Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,216 --> 00:00:09,343
Kak�no vpra�anje?
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,512
Slovo je stara znanka tega odbora.
3
00:00:11,595 --> 00:00:14,138
Manijak je.
�Norec.
4
00:00:14,223 --> 00:00:17,141
Poni�ujo�e.
�To so �tevilke.
5
00:00:24,315 --> 00:00:28,486
SREDA, 18. SEPTEMBER 2019
6
00:00:32,155 --> 00:00:33,158
Pridi.
7
00:00:38,079 --> 00:00:39,081
Glasovali bomo.
8
00:00:39,664 --> 00:00:41,500
Imamo predlog
za Tomovo predstavitev?
9
00:00:42,084 --> 00:00:43,752
Zahtevam glasovanje.
�Ga kdo podpre?
10
00:00:44,418 --> 00:00:47,046
Podpiram predlog.
�Predlog je podprt.
11
00:00:47,130 --> 00:00:50,884
Tisti, ki glasujete za,
dvignite roko in recite "za".
12
00:00:50,968 --> 00:00:51,969
Za.
13
00:00:52,051 --> 00:00:53,219
Je kdo proti?
14
00:00:56,973 --> 00:00:58,307
Predlog je sprejet.
15
00:00:59,393 --> 00:01:02,271
Pokli�i njegovo pisarno,
naj pride sem.
16
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
Pisarna Adama Neumanna.
Takoj bom prekinil sestanek.
17
00:01:06,900 --> 00:01:09,278
Ne ogla�a se.
�Esther po�lji tja.
18
00:01:09,361 --> 00:01:10,945
Ja, razumem, da je nujno.
19
00:01:11,612 --> 00:01:14,700
Ja, prav. Ja. Hvala.
20
00:01:15,450 --> 00:01:16,742
Saj je v dr�avi, ne?
21
00:01:40,308 --> 00:01:41,852
Menda bo kmalu tu.
22
00:01:42,769 --> 00:01:43,603
Hvala.
23
00:01:43,686 --> 00:01:45,271
Pojdi v stanovanje.
24
00:01:45,354 --> 00:01:49,442
Ker je to delo tretje pomo�nice.
Jaz sem po�ela �e bolj �udne stvari.
25
00:01:52,695 --> 00:01:54,406
Torej razumete, kje je te�ava.
26
00:01:54,906 --> 00:01:55,908
OBNOVA KUHINJE
27
00:01:55,990 --> 00:01:59,703
Ja. Razumem.
�Dobro. Zadnji trije niso.
28
00:02:00,662 --> 00:02:03,623
Za feng �uj gre. Ni v redu.
29
00:02:04,248 --> 00:02:05,250
Nikakor.
30
00:02:05,334 --> 00:02:11,088
Ko stopi� noter, �uti��
Klavstrofobi�no je.
31
00:02:11,173 --> 00:02:14,134
Vsekakor.
�Ho�em iti vi�je. Odprite strop.
32
00:02:14,675 --> 00:02:16,344
Da bom kon�no lahko dihala.
33
00:02:16,427 --> 00:02:19,973
Takoj ko sem vstopil,
sem pomislil, da bi odprl prostor.
34
00:02:20,056 --> 00:02:21,390
To potrebuje. Je�
35
00:02:21,474 --> 00:02:22,350
Vstani in garaj.
36
00:02:22,433 --> 00:02:24,561
Vstani in garaj!
37
00:02:25,478 --> 00:02:26,479
Ja!
38
00:02:27,522 --> 00:02:30,484
Kar razglejte se.
Najbr� morate vzeti mere in to.
39
00:02:31,276 --> 00:02:32,276
Ja, ljubezen moja.
40
00:02:32,360 --> 00:02:34,820
V avtu te po�akam.
�Prav. Si pripravljen?
41
00:02:34,905 --> 00:02:38,408
Ja, seveda. Zmagam naproti!
�V redu. Ljubezen, majice nima�.
42
00:02:40,701 --> 00:02:42,412
Mi kdo prinese majico?
43
00:02:45,665 --> 00:02:46,750
Imam ga.
44
00:02:47,501 --> 00:02:48,793
Dobro jutro.
�G. Neumann.
45
00:02:49,711 --> 00:02:50,711
Kdo si ti?
46
00:02:50,795 --> 00:02:52,421
Esther, tretja pomo�nica.
�Esther?
47
00:02:52,506 --> 00:02:53,632
Ja. Phil vas kli�e.
48
00:02:53,715 --> 00:02:55,843
Ne, ne. Ma�ka imam,
no�em govoriti s Philom.
49
00:02:55,925 --> 00:02:56,968
Pravi, da je nujno.
50
00:02:57,844 --> 00:02:59,680
Pri njem je vedno nujno.
51
00:02:59,763 --> 00:03:01,931
G. Neumann, prosim.
�Chris.
52
00:03:02,014 --> 00:03:04,016
Lahko vzame� telefon?
�Ne.
53
00:03:10,064 --> 00:03:14,026
Bolj na glas! Bolj na glas, Chris!
54
00:03:26,372 --> 00:03:28,959
WEWORK
GALAKTI�NI SEDE�
55
00:03:35,674 --> 00:03:37,593
MI
56
00:03:53,025 --> 00:03:54,026
Dobro.
57
00:03:54,109 --> 00:03:55,401
V redu, dobro jutro!
58
00:03:55,485 --> 00:03:57,069
Dober dan.
�Dobro jutro!
59
00:03:57,153 --> 00:03:58,655
Lepo te je videti.
�Prazen.
60
00:04:00,532 --> 00:04:02,658
Odbor je sklical nujen sestanek.
61
00:04:06,205 --> 00:04:07,705
Super. Potem daj �e to.
62
00:04:07,788 --> 00:04:12,252
Mi sko�i� po cesarjevo solato
z algami, preden jih zmanjka?
63
00:04:13,294 --> 00:04:15,588
Zakaj me nisi poklical?
�Adam.
64
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
Objavili so �lanek.
65
00:04:17,757 --> 00:04:19,218
NEUMANN BO MORDA UNI�IL WEWORK
66
00:04:19,300 --> 00:04:21,470
Pizda!
67
00:04:21,552 --> 00:04:23,137
BOLJ BARANTAJ
68
00:04:26,057 --> 00:04:28,644
Zberi se, model! Zberi se!
69
00:04:28,726 --> 00:04:29,728
Vrata ima� odprta.
70
00:04:29,810 --> 00:04:33,148
Odbor ne bo dovolil IPO,
prve ponudbe delnic javnosti.
71
00:04:33,231 --> 00:04:37,026
Za kritje 380 milijonov $
smo uporabili lastne delnice.
72
00:04:37,110 --> 00:04:39,612
380 milijonov, Rivka.
73
00:04:39,696 --> 00:04:41,240
Poglej me.
�380 milijonov.
74
00:04:41,322 --> 00:04:42,949
Poglej me. Poglej me.
75
00:04:43,658 --> 00:04:45,619
Strah je izbira.
76
00:04:56,129 --> 00:04:57,755
Lahko kar gresta. V redu.
77
00:05:13,521 --> 00:05:14,814
V redu.
78
00:05:23,615 --> 00:05:24,783
Supernova si.
79
00:05:42,593 --> 00:05:44,761
Krasno, krasno.
80
00:05:44,845 --> 00:05:48,182
Danes bova sklenila
odli�en posel, mal�ek.
81
00:05:48,264 --> 00:05:49,600
Odli�en posel.
82
00:05:49,682 --> 00:05:51,726
Hvala. Sta vadila?
�Prosim.
83
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Ve, kaj mora re�i?
�Vadila sva.
84
00:05:53,769 --> 00:05:55,021
Ja.
�V redu.
85
00:05:56,480 --> 00:05:57,816
Adam Neumann, Krawlers.
86
00:05:57,899 --> 00:05:59,067
DVANAJST LET PREJ
87
00:05:59,151 --> 00:06:02,069
Imamo nekaj,
kar vam bo spremenilo �ivljenje.
88
00:06:02,153 --> 00:06:03,947
Pajaci s ��itniki za kolena.
89
00:06:04,031 --> 00:06:05,281
��ITNIKI ZA DOJEN�KE
90
00:06:05,365 --> 00:06:07,783
Otro�ek. Pridi k meni.
91
00:06:07,867 --> 00:06:10,495
Pridi k meni. Pridi, otro�ek.
�To je�
92
00:06:10,579 --> 00:06:13,122
Ne razumem. Prej je sodeloval.
�Gospod.
93
00:06:13,206 --> 00:06:14,415
Samo trenutek.
�Gospod.
94
00:06:19,838 --> 00:06:22,216
Bo va� posel zacvetel?
95
00:06:22,298 --> 00:06:27,762
Nadgradljivost
naredi dobro idejo odli�no.
96
00:06:28,305 --> 00:06:31,641
Za modno industrijo
je to lahko prelomno.
97
00:06:31,725 --> 00:06:34,728
Konkurenco boste spravili na kolena.
98
00:06:34,810 --> 00:06:37,523
Moja sestra Adi bo pokazala.
99
00:06:38,649 --> 00:06:41,442
Zlo�ljiva peta za aktivno �ensko,
100
00:06:41,526 --> 00:06:46,740
saj ne bi smeli �rtvovati
sloga za udobje. Je tako?
101
00:06:51,452 --> 00:06:55,749
Pridi, dojen�ek. Pridi k meni.
�Gospod.
102
00:06:55,831 --> 00:06:57,125
Vidite? Plazi se.
103
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
Kolena glejte, kolena.
104
00:07:01,838 --> 00:07:03,339
PODJETNI�TVO:
KONCEPTNO BIVANJE
105
00:07:04,007 --> 00:07:05,634
Imamo razli�ne barve,
106
00:07:05,716 --> 00:07:08,302
od temno rde�e do slezenaste.
107
00:07:08,387 --> 00:07:10,596
Imamo oker, �e�njevo.
108
00:07:10,680 --> 00:07:14,141
Imamo rjavo, temno rjavo.
109
00:07:16,435 --> 00:07:21,649
Nisem hotel narediti tega, Nicholas,
a moramo skleniti posel.
110
00:07:21,733 --> 00:07:26,028
Imamo �rno, �ivo zeleno.
111
00:07:26,112 --> 00:07:29,449
Pizda! Pizda! Pizda!
112
00:07:31,033 --> 00:07:35,288
Nicholas, prijatelj moj.
Prosim, potrebujeva ta posel.
113
00:07:43,838 --> 00:07:47,925
To je�
�Najpo�asnej�e dvigalo na Manhattnu.
114
00:07:48,009 --> 00:07:50,178
Mogo�e celo na svetu.
115
00:07:50,262 --> 00:07:51,596
Aha.
116
00:07:52,930 --> 00:07:54,641
Pester petkov ve�er, kaj?
117
00:07:54,725 --> 00:07:56,185
Ja, itak.
�Ja.
118
00:07:56,268 --> 00:07:57,810
Tajska hrana?
�Kitajska.
119
00:07:57,894 --> 00:07:59,228
Kitajska!
�Ja, ja.
120
00:07:59,312 --> 00:08:02,565
Hej, bi kaj spil?
121
00:08:03,483 --> 00:08:05,401
No, ravno sem dobil hrano.
122
00:08:05,485 --> 00:08:08,322
Saj jo lahko prinese� zraven.
Ni mi mar.
123
00:08:08,404 --> 00:08:10,531
Zasmradi mi stanovanje. Super je.
124
00:08:10,615 --> 00:08:12,658
Vabi� me na pija�o
v svoje stanovanje?
125
00:08:12,742 --> 00:08:14,244
Je to tako �udno?
126
00:08:14,327 --> 00:08:16,622
Soseda sva.
127
00:08:16,704 --> 00:08:19,332
V New Yorku je malo �udno, ja.
128
00:08:22,586 --> 00:08:26,048
No, jaz nisem iz New Yorka.
Iz Izraela sem.
129
00:08:26,130 --> 00:08:27,632
Tam to sploh ni �udno.
130
00:08:27,716 --> 00:08:30,968
Cele dneve se dru�imo
v stanovanjih.
131
00:08:31,052 --> 00:08:33,388
Tam so sosedi
tvoji najbolj�i prijatelji.
132
00:08:33,471 --> 00:08:36,350
Moja sestra bo vsak hip doma.
133
00:08:36,432 --> 00:08:39,101
Skupaj �iviva.
Mimogrede, manekenka je.
134
00:08:39,186 --> 00:08:42,562
Vesela bi bila dru�be.
Oglasi se na pija�i.
135
00:08:42,648 --> 00:08:43,899
Ne silim te.
136
00:08:46,735 --> 00:08:50,029
Mogo�e eno pivo na hitro.
137
00:08:50,113 --> 00:08:51,532
�gledajo stran.
138
00:08:51,615 --> 00:08:54,283
Zato sem sestri
predlagal tekmovanje.
139
00:08:54,368 --> 00:08:57,370
Kdo lahko spozna najve� sosedov
v enem mesecu. Ugani, kdo vodi.
140
00:08:57,913 --> 00:08:59,038
Kje pa je tvoja sestra?
141
00:08:59,706 --> 00:09:01,582
Kmalu bo pri�la.
142
00:09:04,168 --> 00:09:06,797
Drek. Mislil sem,
da imam �estor�ka.
143
00:09:06,879 --> 00:09:09,173
Jaz imam heinekena v hladilniku.
Lahko sko�im ponj.
144
00:09:09,258 --> 00:09:11,634
Super. Super. Odli�no.
145
00:09:11,717 --> 00:09:14,011
Super, super. Odli�no.
146
00:09:17,057 --> 00:09:18,558
Bo� sojino omako?
147
00:09:18,642 --> 00:09:21,186
Ja, lahko.
�Potem prinesi �e to.
148
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
Na vrsti je Adam Neumann.
149
00:09:29,735 --> 00:09:30,821
Predstavljajte si to.
150
00:09:30,903 --> 00:09:31,904
KOLID� BARUCH
151
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Ravno ste diplomirali.
Imate nobel Baruchovo diplomo.
152
00:09:35,158 --> 00:09:38,662
Dobili ste svojo prvo slu�bo.
Koliko slu�ite?
153
00:09:38,745 --> 00:09:44,334
Za�etna pla�a diplomanta
v New Yorku je 41000 $.
154
00:09:44,418 --> 00:09:47,336
29000 $, �e od�tejemo davke.
155
00:09:47,921 --> 00:09:49,548
Kje boste �iveli?
156
00:09:49,630 --> 00:09:54,010
Povpre�na letna najemnina
za enosobno stanovanje v mestu
157
00:09:55,303 --> 00:09:57,471
je 38000 $.
158
00:09:57,556 --> 00:09:58,974
Pozabite na enosobno.
159
00:09:59,975 --> 00:10:02,811
Garsonjera: 32000.
160
00:10:02,894 --> 00:10:04,897
Pozabite na Manhattan.
161
00:10:05,605 --> 00:10:07,899
Lahko se vozite z vlakom iz Hobokna.
162
00:10:08,649 --> 00:10:10,818
Ali s trajektom s Staten Islanda.
163
00:10:12,486 --> 00:10:15,573
Zdaj pa si predstavljajte,
da �ivite v mestu
164
00:10:15,657 --> 00:10:20,370
v sodobni zgradbi z vsem potrebnim
za del�ek te cene.
165
00:10:21,163 --> 00:10:23,749
Govorim o skupnem bivanju.
166
00:10:24,750 --> 00:10:29,254
Delite si prostore, stro�ke,
izku�nje, spomine.
167
00:10:31,130 --> 00:10:32,131
Delite si �ivljenje.
168
00:10:34,176 --> 00:10:36,720
Predstavljam vam
Konceptno bivanje.
169
00:10:36,802 --> 00:10:38,304
KONCEPTNO BIVANJE
170
00:10:38,388 --> 00:10:41,015
Prosim. Prosim.
171
00:10:42,518 --> 00:10:45,394
Vi ste investitorji. Sodelujte.
172
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
Zveni kot �tudentski dom.
173
00:10:46,687 --> 00:10:49,649
Ja, tako je. Najlep�a hvala.
174
00:10:49,732 --> 00:10:52,068
�tudiram, da bi dobila slu�bo
175
00:10:52,152 --> 00:10:55,572
in zaslu�ila, da mi ni treba �iveti
v �tudentskem domu.
176
00:10:56,197 --> 00:10:57,908
Kdo �isti kopalnice?
177
00:10:57,990 --> 00:11:00,076
Ti. Ti in drugi stanovalci.
178
00:11:00,159 --> 00:11:01,870
Tvoja kopalnica je.
179
00:11:01,953 --> 00:11:03,788
Torej je slab�e
od �tudentskega doma.
180
00:11:08,836 --> 00:11:13,923
Ker sem nekoliko starej�i od ve�ine tu,
vam bom izdal skrivnost.
181
00:11:15,716 --> 00:11:19,888
Do konca �ivljenja se boste trudili
podo�iveti to, kar imate zdaj.
182
00:11:22,724 --> 00:11:26,562
Vsaka hi�a v Hamptonsu,
vsak izlet v Las Vegas, vsaka fantov��ina.
183
00:11:26,644 --> 00:11:30,774
Vse to, da podo�ivite to,
ta trenutek.
184
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
Vse �ivljenje
boste iskali ta ob�utek.
185
00:11:38,698 --> 00:11:44,328
Lahko sodelujete zdaj
pri vrednosti petih milijonov
186
00:11:44,913 --> 00:11:49,250
ali pozneje z vsemi drugimi
pri sto milijonih.
187
00:11:57,884 --> 00:12:00,095
Najlep�a hvala,
a nisem govoril vama.
188
00:12:00,178 --> 00:12:01,889
Gospod Silvestro.
189
00:12:03,182 --> 00:12:05,975
No�em desetke pri ekonomiji.
190
00:12:06,058 --> 00:12:08,979
Brez zamere. Nalo�bo ho�em.
191
00:12:09,770 --> 00:12:15,277
Investirali ste 300 milijonov v zagonska
podjetja, povezana z nepremi�ninami.
192
00:12:15,360 --> 00:12:20,072
To bo prineslo desetkrat ve� prihodkov
od va�e najuspe�nej�e zgodbe.
193
00:12:23,326 --> 00:12:26,621
�e bi lahko ustekleni�ili
svojo samozavest, bi investiral v to.
194
00:12:27,914 --> 00:12:29,875
Toda to me ne zanima.
195
00:12:29,957 --> 00:12:32,628
Strinjam se z njimi,
no�em �istiti skupne kopalnice.
196
00:12:45,389 --> 00:12:47,017
�e dve stvari imam.
197
00:12:47,808 --> 00:12:51,020
Krawlers. Pajaci s ��itniki za kolena
za dojen�ke.
198
00:12:51,104 --> 00:12:53,481
�eprav ne znajo povedati,
ne pomeni, da jih ne boli.
199
00:12:54,607 --> 00:12:56,943
In �enski �evelj z zlo�ljivo peto,
200
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
ki bo modno industrijo
postavil na glavo.
201
00:12:59,821 --> 00:13:01,572
Serijski podjetnik sem.
202
00:13:01,657 --> 00:13:06,160
Potrebujem le pisarno
in semenski kapital.
203
00:13:09,206 --> 00:13:10,206
Kaj pravite?
204
00:13:11,707 --> 00:13:15,379
Pravim, da boste ali milijarder
205
00:13:16,296 --> 00:13:17,588
ali vas bodo aretirali.
206
00:13:27,850 --> 00:13:29,142
Hvala vam za va� �as.
207
00:13:43,115 --> 00:13:45,533
V redu. Nadaljujmo.
208
00:13:50,371 --> 00:13:52,665
Adam, hej.
209
00:13:52,749 --> 00:13:54,543
Nimam petih milijonov,
210
00:13:54,625 --> 00:13:57,336
lahko pa ti uredim poceni pisarno.
211
00:13:59,423 --> 00:14:00,716
V moji zgradbi.
212
00:14:00,798 --> 00:14:02,551
V Brooklynu.
�V Brooklynu?
213
00:14:02,634 --> 00:14:03,844
Jordan Parnass.
214
00:14:03,927 --> 00:14:04,970
Jordan.
215
00:14:06,554 --> 00:14:09,682
Jordan Parnass.
Lepo te je spet videti.
216
00:14:09,765 --> 00:14:11,309
Tebe tudi.
�Lepo te je videti.
217
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Miguel sem.
218
00:14:13,604 --> 00:14:15,272
Delam v firmi Jordan Parnass.
219
00:14:16,190 --> 00:14:17,399
�ez imamo American Apparel.
220
00:14:17,481 --> 00:14:19,817
American Apparel. Krasna obla�ila.
221
00:14:19,902 --> 00:14:21,945
Ja.
�Topi so krasni.
222
00:14:22,028 --> 00:14:26,950
Delam v arhitekturnem biroju,
ki oblikuje trgovine za American Apparel.
223
00:14:28,034 --> 00:14:29,702
Arhitekturni biro.
�Ja.
224
00:14:29,786 --> 00:14:32,623
Torej nisi American Apparel?
225
00:14:32,706 --> 00:14:36,000
Ne. Pogovarjala sva se �e.
To sem ti �e povedal.
226
00:14:37,211 --> 00:14:40,047
Na rojstnodnevni zabavi
si osvajal mojo punco.
227
00:14:40,129 --> 00:14:41,548
Kaj?
�Liso.
228
00:14:41,631 --> 00:14:44,467
Jaz sem pla�eval za �ganjarijo.
Se spomni�?
229
00:14:44,551 --> 00:14:46,135
Kupil sem�
�Ta kratke.
230
00:14:46,220 --> 00:14:49,389
Ta kratki! Ta kratki!
�Ta kratki! Ta kratki!
231
00:14:49,472 --> 00:14:51,807
Ena, dve, tri, �tiri.
�Ena, dve, tri, �tiri.
232
00:14:51,892 --> 00:14:53,519
Kar naj se �opiri.
233
00:14:53,601 --> 00:14:55,562
Miguel. Miguel M�
�McKelvey.
234
00:14:55,645 --> 00:14:59,024
Tako je. Miguel McKelvey.
�Miguel McKelvey. Seveda.
235
00:14:59,106 --> 00:15:00,859
Ja.
�Ne bodi trapast.
236
00:15:00,942 --> 00:15:03,570
Seveda se te spomnim. Spomnim se.
�Ja.
237
00:15:03,653 --> 00:15:05,947
Zdaj pa mi opi�i pisarno.
238
00:15:06,030 --> 00:15:07,615
Lahko ti jo poka�em.
239
00:15:07,698 --> 00:15:09,158
Prav, greva.
240
00:15:10,118 --> 00:15:12,870
Ta kratki! Ta kratki!
�Ta kratki! Ja, bil sem tam.
241
00:15:12,955 --> 00:15:16,166
�akaj, pet mam?
�Ja.
242
00:15:16,667 --> 00:15:19,961
Si se pa veliko dojil.
Ni �udno, da si tako visok.
243
00:15:20,044 --> 00:15:22,713
Matriarhalna skupnost. Brez mo�kih.
244
00:15:22,798 --> 00:15:24,131
V komuni sem odra��al.
245
00:15:25,133 --> 00:15:28,010
V komuni si odra��al?
�Ja.
246
00:15:28,095 --> 00:15:29,554
Jaz pa v kibucu.
247
00:15:29,638 --> 00:15:32,474
Sorodni du�i sva.
248
00:15:32,557 --> 00:15:34,976
Vau. Vau.
�Sijajno.
249
00:15:39,981 --> 00:15:41,232
To je to.
250
00:15:41,316 --> 00:15:42,817
Ja!
251
00:15:43,985 --> 00:15:47,239
Vau. Tu se za�ne.
252
00:15:47,322 --> 00:15:49,323
Vem.
�Utihnil bom.
253
00:15:50,116 --> 00:15:51,451
Ti poka�em?
254
00:15:53,662 --> 00:15:54,663
Poka�e�?
255
00:16:06,133 --> 00:16:08,634
Larry in Sergey sta Google
ustanovila v gara�i.
256
00:16:09,219 --> 00:16:10,678
Bezos je za�el v kavarni.
257
00:16:11,763 --> 00:16:14,265
Ti bo� prvi milijarder,
ki je za�el v shrambi.
258
00:16:15,725 --> 00:16:17,186
Odli�na zgodba bo.
259
00:16:18,477 --> 00:16:21,981
No�em biti milijarder,
temve� trilijonar.
260
00:16:25,193 --> 00:16:26,445
Koliko je �e najemnina?
261
00:16:27,196 --> 00:16:28,197
750 na mesec.
262
00:16:30,198 --> 00:16:32,783
Bo� zmogel?
�Se bom �e zna�el.
263
00:16:40,042 --> 00:16:42,503
�URKA NA STREHI!
TO SOBOTO � DJ + MANEKENKE
264
00:16:42,586 --> 00:16:45,213
PRINESI SVOJO PIJA�O
VSTOPNINA 20 $
265
00:16:55,557 --> 00:16:58,351
U�ivajte. U�ivajte.
Hvala, da ste pri�li.
266
00:16:58,434 --> 00:16:59,852
Zabave bi moral na�rtovati.
267
00:16:59,937 --> 00:17:03,148
Ne, ne, ni �ans.
Sem serijski podjetnik.
268
00:17:03,231 --> 00:17:04,525
Saj ve� to. Ja?
269
00:17:04,607 --> 00:17:06,652
S tem bom zaslu�il za najemnino.
270
00:17:06,732 --> 00:17:09,193
Oprostite.
�Hvala, da ste pri�li. U�ivajte.
271
00:17:09,278 --> 00:17:11,740
Pardon. Do izhoda bi rada pri�la.
272
00:17:11,823 --> 00:17:13,280
Oprostite. Samo malo.
273
00:17:13,366 --> 00:17:14,866
Ne vra�amo denarja.
274
00:17:14,951 --> 00:17:16,452
Tudi prav.
�Ni�.
275
00:17:16,537 --> 00:17:17,788
Obdr�i denar in si kupi majico.
276
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
Majico?
�Ja.
277
00:17:18,953 --> 00:17:21,124
To je sestrina najljub�a majica.
Mre�a je.
278
00:17:21,208 --> 00:17:22,750
Pozna� mre�o?
279
00:17:22,835 --> 00:17:24,670
Sva se �e sre�ali.
�Kaj res?
280
00:17:24,751 --> 00:17:27,047
Ja.
�Kaj pa pav? Ga pozna�?
281
00:17:29,508 --> 00:17:30,968
Pozna� pava?
�Ne.
282
00:17:31,050 --> 00:17:33,595
Nocoj sem jaz glavni pav.
283
00:17:35,305 --> 00:17:37,807
Pavi nimajo bradavic.
284
00:17:39,977 --> 00:17:43,105
Seveda jih imajo.
Vse ima bradavice!
285
00:17:43,646 --> 00:17:46,148
Kdo je to?
286
00:17:46,232 --> 00:17:47,692
Ne vem.
287
00:17:48,317 --> 00:17:49,528
Na zmenek jo bom povabil.
288
00:17:51,613 --> 00:17:52,698
No, no. Hej, hej.
289
00:17:52,780 --> 00:17:54,575
�alom.
290
00:17:55,075 --> 00:17:57,118
Kako ti je ime?
291
00:17:57,201 --> 00:18:01,248
Bom neznancu v mre�i, ki mi je sledil
v dvigalo, povedala svoje ime?
292
00:18:01,330 --> 00:18:03,500
Ne, ne bom.
�Jaz sem Adam.
293
00:18:03,584 --> 00:18:06,377
Adam Neumann. To je moja zabava.
294
00:18:06,461 --> 00:18:08,630
Vidi�, nisva ve� neznanca.
295
00:18:08,713 --> 00:18:10,257
�e vedno nosi� mre�o.
296
00:18:10,339 --> 00:18:15,429
Bi �la z menoj na zmenek,
�e je ne bi nosil?
297
00:18:16,346 --> 00:18:17,388
Ne hodim na zmenke.
298
00:18:18,472 --> 00:18:19,473
Je� pa?
299
00:18:19,557 --> 00:18:21,309
Lahko greva na ve�erjo.
�Adijo.
300
00:18:21,393 --> 00:18:23,394
Lahko mi pove�,
zakaj ne hodi� na zmenke.
301
00:18:25,146 --> 00:18:27,732
Povej mi vsaj,
s kom si pri�la na zabavo.
302
00:18:28,817 --> 00:18:33,322
Roke naprej,
zavzemite polo�aj stola, utkatasana.
303
00:18:33,404 --> 00:18:38,285
Roke spustite do klade.
Po �elji lahko zravnate nogo.
304
00:18:40,453 --> 00:18:41,538
Izdihnite.
305
00:18:41,622 --> 00:18:42,998
IZRAELSKA MORNARICA
306
00:18:44,875 --> 00:18:46,000
Dvignemo se.
307
00:18:46,835 --> 00:18:49,378
Sledi sukhasana.
Enostaven polo�aj.
308
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
Roke dvignite k srcu.
309
00:18:55,927 --> 00:18:58,638
Namaste.
310
00:18:58,721 --> 00:18:59,847
Lehajm.
311
00:19:00,766 --> 00:19:02,808
Aplavz za u�iteljico.
312
00:19:02,893 --> 00:19:05,144
Dajte. Dajte.
313
00:19:09,273 --> 00:19:11,151
Kak�na vadba.
�Hvala.
314
00:19:11,234 --> 00:19:13,903
Kak�na vadba. Sem�
�Najlep�a hvala.
315
00:19:13,987 --> 00:19:17,365
Vse je teklo tako teko�e.
Kot teko�ina.
316
00:19:17,449 --> 00:19:18,700
Zelo si prijazen.
�Ja.
317
00:19:18,784 --> 00:19:20,451
�e vedno me ��emi.
318
00:19:21,161 --> 00:19:25,707
Obi�ajno obiskujem
naprednej�e vaje,
319
00:19:25,790 --> 00:19:30,127
toda hotel sem videti,
kako gre za�etnikom.
320
00:19:30,211 --> 00:19:31,462
Res?
�Ja.
321
00:19:31,547 --> 00:19:34,590
Pri kom si vadil?
�Pri vseh najbolj�ih gurujih.
322
00:19:34,674 --> 00:19:36,718
Pri vseh? Izjemno.
�Ja.
323
00:19:36,801 --> 00:19:40,137
Trenutno nimam guruja.
324
00:19:40,221 --> 00:19:42,849
Novega i��em.
325
00:19:42,932 --> 00:19:46,228
Na tvojo smolo nisem guru,
temve� jogini.
326
00:19:46,310 --> 00:19:47,311
Joganini?
327
00:19:47,395 --> 00:19:48,896
Nisem tega rekla.
328
00:19:48,980 --> 00:19:51,607
Morda mi lahko pojasni� razliko,
329
00:19:51,692 --> 00:19:53,067
hkrati pa nekaj pojeva?
330
00:19:53,151 --> 00:19:54,694
Ali pa poi��i na Googlu.
331
00:19:54,778 --> 00:19:58,406
Iskreno, poiskati moram,
kako pozdraviti strgano dimlje.
332
00:20:01,660 --> 00:20:04,328
Najlep�a hvala, da si pri�el.
333
00:20:04,413 --> 00:20:06,205
Prispevek lahko da� v posodo.
334
00:20:07,457 --> 00:20:08,791
Namaste.
335
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
�ivijo.
336
00:20:21,054 --> 00:20:23,140
Glej, glej.
337
00:20:23,222 --> 00:20:26,226
Tudi ti nakupuje� tu.
Majhno mesto.
338
00:20:26,309 --> 00:20:28,311
Ti nakupuje� tu?
Sedemdeset ulic od doma?
339
00:20:28,394 --> 00:20:32,398
Brezmesne mesne kroglice
so neverjetne.
340
00:20:32,481 --> 00:20:34,817
In pri�el si po eno samo banano.
341
00:20:35,402 --> 00:20:37,028
Rad imam sve�o hrano.
342
00:20:37,778 --> 00:20:38,779
Hvala.
343
00:20:44,493 --> 00:20:45,578
2,49.
344
00:20:46,747 --> 00:20:47,748
Za banano?
345
00:20:50,541 --> 00:20:52,794
Te ne zanima, ali je vredna 2,49?
346
00:20:54,046 --> 00:20:57,089
In, se je izpla�alo priti tako dale�?
347
00:20:57,173 --> 00:20:59,259
Na zmenek s teboj? Vsekakor.
348
00:20:59,884 --> 00:21:00,885
Pija�a.
349
00:21:01,761 --> 00:21:03,805
Rad imam pija�e.
�Ednina. Ena pija�a.
350
00:21:03,888 --> 00:21:04,972
Rad imam pija�o.
351
00:21:06,057 --> 00:21:08,352
Ne zafrkni.
�Zakaj bi?
352
00:21:12,647 --> 00:21:14,857
Zafrknil sem.
�Dva tedna me vabi� na zmenek,
353
00:21:14,942 --> 00:21:16,192
potem pa zamudi� 45 minut?
354
00:21:16,276 --> 00:21:17,736
Vem, vem, vem.
355
00:21:17,818 --> 00:21:20,655
Prav ima�. Prav ima�.
Se opravi�ujem.
356
00:21:20,739 --> 00:21:23,200
Prosim. Naj pojasnim, prosim.
357
00:21:23,282 --> 00:21:27,496
Posel sem sklepal.
Zelo pomemben.
358
00:21:27,578 --> 00:21:30,499
Ne vem, ali sem ti povedal,
da sem serijski podjetnik.
359
00:21:30,582 --> 00:21:32,459
Vsem na zabavi si povedal.
360
00:21:33,751 --> 00:21:38,464
Kaj boste pili, gospod?
�To, kar ona.
361
00:21:39,007 --> 00:21:40,133
Takole bo.
362
00:21:40,217 --> 00:21:44,011
Spila bom ta kozarec vina za 22 $,
nato pa od�la.
363
00:21:45,012 --> 00:21:47,932
�e namerava� odvihrati,
potrebuje� energijo.
364
00:21:48,016 --> 00:21:51,811
Zato predlagam,
da nekaj pojeva.
365
00:21:55,982 --> 00:21:58,527
Predjedi zvenijo �e bolj�e
od glavnih jedi.
366
00:21:58,609 --> 00:21:59,987
Stroga veganka sem.
367
00:22:01,195 --> 00:22:02,573
Niti mini tortilje ne bi pojedla?
368
00:22:02,655 --> 00:22:06,910
Ne, ne morem. Pi�em kolumno
za velnes blog od sestri�ne Gwyneth.
369
00:22:06,993 --> 00:22:12,624
Gwyneth? Paltrow?
370
00:22:13,208 --> 00:22:14,917
�isto obi�ajen �lovek je.
371
00:22:16,461 --> 00:22:17,962
Zelo lep �lovek.
372
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
Kmalu bom spila.
373
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
Dajva, naro�iva.
374
00:22:23,259 --> 00:22:26,012
Obseden sem
z zdravim �ivljenjskim slogom.
375
00:22:26,096 --> 00:22:28,598
V telo ne dam ni� ne�istega.
376
00:22:28,682 --> 00:22:31,559
Moje telo je moj tempelj.
377
00:22:33,060 --> 00:22:34,730
Naklada�. Naklada�.
378
00:22:36,190 --> 00:22:37,356
Naklada�.
379
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
Nakladam?
�Naklada�.
380
00:22:39,692 --> 00:22:42,278
Naklada� si, prijatelj dragi.
381
00:22:42,362 --> 00:22:45,740
Odkar si se usedel,
nisi povedal ene resnice.
382
00:22:45,824 --> 00:22:47,409
Znoji� se, ker si prikolesaril.
383
00:22:47,491 --> 00:22:49,827
Hla�e ima� zme�kane,
ker si jih zatla�il v nogavice.
384
00:22:49,912 --> 00:22:52,038
Ne �ivi� zdravo.
Si veri�ni kadilec.
385
00:22:52,122 --> 00:22:55,000
Rumene prste ima�
in smrdi� po dimu.
386
00:22:55,083 --> 00:22:57,419
Predjed bi naro�il,
ker nima� denarja.
387
00:22:57,502 --> 00:23:01,006
In ne zamuja�,
ker si sklenil pomemben posel.
388
00:23:01,088 --> 00:23:02,965
Zamudil si zato, ker si kreten.
389
00:23:04,468 --> 00:23:05,885
Kaj pa ti?
390
00:23:06,678 --> 00:23:08,262
Kaj pa jaz?
391
00:23:08,346 --> 00:23:11,266
Kaj pa ti? U�iteljica joge?
392
00:23:12,142 --> 00:23:15,436
Misli�, da bo svet lep�i,
393
00:23:15,520 --> 00:23:18,105
�e bo� kup
zdolgo�asenih gospodinj nau�ila,
394
00:23:18,190 --> 00:23:20,192
kako naj si povohajo ritno luknjo?
395
00:23:20,275 --> 00:23:21,943
Ti naklada�.
396
00:23:22,027 --> 00:23:24,320
Videl sem,
koliko denarja si zaslu�ila pri uri.
397
00:23:24,403 --> 00:23:27,950
Celo goro.
�Govori� o posodi za prispevke?
398
00:23:28,032 --> 00:23:30,576
Prispevke, ja.
�To je jogijevo.
399
00:23:30,661 --> 00:23:33,204
Jaz se �e u�im.
Dobim 1 $ na u�enca.
400
00:23:33,288 --> 00:23:34,413
Kot striptizeta.
401
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
Ra�un bom prinesel.
402
00:23:38,836 --> 00:23:40,671
Tvoja podjetja ne bodo uspela.
403
00:23:41,255 --> 00:23:43,548
Tako ne bo� nikoli
na�la razsvetljenja.
404
00:23:43,632 --> 00:23:45,133
Jaz vsaj verjamem v nekaj.
405
00:23:45,217 --> 00:23:48,302
Kaj naj bi to pomenilo?
�Obla�ila za dojen�ke? Res?
406
00:23:48,386 --> 00:23:51,431
Kaj sploh ve� o dojen�kih?
�Ogromno jih je.
407
00:23:51,515 --> 00:23:54,518
Kaj potrebujejo? Obla�ila.
�Kaj ti sploh mar?
408
00:23:58,313 --> 00:23:59,522
Greva nekam?
409
00:24:01,692 --> 00:24:03,067
Ti to resno, jebenti?
410
00:24:05,069 --> 00:24:06,946
Zdelo se mi je, da sem videl znak.
�Sveta nebesa.
411
00:24:07,655 --> 00:24:10,491
Ne, ne. �akaj, �akaj.
�akaj, �akaj.
412
00:24:11,076 --> 00:24:13,036
Denarnico sem pozabil.
413
00:24:17,332 --> 00:24:22,671
Komolce k rebrom.
Spustite se in izdihnite. �tiri, tri�
414
00:24:22,753 --> 00:24:23,755
Adam?
415
00:24:25,715 --> 00:24:26,758
Kaj dela�?
416
00:24:27,675 --> 00:24:31,054
Oprostite zaradi tega.
Po�ivajte v polo�aju otroka.
417
00:24:31,137 --> 00:24:32,931
Ne sme� biti tu.
�Zmenjen sem.
418
00:24:33,682 --> 00:24:37,019
Ljubi bog.
�Nisi me prelisi�il, g. joganini.
419
00:24:37,102 --> 00:24:39,104
Kaj dela�?
�Niti za minuto.
420
00:24:39,188 --> 00:24:43,608
Rebekah, je kaj narobe?
�Ja. Narobe je to, da te vidim.
421
00:24:44,317 --> 00:24:46,153
Vidim te.
�Ljubi bog.
422
00:24:46,694 --> 00:24:51,365
Za vsemi temi pozdravi,
kadilom in kipi Bud se skriva naklada�.
423
00:24:51,950 --> 00:24:54,912
Mene ne bo� prelisi�il.
Na tvojo spletno stran sem �el.
424
00:24:54,994 --> 00:24:58,414
Osem te�ajev na dan, majice
in precenjena blagoslovljena voda.
425
00:24:58,498 --> 00:25:00,041
Dobro slu�i�.
426
00:25:00,125 --> 00:25:01,876
Dobro slu�i. Dobro.
427
00:25:01,960 --> 00:25:04,003
Odli�no slu�i�,
428
00:25:04,086 --> 00:25:07,382
ker u�iteljem pravi� u�enci
in jih pla�uje� kot pripravnike.
429
00:25:07,465 --> 00:25:08,967
Takole bo� naredil.
430
00:25:09,050 --> 00:25:12,804
Namesto, da ti Rebekah da�
en dolar na u�enca,
431
00:25:12,887 --> 00:25:15,807
bo obdr�ala prispevke
in tebi dala en dolar na u�enca.
432
00:25:15,891 --> 00:25:16,892
Razume�?
433
00:25:16,974 --> 00:25:18,684
Pravzaprav sploh ne bi smela�
434
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
Ali ji bom priskrbel lasten studio.
435
00:25:21,771 --> 00:25:25,983
Vzela ti bova vse u�ence.
Pri�li bodo, ker jim bova pla�ala.
436
00:25:26,067 --> 00:25:31,155
In ker so tvoje stranke tu zaradi nje,
ne zaradi tebe,
437
00:25:31,240 --> 00:25:34,159
bova odpeljala tudi
vse tvoje stranke.
438
00:25:34,242 --> 00:25:36,286
Ona ima svetlobo, ne ti.
439
00:25:36,369 --> 00:25:37,788
Podjetnik sem.
440
00:25:38,454 --> 00:25:40,790
�ivim za zmedo.
441
00:25:48,048 --> 00:25:49,423
Hvala za pija�o.
442
00:26:14,782 --> 00:26:18,744
Po �tudiju sem �la v Los Angeles.
Nekaj �asa sem igrala.
443
00:26:18,828 --> 00:26:21,914
Spoznala sem dolo�ene stvari
o sebi in svetu.
444
00:26:21,999 --> 00:26:23,250
To je to.
445
00:26:26,545 --> 00:26:27,671
Kaj si spoznala?
446
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
Kako zmagati v igri �ivljenja.
447
00:26:32,550 --> 00:26:35,386
Kako zmagati v igri �ivljenja?
448
00:26:35,470 --> 00:26:37,431
Vem.
�Mora� mi povedati.
449
00:26:37,513 --> 00:26:40,308
Izdaj mi to skrivnost.
�Ne morem. Ne bi razumel.
450
00:26:40,392 --> 00:26:42,477
Ne bi razumel?
�Ne, ne bi.
451
00:26:43,936 --> 00:26:46,064
Razumel bom.
452
00:26:46,147 --> 00:26:48,025
Ne, dvomim.
�Bom.
453
00:26:48,107 --> 00:26:50,777
Povej mi, povej mi.
�Nehaj.
454
00:26:50,861 --> 00:26:52,613
Ne.
�Kako zmagati v igri �ivljenja?
455
00:26:52,695 --> 00:26:55,115
Kako zmagati v igri �ivljenja?
�Nehaj!
456
00:26:56,240 --> 00:26:57,576
Kako zmaga�?
457
00:26:59,243 --> 00:27:01,288
Povej mi. Moram vedeti.
458
00:27:05,125 --> 00:27:07,711
Ko sva bila na zmenku�
459
00:27:09,086 --> 00:27:10,506
Rekla si�
460
00:27:11,882 --> 00:27:14,468
Rekla si,
da moja podjetja ne bodo uspela.
461
00:27:16,511 --> 00:27:17,887
Si resno mislila?
462
00:27:26,313 --> 00:27:27,314
Ja.
463
00:27:28,981 --> 00:27:31,902
Mislim, da zato�
464
00:27:34,779 --> 00:27:37,199
Ni ti mar za to, kar prodaja�.
465
00:27:37,824 --> 00:27:40,743
Tvoje delo nima nobenega namena.
466
00:27:41,744 --> 00:27:43,579
Kaj ti je pomembno?
467
00:27:44,914 --> 00:27:46,625
Kaj ima� rad?
468
00:27:47,960 --> 00:27:50,962
Ne? Mora� ljubiti �e kaj
poleg denarja.
469
00:27:51,505 --> 00:27:52,548
Seveda.
470
00:27:56,926 --> 00:27:58,095
Kdaj si bil najsre�nej�i?
471
00:27:58,636 --> 00:28:01,056
Ni� la�jega. Ko sem bil majhen.
472
00:28:01,138 --> 00:28:02,432
V kibucu.
473
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
V kibucu si odra��al?
�Ja.
474
00:28:04,308 --> 00:28:05,894
Nisem vedela, da �e obstajajo.
475
00:28:05,978 --> 00:28:07,938
Kako je bilo?
�Obstajajo.
476
00:28:08,771 --> 00:28:13,317
Bilo je kot poletni tabor v Ameriki.
477
00:28:13,402 --> 00:28:16,363
Popolno. Popolno.
478
00:28:18,781 --> 00:28:20,659
Iz tega ob�utka naredi podjetje.
479
00:28:22,035 --> 00:28:23,494
Delaj, kar ljubi�.
480
00:28:25,329 --> 00:28:27,374
Tako zmaga� v igri �ivljenja.
481
00:28:33,922 --> 00:28:35,132
Bi se poro�ila z menoj?
482
00:28:37,675 --> 00:28:38,801
Ne.
483
00:28:41,555 --> 00:28:42,638
Ne �e.
484
00:29:05,453 --> 00:29:07,623
In �e je praznik?
485
00:29:07,705 --> 00:29:10,709
Delajte za praznik, bedniki.
Kon�ajte �e trgovino.
486
00:29:10,791 --> 00:29:14,462
Z dobavo bo te�ava.
Brez materiala�
487
00:29:14,546 --> 00:29:15,547
Hej.
�Hej.
488
00:29:15,631 --> 00:29:16,839
�li bomo v�
489
00:29:16,923 --> 00:29:18,342
Pridem pozneje?
�Ne.
490
00:29:18,424 --> 00:29:21,010
Ho�em, da je odprta.
�Hej.
491
00:29:21,094 --> 00:29:22,554
Kako si?
492
00:29:22,637 --> 00:29:27,058
Naredite �e.
Vi ste dolo�ili rok.
493
00:29:27,142 --> 00:29:30,561
Ja. Uredili bomo. Poslal bom�
494
00:29:30,645 --> 00:29:32,271
Bi skupaj ustanovila podjetje?
495
00:29:32,355 --> 00:29:34,816
Otvoritev je januarja.
�Vsekakor.
496
00:29:35,776 --> 00:29:37,361
Te ne zanima, za kaj gre?
497
00:29:37,443 --> 00:29:39,238
Ja. Ja, seveda.
498
00:29:41,698 --> 00:29:43,616
Skupni pisarni�ki prostori.
499
00:29:43,700 --> 00:29:47,287
Vse, kar sem povedal
na predavanju za Konceptno bivanje,
500
00:29:47,371 --> 00:29:50,874
le da je za delovni prostor.
501
00:29:52,125 --> 00:29:53,460
Super.
�Ti je v�e�?
502
00:29:53,544 --> 00:29:54,670
Super je.
�Ti je v�e�?
503
00:29:54,752 --> 00:29:55,586
Zakaj jaz?
504
00:29:56,963 --> 00:29:59,132
Potrebujem zastonj arhitekta.
505
00:29:59,215 --> 00:30:02,344
Kaj pravi� na to, pizda?
Si me sploh sli�al?
506
00:30:02,426 --> 00:30:06,682
Jaz sem za.
�Miguel, ti bedak, me sploh poslu�a�?
507
00:30:06,765 --> 00:30:08,724
Uredil bom
sestanek z lastnikom.
508
00:30:08,808 --> 00:30:10,769
Vklopi zvok, sicer bom�
�Ne. Vem.
509
00:30:10,853 --> 00:30:13,605
Razumem.
�Razume�?
510
00:30:13,689 --> 00:30:17,233
Si me sploh poslu�al?
�Ves �as sem poslu�al.
511
00:30:18,026 --> 00:30:20,194
Za�enja se nova doba.
512
00:30:20,903 --> 00:30:25,659
Doba ekonomije na poziv
in samostojnih podjetnikov.
513
00:30:25,741 --> 00:30:29,328
Doba, v kateri ima
vsak od nas svoje podjetje,
514
00:30:29,413 --> 00:30:31,623
podjetje pa smo mi.
515
00:30:31,707 --> 00:30:36,086
Kot pravi JAY�Z�
�Vem, kaj so skupni pisarni�ki prostori.
516
00:30:37,503 --> 00:30:41,258
Torej ve�,
da je ta ideja vredna milijardo dolarjev.
517
00:30:41,884 --> 00:30:42,884
Milijarde?
518
00:30:43,468 --> 00:30:45,304
Milijarde.
�Milijarde.
519
00:30:45,386 --> 00:30:47,221
Morda �e ve�.
�Zlahka.
520
00:30:48,807 --> 00:30:51,351
Komaj spraska� za najemnino.
521
00:30:51,434 --> 00:30:53,311
Zdaj pa ho�e� celo nadstropje?
522
00:30:53,394 --> 00:30:59,358
Oprosti, a tvoja ideja za podjetje
z otro�kimi obla�ili je res trapasta.
523
00:30:59,442 --> 00:31:02,445
Trapasta? Na svetu je veliko dojen�kov.
Ne more spodleteti.
524
00:31:02,528 --> 00:31:06,157
In ne spozna� se na nepremi�nine.
�Jaz sem diplomiran arhitekt.
525
00:31:06,240 --> 00:31:07,701
On je diplomiran arhitekt.
526
00:31:07,784 --> 00:31:10,578
Ti se ne spozna�
na nepremi�nine, Randall.
527
00:31:10,662 --> 00:31:15,500
Ve�, kako vem? �e bi se,
ne bi imel praznih nadstropij.
528
00:31:15,584 --> 00:31:16,960
Lep dan vama �elim.
�Ne, ne.
529
00:31:17,044 --> 00:31:19,128
Jutri prineseva poslovni na�rt.
�Ne.
530
00:31:19,212 --> 00:31:22,257
Jutri ga prineseva.
�Nikar mi ga ne nosita, prosim.
531
00:31:22,340 --> 00:31:23,967
Obljubim� Ne.
�Povzetek dobi�.
532
00:31:24,050 --> 00:31:26,929
Samo kakih 17 strani ima, ne?
�Ja.
533
00:31:27,011 --> 00:31:28,262
Predvsem so fotografije.
534
00:31:28,346 --> 00:31:30,390
Ne nosita, prosim.
�Ne, ne.
535
00:31:30,473 --> 00:31:34,810
Kaj lahko izgubi�, razen prilo�nosti,
vredne milijardo dolarjev?
536
00:31:34,894 --> 00:31:37,730
Jutri.
�V redu. Zdaj pa pojdita.
537
00:31:40,608 --> 00:31:42,068
Poslovni na�rt potrebujeva.
538
00:31:42,152 --> 00:31:44,820
Vem.
Rekel si mu, da ga jutri dobi.
539
00:31:44,904 --> 00:31:47,657
Vsaka odli�na poslovna zgodba
ima celono�no delo.
540
00:31:47,740 --> 00:31:51,452
Prav. Kupila bova hrano in pija�o.
541
00:31:51,537 --> 00:31:55,499
Ne, ne. Ne midva. Ti.
542
00:31:55,582 --> 00:31:59,502
Jaz sem prodajalec.
Prodal sem mu idejo.
543
00:31:59,586 --> 00:32:03,298
Ti si na vrsti.
Naj ima 17 strani.
544
00:32:04,215 --> 00:32:06,634
Sedemnajst.
��e, a ni� �e ni gotovo.
545
00:32:06,718 --> 00:32:10,430
Je, je, samo on tega �e ne ve.
546
00:32:25,444 --> 00:32:26,654
ZA PISARNE
547
00:32:44,131 --> 00:32:44,964
Jeb�
548
00:33:10,449 --> 00:33:12,116
Greva, da ne zamudiva.
549
00:33:12,659 --> 00:33:15,578
Pridi. Pridi.
��e pet minut!
550
00:33:27,633 --> 00:33:28,842
Super.
551
00:33:28,925 --> 00:33:31,010
�isto si poten.
�Vem.
552
00:33:31,720 --> 00:33:36,391
Kot obljubljeno,
povzetek poslovnega na�rta na 17 straneh.
553
00:33:36,474 --> 00:33:38,852
Tukaj je. Greendesk.
554
00:33:40,895 --> 00:33:41,896
Greendesk.
555
00:33:42,522 --> 00:33:47,027
Greendesk je za stranke,
ki jim je mar za okolje.
556
00:33:47,568 --> 00:33:49,112
Oddajala bova poslovne enote.
557
00:33:49,195 --> 00:33:50,322
NOVO DELOVNO MESTO JE TU.
558
00:33:50,404 --> 00:33:52,907
Okolju prijazna podjetja.
559
00:33:52,990 --> 00:33:55,326
Ekolo�ki bojevniki.
�Ekolo�ki bojevniki.
560
00:33:55,410 --> 00:33:56,869
S pogledom na prihodnost.
�Ja.
561
00:33:56,953 --> 00:33:58,663
Deljenje planeta.
562
00:33:58,747 --> 00:34:00,039
Moram priznati�
563
00:34:01,458 --> 00:34:02,750
Sploh ni slabo.
564
00:34:05,086 --> 00:34:09,507
Toda gradbena dela,
kratkoro�ni najemi
565
00:34:09,590 --> 00:34:14,346
in neznani najemniki najemnikov.
To je preve� tvegano zame.
566
00:34:14,429 --> 00:34:16,306
Ne, ne. Obdr�i ga.
567
00:34:16,389 --> 00:34:19,016
Vsi potencialni investitorji
dobijo svojega.
568
00:34:19,101 --> 00:34:21,686
Tvoj je. Za spominek.
569
00:34:21,769 --> 00:34:23,771
Hvala, da si si vzel �as.
570
00:34:23,856 --> 00:34:26,108
Pojdiva.
�Samo malo.
571
00:34:26,190 --> 00:34:28,110
Kateri drugi investitorji?
572
00:34:29,443 --> 00:34:30,653
Kam �e greva zdaj?
573
00:34:32,239 --> 00:34:33,447
Arker, ne?
�Arker.
574
00:34:33,532 --> 00:34:36,201
Arker, nato pa Two Trees.
575
00:34:39,121 --> 00:34:40,121
Zmagam naproti.
576
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
Po�akajta.
577
00:34:45,001 --> 00:34:46,460
Naj �e enkrat pogledam.
578
00:34:49,380 --> 00:34:50,507
�esta stran.
579
00:34:52,050 --> 00:34:53,635
In?
�Odli�na energija.
580
00:34:53,719 --> 00:34:56,429
Odli�no. Odli�na energija.
581
00:34:56,512 --> 00:34:59,307
Jutri za�enjava oglede, ne?
582
00:34:59,391 --> 00:35:01,309
Oglede?
�Oglede.
583
00:35:01,393 --> 00:35:03,353
Mize potrebujeva.
584
00:35:03,436 --> 00:35:07,565
Saj ne prodajava miz.
�Izku�njo prodajamo.
585
00:35:08,150 --> 00:35:10,235
Mi?
��ivljenjski slog.
586
00:35:10,860 --> 00:35:12,737
Skupnost.
�Ja.
587
00:35:13,572 --> 00:35:17,867
Se lahko vsaj strinjamo,
da bi bile mize v pomo�?
588
00:35:18,869 --> 00:35:20,661
Ne, ne moremo se.
589
00:35:20,746 --> 00:35:21,829
Toda�
590
00:35:22,539 --> 00:35:26,418
Enota z dvema mizama je velika�
591
00:35:26,501 --> 00:35:29,338
Dva metra krat meter in pol, ne?
�Tako je.
592
00:35:30,005 --> 00:35:31,172
Daj se ule�i.
593
00:35:31,965 --> 00:35:33,592
Na tla?
�Ja, ule�i se.
594
00:35:33,675 --> 00:35:35,469
Daj, daj. Ule�i se. Sem.
595
00:35:36,177 --> 00:35:39,097
Glavo daj tja. Tako. Super.
596
00:35:39,181 --> 00:35:41,016
In Rivka. Zame?
597
00:35:41,099 --> 00:35:43,851
Res? Umazano je.
�Ja, ule�i se. Prosim.
598
00:35:43,936 --> 00:35:46,021
Ni tako hudo. Ni tako hudo.
599
00:35:46,103 --> 00:35:49,358
Ja. Ule�i se k njegovi veliki glavi.
�Umazano je.
600
00:35:49,440 --> 00:35:52,360
K njegovi krasni, veliki glavi.
601
00:35:53,195 --> 00:35:55,822
Tako? Si tako mislil?
�Ja, super.
602
00:35:55,905 --> 00:35:57,199
Neverjetno.
603
00:35:57,282 --> 00:35:58,909
Enota z dvema mizama
604
00:35:58,992 --> 00:36:01,661
je dejansko Miguel krat Rivka.
605
00:36:02,829 --> 00:36:05,998
V 20. letih 20. st.
je bila tu tovarna �okolade.
606
00:36:06,625 --> 00:36:11,213
�e dovolj globoko vdihne�
�e zdaj voha� kakav.
607
00:36:11,713 --> 00:36:14,465
Trak ozna�uje mize?
�Tako je.
608
00:36:14,550 --> 00:36:16,802
Ja.
�Kak�ne pa so?
609
00:36:17,844 --> 00:36:18,846
Miguel?
610
00:36:19,972 --> 00:36:22,306
Po katalog grem.
�Ja.
611
00:36:23,641 --> 00:36:25,059
Ta del mi je najljub�i.
612
00:36:25,561 --> 00:36:28,105
Tu bodo arkadne igre.
613
00:36:28,188 --> 00:36:31,233
Tam bar z vsemi pija�ami.
Vse bo zastonj.
614
00:36:31,315 --> 00:36:35,695
Podnevi bomo pili kombu�o,
vsak ve�er pa bodo vesele urice.
615
00:36:36,195 --> 00:36:37,197
Ja.
616
00:36:38,239 --> 00:36:39,657
Kaj pa vem. Kaj pa vem.
617
00:36:42,077 --> 00:36:43,244
Poslu�aj.
618
00:36:44,704 --> 00:36:50,126
�e i��e� pisarno, kjer bele�i�
prihod in odhod, to ni zate.
619
00:36:50,210 --> 00:36:51,670
Iskreno povem.
620
00:36:52,170 --> 00:36:56,717
Ho�em, da svojo enoto
spremeni� v celotno nadstropje.
621
00:36:56,800 --> 00:36:59,427
Ho�em, da tu spozna� �eno.
622
00:36:59,510 --> 00:37:03,599
Ho�em, da med igro pivskega pingponga
najde� novega poslovnega partnerja
623
00:37:03,681 --> 00:37:06,809
in se ga tako naseka�,
da v slu�bo pride� �ele opoldne.
624
00:37:07,518 --> 00:37:11,898
Ja? Ho�em, da se ti ob �lanku
v na�em biltenu porodi ideja,
625
00:37:11,981 --> 00:37:13,817
ki ti spremeni �ivljenje.
626
00:37:14,525 --> 00:37:17,528
Ja.
�Ho�em, da uresni�i� svoje sanje,
627
00:37:17,612 --> 00:37:19,530
da se najde�.
628
00:37:19,614 --> 00:37:22,992
Ne sme� se bati poraza.
629
00:37:25,536 --> 00:37:26,579
To je pomembno.
630
00:37:27,331 --> 00:37:28,456
Najpomembneje.
631
00:37:30,541 --> 00:37:32,085
Lahko vpla�am polog?
632
00:37:33,461 --> 00:37:34,545
Vsekakor.
633
00:37:34,630 --> 00:37:36,715
Miguel, pojdi po pogodbo.
634
00:38:26,014 --> 00:38:28,851
Brez masla in sira.
Ni� od tega, prav?
635
00:38:28,934 --> 00:38:30,268
Ja. Kaj za pit?
636
00:38:35,190 --> 00:38:36,775
To bo v redu.
637
00:38:36,858 --> 00:38:38,110
Super.
�Hvala.
638
00:38:38,193 --> 00:38:39,570
Kaj za vas, gospod?
639
00:38:42,114 --> 00:38:43,489
Si v redu, Adam?
640
00:38:44,240 --> 00:38:46,617
Samo trenutek.
641
00:38:46,702 --> 00:38:48,119
Takoj bom.
642
00:38:48,202 --> 00:38:49,996
Si v redu? Kam gre�?
�Ja.
643
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
Nama daste nekaj minutk? Hvala.
644
00:38:52,331 --> 00:38:56,503
Po zlomu je �lo vse v fran�e.
645
00:38:56,586 --> 00:38:57,838
Moja ideja deluje.
646
00:38:58,338 --> 00:39:00,090
Sicer malo spremenjena.
647
00:39:00,757 --> 00:39:03,885
Bili ste sodnik na na�em
poslovnem tekmovanju na Baruchu.
648
00:39:03,969 --> 00:39:05,679
Tako je.
�Adam. Adam Neumann.
649
00:39:05,762 --> 00:39:10,266
Oprostite, �e dolgo je tega.
�Morali bi investirati.
650
00:39:10,349 --> 00:39:12,351
Velika napaka.
Ustanovil sem podjetje.
651
00:39:12,436 --> 00:39:16,690
Prvo leto naj bi zaslu�ili 200000 $.
652
00:39:18,400 --> 00:39:19,443
Vau.
�Ja.
653
00:39:19,525 --> 00:39:22,070
Dvesto tiso�?
�Tako je.
654
00:39:22,153 --> 00:39:24,239
�estitke.
�Dvesto tiso�.
655
00:39:24,322 --> 00:39:26,365
Lepo. Toliko zaslu�i moja tajnica.
656
00:39:31,413 --> 00:39:33,248
Nekaj ni�el manjka.
657
00:39:37,460 --> 00:39:38,920
Lepo vas je videti, Adam.
658
00:39:40,713 --> 00:39:41,923
Dober tek.
659
00:39:48,597 --> 00:39:49,597
Hej.
660
00:39:49,681 --> 00:39:52,141
Lahko greva? �el bi.
661
00:39:52,226 --> 00:39:54,393
Si prepri�an?
�Ja, pridi. Prosim.
662
00:39:54,478 --> 00:39:55,561
Prav.
�Prav.
663
00:39:59,106 --> 00:40:00,442
Kaj se je zgodilo?
664
00:40:00,525 --> 00:40:03,195
Ne bi smel iti tja.
�Kdo so bili tisti mo�ki?
665
00:40:03,778 --> 00:40:04,780
Ni va�no.
666
00:40:04,862 --> 00:40:07,282
Ni va�no.
�Poglej me, prosim.
667
00:40:08,824 --> 00:40:12,246
En klinc sem dosegel. En klinc!
668
00:40:17,416 --> 00:40:18,418
Prav ima�.
669
00:40:19,795 --> 00:40:21,295
Ni�esar nisi dosegel,
670
00:40:21,880 --> 00:40:24,590
v primerjavi s tem,
kar bo� naredil.
671
00:40:26,260 --> 00:40:30,012
Vem. Ve�ji si od Greendeska.
672
00:40:30,097 --> 00:40:31,431
Mora� jim pokazati.
673
00:40:31,974 --> 00:40:33,641
Sicer te ne bodo spo�tovali.
674
00:40:33,724 --> 00:40:35,101
Mora� jim odpreti o�i.
675
00:40:35,601 --> 00:40:36,603
Da vidijo kaj?
676
00:40:37,353 --> 00:40:38,730
Kaj, Rivka?
677
00:40:40,231 --> 00:40:41,650
Supernova si.
678
00:40:48,739 --> 00:40:49,740
Rivka.
679
00:40:54,329 --> 00:40:55,746
Vse bolje ti gre.
680
00:40:56,831 --> 00:40:57,833
POSLOVNI PROSTOR
NAPRODAJ
681
00:41:01,961 --> 00:41:03,672
Grandova 154.
682
00:41:03,755 --> 00:41:07,842
Eno ulico od Broadwaya,
par minut pe� do tr�nice.
683
00:41:07,925 --> 00:41:10,262
Ogromno restavracij.
�Ogromno.
684
00:41:10,344 --> 00:41:13,056
Idealno je.
�To je Manhattan.
685
00:41:13,764 --> 00:41:16,976
Na Plymouthovi 195 imam zgradbo.
Pozabita na Manhattan.
686
00:41:17,059 --> 00:41:18,103
Miguel. Ne?
687
00:41:18,186 --> 00:41:20,146
Ne govorim le o Manhattnu.
688
00:41:20,230 --> 00:41:23,650
Govorim o Los Angelesu,
Londonu, Parizu, Dubaju.
689
00:41:24,775 --> 00:41:26,777
Umiri konje. Poslu�aj.
690
00:41:26,862 --> 00:41:33,452
Slej ko prej se mora� vpra�ati,
koliko je dovolj.
691
00:41:34,411 --> 00:41:35,786
Pa naju izpla�aj.
692
00:41:41,960 --> 00:41:43,085
A tako.
693
00:41:45,922 --> 00:41:48,550
Nisi ga sku�al prepri�ati,
da gre na Manhattan.
694
00:41:48,634 --> 00:41:50,635
No, �e bi privolil�
695
00:41:50,719 --> 00:41:52,346
�e, a vedel si, da ne bo.
696
00:41:53,429 --> 00:41:57,141
Koliko si imel v prej�nji slu�bi?
Petnajst dolarjev na uro?
697
00:41:58,643 --> 00:41:59,644
Osemnajst.
698
00:41:59,728 --> 00:42:03,815
Pravkar sva zaslu�ila 500000 $
v dvajsetih minutah.
699
00:42:05,233 --> 00:42:06,735
�estitke.
700
00:42:06,818 --> 00:42:08,903
Dokazala sva, da koncept deluje.
701
00:42:09,570 --> 00:42:12,699
Zdaj nama ne bodo mogli re�i ne.
702
00:42:12,782 --> 00:42:13,867
Na zdravje.
703
00:42:13,951 --> 00:42:14,867
Ne.
�Ne.
704
00:42:14,952 --> 00:42:15,911
Ne.
�Nak.
705
00:42:15,994 --> 00:42:17,371
Ne.
�Pravzaprav�
706
00:42:17,454 --> 00:42:18,829
Ne.
�Nikoli.
707
00:42:19,664 --> 00:42:20,748
Ne.
708
00:42:20,831 --> 00:42:24,753
Ne. Ne? Nobenega pojasnila?
709
00:42:24,836 --> 00:42:29,257
�e vedno se pobiramo
po poku nepremi�ninskega balona.
710
00:42:29,882 --> 00:42:33,846
Ho�emo velike najemnike. Vidva
sta kreditno sposobna kot �tudenta.
711
00:42:33,929 --> 00:42:36,389
Ne bom vama dala v najem
in, iskreno,
712
00:42:37,516 --> 00:42:39,434
mislim, da vama drugi tudi ne bodo.
713
00:42:40,226 --> 00:42:41,561
Vrnita se v Brooklyn.
714
00:42:41,644 --> 00:42:43,146
Ta trg poznata.
715
00:42:45,106 --> 00:42:47,525
Konkuren�no klavzulo sva podpisala.
716
00:42:47,608 --> 00:42:51,280
Ne moreva nazaj v Brooklyn.
717
00:42:51,362 --> 00:42:54,032
To pa ni bilo ravno pametno.
718
00:42:57,202 --> 00:42:59,288
Ne, ne. Jaz�
��al mi je.
719
00:42:59,371 --> 00:43:01,664
Ni vas na koledarju.
�Bridget. Ja.
720
00:43:01,748 --> 00:43:04,333
V �etrtek sem poslal mejl.
721
00:43:04,418 --> 00:43:05,835
V redu. Kako vam je �e ime?
722
00:43:05,918 --> 00:43:08,672
Adam. Adam Neumann.
�V redu, Adam Neumann.
723
00:43:08,755 --> 00:43:12,300
I��eva primeren kraj
na Manhattnu in�
724
00:43:12,384 --> 00:43:14,510
�al je vse zasedeno.
725
00:43:14,594 --> 00:43:16,304
Naj pokli�em drugi�?
726
00:43:16,387 --> 00:43:18,724
Imamo va�e podatke.
Mi bomo poklicali vas.
727
00:43:18,806 --> 00:43:20,601
V redu, hvala.
�e zadnje vpra�anje.
728
00:43:20,684 --> 00:43:22,436
Ponavljam, vse je zasedeno.
729
00:43:22,518 --> 00:43:25,898
Lahko pridem jutri, kar v pisarno.
�Vse je zasedeno.
730
00:43:25,981 --> 00:43:27,190
�e nekaj�
�Lep dan �elim.
731
00:43:28,358 --> 00:43:30,527
Kak�en dan, kak�en dan.
732
00:43:31,737 --> 00:43:33,112
Ljudje.
733
00:43:33,197 --> 00:43:34,614
Kako pa si se ti imela?
734
00:43:35,782 --> 00:43:37,074
V redu.
735
00:43:38,367 --> 00:43:39,369
Samo v redu?
736
00:43:40,119 --> 00:43:41,163
Ja, v redu.
737
00:43:42,456 --> 00:43:44,458
V redu v redu ali samo v redu?
738
00:43:46,001 --> 00:43:47,460
Samo v redu.
739
00:43:48,128 --> 00:43:49,128
V redu.
740
00:43:51,797 --> 00:43:52,882
Hej.
741
00:43:54,842 --> 00:43:56,719
Oprosti. Tako trapasto je.
742
00:43:58,429 --> 00:43:59,431
Samo�
743
00:44:02,059 --> 00:44:06,188
V studiu sem se po�utila
tako prijetno,
744
00:44:06,271 --> 00:44:10,275
zdaj pa vedno, ko stopim noter,
745
00:44:10,358 --> 00:44:12,027
voham instant juho.
746
00:44:13,110 --> 00:44:16,280
Tako ali tako ni pravi joganini.
747
00:44:16,364 --> 00:44:19,409
Vem, a �utim koncentracijo soli,
748
00:44:19,492 --> 00:44:23,664
trpljenje �ivali, la�i in nakladanje.
749
00:44:23,746 --> 00:44:25,706
Hej.
�Mislila sem, da je to to.
750
00:44:26,500 --> 00:44:30,128
Mislila sem,
da sem na�la svojo sanjsko slu�bo.
751
00:44:31,170 --> 00:44:32,380
Svoj dom.
752
00:44:34,173 --> 00:44:35,800
Ne morem.
�Ne, ne.
753
00:44:35,884 --> 00:44:39,512
Ne morem spet biti nepomembna.
Preprosto ne morem.
754
00:44:39,596 --> 00:44:41,389
Vedno bo� pomembna.
755
00:44:42,599 --> 00:44:45,143
Rivka, Rivka.
756
00:44:45,226 --> 00:44:49,106
Nisem ti hotel re�i, a videl sem ga
v restavraciji s hitro hrano.
757
00:44:51,900 --> 00:44:53,818
Ve�ja si od tega.
758
00:44:55,903 --> 00:44:57,614
Voditeljica si.
759
00:44:57,697 --> 00:44:59,532
U�iteljica si. Umetnica.
760
00:44:59,615 --> 00:45:02,286
Izjemen talent.
761
00:45:03,619 --> 00:45:06,706
Toliko stvari je �e v �ivljenju,
ki �akajo, da jih razi��e�.
762
00:45:07,916 --> 00:45:10,878
Na potovanju si. Na�la bo� tisto.
763
00:45:13,130 --> 00:45:14,338
Res tako misli�?
764
00:45:16,257 --> 00:45:17,509
Ne, ne.
765
00:45:18,719 --> 00:45:20,137
Verjamem v to.
766
00:45:23,222 --> 00:45:24,641
Pojdi na tla.
767
00:45:27,186 --> 00:45:28,228
Na tla pojdi.
768
00:45:28,311 --> 00:45:29,313
Na tla?
�Ja.
769
00:45:29,396 --> 00:45:33,317
Prav. Na tla grem.
770
00:45:36,068 --> 00:45:37,362
�ivijo.
771
00:45:38,362 --> 00:45:39,364
Na eno koleno.
772
00:45:46,454 --> 00:45:47,831
Eno koleno, kaj?
773
00:45:49,958 --> 00:45:51,168
Ja.
774
00:45:54,922 --> 00:45:55,922
Ja?
775
00:45:57,048 --> 00:45:58,050
Ja.
776
00:46:01,219 --> 00:46:02,346
Ja?
777
00:46:02,929 --> 00:46:04,681
Ja.
�Ne.
778
00:46:08,601 --> 00:46:10,228
Ja.
�Narediva to.
779
00:46:11,063 --> 00:46:14,608
Ja. Ja!
780
00:46:23,992 --> 00:46:25,786
Preobrazila sem te.
781
00:46:26,536 --> 00:46:27,996
Tako temu re�e�?
782
00:46:29,664 --> 00:46:31,833
Res je. Sem. Deluje.
783
00:46:31,916 --> 00:46:33,376
Ne. Res?
784
00:46:34,210 --> 00:46:35,295
Zapri o�i.
785
00:46:36,255 --> 00:46:38,130
V redu, zaprte so.
�Dobro.
786
00:46:39,257 --> 00:46:41,885
�e v svet po�lje�
pozitivne vibracije,
787
00:46:41,969 --> 00:46:44,137
bo vesolje odprlo vrata.
788
00:46:44,972 --> 00:46:46,306
Da si ne bi drznil. Ne.
789
00:46:48,641 --> 00:46:51,769
Osredoto�i se
na svojo duhovno energijo,
790
00:46:52,646 --> 00:46:55,565
na oddajanje tistih vibracij.
791
00:47:00,612 --> 00:47:02,030
�uti�?
792
00:47:02,822 --> 00:47:04,574
�utim.
��uti�?
793
00:47:04,657 --> 00:47:05,826
Ja.
794
00:47:05,909 --> 00:47:07,034
V redu.
795
00:47:07,702 --> 00:47:08,829
Adam.
796
00:47:08,911 --> 00:47:11,664
Vesolje kli�e.
�Kaj?
797
00:47:14,751 --> 00:47:15,878
Drek.
798
00:47:18,797 --> 00:47:20,298
Jevgenij Risakov.
799
00:47:21,592 --> 00:47:23,969
Z Jevgenijem Risakovom
imam sestanek.
800
00:47:25,262 --> 00:47:28,097
Coprnica si.
801
00:47:28,639 --> 00:47:30,057
Moram povedati Miguelu.
802
00:47:35,856 --> 00:47:37,565
Ti si bil, ne jaz.
803
00:47:37,648 --> 00:47:42,112
Kaj pa vem.
Tu se nekaj dogaja, a mi je v�e�.
804
00:47:45,532 --> 00:47:47,492
Ni slabo. Ni slabo.
805
00:47:47,576 --> 00:47:49,161
Kravato bi moral imeti.
806
00:47:50,746 --> 00:47:52,371
�e pa imam majico z V izrezom.
807
00:47:53,998 --> 00:47:57,668
Ne, ne. Parazit je.
Prihaja iz dru�ine parazitov.
808
00:47:57,753 --> 00:47:59,922
Najprej parkirna mesta,
809
00:48:00,005 --> 00:48:02,340
zdaj pa mu dajemo denar
za klimatsko napravo?
810
00:48:02,423 --> 00:48:03,550
Zmogel bo�.
811
00:48:03,634 --> 00:48:06,844
Pojdi mu kupit ventilator.
812
00:48:06,929 --> 00:48:09,014
Lolek in Bolek me �akata.
813
00:48:11,349 --> 00:48:12,351
Fanta�
814
00:48:14,228 --> 00:48:15,686
imam deset minut.
815
00:48:18,190 --> 00:48:19,440
Dobro.
816
00:48:19,525 --> 00:48:24,737
Najino podjetje je druga�no, saj ne gre
samo za skupen poslovni prostor.
817
00:48:24,820 --> 00:48:25,822
Smo na�in �ivljenja.
818
00:48:26,697 --> 00:48:28,407
Hvala, dolgo�asne�.
819
00:48:29,826 --> 00:48:34,414
Veste, kaj? Ta prostor nama
v resnici ne odgovarja.
820
00:48:35,081 --> 00:48:38,376
Ni primeren. Toda hvala. Hvala.
821
00:48:38,460 --> 00:48:40,086
Greva, Miguel.
�Ni primeren?
822
00:48:41,213 --> 00:48:43,297
Ne. Toda hvala za va� �as.
823
00:48:43,382 --> 00:48:45,425
Najlep�a hvala. To zelo ceniva.
824
00:48:45,509 --> 00:48:46,885
Zakaj ne?
825
00:48:50,556 --> 00:48:51,974
No�
826
00:48:55,561 --> 00:48:58,646
Okna gledajo na sever in vzhod,
naravnost v druge zgradbe.
827
00:48:58,730 --> 00:49:03,235
Okna so plasti�na, tla obupna.
Je kot sredi boji��a.
828
00:49:03,318 --> 00:49:04,652
Ponovno jih je treba vliti.
829
00:49:04,735 --> 00:49:05,945
Ni tako?
�Je, je.
830
00:49:06,028 --> 00:49:07,030
Obupen prostor.
831
00:49:07,114 --> 00:49:10,659
Marca je tu gotovo
kot v betonski krsti, ne?
832
00:49:10,742 --> 00:49:12,452
Od septembra do marca?
833
00:49:13,036 --> 00:49:17,416
In ves ta azbest.
Miguelu bo vsak hip zrasel tumor.
834
00:49:18,000 --> 00:49:21,253
Ne. V najbolj�em primeru
lahko re�eva� Se strinja�?
835
00:49:21,335 --> 00:49:25,215
V najbolj�em primeru
je prostor pust in funkcionalen.
836
00:49:25,840 --> 00:49:28,260
Ni to bistvo?
837
00:49:29,094 --> 00:49:31,637
Ne, ni. Ravno nasprotno.
838
00:49:33,264 --> 00:49:35,184
Midva delava nekaj druga�nega.
839
00:49:35,851 --> 00:49:38,728
Skupnost gradiva.
840
00:49:38,811 --> 00:49:40,396
Na�in �ivljenja.
841
00:49:40,480 --> 00:49:42,983
Brez zamere,
a nih�e ne bo nosil majice
842
00:49:43,065 --> 00:49:45,277
z napisom "Risakov in partnerja".
843
00:49:45,360 --> 00:49:48,487
Z nama pa bodo.
�V redu, naklada�.
844
00:49:50,157 --> 00:49:52,201
Kako se bo� lotil zadeve?
845
00:49:53,327 --> 00:49:54,619
Povedal vam bom.
846
00:49:55,411 --> 00:49:56,454
�e bolje pa bo,
847
00:49:57,789 --> 00:49:58,789
da vam poka�em.
848
00:49:59,708 --> 00:50:01,376
Prosim, pridite z menoj.
849
00:50:02,668 --> 00:50:06,422
Tako izgleda prihodnost.
850
00:50:06,507 --> 00:50:07,715
Naj bo svetloba.
851
00:50:13,222 --> 00:50:19,603
Odprti prostori, da se lahko pogovarjajo,
ustvarjajo, jedo in igrajo.
852
00:50:22,356 --> 00:50:26,235
Da ustvarjajo posle, spomine,
sklepajo prijateljstva in�
853
00:50:32,407 --> 00:50:35,786
se mogo�e celo zaljubijo.
854
00:50:37,871 --> 00:50:41,875
�e �e vedno ne vidite,
morda �utite.
855
00:50:44,878 --> 00:50:46,630
Si videl fotografije?
856
00:50:46,713 --> 00:50:48,005
Ta zgradba je zani�.
857
00:50:48,090 --> 00:50:50,884
Ne gre za zgradbo,
temve� mo�kega.
858
00:50:50,967 --> 00:50:52,552
Investitor je, ne?
859
00:50:52,635 --> 00:50:55,597
Ga potrebujemo?
�Investitor nam bo priskrbel denar,
860
00:50:55,681 --> 00:50:57,807
denar pa zgradbe, ki niso zani�.
861
00:50:58,474 --> 00:51:00,768
Kako ga bo� prepri�al,
da investira?
862
00:51:02,019 --> 00:51:03,396
Adam ga bo preobrazil.
863
00:51:07,025 --> 00:51:08,652
Vajin partner �elim biti.
864
00:51:09,485 --> 00:51:12,905
Ne potrebujeva ga. �al.
865
00:51:13,532 --> 00:51:16,617
Ne partner. Investitor.
866
00:51:17,702 --> 00:51:19,371
Imata �tevilko?
867
00:51:19,871 --> 00:51:21,498
Ne sme biti prenizka.
868
00:51:21,581 --> 00:51:23,416
In tudi noro visoka ne.
869
00:51:23,500 --> 00:51:25,168
Vsi imamo �tevilko.
870
00:51:25,751 --> 00:51:27,545
Rad bi jo sli�al.
871
00:51:58,659 --> 00:52:00,579
Jo lahko vidim?
872
00:52:07,168 --> 00:52:08,170
Je to �ala?
873
00:52:11,590 --> 00:52:14,800
Jevgeniju Risakovu
ne moreva re�i:
874
00:52:14,885 --> 00:52:16,552
"Hej, najino podjetje,
875
00:52:16,637 --> 00:52:20,556
ki nima ne zaposlenih
ne prodaj ne zgradb�"
876
00:52:20,641 --> 00:52:25,228
Niti imena nima, pa naj bi bilo
vredno �tiri milijone in pol?
877
00:52:25,311 --> 00:52:29,233
Imamo na stotine zgradb,
le dobili jih �e nismo.
878
00:52:29,315 --> 00:52:32,985
Ocenjena vrednost je vsota,
ki jo je nekdo pripravljen pla�ati.
879
00:52:33,070 --> 00:52:35,739
Ne gre za denar, temve� vrednost.
880
00:52:35,822 --> 00:52:38,367
Gre za to,
kako gleda� na svojo vrednost.
881
00:52:38,449 --> 00:52:40,159
To je noro, Adam.
882
00:52:41,911 --> 00:52:44,789
Adam. Tega ne moreva narediti.
883
00:52:45,414 --> 00:52:46,666
Izpadla bova idiota.
884
00:52:47,751 --> 00:52:51,170
�tiri milijone in pol?
885
00:52:51,255 --> 00:52:54,298
Adam. Prosim te.
�Miguel.
886
00:52:54,382 --> 00:52:55,884
Ni�lo si spregledal.
887
00:52:58,135 --> 00:52:59,554
Petin�tirideset milijonov.
888
00:53:08,271 --> 00:53:12,275
Petnajst milijonov
za tretjinski dele�.
889
00:53:18,364 --> 00:53:19,824
To ne bo �lo.
890
00:53:23,911 --> 00:53:24,913
Kaj pomeni chai?
891
00:53:29,168 --> 00:53:30,168
Osemnajst.
892
00:53:32,461 --> 00:53:35,007
V hebrej��ini
je osemnajst sre�na �tevilka.
893
00:53:35,090 --> 00:53:39,177
Z njo blagoslovi� mene
in mojo investicijo, da traja.
894
00:53:43,556 --> 00:53:47,603
Dodaj osemnajst centov,
pa smo zmenjeni.
895
00:53:50,856 --> 00:53:55,860
Petnajst milijonov in osemnajst centov
za tretjinski dele�.
896
00:53:57,278 --> 00:54:00,032
Moj odvetnik bo uredil papirje.
897
00:54:02,784 --> 00:54:04,411
Nisem te vpra�al.
898
00:54:05,913 --> 00:54:07,789
Kako se imenuje?
899
00:54:08,373 --> 00:54:10,083
Ime potrebujemo.
900
00:54:10,166 --> 00:54:11,210
Ja.
901
00:54:12,001 --> 00:54:13,170
"Mi."
902
00:54:13,253 --> 00:54:14,253
Mi.
903
00:54:14,338 --> 00:54:16,757
Mi� Mi �ivimo.
�Mi sanjamo.
904
00:54:16,840 --> 00:54:17,840
Mi sanjamo.
905
00:54:17,925 --> 00:54:19,927
Mi sanjamo.
�Mi de�
906
00:54:21,344 --> 00:54:23,347
Adam.
�Bruce.
907
00:54:26,682 --> 00:54:31,230
Najbr� nam niste pri�li �estitat
ob otvoritvi podru�nice WeWork v Limi.
908
00:54:31,313 --> 00:54:35,442
Dva tiso� kvadratnih metrov
v osr�ju San Isidra.
909
00:54:35,525 --> 00:54:38,027
Oddali smo �e 96 % prostorov.
910
00:54:39,905 --> 00:54:40,947
Ni slabo.
911
00:54:42,114 --> 00:54:43,449
Predvidevam, da ste tu,
912
00:54:43,534 --> 00:54:47,036
ker ste
v Wall Street Journalu prebrali
913
00:54:47,119 --> 00:54:49,039
nov �lanek v zvezi z WeWorkom,
914
00:54:49,121 --> 00:54:52,751
ki nas, namesto da bi omenjal
na�e �iritve ali fiskalne napovedi,
915
00:54:52,835 --> 00:54:56,838
ki so, mimogrede, zelo dobre,
sku�a uni�iti.
916
00:55:09,893 --> 00:55:14,438
Imamo 425 lokacij
v sto mestih po vsem svetu
917
00:55:14,523 --> 00:55:18,193
in ve� kot 400000 �lanov.
918
00:55:18,277 --> 00:55:22,989
�lanek v Journalu me ni razjezil.
919
00:55:23,949 --> 00:55:25,617
Ne. Ne.
920
00:55:27,661 --> 00:55:29,538
Navdihnil me je.
921
00:55:30,998 --> 00:55:36,210
Na�a trenutna vrednost
je 47 milijard dolarjev.
922
00:55:36,795 --> 00:55:41,425
Nekaterim se zdi sme�na.
923
00:55:41,507 --> 00:55:45,262
Iskreno, strinjam se.
924
00:55:47,181 --> 00:55:48,431
Vredni smo trilijon.
925
00:55:53,103 --> 00:55:57,773
Sploh �e nisem za�el uresni�evati
svoje vizije o tem podjetju.
926
00:55:57,858 --> 00:56:00,818
Niti malo ne dvomim.
Niti malo.
927
00:56:00,902 --> 00:56:04,364
Ko pa skli�ete
nujen sestanek odbora,
928
00:56:04,447 --> 00:56:07,617
je jasno, da nekateri dvomite.
929
00:56:07,701 --> 00:56:10,871
Vsem vam bi rad povedal slede�e.
930
00:56:10,954 --> 00:56:15,958
�e ne vidite, kaj gradimo,
je to trenutek za odhod.
931
00:56:17,126 --> 00:56:19,045
Kajti odpravljamo se v boj.
932
00:56:19,128 --> 00:56:23,090
�e bo en neznaten �lanek
omajal va�e prepri�anje,
933
00:56:23,175 --> 00:56:25,635
vas no�em na svoji strani.
Razumete?
934
00:56:25,719 --> 00:56:27,596
Ne potrebujem vas.
935
00:56:29,139 --> 00:56:30,599
Kako se boste torej odlo�ili?
936
00:56:33,684 --> 00:56:36,230
Kajti �ez dva tedna
bomo za�eli postopek IPO.
937
00:56:38,773 --> 00:56:40,900
IPO?
�IPO.
938
00:56:45,614 --> 00:56:49,617
Misli�, da gre tukaj za IPO?
939
00:56:50,786 --> 00:56:52,204
Seveda.
940
00:56:52,286 --> 00:56:55,873
Adam, IPO ne pride v po�tev.
941
00:56:59,710 --> 00:57:03,340
Kot direktor tega ne sprejmem.
942
00:57:03,422 --> 00:57:04,800
Adam.
�Ne sprejmem.
943
00:57:04,882 --> 00:57:06,552
Poleg tega�
�Adam. Adam.
944
00:57:06,635 --> 00:57:09,387
�ne verjamem, da zaupate�
�Adam.
945
00:57:10,429 --> 00:57:12,181
Odbor je zjutraj glasoval.
946
00:57:13,559 --> 00:57:14,684
Izklju�iti te ho�emo.
947
00:57:51,762 --> 00:57:54,641
Adam. Greva.
948
00:59:50,423 --> 00:59:51,925
Je bilo dovolj kujanja?
949
00:59:54,135 --> 00:59:55,137
Dobro.
950
01:00:04,188 --> 01:00:05,396
Odvetnike pokli�i.
951
01:00:05,480 --> 01:00:06,523
Ja. Katerega?
952
01:00:07,023 --> 01:00:08,025
Vse.
953
01:00:23,206 --> 01:00:24,123
TEMELJI NA PODKASTU
954
01:01:35,195 --> 01:01:37,197
Prevedla Nena Lubej Artnak
955
01:01:40,197 --> 01:01:44,197
Preuzeto sa www.titlovi.com
66674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof