All language subtitles for Unexpected Business.E10.210429.720p.NEXT.VIU

(Before filming this program,
all staff and cast members...)

(were tested for COVID-19...)

(and confirmed to be negative.)

(We sanitized filming locations...)

(in line with COVID-19
prevention policies.)

(Thank you to everyone who cooperated.)

(A faintly lit morning, )

(as though the sun is sleeping in today)

(The unexpected 9th day
of opening for business)

(Owner Cha has woken up first.)

(He heads straight to the door.)

(Having breakfast)

(Breakfast is corn.)

What is it? What did you bring?

My goodness.

Where did you even get this?

You're not going to have
it? I'm throwing it out then.

(But it was a healthy snack.)

(Your snacks are here.)

(Why is he smelling it?)

Why aren't you eating?

(A dog treat)

(Spitting it out)

You don't like this?

(Owner Cha feeds Black Puppy
since he won't eat it himself.)

What should I do with you that
you only like what people eat?

This is what you're supposed to be eating.

This is what you should
eat if you want to be healthy.

It's not good for you to
keep eating human food.

You need to control yourself and cut down.

You need to learn to do that.

That's right.

Dogs should eat dog treats.

That's it.

(It's tastier than I expected.)

(Owner Zo has also
gotten up in the meantime.)

(Preparing morning tea)

(The first customer of
the day for 9 days running)

(The familiar road construction worker)

- Hello. - Hello.

- Good morning. - Hello.

- What can we get you?
- What can we get you?

- Cigarettes? - Cigarettes.

- These are 4.50 dollars, right?
- The 4.50 ones.

(Now they know without the
customer having to tell them.)

- Did you have eel last night? - Eel?

Didn't you?

We construction workers...

- You said you eat it every 2 weeks?
- Yes, every 2 weeks.

You're working very hard.

It's no problem.

Tomorrow is our last day.

- Tomorrow is? - Yes.

(The owners unexpectedly
have just one day left.)

The weather's pretty cold today.

They said it's going to snow a ton today.

(As they watch the cloudy
sky, holding its store of snow, )

(the owners think back
to their first day of work.)

(I'm getting restless too.)

(Episode 17: The Last Part-Timer)

(Owner Zo returns to the kitchen.)

(He checks the ingredients
left in the fridge.)

Why did you bring so much?

(At the time, they didn't know...)

(that the more they took gifts
of consideration and kindness, )

(and the more they took, )

(and the more they continued to take, )

(and the more they took by the boxful, )

(and even more...)

We even have bulgogi.

- That's bulgogi? - Yes.

(The fridge ended up the
one with aches and pains.)

(Completely full)

We need to take care of them
while we have a part-timer.

(The miraculous fridge that
gets fuller the more they eat.)

We didn't even have
rice when it was just us.

(Peeking in)

Hello.

(She's finally here!)

(Welcome.)

(Arriving with a ton of luggage)

Here comes our best part-timer.

- Hello. - Our best part-timer.

The golden child of the part-timer world.

(The golden child of the
part-timer world, Cho Bo Ah)

(Nice to meet you.)

(With crafty comedic acting...)

(and teary acting full of emotions, )

(she dominated the industry.)

(Then, suddenly, she
was assigned to the alleys.)

(Unexpected discovery of
new skills in these alleys)

(She does whatever task is asked.)

(Kind customer service is a given.)

(She even does tasks
no one asks her to do.)

(She's the golden child
of the part-timer world.)

What's all this you brought?

- What did you bring? - It's to eat.

- Hello. - Hello.

You brought so much. What is all this?

I heard you weren't eating properly.

- How poorly did you think we were?
- We're not struggling that much.

(We're not struggling that much.)

How did you think we were really doing?

I was going to make you food.

Wow, my goodness.

Is that what people are saying about us?

They're saying we're struggling?

They're spreading rumors
that we're having a tough time?

Let's see what you brought.

(He naturally goes over and
thinks about selling them.)

Wow, she brought shabu shabu.

- Shabu shabu.
- I'll make mille-feuille nabe.

(It's not for them to sell, but
mille-feuille nabe for dinner.)

- Really? - But I...

- This is for us to eat.
- Bought these mung bean sprouts...

- But they're regular bean sprouts?
- Yes, they're just bean sprouts.

- Give it to me. - I think it'll be fine.

I'll just turn it into bean
sprout soup and sell it.

(Sales item obtained.)

And just in case you needed it,

I brought doenjang jjigae
for tomorrow too. Oh, hi there!

(What is it? I want to see.)

(Hi there.)

First of all,

I'll put these away in the fridge.

(The fridge is already open and waiting.)

Is there any space in the fridge?

- Maybe the storage room instead?
- Yes, good idea.

- It's cool in there. - All right.

(While Owner Cha moves everything over...)

This is what we have.

(Owner Zo introduces
her to work to be done.)

This is how we've been living.

You just kept eating
what you had in stock here?

Yes, we'd make food for ourselves,

and the townspeople would
also give us food sometimes.

(They really have a lot.)

I'll make sure to cook you
a delicious meal later too.

Okay, thank you.

(He shows her the freezer next.)

Is this kimchi?

- No, it's red snow crab.
- Right, this is the freezer.

Red snow crab and clams.

- You have clams too? - Yes.

Do possible dishes pop into your
head when you hear ingredients?

- No. - Oh, it's not at that level?

It's just that I also brought clams.

(Owner Zo prepares some welcome tea.)

(Thank you.)

(She takes a breather
as she drinks the tea.)

How is Seoul these days?

- For us... - In Seoul,

- the weather's gotten quite warm.
- Really?

The weather's really nice.

- Really? - Yes.

How are the people of
Seoul doing these days?

Since I've been here, I have no idea...

what the Seoul people
are interested in these days.

- This is Hwacheon, right?
- Yes, it's Hwacheon.

- Our snacks are here. - Hello.

- Hello. - Hello.

Thank you.

- I'll do this. - Yes.

If you could put anything left
over in our storage room, please.

114.50 dollars.

(He passes by.)

(He's a complete village store owner now.)

(Shaking)

(A customer enters behind.)

Hello.

- Hello. - Hello.

- Is that your meal? - Excuse me?

Is that your meal for today?

- It's lunch for today. - Oh, no.

(In the kitchen, the owner
looks like he's entering the fridge.)

(Awkward)

Thank you.

- Take care. - Take care.

Come look over here.

(He recalls something as
he writes down the sale.)

We have to document everything.

- I'll teach you. - All right.

Since this will be your job.

Usually, look here.

The previous owner wrote it down like this.

This is the price list.

(This surprises her, )

(but Part-timer Cho
calmly scans the price list.)

It must take some
time to calculate at first.

At first, we were breaking
out into cold sweats.

(I can tell, even if you
don't say anything explicitly.)

If you were the customer,

- and I were looking for it...
- You ask them to find it?

"Can you help me find this?"

Then they actually help and find it for us.

(Now they can look back and laugh
at how they rang people up then.)

(A customer arrives, as if on cue.)

- Hello. - Welcome.

Hello.

What can I get you?

- Wait a minute. - Wait a minute?

(Waiting)

Until when?

(While Owner Zo cracks jokes, )

(this alley fairy makes
her debut at the register.)

Usually, people will scan this in advance.

Where was it again?

Oh, soy milk.

Thank you.

A box of this is 13 dollars.

(A shy wave)

- You're Zo In Sung? - Yes.

- Shrimp snack. - I can't believe...

such a famous person is here in our town.

Why didn't you come earlier?
We've been here a while.

I've been busy going
to work this whole time.

(Her concentration never wavers.)

Will you be here if I come
in the evening for a drink?

Yes, of course.

Then I'll have to come back in the evening.

That will be 14.50 dollars.

Thank you.

(She doesn't get flustered, )

(but takes it step by step.)

- Thank you. - Thank you.

Would you like a bag?

- No, no, that's all right. - Is it okay?

Thank you.

- Drive safe. - Happy New Year.

- Take care. - Please come back later.

(The customer leaves
satisfied on many levels.)

Gosh. We got the golden
child of the part-timers.

- Hold on. I'll write this first. - Okay.

- You're left-handed. - Crackers are...

- Crackers belong to snacks. - Right.

Just write down the price.

- One? - That's right. You're doing good.

(There's a customer.)

Hello.

- Cigarettes are over there.
- A pack of cigarettes.

- Cigarettes. - Hwasan?

- Yes. 2 packs, please. - 2 packs.

- The price is written here. - I see.

(The part-timer rings them
up and completes the sales.)

Thank you.

- Drive safely. - Okay.

- My goodness. What's with you?
- Take care.

(She's already rung up 2 customers
along with Blacky's eager sendoff.)

- Do you have stuffed cover socks?
- Pardon?

Stuffed cover socks.

- My gosh. They are sold out.
- Gosh. We don't have the socks.

(Yesterday's part-timer
Hyun Bae's hot item)

(Sold out in a half-day)

There are many people to buy them.

My gosh. I guess those were popular.

- My goodness. What should we do?
- Gosh. What should we do?

- Those are... We're sorry. - For now,

- we don't have a plan to have them.
- A poisonous mushroom?

What? A poisonous mushroom?
No, she meant stuffed cover socks.

- I see. Stuffed cover socks? - Yes.

How could we sell poisonous mushrooms?

- I see. Stuffed cover socks.
- How come you think that?

How could we sell poisonous mushrooms?

This one? I'll do it for you.

How much is it?

(Kindly)

How many dogs do you have?

- Three puppies and a mother dog. - I see.

How many? 3? It'll be 3 dollars.

(This lady who came to buy dog leashes...)

(is the wife of VVIP customer
who bought dog leashes 6 days ago.)

(He also bought 3 at that time.)

- Thank you. - Thank you.

- Could I bag them for you?
- Could we put them in a bag?

She's such a curious dog.
She's always causing trouble.

My gosh.

It's snapped again. She bit them off.

I guess they are teething.

- Because they're still puppies. - Right.

The mother dog did that.

- The mother dog? - That's right.

Does she have postpartum depression?

Ma'am.

- Keep up the good work. - Yes. Thank you.

We should go out to eat.
We're eating out today.

I'd like that.

- Goodness. It's snowing. - It's snowing.

(While Part-timer Cho was working,
the white sky has been working too.)

- Gosh. What's with this snow.
- My goodness.

- We're in trouble.
- It will quickly pile up.

(Snow is falling more
heavily than they've expected.)

Is this the place?

Yes. It's nice and close.

(Today's breakfast will be at
the restaurant next to the store.)

- Come in. Come on in. - Hello.

- We'll have breakfast here. - Hello.

- Hello. - Hello.

(Be sure to sanitize your
hands and draw up a list.)

(They are about to have breakfast.)

My gosh. Why is it snowing so hard?

(Snow flurries are growing strong.)

We should sprinkle calcium chloride.

- Right, Ma'am? - Yes.

- My gosh. What should we do?
- Do you have it?

- Here? - No, we don't. We'll buy it later.

Why would you buy that?
You can talk to the town office.

Is that so?

Yes. How come you don't
know as much as we do?

- For free? - Sure. We'll get them for you.

How come you don't know as much as we do?

- We've become a villager now.
- Getting them from there.

- You can just take it. - Really?

- Yes, sure. - We didn't know.

- The town office is so close.
- Why would you buy that?

You can just take it from there.

We were looking for a place to buy it.

- Bo Ah, you haven't had a meal? - No.

- That's good. - You have to eat a lot.

- Yes, we don't have such a thing.
- We don't offer lunch.

- If you eat now...
- We'll have dinner after this?

- Yes, we'll have dinner right away.
- That's right.

- Because when we do lunch service, - Yes.

- we don't have much time. - I see.

So we don't get to eat well.

Bo Ah, aren't you surprised too much?

(Embarrassed)

- It's squid bulgogi. - No, it's squid...

(After hearing the shocking news, )

Squid spicy pork?

(she starts to heap her plate with food.)

- This looks delicious. - Looks good.

(Today's main dish...)

(that they admire is...)

What's this?

(hot soft tofu stew.)

(Bo Ah sets the table
with silverware first.)

Goodness. Thank you.

Do you prepare this
food every morning then?

How long does it take,
ma'am? To prepare the food?

- More than 2 hours.
- It takes you more than 2 hours?

- There is a lot of food.
- It takes a long time.

- Thank you for the meal.
- Thank you for the meal.

(Savoring)

It's good.

Help yourself. You don't
know when you can eat again.

- Thank you for the meal. - Okay.

(Giggling)

(It seems that the most
delicious meal is...)

(the one made by others.)

Do you usually cook well?

- Me? No, I can't cook well. - I see.

These days, I stay home a
lot because of COVID-19,

- so I cook a little.
- Do you cook a little?

- I see. You live alone? - Yes.

My hometown is Daejeon.

I see. You're from Daejeon.
Then you must like Hanwha.

- Baseball. - Yes, but baseball...

- You don't like baseball much?
- No, not really.

Last time, I once threw
the first ball for Doosan.

- Did you throw the first ball? - I see.

That's the reason why you moved
out. Because you had a fight?

Because you threw
the first ball for Doosan.

- We're all Hwanwa fans, by the way.
- I see.

Why?

From the old days. Since
they were Binggrae Eagles.

In Sung, aren't you from Seoul too?

- I'm from Seoul, - Yes.

But my uncle worked for Hanwha Energy.

I see. Was that the reason?

That's why I ended up like
this. I've been hurt for 10 years.

- We're suffering together.
- Yes, we're suffering together.

(Unexpected Heartbreak)

I don't talk to my uncle these days.

(It makes us sad when
we talk over the phone.)

You're aware of the fact
that Hanwha isn't doing well?

Yes.

(Cheer up, Hanwha Eagles.)

(The owners keep looking out the window.)

My gosh. This is serious.
What's up with that?

I think we should work on it first.

- It's pretty when we look at it. - Right.

Do we have to sprinkle calcium
chloride in front of the store?

If we don't, the elderly might tumble.

Right.

Gosh. The snowplow came right away.

- There's a snowplow. - The snowplow.

- They're quick. - I see.

Before it snows, if there's a snow cast...

- It comes right away. - My goodness.

That's Gangwon Province's force.

Bo Ah can't help but sleep over today.

Because of the heavy
snow, the road is slippery.

Aren't you busy these days?

No, I'm not busy.

(A sudden kindness)

Thank you.

You can work for 4 days
and 5 nights at most, right?

Our business is in the red, a little bit.

- You must volunteer for five days.
- Do I have to fill it up?

Yes.

(Giggling)

- What's the matter? - Nothing.

Are you having a hard time?

Why all of a sudden?

Are you feeling suffocating?

You shouldn't feel that
way already. I'm worried.

You don't live with someone anyway.

- I have a puppy. - I see.

- A puppy? - I see. You have a puppy.

- Thank you. Bye. - Thank you for the meal.

- Thank you. - Goodbye.

- It's slippery. Be careful. - Okay.

(Kind-hearted Tae Hyun's warm words...)

That's okay. It's okay.

Are you holding me? Instead of holding me.

(and his body that negates it)

It's my habit.

It's because my wife is always my support.

That's the reason.

(The three come back to the store...)

(and get ready to shovel snow.)

(Tae Hyun is bringing a
wagon from the backyard.)

Step aside.

(Emptying)

(In Sung is going to shovel snow
that has piled up in the meantime.)

(Bo Ah is ready too.)

(Peeking)

- Why? What are you going to do?
- Let me take it.

- Are you going to do that? - Yes.

- I can follow the trail, right? - Yes.

(Bo Ah gets a snow shovel from Tae Hyun.)

(Working hard)

(While everyone is
focused on shoveling snow, )

(In Sung walks behind
Bo Ah all of a sudden.)

(If Bo Ah goes this way, )

(he goes this way.)

(If she goes that way, )

(he goes that way too.)

(What's happening?)

- Wear these gloves. - No, I'm fine.

Wear them. I have to go
to the next store anyway.

Thank you.

(He's warm inside.)

(Very big)

(The gloves are too
big for Bo Ah's hands, )

(but her heart has become
full because of them.)

(Shoveling)

(Bo Ah got excited somehow.)

What?

(Trying to fix it)

Why did you break it?

Gosh, I broke it.

(Raging)

- Did you break it? - No, I didn't.

Do you know how much it costs?

Hey.

(Poor thing.)

(She's demonstrating with her
whole body that it's not broken.)

It's okay.

- But I'm worried about one thing.
- About what?

- If we sprinkle calcium chloride, - Yes.

- puppies... - Yes.

Might get scalded on their feet.

- Seriously? - Yes.

- So Black Puppy shouldn't go out. - Yes.

(We shouldn't let Black Puppy go out.)

(Tae Hyun can get things prepared
thanks to the dog lover Bo Ah.)

Come here!

("Winter Again" by CNBLUE)

Go there first. I'll follow
you. I'll walk behind you.

Stop shoveling and get inside.

Okay. I will.

- Keep the store. - Okay.

Hello.

Where can I get calcium chloride?

- Will you follow me? - Okay.

(A huge disaster prevention
storage at the town office)

I see. This is it.

(It sure is the town of
snow, ice, and forest.)

(Backing up the car while
grabbing the passenger seat)

Please leave it here, Tae Hyun.

I can just put it like this.

Bo Ah will be doing hard
chores as soon as she arrived.

(Meanwhile, Bo Ah whom
he was worried about...)

(made her way into
the restaurant next door.)

You don't have to do that.

- Just a little. - Please, no.

It's okay. I'll do just this much.

(This much)

(Shoveled it all)

(While Bo Ah is shoveling
snow without a rest, )

(the owners come back.)

(Shall we sprinkle the
calcium chloride now?)

Hey, how do we sprinkle
that calcium chloride?

- You open it up. - Yes.

Like this. Shovel it.

- Like this. - With a shovel? Okay, got it.

(He starts to sprinkle calcium chloride.)

(Very skilled)

(Following In Sung, Bo Ah
shovels calcium chloride...)

(and starts to sprinkle it.)

(As promised, Tae Hyun is
working at the store next door.)

My gosh, Black Puppy. Don't come near here.

Go there. Go.

(Balck Puppy suddenly appeared.)

Go away. It stings.

Go away.

(As always, he's following Tae Hyun.)

(Bo Ah notices Black Puppy.)

What should I do?

(She puts down the shovel...)

(and runs towards Black Puppy.)

- I can hold him, right? - Yes.

Blacky, shall we go home?

(Taken to the store by force)

(She puts Black Puppy down...)

Here it is.

(and looks for something.)

Hey, come over here.

Sit. Sit.

(I guess it's not a snack.)

Hand.

(Sneaking away)

You should wipe it off.

Are you afraid? Hand.

Give me your hand. Hand. Give me your hand.

You should wipe off the calcium chloride.

(Taken in for the 2nd time)

Let me hold you.

(Black Puppy is being
lifted many times today.)

You have it on your feet.

(In his dog life, he has never
received this special care.)

Okay. Give me another hand.

Good. It's done. How pretty!

(Preventing Black Puppy from going out)

(A perfect finish)

(I've never felt this feeling before.)

(Bo Ah...)

(It's a time for a special movie.)

(One winter when there was heavy snow, )

(Bo Ah who worked at a
publisher got hurt by city life...)

(and came to the countryside as
her close friend recommended.)

(Cha Tae Hyun, a store owner
and a close friend of Bo Ah)

(Bo Ah got herself
together while staying there.)

(And there she met a guy who'd
been staying at Tae Hyun's store.)

(In Sung rarely spoke
and was rather brusque.)

(His only interest was...)

(calcium chloride.)

(Bo Ah found herself drawn
to him for some reason.)

(Without realizing it, she was
absorbed in calcium chloride.)

Wear these gloves.

No, I'm fine. You wear it.

(Anyhow, they both
gravitated toward each other.)

(Bo Ah, what about me?)

Here it is.

(Mellow)

(That winter, the only love story...)

(that will melt your heart.)

(Chemistry romance, Calcium Letter)

(It won't be on air.)

(Next week, "The Dog and I" will be aired.)

(On the front yard where
the snow has melted, )

(a truck comes to a halt.)

- Hello. - Gosh. Don't go out.

- Hello. - Don't go out.

- We sprinkled calcium chloride.
- We sprinkled it.

- Your feet... - Hello.

Goodness. You have different
part-timers every time I come here.

Yes.

He supplies makgeolli.

So have you sold a lot?

- We sold a lot yesterday. - I see.

We had a lot of customers yesterday.

Yes. Why? What's up?

- I get it. - Hello.

Oh, dear. Hello.

I'll be at the restaurant then.

Yes, that's right.

(He comes into the store
instead of the restaurant.)

- Welcome. - Hello.

- Did you have coffee?
- I was near here for a while. Gosh.

Hello.

I've seen you a lot on television.

- I'm here to do a part-time job. - Yes.

(Picking)

(He picked a chocolate pie.)

A chocolate pie. That'll be 4.5 dollars.

I'll bring it to the restaurant over there.

- I see. - I see.

Why are you bringing it
to the restaurant suddenly?

Why to the restaurant?

- Thank you. - Yes. Thank you.

(At last, he didn't answer why
he's going to the restaurant.)

(Curious)

(After making them
curious, he left abruptly.)

You'll be running the store until Sunday?

No, till tomorrow.

- I see. Come to see our place. - Okay.

- Then we'll come by for a while. - Yes.

Okay.

I don't know how to eat this.

You should melt it together with ice.

- Hello. - Hello.

- I’ll get going.
- Okay. We'll come by later.

- Can we eat inside? - Sure. Have a seat.

Do you want two?

- Red snow crab ramyeon. - Two?

- Two. - Okay.

I think it stopped now.

- It will stop soon.
- Goodness. It's snowing a lot.

Until noon. They say it'll snow until noon.

No, it'll snow until three.

- Until three? - Yes.

(Owner Zo prepares red snow crab ramyeon.)

(Part-timer Cho waits for the customer.)

(But there's no customer.)

(Having nothing else to
do, she's beating the table.)

(Approaching)

(Adding red snow crab)

(A quite admiration)

(She just sees the red snow crab
without a word and walks backward.)

(She heads to the counter again, )

(then finds a task to do!)

(She promises herself to
work hard and ties her hair.)

(Searching)

(She sets the cutlery ready.)

(Owner Zo is proud of her.)

(Knocking)

What is this for?

For crab shells.

(Delicious red snow
crab ramyeon is cooked.)

(Ramyeon store of good
looking man and woman)

I have to do that.

- Here's your ramyeon! - Thank you!

It looks so good!

- Enjoy your meal! - Thank you.

(They slurp the noodles first!)

(Satisfied)

It tastes fine, doesn't
it? Especially the soup.

- The soup is spicy and nice! - Yes.

It's the best to relieve a hangover.

- The day after you drink. - That's right.

Did he walk around a lot since the morning?

- Why is he sleeping already? - He's tired.

How nice.

(Languid)

(Two customers sharing an
umbrella walk in together.)

- Hello! - Hello.

You shake it off roughly.

Are you here for ramyeon? Hello.

Have a seat.

(What should I eat?)

We'll...

have two ramyeon, and...

- Would you like one egg roll? - Yes!

One egg roll.

My dad told me...

to tell you thank you for taking
my brother to the hospital yesterday.

(I see!)

- I see! - He didn't pick up...

the call yesterday.

Right, it's you!

(Hyun Min's sister)

Hyun Min had a sty on his eyes,

and we went to the
hospital to cut it yesterday.

(Screaming)

- We went to Chuncheon.
- You went with him there?

(He received the treatment well.)

Is he doing fine?

- Yes, he's back to normal. - Right?

- It'll be fine once it goes away. - Yes.

- My dad said thank you. - No worries.

He was really confident and courageous.

Really? He's scared of
even getting a shot, though.

(She helps with cooking
quietly behind Owner Zo.)

(In the silent kitchen,
Bo Ah moves on her own.)

(She even perfectly prepares
the plate for crab shells.)

Please assist Chef Zo well.

I will. But there's nothing much to help.

- Later for dinner. - Sure.

- Cook egg rolls yourself. - Okay.

(I'll trust you with the
dinner service, Bo Ah.)

We'll focus on ramyeon.

(A child customer)

- Hello! - You're here.

- Hello. - Dong Won, you're here.

Han Byeol, you're here.

He'll give you a letter.

- Hello! - Hello.

Are you here to give me something?

(Please take this.)

What is this? Goodness!

(Han Byeol and Dong Won's surprise gift)

(Uncle Tae Hyun drawn by Han Byeol)

Because you're leaving.

Because I'm leaving? Thank you!

Yesterday...

Han Byeol, you're wrapped...

in clothes.

Gosh, they wrote a letter
for us because we're leaving.

My goodness!

"To Uncle Tae Hyun who is leaving."

"You made us laugh
when we're drawing dolls."

("You told us we're really
good at drawing dolls.")

("Stay happy when you go back!")

"You told us we're really
good at drawing dolls."

"Now we won't be able
to see each other again."

"Stay happy when you go back!"

("Stay happy when you go back!")

(The cute letter makes him happy.)

Dong Won drew this for us!

(Two-dimensional Tae Hyun)

My goodness.

(In Sung looks like he's
straight out of the picture.)

This is amazing.

(Dong Won and Han Byeol,
thank you for your gift!)

- It's really well-drawn! - I know, right?

I got the change.

(After passing him the
precious picture letter, )

(they're at the claw machine again.)

Enjoy your food!

- Goodbye! - Can I remove the mask?

- Pardon? - Can I remove the mask?

Then are you going to
eat with your mask on?

That's true.

(A talk between true friends)

It's hot!

(He puts the noodles on the spoon...)

(and eats it in a bite.)

Is it good?

Yes.

(It's nice.)

It's really good. It's perfect for me.

It's tasty for me too.

Look outside.

Is the snow falling or being thrown around?

Thrown around.

(The snowstorm swirls aggressively.)

(The seniors enter
walking through the storm.)

Hello.

Hello! Please have a seat.

We're back again because it's good.

Thank you.

Then one ramyeon, and should we have rice?

- Rice? - Rice.

Should I give you some rice then?

- It's not on the menu. - It's not?

Then I'll serve two ramyeon and some rice.

- 2 ramyeon? - 2 ramyeon and 1 egg roll.

Okay.

Bo Ah, look at this.

Rice is not on the menu,

- but we have some side dishes here. - Yes.

Work something out.

- Work what?
- Like a home-style Korean food.

- Bo Ah, we trust you.
- There's no other way!

Okay.

- They ate ramyeon till now. - I see.

There are a lot of side dishes,
so we can just serve them nicely.

There are quite a lot
of side dishes, right?

- We can serve a bit of each.
- Dish like this.

We'll serve rice with some side dishes.

We'll serve you with
home-style Korean food!

Home-style Korean food!

- Gosh.
- We have a lot of good side dishes.

Is that so?

- This... - Bean leaves.

Is bean leaf! We have bean leaves.

That's a rather uncommon dish.

- Yes! - Bean leaf?

We have bean leaf, and
we also have squid sikhae.

They're all cooked for us!

Who made them?

- Jae Hwa. - Jae Hwa's...

mother-in-law.

I see.

A lot of seniors...

come here and always...

eat ramyeon, so I feel quite bad about it.

(They place the dishes on the
plate in a way they look tasty!)

Put it here.

(New menu! Home-style
Korean food with 7 side dishes)

(It's trendy.)

(She scoops a generous amount of rice.)

(The new menu home-style
Korean food is on the way.)

I'll serve the side dishes first.

- Here you go.
- They're all delicious side dishes.

- I'll serve ramyeon right away. - Okay.

Dig in.

(They look good.)

(I'll serve ramyeon too.)

- Enjoy your food. - I will, thank you.

This.

Should I pour you some soup?

Have some soup.

- Here. - I'll take some.

(She washes down the rice with the soup.)

The uncommon side dish.

(Let's try bean leaf.)

(It's uncommon in Gangwon Province.)

How's the perilla leaf?

Try it!

It's bean leaf!

Bean leaf.

(It's tasty even when I eat it on its own.)

Is it delicious?

Thank goodness.

Are you guys friends?

Yes.

Were you going to say no?

- No. - What?

- Your friend? - Yes.

(Female friend and male friend)

You're not dating?

No.

- We're childhood friends.
- Childhood friends.

Yes.

- Should we order one? - What?

- Can we order that? - The drinks?

Should we just take one ourselves?

I'm not sure.

Should I call the owner?

(Should I?)

I'll just bring it.

(The kitchen looks too busy
for them to call the owner.)

(Debating)

I can't do it!

- I'll go and bring it. - Pardon?

- I'll go and bring it. - It won't fit!

(Can you do it?)

(I can do it.)

Excuse me.

- Can we take the drinks ourselves?
- Of course.

(Of course!)

What would you like?

I'll have a sports drink.

(Smiling)

(They ordered the
drinks with much trouble.)

(The coldness washes
away their anxiousness.)

Because the teacher came, they did that.

(Owner Cha prepares to go out.)

- Do your best!
- Thank you! Where are you going?

- Me? To get trouts and makgeolli.
- To get trouts and makgeolli.

- To the makgeolli brewery.
- I see, have a safe trip.

I'll be on my way.

- Have a safe trip! - Okay.

(Owner Cha leaves for the brewery.)

(Only two of them are left.)

(Even the customers are eating quietly.)

(Her habit when she feels awkward)

(He clears his throat for no reason.)

(Customers aren't coming.)

(Glancing)

Later, I'll teach you how to do this.

The eggs... Take three eggs.

(He teaches her how to
cook pollack roe egg roll.)

For the pollack roe,
you can prepare like this.

(She moves her head.)

- One spoon. - Half a spoon.

(Half a spoon of pollack roe)

(Three drops of vinegar)

Just this much. Then the
shape doesn't break later.

- 3 drops? - 3 drops.

Once it's mixed, just cook it on the pan...

and roll it.

(Roll it, then it's done!)

Are you done?

(The two students have finished eating.)

- It's 11.50 dollars!
- Are you guys splitting the bill?

- Splitting the bill? - So it's fair.

- Well... - Or rock paper scissors?

(It's on me today?)

- Goodness. - Together?

You'll pay first? I'll
give you 8.50 dollars.

(Pay first, split the bill later.)

Please change it to 0.50 dollars.

- Just a moment. - Okay.

0.50 dollars...

(Where did...)

(all the 0.50-dollar coins go?)

Hold on, please.

- 0.50 dollars? - Yes.

There's no 0.50-dollar coin!

I think we'll have some
when you come back later.

Tae Hyun should come back.

(With Owner Cha absent, they
cannot supply 0.50-dollar coins.)

Thank you.

(They are done with their meals too.)

(He's looking for something.)

- I forgot to bring my wallet.
- I have mine!

Would you like to pay now?

2 ramyeon and 1 home-style Korean food.

10.50 dollars. Is it correct?

- Thank you! - Yes.

Goodbye!

How is it outside?

- We should go and check it out. - Okay.

(Owner Cha is not here, )

(but more customers come in!)

- Hello! - Hello.

You're here!

- What would you like?
- What would you like to have?

- Four red snow crab ramyeon... - Yes.

And one pollack roe egg roll.

4 ramyeon and 1 egg roll, got it.

- It's Unexpected Business. - Hello.

Hello!

- You're so pretty! - Thank you.

I'm really enjoying the show.

Thank you so much.

Do you have soda?

Soda? Please give me a
moment, it should be here.

(I'll bring it to you quickly!)

Would you like the one in a can?

- Or the big one? - Three of that!

- Three of this? - Yes.

(She quickly delivers three cans.)

(While the customer is
looking for something else, )

(she uses the time to reheat
anchovies in the microwave!)

Please give me one ramyeon too.

Ramyeon? Would you like to eat here?

No.

(Even at the customer's
continuous requests)

- This one? - Yes!

Can I pay by card?

- Of course! - Okay.

(She quickly looks for the price.)

(This doesn't have the price written here!)

This brand is here.

- Is it this one? - 4.20 dollars.

- Where did you go? - I work there.

7.20 dollars.

- I'll help you with the payment.
- The factory over there.

(The store is full now.)

(He's lining up.)

The school for handicapped students?

(It's the same in the kitchen.)

(With the piled up
orders, he's busy cooking.)

(Rushing)

- Have a nice day. - Thank you!

How much is this?

- Goodbye! - Goodbye!

Hold on, please.

- It's 0.50 dollars! - 0.50 dollars?

Six of these.

Thank you, have a nice day!

(She takes out the
anchovies from just now.)

So that's what the Secretary General did.

(Warm)

The anchovies are warm!

- I heated it up for you. - My goodness.

It tastes good, right?

- It's my first time trying this!
- It tastes like a snack.

This is so delicious.

But what should I do if the service dish...

tastes better than the main dish?

Then should I stop with the main dish?

No, don't do that.

(Impressive work of the
self-employed elf, Part-timer Cho!)

Here.

(Owner Cha is on his
way back while humming.)

Look.

(Snowplow is passing by.)

This is a work of art!

I wish it would clear the snow
in front of our store as well.

(Owner Cha returns to the store.)

- Where have you been? - To get the soju!

- You need to go to the post office.
- What?

We don't have 0.50-dollar coins.

- We don't have 0.50-dollar coins? - No.

(Hang on.)

Where did all the 0.50-dollar coins go?

(The post office...)

(In the end, Owner Cha
leaves the store again.)

(The coins are not that far away.)

(They stay not in our
hearts, but in our coin box.)

Bo Ah, come here.

- Just hold it so it won't fall. - Okay.

(As expected of the owner!)

Look at this, they are all here.

(He collects the coins from
the claw machine's coin box.)

(Clatter)

Look at this.

(Heaps of coins!)

They're all Dong Won's money!

(He refills the 0.50-dollar
coins with ease.)

Is this the alumni meeting
you mentioned just now?

Yes. It's been 61 years of living here.

Then you never left this place...

- and continued to live here?
- That's right.

For me, I left once...

- And came back? - and came back.

- We just stayed here.
- For the rest of them,

We never left.

- they stayed here all the time. - I see.

That's why among all the male friends,

- I'm the only female friend.
- That's right.

She's our boss! We can't go against her.

Yes.

(Laughing)

(Hot ramyeon is here.)

Here's the ramyeon!

Thank you.

(It looks delicious.)

(A satisfied sigh)

How did they do it?

You can tell which houses
are old by looking at the roofs.

You know the elementary
school in front there?

Yes.

There used to be 700 to 800 students.

- In front there? - Yes.

(The elementary school
opposite of the store.)

Until when we were in grade 3,

There were 74 to 72 students in one class.

- That was a lot! - Yes.

- That was really a lot. - Of course!

This is a photo of our
elementary school friends.

(Elementary school friends' photo)

- Gosh, let me have a look.
- From elementary school.

Try to guess who from the photo is here.

(Who is who from here?)

Try and guess who's here.

(The dignity of 70 students per class)

I can't even tell.

Are you all in the photo?

Here.

You're here!

- Are you the one at the end?
- You have such sharp eyes.

Right?

I got it.

(You found him well.)

But among the elementary school friends,

doesn't our batch come
together well and is the best?

- We're the best!
- We're the best, you're right.

Of course. We're also the happiest!

I feel so happy today! Don't you feel so?

It's nice today.

(I'm so happy today because
I'm with my old friends.)

(Just like the friendship built over a
long time, please remember today.)

It even snowed today, how nice.

- Thank you! - Thank you.

- Thank you for the meal! - Thank you.

- Have a safe trip back!
- In Sung, the food was so good!

- Thank you! - Goodbye!

The red snow crab ramyeon is so good!

Thank you!

(Owner Zo cleans up.)

(Part-timer Cho washes the dishes.)

(He quietly approaches...)

(and naturally joins
in washing the dishes.)

It hasn't been long since
the drama ended, right?

The drama... Yes, I think so.

When did it end?

Aren't you filming one now?

I'm not filming any
drama, I'm filming this.

Aren't you filming that drama?

It'll be much later to start
filming for that drama.

(The atmosphere loosens
up thanks to Owner Zo.)

When you put your feet
on it, your back hurts less.

Isn't it because you're tall?

No, it hurts your back less.

(He demonstrates.)

- Really?
- Yes, or your back will be in pain.

(She mimics him.)

(After finishing cleaning up, )

(he drinks a glass of the
makgeolli owner's gift.)

(A glass of drink after
labor, In Sung likes it.)

(A store customer enters.)

- Hello. - Hello!

(As soon as they enter,
they effortlessly...)

(choose their drinks.)

Are you going to buy snacks too?

- They did tell me to buy something.
- They told you to buy something?

- Should I? - Buy one.

(It's time to pay now!)

Can you put them separately?

Sure thing.

Let's see!

One bottle of energy drink.

Since it's 16 dollars
for 1 box with 10 bottles,

should I charge 1.60 dollars?

Then sell it at 1.60 dollars, please.

I will. Then it's 9.60 dollars.

- Here. - 9.60 dollars.

- What's that? - It's a forest fire jumper.

I see!

The insignia is really cool.

So I wondered what it was.

- Thank you! - Thank you!

Goodbye!

(They pay coolly...)

(and leave leisurely!)

That energy drink...

One bottle of the energy drink.

(Is 1 bottle of the energy
drink 1.60 dollars?)

How am I supposed to sell it?

(Searching)

This is bad!

Why?

The energy drink.

Seems like 1 big box is
comprised of 2 smaller boxes!

This is bad.

It seems like those 2
smaller boxes are in 1 big box.

They just left, my goodness.

(He needs to return 0.80
dollars to the customers...)

(because he sold 1
bottle for 1.60 dollars.)

(But the customer already left.)

(Special order! A total
inspection on boxed drinks)

- Kyung Ho! - Yes.

Do you remember selling either
vitamin drink or energy drink?

I sold vitamin drinks.

Did you sell it per bottle?

No, I only sold it per box.

- The box with a handle? - Yes.

- Yes, 12 dollars!
- 12 dollars, you remember exactly.

I still remember.

I sold the drinks wrongly.

I think I charged them
twice the price several times.

You're such a thief.

- Gi Hyeob! - Yes!

You sold one box of energy drink, right?

- Yes. - You sold one with a handle, right?

- Yes. - You did well.

Okay.

- Keep up your hard work! - Thanks.

(The part-timers were perfect!)

(It's just you who has to try harder!)

This.

- Should I write something for you?
- Pardon?

What should I do?

Should I write, "I'm sorry"?

(Nodding)

Customers who purchased
energy drink or vitamin drink...

before...

- We're looking for people. - Up till now?

- Up till now. - Boxed drinks.

- Until now. - Yes.

(For real?)

Write down, "People eligible for recall".

"People eligible for recall".

(The owners announce a recall!)

Customers who bought energy
drink, lemon drink, or vitamin drink...

To all customers!

Please visit our store?

We won't do it again.

(A must-read announcement
for the people in Woncheon-ri!)

(We're looking for people.
Customers who bought these drinks...)

(between January 19 to 28, 2021,
visit our store. We apologize.)

Our advisor is here.

- Welcome, advisor. - Hello!

Hello!

I'm in big trouble with the boxed drinks.

This big box is 16 dollars, right?

This is a box with two smaller boxes.

- Welcome. - Hello.

The box...

- Gosh! Hello. - Hello.

He's an oriental medicine doctor
from the public health center.

(I see.)

Is it a she?

Do you like dogs?

- Dogs. - Totally!

I love them the most in
the world. She's so pretty!

Here's a snack for Black Puppy.

- Thank you! - That's what I have left.

Goodness, thank you!

Thank you!

You're so excited! Do you like it? Sit!

(He sits down.)

(Fascinating!)

Hand!

- Gosh. - This hand!

(Left hand!)

Bang!

Good job.

(Good job anyway.)

(Owner Zo looks satisfied.)

Hello!

Hello!

- Hello. - Hello.

Hello, ma'am!

- Goodbye. - Wait!

(This insignia!)

Thank goodness. The energy drink...

(He met a colleague of the
customer who he charged wrongly!)

- The box. - Yes.

That one bottle isn't the only problem.

So many people bought the drinks in boxes.

Take a photo of this!

What can I do?

The village chief's wife
bought over 100 dollars worth...

of drinks yesterday.

So I put aside 72 dollars for her.

(Yesterday evening,
the village chief's wife...)

(gave them 6 boxes of drinks as gifts!)

(Meticulous part-timer Si Yoon...)

(charged twice the price
as the owner commanded!)

Please send it to the village chief!

- Please send it to him.
- The village chief's wife?

We're looking for people.

Customers who bought these drinks...

Please visit our store!

This...

Hello!

You were so quiet.

1 fat bottle, 2 dollars.

Ssanghwacha is 1 dollar.

Thank you! Would you like a plastic bag?

No, it's fine.

- Thank you. - Goodbye.

- Sell a lot! - Thank you!

(See you next time!)

You can do this.

- Pardon? - Put it in here.

(Sudden realization)

- Why? - What now?

Which brand was the ssanghwacha just now?

- What? - There are two brands.

This brand...

Wait, okay.

What was that?

(Robot dance)

Hold on.

- What is it? Hurry up! - No, it's correct!

- Should I get them or not? - Get them?

- Get them or not? Hurry up!
- Don't get them!

- Don't get them? - Don't get them?

This is a dollar, right?

- Ssanghwacha. - Yes.

- Wait! - Wait?

- Get them? - Get them!

- Excuse me!
- I need to give them 0.20. I'll go!

- I'll go with 0.20 dollars.
- Are they gone already?

0.20 dollars.

- Go get them. - It's cheaper.

I'll give them 0.20 dollars.

They're there!

Run!

(Dashing!)

Excuse me!

- Stop! - Please wait!

Please wait!

Get your 0.20 dollars!

(Real store comedy, "Unexpected Ssanghwa")

She caught up.

I'm sorry, I...

charged 0.20 dollars extra.

Again?

- Thank you! - Happy new year!

(She safely gives back the change!)

There are two types of ssanghwa!

(There are two types of ssanghwa
drinks in the heating cabinet!)

(Jujube ssanghwa drink: 1 dollar,
normal ssanghwa drink: 0.80 dollars)

What did they buy?

Normal one. They're different.

(Jujube ssanghwa drink is
0.20 dollars more expensive!)

- Bo Ah, - Yes?

Did she buy the normal one?

- Sorry? - Did she buy the normal one?

The big one, yes.

The big one's 0.80 dollars.

(The big one is 1 dollar!)

The normal one is 1 dollar.

Wait! It's correct.

She took the normal one.

Did she take the small one?
Didn't she take the big one?

(Smiling slowly)

- What is it? - I need to go back.

- My goodness.
- She took the big one, right?

- I'll add 0.20 dollars in later. - Sure.

- Sure. - I'm sorry.

- She took the big one, right? - Yes.

- The big one... - Is the big one 1 dollar?

The big one's more expensive,
and the small one's cheaper.

- Tae Hyun, you... - Yes.

Had a mental breakdown,
and I got caught in it too.

(Laughing)

Of course it's Tae Hyun's fault.

I'll put in 0.20 dollars.

Then what should we do about it?

The dinner menu?

We still have...

- Samgyeopsal. - samgyeopsal left.

(What should we cook?)

I'll grill it! I'm good at it.

- Can you grill meat well? - Yes.

We can grill on the bar here.

- I see! - I'll grill.

- That's great! Samgyeopsal here. - Okay.

Only special people can stand here.

- Thank you. - Only Park Byung Eun...

and Cho Bo Ah can stand here.

Those who stand beside the main chef...

and do something that can
be compared to the main chef.

(That's a good thing, right?)

Since we have a lot of kimchi left,

what about a set menu for today?

(What about a set menu for today?)

What do you think?

(That's a good idea!)

Let's try something new today.

"Dinner special"? What
were you going to write?

Let's write barbecue to sound fancy.

Write barbecue, and in the brackets,

let's write, "frozen
samgyeopsal and kimchi".

- Okay, sounds good! - Okay.

Let's try.

That's right.

(Cut the kimchi...)

Yes.

(and put it in a container beforehand!)

- Then we can serve one strip each. - Yes.

(A test run)

It looks so delicious!

- Really? - Smells good.

(Big smile)

Is it looking good?

(Grilling samgyeopsal)

(True Beauty)

- Like this? - Should I cook two strips?

Let's try two strips,
and there's lettuce there.

(They immediately head to pick lettuce.)

- Let's pick and keep away some now.
- Okay.

(This time, she's picking lettuce.)

(True Beauty)

(She picks a basketful of lettuce.)

(Again quietly)

(Washes the lettuce)

(Awkward)

(Looking around)

It's delicious when...

you add ssamjang to the sesame oil.

- As one. - Ssamjang on top of sesame oil?

Yes. It's supposed to be doenjang,
but you don't have that, do you?

Good doenjang. Homemade doenjang.

We have doenjang.

You have everything.

That looks delicious.

- More? - Yes, please.

(A caring owner)

This is good. I'll get
some more later if needed.

Thank you.

(Homemade doenjang is ready.)

(Pop)

(Puts in perilla oil)

(Good)

(Puts a lot of doenjang in)

- It goes out like this? - Yes.

A big bowl like this?

- Yes. - Isn't there too much doenjang,

given that there isn't enough meat?

You need 10 servings of meat.

Really?

Okay. I'll lessen the amount.

(Tries the meat)

Not bad.

(Owner Zo also takes a bite.)

(Nodding)

(Ready)

(Then, the phone rings.)

- Hello. - Hello?

Yes.

I heard you were looking for me.

Who is this?

I bought the energy drinks.

Two big boxes with handles?

- Yes. - If we got 16 dollars,

I think it was the right amount.

That's right.

- I see. - Sure.

Okay.

(Turns out the calculation
was correct after all)

- We started our dinner sales. - Yes.

(First customers for dinner)

- Hello. - Welcome.

What do you want to eat?

- Red snow crab ramyeon? - Yes.

We have ramyeon and samgyeopsal.

We're cooking samgyeopsal today.

We should get one of each.

Two red snow crab ramyeon. One egg roll.

Two servings of samgyeopsal.

- 2 servings? - 2 servings, please. Yes.

- Two servings of samgyeopsal. - Yes.

(Glances)

- Are you ready? - Yes.

We have a new samgyeopsal agent.

(Determined)

It was so windy today.

(Beer and Peanuts" by Cool)

Okay, so I...

I'll wash the dishes today.

(The kitchen becomes busy fast.)

(We also grill the kimchi for you.)

(Together with the egg roll, )

(the samgyeopsal is being cooked well.)

Tae Hyun.

(Working well together)

Don't birthdays call for drinking?

- Whose birthday is it? - Hers.

- Congratulations. - Thank you.

Birthday.

Should we do one more?

- Isn't this too much? - It is.

We don't have a lot, so we
should adjust accordingly.

(Owner Zo's lead)

(The ramyeon is cooking.)

(Exact)

One moment, please.

(Here is the red snow crab ramyeon.)

(The taste of the ramyeon
has now been verified.)

Delicious.

You can smell the crab for sure.

(As long as I do well...)

(The samgyeopsal agent
has great responsibility.)

(It's visually appealing.)

Here's the samgyeopsal.

(Today's main dish)

- Here. - Thank you.

- Hope you enjoy it. - Thanks.

(Oh, right)

You can dip it in this sauce.

What is it?

Doenjang with sesame oil.

Even doenjang can look unique
when put together like this.

(Let's try it.)

Try it. It's good.

(She makes a ssam.)

(I hope it's good...)

(Wonder what the taste is like?)

- I think the samgyeopsal's good.
- Yes, me too.

It's delicious.

Try it. It's good.

(Try it. It's good.)

(Proud)

I haven't had grilled
samgyeopsal in a while.

Do you normally eat it raw, then?

- No, I steam it. - Oh, steaming.

I was scared. Thought you meant raw.

(Playful)

Since it's your birthday...

(A birthday ssam)

- Since it's your birthday.
- In a bit. In a bit.

Congratulations.

How old are you now? 23?

No?

(Say yes.)

23rd?

(You know what women like.)

It's rather difficult to cook rice.

- It is. - Right.

When that happens, go like this.

Rinse the rice and fill the water
up until it reaches your wrist.

This much.

But no, look.

Your hand is this big.

- This much. - But no, look.

Your hand is this big.

(What is this...?)

This big.

It doesn't fit.

- You're right. - Then...

But this much should be good.

- You can... - Put the rice in,

- and then the water. - Hello.

Hello, Owner Cha.

Ma'am, I'm glad you came.

- I told you I'd bring a gift. - Thank you.

I'll just drop this off.

(And this is...)

I'm so glad you came.

- Yesterday...
- We sold the wrong thing yesterday.

We thought this was 16 dollars.

So we got the money for two.

Take 72 dollars.

- I might split them with a friend.
- That should work.

Look at this.

I saw this.

Someone sent it to me.

(Thank you to whoever reported it.)

Someone texted me.

We're looking for people.

- Thank you. - Bye.

(Relieved)

Can we grill this with samgyeopsal?

Should we?

- Do you want some grilled sausages? - Yes.

- Sausages. Bo Ah? - Yes?

Let's grill them.

(The sausages have been
added to the grilled items.)

(Scoring)

- Did you score them? - Yes.

Good.

Have you resolved all the problems?

About 80 percent of them.

I was the only person
who made that mistake.

Everyone else did fine.

I'm glad.

(Grilled to perfection)

(Plated beautifully)

(Decorated)

Enjoy the sausages.

- Thank you. - Thank you.

(The taste is the most important.)

- It tastes different. - It does.

It's delicious.

How is everything so tasty here?

(How is everything so tasty here?)

(The second customers arrive.)

- Hello. - Hello.

(Welcome.)

(Scanning the menu as
soon as they sit down.)

Pollack roe egg roll?

Two egg rolls.

Let's order everything they have.

Three red snow crab ramyeon.

Two pollack roe egg rolls.

Two servings of samgyeopsal.

- As a set. - Yes.

- Yes. - We're food fighters at this point.

Did you know there
used to be a cauldron here?

A cauldron?

Yes, it used to be here.

When the owner boiled water for ramyeon...

- Ramyeon? - Yes.

When I was in Grade Three.

Every time I come here, I
remember buying the Pikachu bread.

- Me too. - Pikachu bread.

I would buy 10 out of 20.

(The first customers get up.)

- Are you finished?
- Yes, thanks for the meal.

Thank you.

- Thanks for the meal. - Take care.

Thank you.

(Let's see. The ketchup...)

(Pollack roe egg roll)

- Thank you. - Thank you.

There's flying fish roe in here.

It's pollack roe, my friend.

- It's written there.
- It's pollack roe egg roll.

What do you mean flying fish roe?

Not flying fish roe.

(It's not flying fish roe.)

Why would you...

Why did I say flying fish roe?

- Because that's all you know. - Exactly.

(While they laugh and
talk about flying fish roe, )

(the samgyeopsal is almost done.)

(Lettuce too)

(Flawlessly)

Here's your samgyeopsal.

- Thank you. - My goodness.

(Look at their reaction.)

Dip it in this sauce.

- Enjoy. - Thank you.

It's doenjang and sesame oil.

I guess you have to.

When you do it on YouTube...

- Hey, that's... - This is incredible.

(This taste reminds me of...?)

- This is good. - Mix it well.

What is? The meat?

- Delicious. - The meat?

This is a new taste. Try this.

This is even better.

(Delicious...)

(Especially delicious...)

That's it.

(You see?)

What's the recipe for this?

I just used homemade doenjang...

and perilla oil.

Not sesame oil?

(Who cares if it's
perilla oil or sesame oil?)

Doesn't really matter.

- Since perilla oil is savory...
- I told them it was sesame oil.

- But it was perilla oil.
- It's good, right?

- It also needs to be homemade.
- Of course.

- Made with love? - That's right.

I think they're asking even
though it's not that big of a deal.

Just to talk to you.

I think so.

(Smiling)

Welcome.

- Hello. - Hello.

Jae Min, are you here after work?

- Yes. - Really?

I came to eat.

To eat? Enjoy.

- They all know each other.
- Yes. Most of them do.

Where's the menu?

Up there.

We can make ramyeon right
now, as well as the barbeque.

Also the pollack roe egg
roll. What would you like?

- Just one? - Let's have the crab ramyeon.

- With the egg roll.
- 1 ramyeon and 1 egg roll.

You want that one too?

- One of each? Okay. - Yes.

One of each, please.

(The red snow crab ramyeon is done.)

- Here's one ramyeon. - Thank you.

- The other two will be out soon.
- Got it. Thank you.

- That looks so delicious. - I'm hungry.

(That smell is hard to ignore.)

(Slurps)

Delicious.

First time eating ramyeon in a
month. Wait, no, I had it yesterday.

- Egg roll. - Thank you.

Here's the samgyeopsal.

Thank you.

- Are you done?
- Let's go get a drink elsewhere.

Enjoy your meal.

Take care.

You did this earlier?

Yes. Thank you.

- 44.2 dollars, please. - 44.2 dollars.

(Bo Ah is a smart part-timer.)

We have a smart part-timer today.

- Thank you for the meal. - Take care. Bye.

Goodbye.

We need to do the claw machine.

If you think about all
that... oh, he scared me.

- Come here. - You want some meat too?

Did you dye your hair? Highlights?

You dyed your hair. I can tell.

What on earth?

(You won't share your food?)

Cute. Wait.

Sit.

(Bo Ah is watching.)

He can do both hands.

Get down. Then we can do hands.

Hand. Right hand.

Gosh. Left hand. Left hand.

(That's enough.)

Are you two dating? Or married?

We're dating.

How long has it been?

- You say it.
- Five hundred something days.

Have you ever broken up?

- No. - No, never.

Nice.

- I always let her win. - Don't lie.

I let you win.

Don't lie.

(So cute together)

Are you good at fighting?

- Me? - Yes.

- She's good. - I see.

Do I look like I'm good at fighting?

Why would you say I'm good?

What does that make me?

People who have been
hit by you can say that.

(A sweet but bloody couple?)

I don't hit you that much.

Hello. Welcome.

- Mom! - Mom?

Hello.

- How is she your mother? - It's you.

Not my real mom. Just someone I know well.

- You scared me, - An aunt.

I haven't seen you in so long.

Haven't seen you two in a while.

I was discharged not too long ago.

You're discharged?

I saw your profile pic. The cop one.

Oh, auxiliary police.

- You did auxiliary police? - I did.

How cool.

I thought you became a cop.

No, no.

Are you two dating?

Yes.

(Feels refreshed)

(Shy)

- Is it surprising? - Why?

You two are friends?

Yes. Since elementary school.

Yes. We went to school together.

Hwacheon?

Since kindergarten.

- You're right. Kindergarten. - Right.

- Right. - Since I lived there.

You must know how her punch feels.

Why would you say that?

You must be really close.

- Yes. - Absolutely.

Here, people all know each other.

- What? - I think something changed.

- You have a new item.
- Today we have samgyeopsal.

We should eat the new menu item.

You want one of those?

Red snow crab ramyeon. Egg roll.

You want one of each?

- Those three, one of each? - Yes.

(Pre-heating)

You've helped out so much.

Couldn't have done it without you.

The price tag and everything.

(She visits the store often.)

(The one who always used to
accompany the previous owner)

(When the owner would be absent, )

Can I get the simplified receipt?

(she would quietly fill the role.)

(The previous owner's best friend)

I found the price.

The price tag and all...

She knows everything.

- You come here often with your son. - Yes.

Did you say you had another son?

1 daughter and 3 sons.

Three sons?

I think this one is her best friend.
They come together frequently.

If only I had grandsons.

(New customers enter.)

- Hello. - Hello.

- Hello. - You're here!

Come sit here. Our
oriental medicine doctors.

Two people.

- You got off work? - Yes.

- A beer? - Yes, please.

- Beer? - Yes, I like it.

People always get confused.

- When we talk about Moon Hee. - Exactly.

(You never know when you're
going to meet a familiar face here.)

- Thank you for the meal. - Of course.

Thank you. Take care.

Why are you barking as they leave?

- You ordered this, right? - Yes.

Eat it with the sauce.

(The special doenjang is a must.)

- It's cool, right? - Right.

The doenjang.

(I know...)

- Have you filmed a lot? - With this?

It's good.

(A sweet son who is a best friend)

(Passes by)

I realized I've never met the dad.

He works in civil engineering.

Like those people who were there?

- Yes. - So his trips are long.

He works somewhere for a
few years and then comes back?

(I see...)

But I can't just follow
him around with all the kids.

- Of course.
- Since they have to transfer a lot.

That's why your son takes
such good care of you.

I know.

Even more so ever since I was sick.

You were sick?

Even more so ever since I was sick.

You were sick?

- I had a huge accident. - Really?

I don't remember the kids.

After the accident,

- I lost most of my memories.
- You hurt your head?

You hurt your head?

- The airbag blew up. - A car accident.

When did this happen?

The accident... seven years?

- Seven years ago?
- When I was in middle school.

So you don't remember a lot
of what happened before then?

Yes. Pre-accident things.

Pre-accident things. Entirely?

At first, I couldn't recall anything.

- Initially...
- You didn't recognize your kids?

I didn't. I also said I was never married.

"Never married." With four kids.

This is like some drama.

It's like a TV show, yes.

The kind that you watch and
go, "This would never happen."

I used to think that too.

- And then it happened. - You're right.

- You must have been surprised. - Yes.

I guess that's why.

That's why he takes care of me so much.

He's worried about his mom.

When it was the hardest, that
I couldn't remember anything.

That was sad.

Didn't recognize my husband.
Didn't recognize my children.

So the memories came back gradually?

I used to write parenting diaries.

- You read that and... - As I raised them.

I read that one by one.

I couldn't remember, but I learned.

That I have kids and a husband.

You read that. Though the
memories didn't come back,

you sort of acknowledged the truth.

I just inputted things gradually.

With that input...

(One day, the son, who
was always by her side, said)

Even if you don't remember anything,

- we remember it all. - Right.

It's okay. Don't worry.

How did you feel then?

When your mom said that
she didn't recognize you.

How did that feel?

I don't think he could have believed that.

For over 10 years, my mom
had given me so much love.

(He had only received
love for over 10 years.)

I can't say I became mature,

but I did think this.

Even though my mom doesn't
remember what happened in the past,

I want her to form new memories...

in which she knows I love her.

I thought that was necessary.

That's why our relationship
became much stronger after.

I feel bad he had to grow up so early.

I understand.

So...

all the bad memories are gone too?

All the naughty things you did.

- My son... - You're right.

I didn't write anything about
him being a troublemaker.

She only wrote down good memories.

I don't think there would
have been that many.

(I don't think there would
have been that many.)

Right.

But I'm happy now.

I have a grandson too, so yes.

What if...

there's just a ding one day...

and all your memories come back?

What if you get angry as you recall?

(Not the bad memories.)

That won't happen.

No way. Probably.

Are you finished?

- Yes, thank you. - You only had one glass.

Thanks for the meal.

- Bye. - Take care.

- You too. - Bye.

(Thanks for the meal once again.)

I only learned that today.

Seriously. My goodness.

I wouldn't have known if
we hadn't talked like this,

- We saw you so many times. - Right.

Whenever you would come by,

we'd just say, "Auntie's here today."

Since you come by so often.

Since we wouldn't have
been able to do it without you.

Where did the guitar go?

The guitar?

Since Owner Cha is good at singing.

I thought you might sing us a song.

We have to call someone
who plays the guitar.

Hong Kyung Min.

He'd love it. Playing and singing.

Call him tomorrow. Just to sing.

He should get requests...

- and just sing live the whole time.
- He can sing live.

(Kind of...)

(like this...?)

I wanted to give you one of these.

- What is it? - A four-leaf clover.

What is it? Four kids' mom?

Four children's mom.

Four children's mom.

My goodness. Really?

That's so precious.

Thank you.

I'll put this in my wallet
and keep it forever.

Take care.

Goodbye.

You're not missing anything, right?

(Closed)

Great job, everyone.

Amazing work.

Good job.

(They start closing.)

Need to do the calculation first.

(Owner Cha in charge of calculation)

(Owner Zo in charge of cleaning)

(Today's dinner is
prepared by the part-timer.)

Bo Ah, what was the new sugar?

New sugar.

- Over there. - When you wrote down six,

did you mean that they
were three dollars total?

(Question 1)

No. It was three dollars each.

Three dollars each?

We sold six of those?

Let me double-check.

New sugar. No, no.

0.50 dollars each. Sorry.

6 of 0.50 dollars ones.

(Question 1)

- 6 of 0.50 dollars ones. Okay.
- So 3 dollars total.

The ice cream. You mean 1.6 dollars?

2 of 0.80 dollars ones.

Right? Okay.

(Something seems off again.)

(Comes by)

(Bo Ah, come here.)

Alphabet chocolate cookies...

- They bought two, right? - Yes.

2 of 1.2 dollar ones.

- Is that right? - Yes.

It's 1.2 dollars each.

"Right"?

You sure?

They bought two alphabet
chocolate cookies. Different colors.

Okay.

Some are written as sums,
and some as individual prices.

(Sorry.)

460 dollars.

(Day 9 sales: 464.6 dollars)

Okay.

(After dealing with her
calculation mistakes, )

(Bo Ah focuses on cooking dinner.)

(Today's dinner menu
is mille-feuille nabe.)

(Mille-feuille hot pot: put veggies
and meat layer by layer with broth)

(The shaped mushroom...)

(also goes in the hot pot.)

(As Bo Ah is wrapping up cooking, )

(In Sung checks the fireplace.)

(The colder weather...)

(means lighting up the fireplace.)

(The fireplace is warm, )

(and smoke comes out the chimney.)

It's so pretty.

- Are you done? - Yes.

- Are you putting more in? - No, it's done.

Thank you.

(Cooks the rest of the meat)

(Smells delicious!)

(Cooks in a chic manner)

- Done, right? - Yes.

(A dinner table that goes
well with the cold weather.)

Bo Ah, where do you want to sit?

I don't care.

Do you want to sit next
to In Sung, or across him?

(Laughing)

- Why? Just say it. - No.

What feels better?

Seeing In Sung from the side, or...

Why is that important?

Why not?

Is this better, or this?

I want to sit across you.

Across me?

(Okay)

- Where's the broth?
- Should I heat up the broth?

You can just cook it here.

- Is it okay? - I'll take it.

- 1, 2, 3. - Thank you.

Where should I go? Here?

(Looks delicious)

- This is pre-made? - Yes.

Pre-made broth? Chef Zo doesn't use this.

(Proud of Chef Zo)

I can't use it, as I don't have it.

- Thanks. - Can't afford it.

(Kidding)

(Closed)

Today, we have...

Malle-feuille?

- Mille-feuille. - Mille-feuille.

- Great job today. - You too.

Thanks for the meal.

- Do you eat this like shabu shabu? - Yes.

This is a lot of work.

It absolutely looks like it.

- Like this? - Yes. Put some sauce on top.

(Takes a bite)

(Takes a sip of the hot broth)

- With the sauce. - Exactly. Like this?

- Eat it like this. - It's fantastic.

(Glad they like it.)

(Today's fatigue is alleviated
thanks to the hot broth.)

The work today was difficult, right?

- No, it was fun. - Don't lie.

(Found out)

- You felt a bit awkward, right? - No.

It could have been awkward...

if we didn't have enough work.

- We had a lot of work. - We were so busy.

Things were hectic and time flew by.

Tomorrow, we were considering...

making you work a lot harder.

What do you say?

It'd be great if you could work till 8pm.

That would be best.

- You said you were my fan. - Yes.

You don't want to stay? Are
you disappointed at the real me?

Is that what I should think?

A fan should remain a fan.

Can't become too close.

- I think one day is enough. - For real...

Being a fan aside,

today was a lot harder
than what I had expected.

(The intensity of the labor
was higher than expected.)

Harder than what you expected?

It's because we shoveled snow.

I used all my energy in the morning.

That did take a lot of energy.

- That's why... - We're exhausted.

We ate out in the morning.

Exactly.

(We don't usually eat out.)

Everyone else was such
a close friend of yours,

but I came out of the blue.

Weren't you uncomfortable
to have me around?

- No, no. - Of course not. Not at all.

We were worried...

in case you felt uncomfortable.

We're people from here,

and you came in from outside.

You really seemed like
people from Hwacheon today.

- Both of you. - Everyone says that now.

(We're just like the locals now.)

But you're a fan of In Sung.

(Bo Ah is a fan of In Sung.)

The production crew keeps saying that,

but it wasn't fact-checked.

Is that really true?

(Is Bo Ah really In Sung's fan?)

But...

the thing is...

When we were filming "2 Days 1 Night",

- We spoke to each other.
- We played Matchmaking World Cup.

He became my match during that game.

So it was because of that.

But of the members there,

- obviously I had to win. - Of course.

That's why I thought I ended up on top.

- You could only pick the members? - Yes.

It was just you among the members.

So the only person you could
pick to finish was Zo In Sung?

But I am a fan,

but the reason wasn't that
I loved one of your works,

but just because I thought
you were handsome.

(Nodding)

That's why I think they
kept saying I was a fan.

That's right.

Tae Hyun asked me...

if I wanted to sit next to
you, or across from you?

I asked what difference it made,
but he kept insisting I choose.

- I thought you were a fan.
- Yes, because I was a fan.

Then just sit in the middle.

(Right here)

- Remain neutral. - Just come here...

- and sit next to Blacky. - Remain neutral.

- Saying you're a fan in society...
- It's obvious.

Is the same thing as just saying hello.

I got it.

- I see what you mean now.
- I see what you're saying.

But really,

whenever anyone asks me if
there's an actor I want to work with,

I always say it's you.

I see. Okay.

(Already disappointed)

(Popping up)

(Pleading)

(Power cutesiness)

(He fails.)

(Changing his target)

He scared me.

He pops up like a mole.

I know, right?

What do you want me to do?
I don't have anything for you.

This is the last.

You shouldn't have these foods anymore.

- He's in his arms. - You got it?

You need to eat food for dogs.

(Like looking at his own children
eating only what they want)

My goodness.

(He has clear tastes.)

Bo Ah, is there a song you like?

Even if we look like this,
our sound system is good.

Then how about a song from Kim Kwang Seok,

which suits the town's atmosphere?

Are you around 30 right now?

- Yes. - How perfect.

("About Thirty" by Kim Kwang Seok)

Bo Ah, how and when
did you make your debut?

I debuted at 21 with "Flower Band".

(She debuted in "Flower Band" in 2012.)

- A tvN show. - "Flower Band".

Right, "Flower Band".

So it's been 10 years then?

Yes, it's my 10th year.

Bo Ah's been around a while too.

(Bo Ah is already in her
10th year as an actress.)

Bo Ah debuted early too.

This is an important time for you.

(At the 10-year mark, it's easy
for other concerns to pile up.)

Bo Ah, do you want to do movies?

- Don't you want to? I see. - Movies? Yes.

I think I'm in...

an ambiguous position.

If I'd done many movies before,

it would be easier to do more,

- but since that's not the case...
- That's true.

(It's not easy to gain the chance.)

For movies, even if the role is
small, if you appear frequently,

then people come to trust you.

I think that's not a bad idea.

I don't think it's always good...

to only take on starring roles.

If you get a good character...

(In Sung gives sincere advice.)

they'll remember you.

Bo Ah, do you like comedies?

I don't think I've ever seen
you in a comedy before.

- Right. - You did it today though.

Today was really funny.

(Today was a comedy on life.)

Isn't that right?

(The clattering store part-timer)

(A poisonous mushroom?)

(No, cover socks.)

(I looked down because I dropped
something, and it was my navel.)

(The funny part in this
movie comes at 00:00 - 01:40.)

You were really funny.

What was funny? All I did was work.

- I like thrillers. - Thrillers.

Today was pretty thrilling.

(The change)

(When she accepted 0.20 dollars
more than she should've, it began.)

(That's not scary at all. I'll
just sleep with Mom tonight.)

I'm so sorry, I took 0.20
dollars more than I should have.

You were spaced out.

(She can be in any genre.)

Bo Ah, what do you do for fun?

I don't know anything about you.

(The two of them don't
know anything about Bo Ah.)

Really.

When you had a boyfriend,

were you dumped or did you do the dumping?

- That's so sudden.
- Usually, what happens?

When I've had a boyfriend?

I've been dumped, and I've
broken up with people too.

Are you the type to accept everything?

I thought I was,

but since I'm always busy with work,

I must've been a bit
neglectful towards my partner.

- You dated such an ungenerous guy.
- I can't stand it anymore.

(I can't stand it anymore.)

- Bring him here. Who is it? - What?

- What does he do? - Bring him to me.

(Bring him to me.)

- Please sit down.
- I can't stand it anymore.

What does he even do?

(Your older brother won't
stand for bad behavior.)

What rubbish.

Tae Hyun, you married
your first love, right?

- Somehow. - That's so impressive.

(You're the best.)

You're the best.

We were always fine together,
so we just stayed together.

How old are your babies?

The babies?

One of them's not a baby anymore.

(One of them's not a baby anymore.)

And the actual babies...

are in Grade 2 and 4.

These days, when I see your family,

Su Jin and Tae Eun, right?

The way they act towards their father...

is like they're dating you.

It's like they're dating their father.

"Don't drink. Come home early."

"Where are you?"

"Why are you trying to hang up early?"

It feels like they're in a
relationship with their dad.

Right. Even my wife
doesn't say things like that.

Right, I was like that to my father too.

I still kiss my dad on the cheek.

When I was little, I
wanted to sleep beside him.

(Bo Ah is still daddy's little girl.)

I was always stuck to him,
with my dad pushing me off.

Did your father play with
you a lot when you were little?

Yes, we had a great relationship.

It's because my father
acted that way towards me...

that I can act this way
towards my father now,

even into my adulthood like this.

That's what everyone envies
in dads with daughters, I guess.

(In Sung remains silent.)

Thinking back,

I don't think I had times
like that with my parents.

Of course, I got a lot of love,

but my environment
wasn't like that growing up.

I had to make money...

and pay off debts.

I feel like I was thrust into
the working world early.

So when I hear about your past,

I feel a bit envious.

When I hear your stories, Bo Ah.

I'm not saying I didn't
receive love growing up,

but I feel a bit awkward about it.

(It's awkward for him to show
affection towards his parents.)

- It's awkward. - It really can be.

Everyone who comes here to
work part-time always says this.

- "Now I think I can do well."
- I feel that way too.

(The conversation mellows.)

The woman said, "But there was a guitar."

So I really went in there to check
and talked about calling Kyung Min.

(The fire starts to die down.)

You should be close to each other.

- Yes. I really love that.
- Yes, the sisters are so...

(Wiping)

(Crouching)

(Looking over)

But after we're gone,
it'll be like old times.

(He leaves work to go
to the living quarters.)

I'm sure many people will come,

and it will be like the old days.

Oh, thank you.

(What's this?)

But weren't you cold?

No, I'm fine.

You weren't cold, right?

- But it's still warm.
- You ruined the mood.

I was trying to be nice,
but you ruined the mood.

She's really not a fan.

(I was trying to get some more air time.)

Are you saying it's a drag?

Why are you bringing your
jacket and making all this trouble?

I thought she looked cold.

I'm bad at reading people.

- I'm sorry. - No, it's still warm.

(The mood seems much warmer.)

Do you have a singer you like?

I used to really like Park Hyo Shin.

- What should we listen to? - "Wildflower"?

- Yes, that would be great. - "Wildflower".

That's your favorite?

(The last song request on
this snowy winter evening)

("Wildflower" by Park Hyo Shin)

What I felt after coming here...

is that I don't have
survival skills in the wild.

I can't make my own kimchi,

or pick my own persimmons.

This is daily life,

but without money, I can't do anything.

You were domesticated.

Yes, it felt like...

I was totally inept out in society.

The most interesting thing
about this experience...

was meeting people
building roads and highways...

who are staying in this town.

I've never even thought
about how roads appear,

or how the people who make
them lead their daily lives.

(How did someone build a
road like this in this place?)

An expressway takes 3 or 4 years to build.

Then they can't go home
during that entire time.

Then they have to live in the region?

If they have to work here,

they set up a temporary workspace here,

and they do that work.

(The stories of those who spend
a long time away on business.)

I realized there are
people who live like that.

(It made the family-oriented
Tae Hyun reflect deeply.)

These days, even if it snows a lot,

if you go outside, it's
already all melted...

because of the calcium
chloride sprinkled on the roads.

Earlier, when I was clearing the snow,

I was talking with a staffer
who came along on this trip.

She told me she wished
it had snowed heavily...

so it would look prettier,
but it didn't snow enough.

- That's a valid thought. - The people...

looking out at the snow
from inside might think that.

But there are people who clear it away...

so people won't get hurt also exist.

(This place brought up many
thoughts they wouldn't normally have.)

This is a work of art!

(They get a taste of a world
they never knew about.)

(The time they spent
in this winter village...)

(was both long and short.)

(It was an opportunity to meet
genuine and warmhearted people.)

(Their life in Woncheon-ri
gradually comes to an end.)

- Anyway, don't worry. - Don't run away.

What should we have for breakfast tomorrow?

- Should I make it? - Sure.

I'll keep it nice and simple.
Doenjang jjigae and rice.

Thank you very much.

No problem.

(Now there's one day remaining.)

(The final story...)

(of Unexpected Business)

(The day begins with a feel-good walk.)

(They do everything they can...)

(in the powdery piles of snow.)

(After an enriching time of healing, )

(they open for business on their last day.)

(The last ramyeon they
serve their customers)

(Don't go. Just live here.)

(Should I just live here?)

(They say sad farewells
to the local townspeople.)

(They also send off Bo Ah
after her two hard days of work.)

(A singer to light up
their last service arrives.)

(A talented guy who can do
everything from lyrical ballads...)

(to upbeat dance songs.)

(The owners are satisfied
to the max as well.)

(Their last day of business is a success.)

(And the last customer arrives)

Come on in.

- Are you still serving food? - Yes.