Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,880 --> 00:00:16,451
NELEGIUI�II
Sezonul 1 Episodul 3
2
00:00:16,471 --> 00:00:22,520
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam
pentru www.subs.ro
3
00:00:25,821 --> 00:00:30,471
Acesta este semnul focului etern
care a�teapt�. C�i�i-v�!
4
00:00:31,081 --> 00:00:34,680
Ruga�i-v� pentru mil�.
C�i�i-v�. Ruga�i-v� pentru mil�.
5
00:00:34,945 --> 00:00:38,017
Nu sta�i cu m�inile-n s�n!
Aduce�i ap�! Gura!
6
00:00:39,512 --> 00:00:42,127
- Mary, cine a f�cut-o? E�ti bine?
- Nu �tiu.
7
00:00:42,247 --> 00:00:44,140
S�-l stingem
�nainte s� ajung� sus.
8
00:00:44,200 --> 00:00:45,987
Goldy! Goldy e �n�untru!
9
00:00:46,107 --> 00:00:48,119
- Cine-i Goldy?
- Papagalul lui.
10
00:00:53,980 --> 00:00:56,174
La o parte din drum!
11
00:00:56,598 --> 00:00:58,600
Tot ce am e �n c�rciuma asta!
12
00:00:59,760 --> 00:01:01,840
D�-mi o g�leat�.
Mai mult� ap�. Haide!
13
00:01:04,863 --> 00:01:08,597
- Doar nu m� arestezi acum, Mick?
- Trebuia s� r�m�i disp�rut, Jack!
14
00:01:11,798 --> 00:01:15,600
- Tommy! Unde-i Tommy?
- Mick, m� duc dup� el.
15
00:01:17,360 --> 00:01:19,761
- D�-mi drumul.
- Tommy!
16
00:01:21,262 --> 00:01:24,263
- Tommy!
- Mary!
17
00:01:26,113 --> 00:01:28,220
Aduce�i-mi ni�te ap�!
18
00:01:31,021 --> 00:01:32,921
Tommy!
19
00:01:51,022 --> 00:01:53,223
Veni�i cu apa!
Am nevoie de ap�!
20
00:02:01,944 --> 00:02:03,990
Glezna mea! Glezna mea!
21
00:02:13,091 --> 00:02:15,091
Goldy!
22
00:02:18,092 --> 00:02:19,992
Mul�umesc.
23
00:02:25,560 --> 00:02:28,160
- Unde-i Jack?
- A disp�rut.
24
00:02:29,120 --> 00:02:31,117
- E�ti teaf�r�?
- Da.
25
00:02:31,640 --> 00:02:33,690
Repede! Aduce�i ap�.
26
00:02:43,216 --> 00:02:45,309
Cum o s-o repar�m, mam�?
27
00:02:46,007 --> 00:02:48,341
Nu-�i face griji, Tom,
ne va ajuta banca.
28
00:02:48,890 --> 00:02:50,951
- Domnule comisar-�ef.
- Mary.
29
00:02:51,823 --> 00:02:54,760
- Un mic necaz.
- Nu e chiar mic.
30
00:02:54,880 --> 00:02:57,699
M� a�tept s� prinzi f�pta�ul
�nainte s� loveasc� iar.
31
00:02:57,912 --> 00:03:00,120
Va trebui s� vorbe�ti cu Scanlon
despre asta.
32
00:03:00,694 --> 00:03:05,862
�n ce prive�te a�tept�rile tale...
ar trebui s� le �ii pentru tine.
33
00:03:06,160 --> 00:03:09,300
- Dac� n-ai venit s� anchetezi...
- Am venit din cauza zvonurilor.
34
00:03:09,360 --> 00:03:12,603
- Ce zvonuri?
- Jack Keenan a fost aici asear�.
35
00:03:14,356 --> 00:03:16,800
- �tii ceva despre asta?
- Nu l-am v�zut.
36
00:03:17,124 --> 00:03:21,564
Prea mult fum?
C�nd ��i aminte�ti c� l-ai v�zut
37
00:03:21,816 --> 00:03:25,960
�i �mi spui unde poate fi g�sit,
am s�-l g�sesc pe incendiator.
38
00:03:42,449 --> 00:03:44,422
Domnule Winston.
39
00:03:44,776 --> 00:03:47,338
Am venit s� cer o extensie
a �mprumutului meu.
40
00:03:47,680 --> 00:03:49,920
�tii ce s-a �nt�mplat
cu gospod�ria mea.
41
00:03:50,080 --> 00:03:52,088
Te rog, pofte�te.
42
00:04:02,289 --> 00:04:06,161
Bun. De-a ce naiba te joci?
43
00:04:07,118 --> 00:04:10,665
Doar faptul...c� �tiind
ce s-a �nt�mplat cu c�rciuma,
44
00:04:10,785 --> 00:04:13,600
�tii c� are nevoie de repara�ie
�i �mbun�t��ire.
45
00:04:13,616 --> 00:04:18,239
Nu. �i nici nu-mi pas� de problemele
t�rfelor sau ale patroanei lor.
46
00:04:18,674 --> 00:04:21,040
�mi pare r�u c� ai avut
nepl�ceri asear�.
47
00:04:21,100 --> 00:04:24,080
Nepl�ceri?! A� fi putut fi omor�t.
48
00:04:25,035 --> 00:04:27,353
�i te a�tep�i s� te r�spl�tesc
pentru ce-am p��it?
49
00:04:27,473 --> 00:04:30,127
Pl�tesc deja o dob�nd�
de dou� ori mai mare.
50
00:04:30,247 --> 00:04:34,080
- Un mic ajutor e �n interesul t�u...
- E o amenin�are?
51
00:04:34,367 --> 00:04:36,756
- Cum? Nu.
- Crezi c� po�i veni �n banca mea
52
00:04:36,876 --> 00:04:38,684
s� m� �antajezi?!
53
00:04:38,739 --> 00:04:41,502
�mi pare r�u. Nu fac a�a ceva.
E mijlocul meu de trai.
54
00:04:41,566 --> 00:04:44,420
Dac� nu func�ioneaz�,
nu pot pl�ti �mprumutul.
55
00:04:44,540 --> 00:04:48,322
Nici nu �tiu dac� vom mai avea
un acoperi� deasupra capului. Te rog.
56
00:04:48,816 --> 00:04:51,360
Problemele de familie nu m� privesc.
57
00:04:52,460 --> 00:04:54,731
Cerere respins�!
58
00:04:58,840 --> 00:05:02,238
As pentru na�.
Valet, treci la loc.
59
00:05:06,160 --> 00:05:09,535
- Cineva pare nefericit.
- Sunt nefericit.
60
00:05:09,655 --> 00:05:12,440
Am fost la Mary. V� spun
ce s-a �nt�mplat �i o s� fi�i �i voi.
61
00:05:12,600 --> 00:05:14,620
Tocmai de aceea vom jefui banca.
62
00:05:14,891 --> 00:05:19,531
- �i cum o s-o facem, Jack?
- Nu �tiu �nc�.
63
00:05:23,675 --> 00:05:25,575
�tiu eu.
64
00:05:25,624 --> 00:05:28,840
Facem rost de un cuf�r mare
c�t s� �ncap� cineva �n el.
65
00:05:29,292 --> 00:05:31,412
�i �i facem ni�te g�uri pentru aer.
66
00:05:31,520 --> 00:05:34,772
Depozit�m cuf�rul �i t�lharul
�n banc� pentru p�strare.
67
00:05:34,892 --> 00:05:39,560
�n aceea�i sear�, tu ie�i din el,
�l umpli cu aur �i pleci pe u��.
68
00:05:39,720 --> 00:05:42,702
- Liber �i bogat.
- Sau moare din lips� de aer.
69
00:05:42,822 --> 00:05:44,942
- S�rac �i �nchis.
- E�ti surd?
70
00:05:45,062 --> 00:05:47,260
- Am zis g�uri pentru aer.
- G�uri pentru aer.
71
00:05:47,320 --> 00:05:49,860
Nu m� bag �n cuf�r fiindc�
e o idee proast�.
72
00:05:50,876 --> 00:05:52,683
Am spus g�uri pentru aer.
73
00:05:52,703 --> 00:05:55,800
Mai spune o dat� g�uri pentru aer
�i te �mpu�c �n fa��.
74
00:05:59,056 --> 00:06:01,120
G�uri pentru aer.
75
00:06:04,925 --> 00:06:08,040
Trage. �mpu�ti pungu�a,
s�rim to�i �n aer.
76
00:06:10,840 --> 00:06:13,032
Prea jos. Ridic�-l.
77
00:06:14,160 --> 00:06:16,860
De ce nu batem la u��
s� cerem frumos?
78
00:06:19,353 --> 00:06:22,069
Sunt �nc�rcate.
S� �inem prostia la nivel minim.
79
00:06:22,189 --> 00:06:24,000
- Ce vre�i?
- Cine este, drag�?
80
00:06:24,160 --> 00:06:26,164
Nu... �ipa.
81
00:06:27,000 --> 00:06:29,209
Leag�-l.
82
00:06:30,010 --> 00:06:32,010
Dan?
83
00:06:37,920 --> 00:06:41,688
- S� mai �ncerc�m o dat�.
- Te recunosc.
84
00:06:41,808 --> 00:06:43,948
Erai potcovar.
85
00:06:45,024 --> 00:06:47,140
Numele t�u e Conrad, nu-i a�a?
86
00:06:47,284 --> 00:06:49,360
Nu sunt bani �n banc�.
87
00:06:51,382 --> 00:06:53,460
Nu sunt bani �n banc�.
88
00:06:59,920 --> 00:07:02,481
De acord cu Dan.
C�pitane?
89
00:07:02,555 --> 00:07:04,480
Curajul e bun,
90
00:07:04,640 --> 00:07:08,400
dar un b�rbat mai civilizat ar spune
c� e un mincinos smiorc�it.
91
00:07:08,900 --> 00:07:10,860
Civilizat...
92
00:07:10,920 --> 00:07:13,313
So�ul meu spune adev�rul,
e un om bun...
93
00:07:13,433 --> 00:07:17,680
Gura, femeie! Pe mine nu m� cred,
de ce naiba te-ar asculta pe tine?
94
00:07:19,206 --> 00:07:21,760
E�ti o persoan� fermec�toare,
nu-i a�a, amice?
95
00:07:22,272 --> 00:07:25,200
- Conrad, ce spui?
- Nu-l cred.
96
00:07:25,360 --> 00:07:31,102
Nu sunt mincinos! Nu sunt bani,
aur, nu e nimic �n seif.
97
00:07:31,222 --> 00:07:34,160
Nu m� crede�i, uita�i-v� �n registre,
sunt pe mas�.
98
00:07:34,744 --> 00:07:38,880
- Nu mint.
- Amuzant. Am mai auzit-o.
99
00:07:39,166 --> 00:07:41,555
Acum ridic�-te.
Facem o plimbare.
100
00:07:52,040 --> 00:07:55,421
- E gol.
- V�d c� e gol, mersi, Conrad.
101
00:07:55,541 --> 00:07:58,360
Transportul va veni m�ine diminea��.
102
00:07:59,236 --> 00:08:03,840
Aici nu sunt bani.
A�a e, ai mai auzit-o.
103
00:08:04,387 --> 00:08:06,340
Las� gura!
104
00:08:07,729 --> 00:08:10,995
- Cum spuneai c� te cheam�?
- Victoria.
105
00:08:12,183 --> 00:08:14,541
- Ca pe regin�.
- Da.
106
00:08:16,521 --> 00:08:17,777
�i pot s� spun
107
00:08:17,897 --> 00:08:21,206
c� e un nume potrivit
pentru o femeie at�t de frumoas�.
108
00:08:21,791 --> 00:08:23,840
Mul�umesc. Foarte dr�gu�.
109
00:08:24,803 --> 00:08:29,050
�i a� ad�uga
c� �i dumneata e�ti un b�rbat chipe�.
110
00:08:33,505 --> 00:08:35,593
Frumosule, masca.
111
00:08:37,494 --> 00:08:41,396
��i mul�umesc, Victoria.
M� duc s�-mi dezmor�esc picioarele.
112
00:08:51,086 --> 00:08:53,040
Vezi ceva interesant acolo?
113
00:08:53,646 --> 00:08:56,130
Nu e nimic �n afar� de noapte,
Victoria.
114
00:08:56,654 --> 00:09:01,880
- Ar trebui s� m� simt insultat�?
- De ce?
115
00:09:02,040 --> 00:09:05,666
V�z�nd c� nu e nimic acolo
care s�-�i trezeasc� interesul,
116
00:09:06,397 --> 00:09:09,681
chiar �i mai pu�in...
aici.
117
00:09:15,223 --> 00:09:19,738
N-a� fi at�t de exigent cu mine
dac� a� fi �n locul t�u.
118
00:09:21,066 --> 00:09:22,766
Sunt sigur c� e�ti tratat� frumos
119
00:09:23,110 --> 00:09:26,240
�i prime�ti aten�ie
de la oamenii bine v�zu�i din ora�.
120
00:09:27,283 --> 00:09:29,380
Da, e fascinant s� fii...
121
00:09:30,653 --> 00:09:33,860
privit� cu ochi lacomi
de b�rba�i plictisitori din comer�.
122
00:09:35,157 --> 00:09:39,704
- Norocos so�.
- Interesul so�ului meu...
123
00:09:40,753 --> 00:09:42,860
este �n alt� parte.
124
00:09:43,366 --> 00:09:45,616
Trebuie s� spun c� e un idiot.
125
00:09:46,753 --> 00:09:49,770
- �i interesul t�u?
- Al meu?
126
00:09:51,189 --> 00:09:53,300
E �n alt� parte?
127
00:09:54,427 --> 00:09:58,280
Sau...
��i place ceea ce vezi?
128
00:10:26,281 --> 00:10:29,092
Jack...
ascult�.
129
00:10:29,746 --> 00:10:31,884
- Poate e vremea s� plec�m.
- Nu.
130
00:10:32,004 --> 00:10:33,897
�nainte s� mai p��im ceva.
131
00:10:34,580 --> 00:10:37,085
N-a� vrea s�-�i dau ocazia
s� ape�i pe tr�gaci,
132
00:10:37,205 --> 00:10:40,101
dar e absolut necesar
s� �ndrep�i arma spre mine?
133
00:10:44,953 --> 00:10:50,265
Vom a�tepta p�n� ajung banii �n banc�
�i �i lu�m dup� ce pleac� transportul.
134
00:10:50,385 --> 00:10:52,440
Trebuie doar s� st�m lini�ti�i
p�n� diminea��.
135
00:10:52,758 --> 00:10:56,440
- Aici?
- La el acas�.
136
00:10:56,805 --> 00:10:58,887
E mai comod.
137
00:11:07,840 --> 00:11:09,840
E�ti un diavol chipe�, s� �tii.
138
00:11:09,876 --> 00:11:13,120
�tiu, dar e bine s� am confirmarea.
139
00:11:14,521 --> 00:11:17,321
- �nchide ochii.
- Bine.
140
00:11:18,122 --> 00:11:21,579
�nchid ochii.
D�-mi voie s� te ajut.
141
00:11:22,280 --> 00:11:24,280
Am reu�it. Am reu�it.
142
00:11:31,600 --> 00:11:33,702
La asta nu m-am a�teptat.
143
00:12:12,745 --> 00:12:14,889
De ce te-ai oprit?
144
00:12:25,693 --> 00:12:30,534
Puteai s� ne salvezi.
Ce-o fi �n capul t�u?!
145
00:12:31,862 --> 00:12:33,904
Nu s-a inflamat, nu?
146
00:12:34,024 --> 00:12:36,840
Ar fi mai bine dac� a� avea
ni�te alcool.
147
00:12:37,479 --> 00:12:39,501
- Ai ceva de b�ut?
- Da, desigur.
148
00:12:39,621 --> 00:12:42,060
- Preg�te�te-le �i cina.
- Cheia a disp�rut.
149
00:12:42,110 --> 00:12:45,190
- Nu mai ai una?
- Aveam una pe undeva.
150
00:12:45,420 --> 00:12:47,474
Aveam, p�n� a pierdut-o imbecila.
151
00:12:47,840 --> 00:12:50,145
�i-a� fi recunosc�tor dac�
152
00:12:50,165 --> 00:12:53,120
- ...n-ai vorbi a�a despre Victoria.
- Vorbe, vorbe...
153
00:12:53,280 --> 00:12:55,721
- Jack, �l �mpu�c.
- C�pitane!
154
00:13:06,669 --> 00:13:08,619
De calitate.
155
00:13:11,245 --> 00:13:13,145
Noroc.
156
00:13:16,867 --> 00:13:20,828
- E timpul s� schimbi bandajul.
- Las�, m� descurc.
157
00:13:21,998 --> 00:13:24,240
Sunt par�ial de vin�
pentru necazul t�u.
158
00:13:24,400 --> 00:13:26,551
Par�ial, zici?
159
00:13:30,173 --> 00:13:32,200
De ce n-ai fugit la jandarmi?
160
00:13:34,952 --> 00:13:37,480
- Nu �tiu.
- Puteai s� scapi.
161
00:13:38,929 --> 00:13:43,600
Poate c� n-am vrut s� mai �nfrunt
�nc� zece ani de mariaj fericit.
162
00:13:46,560 --> 00:13:48,640
Iar acum c� e�ti aici...
163
00:13:50,977 --> 00:13:53,034
Acum c� sunt aici?
164
00:14:34,035 --> 00:14:36,225
"Pleac�, t�rf�".
165
00:14:36,236 --> 00:14:39,421
- Mam�.
- Tommy, du-te la tine �n dormitor.
166
00:14:42,002 --> 00:14:47,555
Te sim�i bine? Haide.
M� ocup eu de asta.
167
00:14:57,200 --> 00:14:59,274
N-a fost porcul meu.
Ce mai conteaz�?
168
00:14:59,295 --> 00:15:02,346
Dac� era, �l puteam acuza
de pagub� premeditat� sau furt.
169
00:15:02,466 --> 00:15:06,459
Cum n-a fost, nu-l pot acuza
dec�t c� a f�cut mizerie.
170
00:15:06,579 --> 00:15:08,779
Nu e vorba de aruncatul
gunoiului �n strad�.
171
00:15:08,899 --> 00:15:11,412
Cineva �ncearc� s� m� distrug�
cu tot cu afacere.
172
00:15:11,532 --> 00:15:15,600
Sunt de acord. De aceea trebuie
s� m� la�i s�-mi fac meseria.
173
00:15:17,320 --> 00:15:20,318
Stai cu ochii pe Tommy.
Ai grij� de el.
174
00:15:20,329 --> 00:15:22,119
Bine.
175
00:15:22,560 --> 00:15:25,740
Jocul �sta ar trebui s� se cheme
"scoate-m� din min�i".
176
00:15:26,043 --> 00:15:30,866
Dac� joci pasien��, cum s� ai r�bdare
cu jocul r�bd�rii?
177
00:15:30,986 --> 00:15:33,049
Se nume�te pasien��.
178
00:15:36,919 --> 00:15:38,680
Ai �ncredere �n el? Eu nu.
179
00:15:38,840 --> 00:15:41,598
Fiindc� e un la� care fuge
dintr-o cl�dire �n fl�c�ri,
180
00:15:41,960 --> 00:15:44,608
nu �nseamn� c� minte
�i c�nd trebuie s� vin� banii.
181
00:15:44,728 --> 00:15:47,720
- Chiar dac� e mincinos.
- Dar nu trebuie
182
00:15:47,880 --> 00:15:50,124
s�-i lu�m cuv�ntul drept bun.
183
00:15:50,600 --> 00:15:53,412
Prive�te-l.
Ur�t� moac� are.
184
00:15:53,532 --> 00:15:55,235
- Sunt chiar aici.
- Gura!
185
00:15:55,336 --> 00:15:58,264
Jack!
Nu mai pot s� stau aici.
186
00:15:58,384 --> 00:16:00,840
Nu mai pot. Trebuie s� ies de aici.
187
00:16:01,041 --> 00:16:04,321
Conrad!
M� duc cu b�iatul la drumul mare.
188
00:16:04,441 --> 00:16:06,560
S� vedem dac� vine c�ru�a.
189
00:16:06,720 --> 00:16:09,941
- De ce nu fur�m c�ru�a?
- Daniel!
190
00:16:10,000 --> 00:16:13,200
- Suntem patru.
- Acum e altceva.
191
00:16:13,360 --> 00:16:16,260
Sunt jandarmi bine �narma�i
la transportul aurului.
192
00:16:16,320 --> 00:16:20,000
�ase sau mai mul�i, cu arme
pe care �tiu s� le foloseasc�.
193
00:16:20,338 --> 00:16:23,320
- �i-atunci care-i planul?
- Tocmai �i-am spus.
194
00:16:23,480 --> 00:16:25,680
Ascult. Nu aud niciun plan.
195
00:16:25,840 --> 00:16:30,120
E�ti un t�n�r civilizat
care s-a �nh�itat cu cine nu trebuie.
196
00:16:30,280 --> 00:16:34,320
Tu m� eliberezi �i eu voi avea grij�
s� ai un viitor financiar solid.
197
00:16:34,480 --> 00:16:36,480
Mai bine �i-ai �ine gura �nchis�.
198
00:16:37,052 --> 00:16:38,893
Gata, destul!
199
00:16:38,928 --> 00:16:41,261
C�pitane, ia-l pe Conrad �i vede�i
ce-i cu c�ru�a.
200
00:16:41,381 --> 00:16:43,354
Veni�i �i ne spune�i.
201
00:16:43,957 --> 00:16:48,055
Haide, Conrad. Am g�sit ceva
de f�cut s� putem sc�pa de �tia.
202
00:16:52,296 --> 00:16:56,260
- Tu de ce z�mbe�ti, bancherule?
- Stau t�cut ca un �oarece de biseric�.
203
00:16:56,576 --> 00:16:58,831
Ar fi bine s� taci �i acum.
Vine Scanlon.
204
00:16:58,951 --> 00:17:01,040
- Du-l �n dormitor.
- N-o s� mearg�.
205
00:17:01,239 --> 00:17:04,920
Trebuia s� vin� azi. Dac�
nu r�spundem, �i va pune �ntreb�ri
206
00:17:05,080 --> 00:17:06,897
�i va �ncepe s� suspecteze ceva.
207
00:17:07,698 --> 00:17:10,800
- Dan?
- Po�i s� ai �ncredere �n ea, Jack.
208
00:17:16,125 --> 00:17:17,999
Scap� de el �i fii istea��.
209
00:17:24,477 --> 00:17:27,599
Doamn�. Bun� diminea�a.
Nu �tiam dac� sunte�i acas�.
210
00:17:27,659 --> 00:17:30,480
De acolo �i b�taia puternic� �n u��
duminic� diminea�a.
211
00:17:30,600 --> 00:17:33,977
- Cu ce te pot ajuta, sergent?
- Vreau s� vorbesc cu so�ul dumitale.
212
00:17:33,978 --> 00:17:35,478
Despre ce?
213
00:17:35,520 --> 00:17:38,080
A fost un incendiu
la hotelul Comercial de vizavi.
214
00:17:38,561 --> 00:17:44,751
So�ul dumitale a fost v�zut acolo.
Vreau s�-mi spun� ce s-a �nt�mplat.
215
00:17:44,871 --> 00:17:48,080
- �n�eleg.
- Ce s-a auzit?
216
00:17:49,195 --> 00:17:52,440
Pisica. Domnule sergent,
mi-e team�
217
00:17:52,600 --> 00:17:56,240
c� so�ul meu a prins o r�ceal�
peste noapte �i e �n pat.
218
00:17:56,360 --> 00:17:59,976
Dar �i voi transmite mesajul dumitale
imediat ce se �ntremeaz�.
219
00:18:00,359 --> 00:18:02,260
Mul�umesc.
220
00:18:02,495 --> 00:18:05,200
- Scuze pentru cioc�nit.
- Nu-i nimic.
221
00:18:10,119 --> 00:18:12,148
Vrei s�-mi spui ceva?
222
00:18:15,040 --> 00:18:16,880
Ar fi...
223
00:18:20,490 --> 00:18:23,720
...un fir sc�pat de la guler.
L-am luat.
224
00:18:24,221 --> 00:18:26,680
- O zi bun�, domnule sergent.
- O zi bun�.
225
00:18:40,887 --> 00:18:44,280
Asta e c�ru�a..
�sta e norocul nostru.
226
00:18:44,766 --> 00:18:48,320
- Pare s� aib� roata stricat�.
- La Cr�ciun.
227
00:18:48,480 --> 00:18:49,960
Poftim?
228
00:18:50,000 --> 00:18:52,560
Ne apuc� dracului Cr�ciunul
p�n� o repar� ei.
229
00:18:52,839 --> 00:18:58,240
Hai s� plec�m.
Unde te duci?
230
00:18:58,541 --> 00:19:01,840
Conrad?
Vino aici, b�iete.
231
00:19:01,841 --> 00:19:04,842
Vino!
Vino �ncoace!
232
00:19:05,320 --> 00:19:07,435
I-ai alergat prea mult.
�i-am spus.
233
00:19:08,936 --> 00:19:10,936
Sta�i pe loc!
234
00:19:15,760 --> 00:19:18,433
E momentul s� spui ceva
ca s� nu fim uci�i.
235
00:19:19,081 --> 00:19:21,180
Jos de pe cai.
236
00:19:23,181 --> 00:19:25,181
- �ncet.
- L-am luat.
237
00:19:25,582 --> 00:19:27,582
- Arma!
- Iat-o.
238
00:19:28,883 --> 00:19:30,883
Trece�i acolo.
239
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
Spune�i ce f�cea�i sau ve�i muri.
240
00:19:39,139 --> 00:19:43,320
Voiam s� ne uit�m pu�in la roat�.
Cu g�ndul c� v-am putea ajuta.
241
00:19:43,361 --> 00:19:46,040
E�ti prea ocupat s� o repari.
Din fericire,
242
00:19:46,100 --> 00:19:48,192
- ...eu sunt potcovar.
- Potcovar.
243
00:19:48,200 --> 00:19:50,280
Dar �tii s� repari o roat�?
244
00:19:52,281 --> 00:19:54,281
Da.
245
00:19:55,500 --> 00:19:57,520
De ce n-ai spus a�a?
246
00:19:57,978 --> 00:20:01,437
Trebuie s� d�m jos greutatea
din lad� �nainte s� �ncepem.
247
00:20:02,805 --> 00:20:04,755
Trece�i acolo.
248
00:20:06,482 --> 00:20:09,044
L-a�i auzit, puturo�ilor.
Veni�i �i desc�rca�i.
249
00:20:11,978 --> 00:20:14,860
Mai plimb�-te pu�in, Dan.
��i schimb� dispozi�ia.
250
00:20:15,675 --> 00:20:19,006
Nu e un plan prea bun, Jack.
Ca s�-�i spun adev�rul.
251
00:20:19,126 --> 00:20:22,082
Nu �tiu dac� trebuie,
ca s�-�i spun adev�rul.
252
00:20:22,617 --> 00:20:24,686
Unde sunt?
253
00:20:31,973 --> 00:20:35,620
C�nd omor un om,
�mi place s� r�m�n� mort.
254
00:20:42,960 --> 00:20:45,771
- Unde pleci?
- Joey Butler e liber.
255
00:20:45,791 --> 00:20:47,460
Parc� era judecat.
256
00:20:47,520 --> 00:20:49,800
- Continu� planul. M� �ntorc.
- C�nd?
257
00:20:55,001 --> 00:20:56,801
Joey!
258
00:21:18,366 --> 00:21:20,416
Eu zic s�-i dobor�m.
259
00:21:20,787 --> 00:21:22,800
E�ti nebun.
260
00:21:22,960 --> 00:21:26,147
Mul�i dintre ei nu-s mai mari
dec�t tine.
261
00:21:27,194 --> 00:21:29,600
Le captur�m �eful,
ceilal�i vin dup� el.
262
00:21:30,460 --> 00:21:33,780
�i-ai pierdut min�ile. Hai s� repar�m
roata s� poat� pleca.
263
00:21:34,209 --> 00:21:36,280
De ce �i-e team�, Conrad?
264
00:21:36,705 --> 00:21:38,840
D�-mi barosul, te rog.
265
00:21:56,840 --> 00:21:58,840
Baros.
266
00:21:59,320 --> 00:22:01,560
�napoi la treab�.
267
00:22:07,660 --> 00:22:11,200
- Le-ai capturat �eful?
- Taci �i repar� roata.
268
00:22:21,501 --> 00:22:24,201
Joey!
Joey!
269
00:22:26,200 --> 00:22:29,020
��i place s� te ascunzi
ca un la� fricos ce e�ti!
270
00:22:59,820 --> 00:23:02,040
Trebuia s� at�rni �n �treang!
271
00:23:02,331 --> 00:23:04,687
N-ai auzit? Mi-au dat drumul.
272
00:23:06,989 --> 00:23:09,020
Sunt nevinovat.
273
00:23:09,929 --> 00:23:12,040
Spune oamenilor pe care i-ai omor�t.
274
00:23:12,370 --> 00:23:16,183
Mi-ar pl�cea.
Dar sunt deja mor�i.
275
00:23:51,886 --> 00:23:55,221
�i �n fl�c�ri
a fost ars.
276
00:24:02,400 --> 00:24:04,214
Vrei s�-l �nghiontesc pu�in?
277
00:24:04,334 --> 00:24:07,120
- S�-l fac s� plece?
- Da! Dar n-o face.
278
00:24:08,926 --> 00:24:12,518
S� spui dac� vrei.
Nu m-ar deranja absolut deloc.
279
00:24:15,519 --> 00:24:17,519
- Domnule comisar-�ef.
- Mary.
280
00:24:18,076 --> 00:24:21,560
Scanlon �mi spune c� e�ti nemul�umit�
de progresul cazului t�u.
281
00:24:21,606 --> 00:24:23,220
�i m� condamni?
282
00:24:23,270 --> 00:24:26,160
C�rciuma e distrus�,
sunt amenin�at� cu moartea.
283
00:24:26,846 --> 00:24:29,596
Tu n-ai fi nemul�umit
dac� nu s-ar face nicio anchet�
284
00:24:29,716 --> 00:24:32,200
�i suspectul principal ar r�cni
�n fa�a u�ii?
285
00:24:32,743 --> 00:24:34,960
Semnele s-au cobor�t
din ceruri...
286
00:24:37,461 --> 00:24:39,720
- El?
- A fost aici �n seara incendiului.
287
00:24:39,880 --> 00:24:42,840
Da?
La fel ca Jack Keenan.
288
00:24:45,352 --> 00:24:47,360
Te rog s� m� scuzi.
289
00:24:53,469 --> 00:24:56,300
L-ai v�zut pe Keenan aici
�n noaptea incendiului?
290
00:24:56,492 --> 00:24:58,640
Au fost multe persoane
�n noaptea aceea.
291
00:25:00,265 --> 00:25:02,330
Faci pe iste�ul cu mine, b�iete?
292
00:25:02,450 --> 00:25:04,454
Nu. Eram...
293
00:25:05,120 --> 00:25:09,234
"Eram... eram..."
Ce erai?
294
00:25:10,575 --> 00:25:11,812
Lucrez pentru Mary.
295
00:25:13,240 --> 00:25:16,040
Pe cine a v�zut ea �n noaptea aceea
am v�zut �i eu.
296
00:25:16,056 --> 00:25:19,000
Loialitate.
Impresionant.
297
00:25:19,658 --> 00:25:22,800
Te pl�te�te foarte bine
dac� ri�ti at�t de mult.
298
00:25:29,812 --> 00:25:33,240
Ce rost are s� fii �ntr-o band�
dac� banda pleac�?
299
00:25:33,400 --> 00:25:35,160
Se vor �ntoarce cur�nd.
300
00:25:35,320 --> 00:25:37,496
Nu �tiu la ce s-o g�ndi.
Joey Butler...
301
00:25:38,270 --> 00:25:40,758
Ce rost are? N-are niciun rost.
302
00:25:42,440 --> 00:25:44,782
A� bea un rom �i m-a� �ntinde.
303
00:25:46,746 --> 00:25:48,955
Mai am ni�te rom �n buc�t�rie.
304
00:25:49,871 --> 00:25:51,880
Rom...
305
00:26:27,077 --> 00:26:30,382
- L-ai omor�t?
- Nu pot dec�t s� sper.
306
00:26:38,083 --> 00:26:39,883
Victoria...
307
00:26:39,916 --> 00:26:42,925
Asta e �ansa noastr�. Putem
�ncepe o via�� nou�. Am�ndoi.
308
00:26:42,926 --> 00:26:43,926
Da...
309
00:26:46,200 --> 00:26:49,080
�i eu vreau s� prindem momentul,
dar el ar putea muri.
310
00:26:49,240 --> 00:26:51,083
�mi pare foarte r�u.
311
00:26:51,118 --> 00:26:54,840
Dar �i-a f�cut-o cu m�na lui
�i de foarte mult� vreme.
312
00:26:55,000 --> 00:26:57,898
Cred c� ar trebui s�-l vad� un medic.
313
00:26:58,018 --> 00:27:00,160
�l aducem aici s�-l consulte.
314
00:27:02,496 --> 00:27:04,352
Nu vrei s� fugi cu mine?
315
00:27:04,928 --> 00:27:09,360
Cred c� dac� vrei s� fugi,
ai nevoie de ni�te bani.
316
00:27:09,520 --> 00:27:14,920
Nu te contrazic c� e un bufon.
Dar unul care are acces la mul�i bani.
317
00:27:17,308 --> 00:27:20,549
A�a e.
�n�eleg.
318
00:27:23,466 --> 00:27:25,693
- M� duc dup� medic.
- Bine.
319
00:27:28,180 --> 00:27:30,583
- I-a c�zut v�traiul �n cap?
- Da.
320
00:27:30,703 --> 00:27:32,253
De pe poli��. A fost...
321
00:27:33,083 --> 00:27:36,345
- ...un accident oribil �i nea�teptat.
- Pun pariu.
322
00:27:36,976 --> 00:27:40,429
Acum c��iva ani i-am cerut
un �mprumut pentru echipament medical.
323
00:27:40,549 --> 00:27:43,574
M-a refuzat.
Risc nesemnificativ, se pare.
324
00:27:43,765 --> 00:27:48,347
Eu n-a� da vina pe v�trai dac�
ar c�dea de c�teva ori peste el.
325
00:27:49,498 --> 00:27:53,512
- Va tr�i, doctore?
- Greu de spus.
326
00:27:53,540 --> 00:27:56,460
Dar dac� �i revine, o s� aib�
o m�ndre�e de durere de cap.
327
00:27:56,480 --> 00:27:59,680
Nu mai pute�i face nimic?
Trebuie s� fie lucid.
328
00:27:59,840 --> 00:28:01,890
Pot s� fac ceva.
329
00:28:04,103 --> 00:28:06,352
- Ce face?
- �i d� s� miroase s�ruri.
330
00:28:17,607 --> 00:28:19,660
T�lhari.
331
00:28:21,745 --> 00:28:26,048
- E clar c� delireaz�.
- Evident.
332
00:28:26,409 --> 00:28:28,449
Da, clar.
333
00:28:39,050 --> 00:28:42,145
Frederick.
Te duci la biseric�?
334
00:28:42,146 --> 00:28:44,086
Da.
335
00:28:44,121 --> 00:28:47,560
Unde a� putea s� m� duc
�ntr-o duminic�? Nu-i a�a, Conrad?
336
00:28:47,900 --> 00:28:49,061
P�i da.
337
00:28:49,398 --> 00:28:52,373
- Dar avem o...
- O treab�.
338
00:28:52,493 --> 00:28:54,125
Avem o treab� de f�cut mai �nt�i.
339
00:28:54,195 --> 00:28:56,576
- Treab� duminica?
- Treab� pentru biseric�.
340
00:28:56,694 --> 00:28:58,540
- Cu...
- Pianul.
341
00:28:58,600 --> 00:29:01,158
Pianul bisericii.
Cump�r pian pentru biseric�.
342
00:29:02,865 --> 00:29:04,940
Treab� cu pianul.
343
00:29:05,000 --> 00:29:07,460
Trebuia s� m� g�ndesc
c� faci ceva altruist.
344
00:29:08,191 --> 00:29:12,699
S�-�i p�strez un loc p�n� termini?
Dac� vrei s� stai cu mine?
345
00:29:12,819 --> 00:29:14,840
A� vrea.
346
00:29:15,948 --> 00:29:17,848
Da, dar...
347
00:29:18,695 --> 00:29:20,745
- A�a-i. �nt�i treaba.
- Desigur.
348
00:29:41,275 --> 00:29:44,600
Ori e�ti prost ca noaptea
ori prea curajos pentru binele t�u
349
00:29:44,635 --> 00:29:46,640
s� te �ntorci �n ora�.
350
00:29:47,853 --> 00:29:51,260
- �n orice caz, te arestez ast�zi.
- La fel ca pe Joey Butler?
351
00:29:51,320 --> 00:29:53,096
Ai spus c� va fi sp�nzurat.
352
00:29:53,116 --> 00:29:56,508
- N-au fost suficiente dovezi.
- Ce zici de o familie �ntreag� moart�?
353
00:29:57,000 --> 00:29:59,200
Crezi c� n-am vrut
s�-l v�d mort pe tic�los?
354
00:29:59,320 --> 00:30:01,477
C�t te-a pl�tit, Mick?
355
00:30:02,760 --> 00:30:06,010
C�t cost� s�-l mituie�ti
pe sergentul Mick Scanlon?
356
00:30:14,190 --> 00:30:17,640
Nu m-a� mira s� fi incendiat
chiar tu c�rciuma lui Mary.
357
00:30:27,080 --> 00:30:29,520
Doar nu crezi c� Mary
o s� se m�rite cu tine?
358
00:31:30,160 --> 00:31:32,840
- Mul�umesc, domnule doctor.
- Mul�umesc, doctore.
359
00:31:43,460 --> 00:31:45,815
Trebuie s�-l ducem imediat la banc�.
360
00:31:45,935 --> 00:31:48,800
Nu poate autoriza livrarea,
nu �n�elege amenin��rile
361
00:31:48,820 --> 00:31:50,840
dar�mite s� �ndeplineasc� ordine.
362
00:31:51,000 --> 00:31:55,110
Bine. �mi aduci ni�te haine
de-ale lui? Orice seam�n� a bancher.
363
00:31:55,111 --> 00:31:57,111
Sigur.
364
00:32:44,812 --> 00:32:48,508
Sunt un bancher bun.
Sunt un bancher foarte bun.
365
00:32:49,709 --> 00:32:52,941
- Foarte bun.
- Nu m� pune la �ncercare.
366
00:32:53,528 --> 00:32:57,517
��i �ii gura �nchis� c�t s� nu
fie �mpu�cat niciunul dintre noi?
367
00:32:57,826 --> 00:33:00,101
- Dac� trebuie.
- Obraznicule.
368
00:33:01,075 --> 00:33:03,423
- Cum ai reu�it?
- Dan...
369
00:33:04,367 --> 00:33:06,450
E timpul.
370
00:33:08,242 --> 00:33:11,395
- Dar nu v-a�i gr�bit deloc.
- Am fost �nt�rzia�i.
371
00:33:11,997 --> 00:33:15,671
- Cine e�ti, dac� nu te superi?
- Sunt ajutorul bancherului.
372
00:33:15,791 --> 00:33:17,855
Dar la domnul Winston a�i venit.
373
00:33:17,875 --> 00:33:19,849
- V� sim�i�i bine, domnule?
- E bine.
374
00:33:19,869 --> 00:33:22,354
- Nu-i a�a, drag�?
- Da, n-am nimic.
375
00:33:22,355 --> 00:33:24,255
E bine. E bine.
376
00:33:25,600 --> 00:33:28,160
A b�ut ceva la mas�. �i place t�ria.
377
00:33:29,100 --> 00:33:31,140
- Cui nu-i place?
- Tu ai spus-o.
378
00:33:31,314 --> 00:33:35,656
Dac� poate semna documentele,
�ncepem desc�rcarea.
379
00:33:38,459 --> 00:33:40,264
A�a. Acolo jos.
380
00:33:41,536 --> 00:33:44,000
Foarte bine.
�ncepe�i s� desc�rca�i, b�ie�i.
381
00:33:46,643 --> 00:33:49,315
- Cheile seifului.
- Nu i le-am dat...
382
00:34:04,964 --> 00:34:08,559
- O zi bun�.
- O zi bun�. Ne vedem data viitoare.
383
00:34:13,260 --> 00:34:15,860
Jandarmi! La drum!
384
00:34:21,360 --> 00:34:23,887
Ca s� vezi.
C� vorbim de crima perfect�.
385
00:34:55,000 --> 00:34:58,957
- Z�u a�a...
- Cel mai idiot plan!
386
00:34:59,748 --> 00:35:01,816
Cel mai idiot plan, Jack.
387
00:35:03,974 --> 00:35:06,584
- Ai luat banii, s� mergem.
- Nu, nu i-am luat.
388
00:35:06,679 --> 00:35:08,500
Unde-s banii?
389
00:35:08,513 --> 00:35:10,400
- �n seif.
- Adu cheia!
390
00:35:10,560 --> 00:35:13,172
Nu e nicio cheie
fiindc� a plecat din ora�.
391
00:35:13,800 --> 00:35:16,256
Nu e?
Unde-i Jack?
392
00:35:17,091 --> 00:35:19,491
Ce e?
Ce e?!
393
00:35:36,249 --> 00:35:38,742
Am explozibil, s�-l arunc�m �n aer.
394
00:35:39,156 --> 00:35:41,200
- Bun� idee.
- Z�u?
395
00:35:41,201 --> 00:35:42,301
Z�u?
396
00:35:42,320 --> 00:35:46,630
C�nd ne-or pune la�ul la g�t,
s�-i �ntrebi cum ne-au g�sit.
397
00:35:47,605 --> 00:35:50,160
S� pun explozibilul?
398
00:36:01,526 --> 00:36:04,400
B�ie�i.
�ntotdeauna s� ai o rezerv�.
399
00:36:04,690 --> 00:36:07,806
Nu-i a�a, dragule? �i registre
�n plus, ca s� le falsifici.
400
00:36:07,926 --> 00:36:10,940
Mereu m-am �ntrebat
cum reu�eai s�-�i pl�te�ti femeile.
401
00:36:16,080 --> 00:36:18,088
Se las� greu.
402
00:36:19,628 --> 00:36:21,692
Cr�ciun fericit!
403
00:36:21,729 --> 00:36:23,801
- Nu vei sc�pa nepedepsit.
- Ba da.
404
00:36:23,921 --> 00:36:27,257
Sau va afla toat� lumea despre
preferin�a ta pentru delapidare.
405
00:36:38,507 --> 00:36:41,465
Pune�i m�na pistoale,
ea moare.
406
00:36:42,582 --> 00:36:45,380
Frumos din partea voastr�
s� face�i ce-a fost mai greu.
407
00:36:47,480 --> 00:36:50,520
Da�i �ncoace banii �ia.
408
00:36:50,680 --> 00:36:53,059
F�r� �mecherii.
409
00:36:55,257 --> 00:36:58,072
E destul pentru to�i.
Nu e nevoie s� ne batem.
410
00:36:58,886 --> 00:37:01,967
Nu-mi place s� �mpart.
�ie ��i place?
411
00:37:02,514 --> 00:37:04,520
Noi am muncit din greu.
412
00:37:06,932 --> 00:37:09,100
Spune-o �ngerilor.
413
00:37:14,478 --> 00:37:16,482
Unde s-a auzit?
414
00:37:28,885 --> 00:37:30,885
Nu �ntreba�i.
415
00:37:40,728 --> 00:37:42,821
- Cine a f�cut asta?
- T�lharii.
416
00:37:43,675 --> 00:37:46,658
A fost un jaf urmat
de o b�taie cu pistoale.
417
00:37:46,778 --> 00:37:48,918
- I-a�i recunoscut?
- Nu, nu i-am recunoscut.
418
00:37:49,038 --> 00:37:52,885
- Nu-i a�a, dragule?
- Nu, nu i-am recunoscut.
419
00:37:58,046 --> 00:38:00,090
Scoate�i-l de aici.
420
00:38:15,677 --> 00:38:21,440
Sunt foarte recunosc�toare,
dar nu vreau s� �tiu de vin, a�a-i?
421
00:38:21,905 --> 00:38:23,980
Probabil c� nu.
422
00:38:26,532 --> 00:38:29,840
Deoarece acum am mare nevoie,
nu �nseamn� c� primesc poman�.
423
00:38:30,064 --> 00:38:32,064
Da, �tiu.
424
00:38:32,591 --> 00:38:34,660
Ce este? Ce s-a �nt�mplat?
425
00:38:42,189 --> 00:38:44,338
O s� treac� cu un somn bun.
426
00:38:45,369 --> 00:38:47,427
Ne vedem mai t�rziu.
427
00:38:50,080 --> 00:38:52,080
Noapte bun�.
428
00:38:53,937 --> 00:38:55,937
Noapte bun�.
429
00:39:15,999 --> 00:39:18,203
Odat� be�iv, mereu be�iv.
430
00:39:21,440 --> 00:39:23,592
�tim am�ndoi c� ai v�zut ceva.
431
00:39:24,292 --> 00:39:26,880
Ia spune-mi ce-ai v�zut.
432
00:39:27,781 --> 00:39:29,781
Gata, gata!
433
00:39:38,794 --> 00:39:42,355
C�nd mai dai cu sticle incendiare
�n locul de munc�, s� n-ai martori.
434
00:39:42,475 --> 00:39:45,372
- Pot s�-�i explic.
- Nu, te rog. Nu m� intereseaz�.
435
00:39:45,492 --> 00:39:48,600
Ai crezut c� po�i speria femeia
s�-i cumperi c�rciuma pe nimic.
436
00:39:48,660 --> 00:39:50,961
Aici nu se �nt�mpl� nimic
f�r� ca eu s� �tiu.
437
00:39:51,081 --> 00:39:53,385
Pricepi? �i de acum �nainte...
438
00:39:53,505 --> 00:39:55,458
ochii t�i...
439
00:39:57,560 --> 00:40:01,044
�i urechile tale
sunt �i ale mele.
440
00:40:05,750 --> 00:40:08,627
Nu vei mai avea probleme
�n ce prive�te c�rciuma.
441
00:40:08,671 --> 00:40:10,540
Ai prins vinovatul?
442
00:40:10,600 --> 00:40:13,453
A fost Joey Butler.
Dumnezeu s�-i odihneasc� sufletul.
443
00:40:17,804 --> 00:40:20,320
- Pentru planul meu de succes.
- Al t�u?
444
00:40:22,100 --> 00:40:25,420
Dac� n-a� fi schimbat eu roata,
banii erau �i acum pe drum.
445
00:40:25,593 --> 00:40:27,845
Tot mai cred c� puteam s�-i lu�m.
446
00:40:38,755 --> 00:40:40,800
Mai bine el dec�t eu, Jack.
447
00:40:45,555 --> 00:40:50,000
Pentru Joey Butler.
Eu unul m� bucur c� e mort.
448
00:40:54,001 --> 00:40:56,601
Pentru Joey Butler!
449
00:40:57,002 --> 00:40:59,002
Pentru Joey.
450
00:41:00,803 --> 00:41:04,840
Frank! Ve�ti proaste.
Despre Joey.
451
00:41:05,252 --> 00:41:07,797
Acum �n ce s-a mai b�gat
fr��iorul meu?
452
00:41:08,360 --> 00:41:12,544
- A fost omor�t.
- De cine?
453
00:41:12,920 --> 00:41:17,897
- Nu �tiu.
- Atunci f� bine �i afl�.
454
00:41:19,486 --> 00:41:25,486
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam
pentru www.subs.ro
455
00:41:26,284 --> 00:41:32,284
Thanks to u-sub.net,
sous-titres.eu and Szaki
36708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof