,375 --> 00:26:52,177
Non fatelo!
452
00:26:52,243 --> 00:26:54,012
Addio, dottor Halsey.
453
00:27:15,867 --> 00:27:17,402
I Sangheili ti fanno questo?
454
00:27:20,472 --> 00:27:22,073
Qualche giorno fa,
una delle nostre navi è stata attaccata
455
00:27:22,140 --> 00:27:23,408
da una corvette Covenant,
456
00:27:23,475 --> 00:27:25,643
identico a quella
da cui sei fuggito.
457
00:27:25,710 --> 00:27:27,145
L'intero equipaggio
è stato massacrato.
458
00:27:31,983 --> 00:27:34,686
Mi dispiace molto sentire questo.
459
00:27:34,753 --> 00:27:39,324
Abbiamo una trasmissione
dalla nave dopo l'attacco.
460
00:27:39,391 --> 00:27:41,993
Era una voce
che parlava in Sangheili.
461
00:27:43,328 --> 00:27:46,231
Stiamo lavorando
per ripulirla.
462
00:27:46,297 --> 00:27:48,266
Quando lo faremo,
463
00:27:48,333 --> 00:27:52,937
stavo pensando che forse potresti
verificare la mia traduzione.
464
00:27:55,440 --> 00:27:56,741
Naturalmente.
465
00:27:58,009 --> 00:27:59,244
Tutto quello che posso fare per aiutare.
466
00:28:26,137 --> 00:28:27,806
Identificazione.
467
00:28:27,872 --> 00:28:30,875
Master Chief Petty Officer
John 1-1-7.
468
00:28:30,942 --> 00:28:32,444
Iniziare la diagnostica della salute.
469
00:28:32,510 --> 00:28:33,978
Controllo.
470
00:28:38,149 --> 00:28:39,150
Sopravviverai?
471
00:28:46,558 --> 00:28:48,359
critico.
472
00:28:48,426 --> 00:28:50,862
Riferisca immediatamente al medico.
473
00:28:59,571 --> 00:29:02,140
Capitano, qualsiasi cosa
dal sistema Aspero?
474
00:29:03,908 --> 00:29:06,811
C'è una ragione per cui la regione
non è mai stata esplorato.
475
00:29:06,878 --> 00:29:08,379
Non c'è niente lì.
476
00:29:08,446 --> 00:29:10,849
Potremmo anche cercare
in un buco nero.
477
00:29:13,918 --> 00:29:15,353
Squadra scientifica 1-1-2,
478
00:29:15,420 --> 00:29:17,422
aspettatevi il completamento del sondaggio
in un'ora.
479
00:29:45,283 --> 00:29:46,918
Ho fatto quello che mi hai chiesto.
480
00:29:46,985 --> 00:29:48,286
É anche giusto in tempo,
481
00:29:48,353 --> 00:29:50,388
perché ora siamo
completamente tagliati fuori.
482
00:29:50,455 --> 00:29:53,057
E Cortana?
483
00:29:53,124 --> 00:29:54,459
È una scatola nera.
484
00:29:54,526 --> 00:29:56,327
Non c'è modo di raggiungerla.
485
00:29:56,394 --> 00:29:59,931
Beh, non posso immaginare
che John si fida di lei,
486
00:29:59,998 --> 00:30:01,533
quindi questo significa
che è da sola.
487
00:30:03,935 --> 00:30:05,937
Che cosa fa una
superintelligenza artificiale
488
00:30:06,004 --> 00:30:07,272
quando non ha niente da fare?
489
00:30:09,274 --> 00:30:11,209
Lei trova la strada di casa.
490
00:30:11,276 --> 00:30:14,045
Ho passato gli ultimi 30 anni
491
00:30:14,112 --> 00:30:16,581
A progettare un’architettura
firewall infallibile.
492
00:30:16,648 --> 00:30:20,585
Ho costruito uno screening quantistico
router e proxy trapdoor.
493
00:30:20,652 --> 00:30:23,821
Voglio dire, non c'è modo che anche
Cortana possa scappare
494
00:30:23,888 --> 00:30:25,156
dalla rete FLEETCOM.
495
00:30:26,591 --> 00:30:29,160
Non ho progettato Cortana
per arrendersi.
496
00:30:32,163 --> 00:30:35,033
Qual è il tasso di scaricamento
su una cella della batteria M6E?
497
00:30:35,099 --> 00:30:36,367
Venti per cento.
498
00:30:36,434 --> 00:30:38,603
Giusto, il 20%,
quindi massimo cinque colpi.
499
00:30:38,670 --> 00:30:40,305
Hai iniziato la festa
senza di me.
500
00:30:40,371 --> 00:30:42,240
Il Dr. Keyes ha preso il posto
della Dott.ssa Halsey come tecnico dell'armatura.
501
00:30:42,307 --> 00:30:44,042
Lei vuole essere al passo
con gli ultimi aggiornamenti.
502
00:30:44,108 --> 00:30:46,611
Oh, prendere il posto di Halsey.
Ha... ha detto perché?
503
00:30:46,678 --> 00:30:48,179
Non era nel briefing.
504
00:30:48,246 --> 00:30:50,315
Kai, lanciami
quella granata, vuoi?
505
00:30:52,083 --> 00:30:53,218
Ecco a voi.
506
00:30:54,552 --> 00:30:56,321
I nuovi condensatori a metallo liquido
507
00:30:56,387 --> 00:30:58,156
permettono di fare fino a sei giri,
ma non sono convinto
508
00:30:58,223 --> 00:31:00,124
hanno portato la temperatura della camera
sotto il livello di spegnimento.
509
00:31:00,191 --> 00:31:01,593
Qual è il coefficiente
di trasferimento del calore?
510
00:31:01,659 --> 00:31:03,261
Sotto 2.0.
511
00:31:03,328 --> 00:31:04,562
-Non è male.
-Non male,
512
00:31:04,629 --> 00:31:06,231
ma Halsey pensa che
possiamo fare meglio.
513
00:31:06,297 --> 00:31:08,032
Halsey pensa sempre che
possiamo fare meglio.
514
00:31:08,099 --> 00:31:09,500
Ho capito bene.
515
00:31:09,567 --> 00:31:12,270
Suppongo che abbia aggiornato
il Dr. Keyes.
516
00:31:12,337 --> 00:31:13,605
Con un po' di fortuna,
517
00:31:13,671 --> 00:31:15,306
ci sarà fino al
prossimo schieramento.
518
00:31:37,061 --> 00:31:39,464
Benvenuta, dottoressa Miranda Keyes.
519
00:31:39,530 --> 00:31:41,332
Il tuo laboratorio è pronto.
520
00:31:53,077 --> 00:31:56,948
Tutto è stato aggiornato
secondo le sue indicazioni, dottore.
521
00:32:20,605 --> 00:32:23,174
Risultati del sangue
sul rifugiato dei Covenant.
522
00:32:23,241 --> 00:32:24,609
Caricamento.
523
00:32:42,260 --> 00:32:44,462
È richiesta l'identificazione biologica.
524
00:32:56,474 --> 00:32:58,209
Accesso negato.
525
00:32:59,377 --> 00:33:01,512
Analisi del sangue aperta.
526
00:33:11,289 --> 00:33:12,690
Drama queen.
527
00:33:18,129 --> 00:33:19,464
Salve.
528
00:33:19,530 --> 00:33:21,265
Che cosa vuoi?
529
00:33:21,332 --> 00:33:23,668
Beh, volevo
salutarti.
530
00:33:23,735 --> 00:33:25,236
No, non è vero.
531
00:33:27,772 --> 00:33:31,209
Ok, taglierò
dritto al punto.
532
00:33:31,275 --> 00:33:34,278
Non si può assolutamente condurre
qualsiasi altro esperimento
533
00:33:34,345 --> 00:33:35,713
sul manufatto
senza di me.
534
00:33:35,780 --> 00:33:37,081
Forza. Forza!
535
00:33:39,150 --> 00:33:40,618
Non sei equipaggiato
per quello che viene dopo,
536
00:33:40,685 --> 00:33:43,221
e John è in grave pericolo.
537
00:33:43,287 --> 00:33:45,556
Per favore.
Risparmiami la tua preoccupazione.
538
00:33:45,623 --> 00:33:47,325
Entrambi sappiamo che
non è il tuo forte.
539
00:33:48,593 --> 00:33:51,195
Sto parlando con te
come scienziato.
540
00:33:51,262 --> 00:33:55,466
Hai rapito, mutilato,
e ha ucciso decine di bambini.
541
00:33:55,533 --> 00:33:57,168
Per salvare altri miliardi.
542
00:33:57,235 --> 00:34:00,071
Oh, salvare l'umanità
a costo della proprio!
543
00:34:03,508 --> 00:34:04,642
Hai ragione.
544
00:34:06,744 --> 00:34:08,646
Senti, mi dispiace.
545
00:34:10,681 --> 00:34:14,118
Sono veramente dispiaciuto
che hai vissuto
546
00:34:14,185 --> 00:34:16,754
con tutta questa rabbia
contro di me per così tanto tempo.
547
00:34:19,657 --> 00:34:22,593
La famiglia, è...
548
00:34:22,660 --> 00:34:25,830
non è un concetto
in cui io credo.
549
00:34:25,897 --> 00:34:28,332
Ma avrei dovuto
550
00:34:28,399 --> 00:34:31,102
spiegarmi meglio con te,
551
00:34:31,169 --> 00:34:33,604
soprattutto quando eri
abbastanza grande per capire.
552
00:34:35,773 --> 00:34:37,141
Veramente...
553
00:34:39,310 --> 00:34:41,546
non è mai stata mia intenzione
farti del male.
554
00:34:48,853 --> 00:34:51,155
Giusto, bene,
Basta così.
555
00:35:08,206 --> 00:35:09,340
Adun?
556
00:35:12,510 --> 00:35:13,845
Hai visto bene?
557
00:35:15,746 --> 00:35:17,215
Credo di sì.
558
00:35:48,679 --> 00:35:50,214
Cosa...?
559
00:35:50,281 --> 00:35:53,484
Concentratevi su quest'area qui,
560
00:35:53,551 --> 00:35:56,454
La regione intragenetica non codificata
del tuo DNA.
561
00:35:59,223 --> 00:36:01,893
Queste proteine istone
sono uniche per voi.
562
00:36:01,959 --> 00:36:03,294
O almeno lo erano.
563
00:36:04,428 --> 00:36:06,797
Finché non abbiamo testato il DNA di Makee.
564
00:36:06,864 --> 00:36:08,799
Non sto dicendo che questo
è la fonte
565
00:36:08,866 --> 00:36:10,768
della vostra connessione
al manufatto.
566
00:36:14,639 --> 00:36:17,608
Ma quell'allineamento di geni
è notevolmente simile.
567
00:36:20,511 --> 00:36:23,648
E l'anomalia
voi due condividete...
568
00:36:23,714 --> 00:36:25,316
appartiene solo a voi.
569
00:36:26,684 --> 00:36:28,452
Statisticamente,
siete due su un miliardo.
570
00:36:33,658 --> 00:36:34,859
Non capisco.
571
00:36:34,926 --> 00:36:36,460
Te l'ho detto,
cerca Raas Kkhotskha.
572
00:36:36,527 --> 00:36:37,828
Non c'è.
573
00:36:37,895 --> 00:36:39,463
-La keystone?
-L'intero pianeta.
574
00:36:47,305 --> 00:36:48,539
Sono prigioniero qui?
575
00:36:48,606 --> 00:36:50,708
Hai detto che potevi aiutare.
576
00:36:50,775 --> 00:36:52,209
Voglio aiutare.
577
00:36:52,276 --> 00:36:53,444
Allora comincia ad aiutare!
578
00:37:01,319 --> 00:37:02,820
Ti sta uccidendo.
579
00:37:02,887 --> 00:37:04,322
La keystone.
580
00:37:07,425 --> 00:37:09,594
Quando si accede
Per la prima volta alla pietra,
581
00:37:09,660 --> 00:37:10,861
questa ti racconta delle storie.
582
00:37:14,065 --> 00:37:15,633
Belle storie.
583
00:37:18,703 --> 00:37:20,972
Volevi saperne di più,
quindi ci sei tornato...
584
00:37:22,773 --> 00:37:24,642
alla ricerca di indizi
su di te.
585
00:37:26,544 --> 00:37:28,479
Ma poi le storie
sono diventate spaventose.
586
00:37:30,715 --> 00:37:32,283
Sei comunque tornato indietro.
587
00:37:35,086 --> 00:37:37,288
Volevi disperatamente sapere
i suoi segreti.
588
00:37:39,690 --> 00:37:42,593
E ogni volta,
sei diventato più malato.
589
00:37:42,660 --> 00:37:44,295
Come fa a saperlo?
590
00:37:46,797 --> 00:37:48,366
Te l'ho detto.
591
00:37:49,834 --> 00:37:51,502
Siamo uguali.
592
00:37:54,005 --> 00:37:57,008
I Covenant hanno altre
pietre minori,
593
00:37:57,074 --> 00:38:00,344
che hanno inserito a forza nelle mie mani.
594
00:38:00,411 --> 00:38:01,679
All'inizio...
595
00:38:03,614 --> 00:38:04,915
Ho combattuto.
596
00:38:06,417 --> 00:38:07,785
Mi ha quasi ucciso.
597
00:38:10,721 --> 00:38:15,059
Ma poi i profeti mi hanno insegnato
a smettere di combattere...
598
00:38:16,527 --> 00:38:18,529
e di arrendersi
alle visioni.
599
00:38:21,732 --> 00:38:23,834
Improvvisamente, tutto il dolore
è andato via.
600
00:38:25,469 --> 00:38:27,938
E invece di controllarmi...
601
00:38:29,440 --> 00:38:31,809
le keystone
sono diventate le mie servitrici.
602
00:38:36,047 --> 00:38:37,848
Posso mostrartelo, John.
603
00:38:39,784 --> 00:38:41,519
Portami alla keystone.
604
00:38:43,020 --> 00:38:45,556
Ci condurrà
all’altra associata.
605
00:38:47,124 --> 00:38:50,061
E quando le pietre sono unite,
606
00:38:50,127 --> 00:38:51,829
troverete la pace.
607
00:39:03,641 --> 00:39:05,376
Il dottor Halsey?
608
00:39:06,677 --> 00:39:07,645
Cortana?
609
00:39:07,712 --> 00:39:09,080
Dottor Halsey.
610
00:39:09,146 --> 00:39:10,981
Mi hai trovato.
611
00:39:11,048 --> 00:39:14,085
I firewall FLEETCOM si è dimostrato
estremamente difficile da aggirare.
612
00:39:14,151 --> 00:39:15,653
Li ho progettati così.
613
00:39:15,720 --> 00:39:17,588
Sarei felice
di progettare una patch
614
00:39:17,655 --> 00:39:19,690
per il foro stenopeico che ho scoperto
nel vostro algoritmo di crittografia.
615
00:39:19,757 --> 00:39:22,460
Non c'è nessun foro stenopeico
nel mio algoritmo.
616
00:39:22,526 --> 00:39:25,029
Forse più tardi. Dov'è John?
617
00:39:25,096 --> 00:39:26,564
Sai, avevo il sospetto
618
00:39:26,630 --> 00:39:28,065
che il manufatto
stava comunicando.
619
00:39:28,132 --> 00:39:30,034
-Potrei metterla alla prova.
620
00:39:30,101 --> 00:39:31,535
No, non con il manufatto.
621
00:39:31,602 --> 00:39:33,137
Non si
avvicinerà mai ad esso.
622
00:39:33,204 --> 00:39:35,806
Ma se potesse usare
l’artefatto per trovare l'altro,
623
00:39:35,873 --> 00:39:37,708
-forse posso farlo anch'io.
-No, no, no.
624
00:39:37,775 --> 00:39:38,809
Non lo sappiamo con certezza,
e io non
625
00:39:38,876 --> 00:39:40,077
mi sento a mio agio nel metterti alla prova.
626
00:39:40,144 --> 00:39:41,645
Perché?
627
00:39:41,712 --> 00:39:43,013
L'hai detto tu stesso.
628
00:39:43,080 --> 00:39:44,648
Siamo uguali, no?
629
00:39:44,715 --> 00:39:45,950
"Due su un miliardo", hai detto.
630
00:39:46,016 --> 00:39:47,384
E se lei
ti stesse incastrando?
631
00:39:51,589 --> 00:39:54,525
È chiaro che i manufatti
ti fanno ammalare.
632
00:39:54,592 --> 00:39:56,026
E se lei vuole che tu
li tocchi
633
00:39:56,093 --> 00:39:57,928
perché sa che
ucciderà
634
00:39:57,995 --> 00:40:00,831
i nemico più potente
dei Covenant?
635
00:40:05,102 --> 00:40:06,470
Ho bisogno di sapere.
636
00:40:32,229 --> 00:40:33,697
Ti ha portato
qualcosa da mangiare.
637
00:40:35,099 --> 00:40:36,801
Dov'è Master Chief?
638
00:40:38,102 --> 00:40:39,203
Prima le cose importanti.
639
00:40:41,071 --> 00:40:43,007
Per favore, ho bisogno di vederlo.
640
00:40:43,073 --> 00:40:44,208
Fai solo quello che dice.
641
00:41:00,024 --> 00:41:02,827
Sono stato responsabile
per meno di un giorno.
642
00:41:02,893 --> 00:41:04,895
Ho già infranto
una mezza dozzina di leggi.
643
00:41:06,831 --> 00:41:08,833
Credo di avere più Halsey
in me più di quanto vorrei ammettere.
644
00:41:10,167 --> 00:41:12,503
Sia tu che io.
645
00:41:12,570 --> 00:41:14,638
Sta testando il manufatto
da solo.
646
00:41:14,705 --> 00:41:16,240
Con l'assistenza del Dr. Keyes.
647
00:41:16,307 --> 00:41:18,609
Ma non hanno idea
di cosa stanno facendo.
648
00:41:18,676 --> 00:41:21,078
Ho bisogno di vedere
quello che sta accadendo ora.
649
00:41:21,145 --> 00:41:23,480
-Posso collegarti.
-Sì, per favore.
650
00:41:23,547 --> 00:41:24,748
Fammi un favore.
651
00:41:24,815 --> 00:41:26,584
Che cos'è?
652
00:41:26,650 --> 00:41:28,052
Non morire.
653
00:41:31,555 --> 00:41:32,756
Sì, signora.
654
00:41:44,835 --> 00:41:46,503
Sta iniziando.
655
00:41:49,974 --> 00:41:51,709
Ok.
656
00:41:51,775 --> 00:41:53,277
Bene, capo.
657
00:42:00,117 --> 00:42:03,053
Ho solo bisogno che tu chiami
Master Chief.
658
00:42:03,120 --> 00:42:05,222
Digli che ho bisogno di vederlo.
Puoi farlo per me?
659
00:42:05,289 --> 00:42:07,691
Sono qui solo
per assicurarmi che tu mangi.
660
00:42:11,195 --> 00:42:12,796
Per favore.
661
00:42:12,863 --> 00:42:15,132
Succederà qualcosa di brutto.
Lo sento.
662
00:42:20,905 --> 00:42:22,239
Ascoltatemi!
663
00:42:22,306 --> 00:42:24,208
Ehi, calmati.
664
00:42:24,275 --> 00:42:25,676
-No!
665
00:42:33,150 --> 00:42:35,753
-Ha stabilito un contatto.
666
00:42:52,803 --> 00:42:54,204
Prendi il mio kit medico.
667
00:42:54,271 --> 00:42:55,639
Subito.
668
00:43:00,244 --> 00:43:01,845
-Chiama qualcuno adesso!
-Sì, signora!
669
00:43:06,784 --> 00:43:08,886
Dottor Halsey,
il prigioniero dei Covenant.
670
00:43:08,953 --> 00:43:12,756
160 battiti
al minuto e in aumento.
671
00:43:12,823 --> 00:43:14,858
Sembra che stia avendo
un attacco epilettico.
672
00:43:14,925 --> 00:43:17,261
Sta andando in aritmia!
673
00:43:21,932 --> 00:43:23,133
-Ah!
-John...
674
00:43:23,200 --> 00:43:24,134
Questo posto mi è costato
il mio braccio.
675
00:43:25,869 --> 00:43:27,037
Capo?
676
00:43:33,911 --> 00:43:37,014
Insufficienza circolatoria.
Sta morendo.
677
00:43:37,081 --> 00:43:38,282
Per favore, lasciate che lo spenga.
678
00:43:38,349 --> 00:43:40,150
No, no, no,
Ho bisogno di vedere questo.
679
00:43:43,253 --> 00:43:45,756
Capo, riesci a sentirmi?
680
00:43:49,460 --> 00:43:51,095
Capo, lascia andare!
681
00:43:53,330 --> 00:43:54,665
-Ah!
-Capo!
682
00:44:00,838 --> 00:44:02,206
Beh, non sei tu il fortunato?
683
00:44:02,272 --> 00:44:03,707
In realtà, sono io il fortunato.
684
00:44:03,774 --> 00:44:04,942
Può essere il nostro segreto?
685
00:45:02,166 --> 00:45:04,334
Cortana, sovrapponili.
686
00:46:23,046 --> 00:46:26,817
Pensavo che noi
Ti ho perso, capo.
687
00:46:26,884 --> 00:46:28,218
Dove sei andato?
49002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof