All language subtitles for Unexpected Business Episode 7

(Before filming this program, all staff and cast members...)

(were tested for COVID-19 and confirmed to be negative.)

(We sanitized filming locations in line with COVID-19 prevention.)

(Thank you to everyone who cooperated.)

(Dreaming of a big catch, they head out to sea.)

(The anxious assistants are worried because of the weather.)

Can you catch 50 fish?

(Lesson learned: You need to have good friends.)

(I feel a bite.)

Joo Hyuk got a bite.

(The fishing rookie Joo Hyuk starts it off.)

I got one too.

(Pro Fisher Park unleashes his talents to the max.)

(The fish keep biting.)

(A true pro who overcomes terrible circumstances)

(The fresh ingredients caught with a lot of hard work arrive.)

(In the middle of the country, a fresh sashimi restaurant opens.)

(They use freshly caught sole as a key ingredient.)

(Revealing the new menu)

(The first customers arrive at the sashimi restaurant.)

(Byung Eun begins his mulhoe performance.)

(With a heaping serving of plump sashimi, )

(the long-awaited new menu item is finally complete.)

- Everything is ready? - That's all set.

With this...

(The first mulhoe of this youthful restaurant is served.)

Gosh. This is great.

- This is the mulhoe? - Yes.

So this is it.

We've come to a good place.

- This is enough. - Give me your plate.

- I'll ladle you some more. - No, that's all right.

(Chef Byung Eun's first mulhoe, made with care)

(Shall we give it a try?)

(The owner is anxious as he waits for their reactions.)

(The chef is also anxious.)

- You need a ladle? - So you go like this.

(What will their reaction be?)

This is tasty.

- It is tasty. - It's delicious.

Where else in Hwacheon...

can we have mulhoe?

We caught that earlier,

when we headed out to sea ourselves to fish.

Despite the typhoon.

Can we have two more bottles of soju?

Of course.

He loves that.

You only asked for two bottles?

We will start with two.

We were only going to drink four total.

Really?

- I'll clear away the empty ones? - Yes, please.

Empty bottles go over there.

(He's in the owner mode.)

(Yes, Owner Zo.)

We're having a drink together for the first time in a while.

We should toast to something.

You should say something since you're the oldest.

- Please say something. - No, the union president should.

Did you sell all the rice you grew this year?

Yes, I'll sell everything, and maybe be a little under.

Let's take a look.

It looks good.

Nice.

You're so good at grilling fish.

(The additional menu item is served.)

- The other menu item is here. - Let's eat this too.

(They took the freshly caught white fish...)

(and grilled it until it was browned and crispy.)

(They can't stop eating this salty delicious fish.)

- Who is it? - I'll introduce you to a friend.

(I hope it's tasty.)

(Chef Byung Eun prepares the bone-in sole sashimi.)

I bet they'll have...

- another bottle of soju. - It's good, right?

They're consistent.

(Owner Zo clears off the countertop for the chef.)

Thank you.

How are you splattering so much?

It's a sign of my passion.

- My passion is splattering. - Goodness.

- It's splattering again. - Gosh.

You're like a human guard.

Is there chojang?

For dipping?

(Order received)

(He buys the ingredient within one second.)

(Owner Zo makes the sauce personally.)

- Are you all set? - Yes.

- What's all this? - Look at that.

(Meanwhile, the part-timers are here to harvest lettuce greens.)

There's a lot of lettuce.

Let's pick a variety.

Byung Eun slices fish well.

- What? - Byung Eun slices fish well.

He must have been really nervous.

- Right? - It was his first customer.

(Byung Eun always enjoyed fishing as a hobby.)

(Now he's serving his fish to his very first customers.)

- We've brought some lettuce. - Good job.

Thank you.

It's so fresh.

- Look at the color. - They were really big.

It's sliced. really well.

(He brings over a few leaves, )

(and starts to plate them prettily.)

(He adds a generous serving of bone-in sole sashimi.)

(Chef Park serves the sashimi dish personally.)

(We refunded the fish dishes in accordance with the law.)

- Here's the bone-in sashimi. - Thank you.

Enjoy.

We caught the fish ourselves.

Personally.

(They express their gratitude with a bow.)

- Is this the fish he caught? - Yes.

Here, have some sashimi.

Now that I've tried this,

it tastes different from farm-raised fish.

Wild-caught fish has a better finish.

(The elders know the qualities of wild-caught fish.)

- He caught it himself. - This is tasty.

Fish that was stored in fish tanks...

(Owner Zo is pleased by the customers' reactions.)

doesn't taste good after a while.

Let me pour you a drink.

To the brim.

This Mr. Zo In Sung...

He's quite the gentleman.

Show him your respect.

- All in one go? - Of course.

- We've become a new store. - I've been thrown into this.

- A totally new store. - I've been thrown into this.

(This one has been thrown into the chef's role.)

I didn't expect this today.

(Why is Owner Zo suddenly visiting the store next door?)

- Hello. I'm from next door. - Hello.

Hello.

I'm sorry, but we suddenly went out to sea...

and brought back some sashimi.

But we don't have any plates to serve them on.

- Will these do? - Those would be perfect, thank you.

Thank you. Please put them there.

- Then... - Let's serve mulhoe in these.

Yes, we'll use these specifically to serve the mulhoe.

Here you go.

(He prepares a mulhoe that wasn't ordered.)

This is sole.

(Owner Zo takes the freshly prepared mulhoe and heads next door.)

- Oh, my gosh. - Gosh.

I know this is inadequate,

but the sauce is really good,

so I hope you enjoy it.

(Owner Cha converses with the seniors.)

No one is a better farmer...

- than you are in all of Hwacheon. - He's like a professor.

An agricultural professor.

No one has better chili peppers than you do.

No one.

(What did I just hear?)

- Chili peppers, - Judging by size and thickness.

these days, tend to be shaped like this.

He's talking about chili peppers, Byung Eun.

Oh, Byung Eun.

(Pervert)

What's wrong with you?

(Teasing him)

I thought that too at first.

(Anyone could make that mistake.)

I was wondering which of them they were talking about.

It's easy to mishear that.

Joo Hyuk, if you have nothing to do, then sit here.

All right.

This is the price list.

(Owner Cha hands over the legendary price list.)

Should I hand these out to people who come in?

No, of course not.

If someone brings over something to buy...

Then I look at this and...

It takes some time.

(We recommend studying it in advance.)

Sit down and take your time.

(The price list is pretty long.)

(First, he sits down.)

(What?)

(Joo Hyuk tries to open the register.)

How do I open the register?

Is there a password?

- No. - Then?

Just push it hard.

(No other part-timers had trouble with this before.)

What? Let me see.

- What? - Isn't it strange?

(It doesn't open, which flusters Owner Cha as well.)

Right now, I just turned...

What did you do?

I set it to 10 and 10.

(The first part-timer to set up a passcode)

(Ringing)

So that's what you changed.

(He's the type to try everything.)

That scared me.

Joo Hyuk, what are you up to?

I'm studying this in advance.

In case I have to ring up a lot of items.

You need to practice with simulations.

- Hello. - That's good.

(While our handsome part-timer is practicing, )

(he gets a customer.)

(He acts natural, just like he practiced.)

Hello.

Hi.

(Bowing)

- Hi. - Hi.

He's a huge fan of "The Great Battle".

(Embarrassed)

- Really? - A huge fan of "The Great Battle".

- Really? - Byung Eun.

- I love "The Great Battle". - Wow, you saw that?

I watched at night, behind my mother's back...

and I cried.

You know the guy in the white who rides a white horse in that?

That guy is coming,

and the guy next to him who fought with him is coming.

- Really? - Yes.

He's a huge fan of "The Great Battle".

Byung Eun. You know all of them, right?

You recognize him, right?

(The king of the great battle, who knows no surrender, )

(Yang Manchun.)

(With extraordinary sword skills, )

(the head of the king's forces, Poong)

(The warrior who captured the hearts of all women, )

(Samul)

(Is this a dream or reality?)

- Hi. - Byung Eun.

Is there a small ladle anywhere?

- A ladle? - A ladle...

Could you get me a ladle, please?

(The gentlemen offer him a ladle.)

You know all of them, right?

You know them all, right?

- What was your character's name? - Samul.

- What? - Samul.

- Samul. - Do you know him? Samul?

- Yes. I know. - Samul is here.

(If he's a fan, he should at least know my name.)

- Do you know who he is? - Nam... Nam...

Namkoong Min.

- Nam... - That's it...

(Namkoong Min)

(Namkoong Min)

(Giggling)

My goodness.

Samul will ring you up.

Go bring all kinds of things so he gets confused.

I'm in trouble now.

He'll ring you up.

(What is the first item that part-timer Joo Hyuk will ring up?)

(Joo Hyuk keeps an eye on what the customer is buying.)

Chocolate...

- Is that what you're getting? - Yes.

In that case,

chocolate is two dollars,

- and gum is a dollar, - Can you do the calculations?

So you just need to give me three dollars.

(Chocolate and gum are 3 dollars.)

I've received three dollars.

(His first sale is a success.)

(Our youngster is doing well.)

My mom said she's a big fan of yours.

My mom said she's a big fan of yours.

- Really? - Yes.

- What about you? - You're his fan too.

What was that, all of a sudden?

(This on-the-spot fan meeting is only possible in this store.)

- He cried at "The Great Battle". - Really?

- Really. - What was it you said?

- Because of your role. - Why did you say you cried?

It was because someone died.

Because of Seolhyun.

- I see, because Seolhyun died? - Yes.

I see, so that's what happened.

It was nice to meet you.

- Come visit tomorrow too. - Come by tomorrow.

- All right. - Careful on your way out.

Goodbye.

We have a rush of customers coming in now.

We have more?

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

We have more?

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

(Don't get flustered.)

Hello, I'm a new member.

- Hello. - Hello.

Chef Zo, did you get some employees under you?

(Congratulations on expanding your business.)

Today, we're making sashimi.

I see.

(Every time he comes, )

(he drinks 5 bottles.)

(The makgeolli company president and the tomato company president)

(They self-serve themselves makgeolli.)

(And...)

(they also restock the shelves themselves.)

(I restocked 10 bottles.)

(10 bottles? Got it.)

(So you just restocked the amount you drank yesterday.)

(Taken aback)

(These two company presidents' greatest weakness...)

(is their wives.)

(LIke a bolt of lightning)

Gosh, you're so whipped.

(Let's go.)

(We didn't say he was good at listening to his wife though.)

We need to sell makgeolli.

(Sighing)

- Please have a seat. - We've come to visit.

- Hello. - Hello.

(It's Zo In Sung.)

(She’s perky and looks completely different from the last time.)

My goodness! I've got to see them here like this.

- Well, we meet again here. - Happy New Year!

- That's what I'm saying. - Right. I should write it down.

Owner, what do you recommend?

I... We've just caught the fish now.

- Have you just caught them? - That's right.

We've caught them. Three of us, with Joo Hyuk.

Sea... They went to the East Sea.

Look at this. This is it.

- It's the sole they caught. - We'll have the sole.

(Awesome!)

- Isn't the bone-in sashimi tasty? - It's delicious.

- The bone is not so thick, right? - Yes.

- We'll have the same. - Sole mulhoe...

(Order sheet: 1 bone-in sashimi)

(1 mulhoe, 1 Atka mackerel)

- We give you a little. - Makgeolli?

- Can we bring them to drink? - Sure thing.

- Joo Hyuk, I've written down here. - But in fact...

(Joo Hyuk makes an entry of orders in the account book.)

Are you doing okay?

(Focused)

Let's drink on an empty stomach.

- Cheers! - Cheers!

Cheers!

(Drink before the beer snack is ready.)

It's about trying everything.

You do it easily when you're old. When I see you guys.

- I know it because I'm like you. - Oh, dear! This is delicious.

Gosh, I haven't drunk makgeolli for a while.

Bottoms up!

Do we serve anchovies?

- Yes, we should serve anchovies. - There.

- With makgeolli as well? - Right. With all drinks.

- They'll drink on an empty stomach. - Yes, it is the timing.

Good job. How thoughtful!

- There are 4 people. - 4 anchovies.

(Satisfied)

Since there are 4 of them, I'll serve 4 anchovies.

Of course.

Four anchovies?

(Bone-in sashimi is almost ready.)

They are four...

(Thinking)

Four bunches.

(Evenly distributed)

- Pro Fisher Park. - Since there are four people...

- My goodness. - Here you go.

It's like that... What's that? It looks like a fancy restaurant.

(This is a professional's tact.)

How tactful!

My goodness, it's here.

- Thank you for the dish. - Thank you.

Goodness! We're eating sashimi in Woncheon-ri.

(Pick up a slice of sashimi with chewy texture)

- Gosh, this bone-in sashimi. - It's good.

(Savoring)

- Is this what we fished in Goseong? - That's right.

- Back then, - They also went fishing.

we used to keep calling...

(Pro Fisher Park in charge of sashimi is proud.)

Do you want a glass of water?

That would be nice.

- Hey... - A glass of water will be 50 cents.

This place is cheap. Nam Joo Hyuk water is fine.

(The youngest gives water to the older brothers.)

- Here you go. - Thank you.

(Mischievous)

(The kitchen offers top-notch benefits.)

That's enough.

Oh, dear! This is good.

- Joo Hyuk! - Yes.

Yes.

(As there are more part-timers, )

(the business is sailing before the wind.)

Here's the mulhoe.

- Thank you. - No problem.

You should try the broth of mulhoe.

(Sweet and sour mulhoe that whets your appetite)

(Savoring)

Today, we got to eat various dishes that we've wanted.

A while ago...

- We talked about sashimi earlier. - Right.

(Slurping)

That's possible.

If he has a drink...

(Meanwhile, the grilled Atka mackerel is in full swing.)

(Broken)

(He put them together naturally.)

Gosh, raw fish is... Raw fish is...

(The last beer snack has been served.)

Goodness, that's a lot.

- Sole? It's grilled Atka mackerel. - Sole... Grilled Atka mackerel.

- Is it Atka mackerel? - Atka mackerel?

I was sick of it in the military.

Just eat it. Try it.

The grilled Atka mackerel... We caught it around 12:30pm...

at Goseong.

- Oh, Man. That's awesome. - For real. These guys.

It wasn't me. These guys.

- Mulhoe is... - The two of them.

The taste is different. It's fantastic.

It's always delicious when others cook for you.

- Sure thing. - I guess that's right.

I often cook for you. I feel upset when you say so.

- I also meant when you cook for me. - You often cook?

- Sure, he's good at it. - Well, I...

- I'm good at kitchen work. - I see.

(A professional in the kitchen)

- I'm good at dishwashing. - See?

It seemed you prefer dishwashing.

Did you know he's a famous troublemaker?

Yes. I've heard a lot.

I heard you were scolded last time.

Yes. No, I wasn't scolded.

That day, I only drank two bottles.

Right? He wasn't scolded because he only drank two bottles.

You were that hammered with only two bottles?

- I hadn't drunk for a long time. - Oh, please.

- Last time, they drank too much... - That's right.

He was right here.

Yes. He was right there.

I don't remember.

Did they drink seven bottles in an hour?

- Right. - It was two bottles.

So he told me to come together. That's why I'm here.

Good for you.

Anyhow, I'm sweating.

His face turned red.

(They are sweating here and there.)

It's too hot.

(They feel hot in January.)

(The older people are about to leave.)

We should eat together.

- Hey! - It is delicious indeed.

- I... Yes. - The beer snack is delicious.

Hey! No way.

- You can't. - Don't do that.

(He has figured out the situation.)

That's not right.

It's a typical scene in Korea.

Foreigners misunderstand it as a fight.

It's my treat.

(The one who pays first is the winner.)

I'll pay.

- Enjoy your meal. - Yes, sir.

- Take care. - Take care.

(Owners send off...)

(the village elderly.)

Take care, sir.

(Seeing the elderly out)

In the morning... At dawn, we were farming tomatoes.

- Are you farming tomatoes? - Yes.

(Speaking of his tomatoes...)

(Sliding the door open)

(Addictive tomatoes which Seung Hwan craves for)

(Our greenhouse is his work.)

(In Hwacheon which is famous for its tomatoes, )

(he has become a successful farmer with his greenhouse.)

We devoured it as soon as we had arrived here.

- It's delicious. - I see.

The man who sat next to you...

- said he farms chili. - Yes, there...

He's my father.

(Come again?)

- He's my father. - Is that so?

Yes.

Then why were you two acting like strangers?

- With my father... - My gosh.

(A nonchalant father-son relationship)

Why do you keep a distance from each other?

(Smirking)

- His father? - Whose father?

- He was his father. - Whose?

- He was there earlier. - Yes, earlier...

The man who farmed chili is his father.

- Whose father was he? - It's him.

- Is that really? - He farms tomatoes.

(I get to see him a lot in town.)

So your father is the number one in chili farming in Hwacheon?

- Yes. - Goodness.

- He has the best tomatoes. - I see.

We are the number one in tomato farming.

(The son is a tomato king.)

The tomatoes are great.

(The night at the store when people to thank for could get together.)

- Come and visit us. - Yes, we will.

It's the same here.

- I see. - Yes.

- Thank you for the food. - Goodbye.

- Goodbye. - Take care.

- Take care. - Take care.

- Goodbye. - Please come again.

- We've enjoyed the meal today. - Thank you for the meal.

My gosh.

(As soon as the customers have left, they begin to clean up the table.)

My gosh, this is...

It's so good to have many part-timers.

Manager Zo looks relaxed from his back.

He looks like a real owner now.

(Another customer visits the store.)

(Joo Hyuk greets the customer.)

- Welcome. - Hello.

You didn't write down the cigarette before?

- No, not yet. - I see.

Fish chips and chocolate cookies.

Now, let's see.

These 2 chocolate cookies are 2 dollars.

Fish chips are 1.5 dollars. It'll be 3.5 dollars.

(The importance of experience: he’s got faster in the calculation.)

Do you live here?

- Yes, I was taking a walk. - I see.

Taking a walk? At this late hour?

I walked that way in the daytime.

(Walk lovers share their routes.)

All the way to the Bukhan River.

(Meanwhile, Joo Hyuk is double-checking the calculation.)

- Goodbye. - Hey, I'm so sorry.

The alphabet chocolate cookie was 1.2 dollars.

- Earlier... - So what?

I only saw the chocolate cookie...

and I received a dollar for two.

- So we need 40 cents more? - Yes.

- Hang on. - I'm sorry.

- Do you have 40 cents? - I have a dollar.

(Let's be calm.)

(Insufficient 40 cents is paid by cash.)

Thank you.

- Bye. Thank you. - I'm sorry.

- Goodbye. - Bye.

I'm sorry. I gave you coins.

Joo Hyuk, did you make a calculation mistake?

(Amusing to look on)

- You broke out into a cold sweat? - I did.

Even though It's nothing serious.

- You break out into a cold sweat. - My gosh.

It's funny because it's so trivial.

It was only 40 cents.

(After making a fuss about the calculation mistake)

(Road construction employees come by after work.)

- Welcome, sir. - Welcome.

Is it closed? Are you closing?

- No, we're not. - We're not closed yet.

- What can I get you? - Could we have makgeolli?

Sure, no problem. Please take a seat.

- Please have a seat. Hello. Yes. - Good to see you.

Will the grilled Atka mackerel be ready soon?

There's only one grilled Atka mackerel left.

Good for you. I'll have one.

(He's lucky.)

- Welcome. - Hello.

Are they scissors?

- Hello. - Please have a seat.

Hello. Welcome.

What should we eat?

- What's on the menu? - We've caught them today...

by ourselves.

We have bone-in sole sashimi and mulhoe.

- Then we'll have one... - Yes.

- We'll have each one of those. - Do you want each one of these?

Hyun Suk, do you want to eat ramyeon?

Ramyeon and a bowl of rice?

(They keep ordering more menus.)

Is the grilled Atka mackerel available?

- Atka mackerel is... - Is it over today?

sold out.

If Byung Eun had caught one more, we could have sold it.

- Come again? - No, I mean Atka mackerel.

We're out of Atka mackerel.

(He's feeling proud.)

(Today's last Atka mackerel)

Joo Hyuk! Joo Hyuk!

That's it.

- I can serve it like this. - Okay.

(After he makes the part-timer serve the dish, )

I'll serve it.

(Tae Hyun's task of grilling fish has been finished.)

In a short time...

- Here's the grilled Atka mackerel. - Thank you.

Yes, thank you.

(The part-timer has served the Atka mackerel.)

Are they doing it by themselves?

- We can do it. - Pardon?

- If they hang it up... - Didn't we order Atka mackerel?

Oh, gosh. This is not ours.

- That's ours. - Gosh. I'm sorry.

- Gosh. I'm sorry. Sorry. - It's not ours.

- It's not ours. - I'm sorry.

- Haven't you touched it? - We haven't touched it.

I apologize.

- I'm truly... - You said there's only one left.

- I'm truly... - There's a competition.

- I am truly... - We haven't touched it.

- Please enjoy. - You had left it for us.

(They smile at the youngest's mistake.)

You had left it for us.

My gosh. I made a huge mistake.

My apologies. I'm sorry.

(Joo Hyuk is totally befuddled.)

You knew it since they had told you there's only one left.

- If they had not... - That must have been a disaster.

- I almost made a terrible mistake. - What? Why?

I mistakenly served it to this table.

- Is the fire still ignited? - What?

Because we have two soles to grill about this size.

Do we have more?

Okay. I'll grill the two soles.

(Tae Hyun's task of grilling fish has been added.)

It's really...

- You became so outraged. - I’ll grill it quickly.

I was surprised to see you outraged.

- We were outraged. - We were shocked too.

That was close.

I mean, this is nothing,

- but it's too complicated. - Goodness.

- It was shocking just now. - On my first day...

Was it shocking for you?

On my first day... Gosh.

- What was that? I was ringing up. - Yes.

I got cold sweats.

A moment ago, I felt like running away out of fear.

(Running the business is not easy.)

- You're right. - Mulhoe and bone-in sashimi.

Mulhoe and bone-in sashimi.

(Meanwhile, at the kitchen)

(Park Byung Eun, a chef in charge of sashimi)

(With his delicate touch, )

(a sole is reborn as sashimi.)

(He decorates it with 2 leaves of lettuce.)

(Fine decoration)

("The food isn't ready until you add the finishing touch to its visual.")

Here's your sashimi first.

- Thank you. - Thank you.

It looks delicious.

- Mulhoe isn't served yet. - It's bone-in sashimi.

(Picking up slices of sashimi.)

The niece of the store?

(Savoring)

I'll be there after lunch.

- They're open tomorrow. - It's delicious.

Tomorrow?

(Savoring)

It's so delicious.

You should taste it.

- It's domestic bone-in sashimi. - It's caught at sea. It's natural.

- Oh, man. - This is so delicious.

It's amazing.

(The next beer snack is ready to be served.)

- Try this. - It's good.

- Tell them to mix it before eating. - Yes.

With vegetables. Sashimi is on top.

This is... You should mix it well.

There are sesame oil and sesame seeds on top,

- so mix it well before you eat. - Okay.

If it's not enough, It would be good if you mix it with rice.

That thought just came to my mind.

I put the sashimi on top, so there are vegetables underneath.

- Mix the sashimi evenly. - Mix it well.

(Mix the sashimi well.)

That must be delicious.

(He's overeating with his eyes.)

Where's Joo Hyuk?

(Taking a bite of Mulhoe despite Seung Hwan's pleading eyes.)

Oh, dear. It's savory.

It's really savory.

I'm about to cry. It's delicious.

(He's about to cry because it's so delicious.)

(The youth...)

(has an unusual reaction.)

(Chef Zo in charge of ramyeon)

(His cooking starts...)

(when the timer is on.)

(With his fantastic broth, )

(he aims at the youth's lachrymal glands.)

Don't turn it off.

It isn't over?

I have the right timing.

- It's just a second. - That's right.

- That makes a masterpiece. - With that small difference?

- Sure. - My goodness.

("A 1-second difference makes a masterpiece.")

This is so good.

Please enjoy.

- Thank you. - Thank you for the food.

- It's hot. - Thank you.

(The 4th beer snack is served.)

- Jjajang ramyeon is also delicious. - Yes.

You can try it later.

(Tempted)

- After we finish it... - Or jjajang ramyeon.

- Should we order ram-don instead? - Ram-don?

- Ram-don. - We'll order one more ram-don.

- Got it. - Thank you.

- Gosh, this is so delicious. - Hey.

- This... - You should eat it as is.

(He tastes snow crab ramyeon too.)

- This... - You should eat it as is.

Hey, this...

This is so tasty.

- Try it. - Pour the soup over it.

Their reactions make me so happy.

It's killing me, seriously.

(The taste is killing him.)

I'm about to cry.

(He's a funny guy.)

When I look at the next table, their dishes look more delicious.

(The effect of their enthusiastic reactions.)

It's amazing.

(Now that sashimi is all sold out, Byung Eun is free.)

(He takes 2 lettuce leaves...)

(and steps outside.)

Is this your style?

I see. You're putting it there?

(His sense of beauty plays a big role inside and out.)

It's slightly burnt.

It'll cost 35 dollars in Cheongdam-dong.

Here's your sole.

Yes. Thank you.

- Gosh. It's cute. - It's a cute sole.

Hey, this...

Was it perhaps not for sale?

We’d been keeping it for ourselves.

- That's more precious. Sure. - You had been hiding it..

(Glancing over)

(Ram-don is about to be served.)

It's good.

To indulge in reminiscence,

shall I serve you this in a pot?

- You can take some on your plate. - Yes, please.

(He's presenting various menus in a settled manner.)

For a moment, I was indulged in reminiscence.

Look, it brings you nostalgia. The pot is...

Do you need the lid?

- What is that? - Yes, thank you.

(Exclaiming in admiration)

- Is it ram-don? - Yes, it's ram-don.

- Goodness. It's ram-don. - Try it first.

- Help yourself. - Hey, do you know what ram-don is?

Ram-don...

(It's their sixth beer snack.)

Try it.

It's good.

(It's their sixth dish, )

(but they dig in as if it's their first dish.)

That's rude.

- You said it's not spicy. - It's not spicy.

My gosh.

- Goodness. - It's not spicy at all.

(He's about to cry because it's too spicy.)

- I usually like spicy food, but... - Yu Shin, let's add a bowl of rice.

- Do you want a bowl of rice? - Yes, please.

(Order: bone-in sashimi, mulhoe, snow crab ramyeon, bowls of rice...)

(The biggest order ever)

On top of that... It's a bit new challenge.

This is really...

natural sesame oil.

Let's add a drop of it.

- What's that? - Please add more.

It'll be like fried rice.

(They lean their body to have a better look at it.)

- Two drops. - Please add it a lot.

But if it's too strong... This will be enough.

- Perilla oil. Is it perilla oil? - Is it perilla oil?

- It's sesame oil. - Sesame oil?

(The savory scent fills the hall right after he adds it.)

- The savory scent! - It smells savory.

(Excited)

It's the birth of a new dish.

The smell of sesame oil is...

Thanks to your open minds and creativity,

a whole new dish is made.

My goodness. Lastly,

I made it like fried rice.

- Please try it. Scoop it with this. - It looks delicious.

- You're not going to eat rice? - Is it not spicy?

Is it less spicy with rice in it?

Is it not spicy?

- I'll just have a bite. - It's better with the rice. Right?

Goodness, gracious!

It's savory, isn't it?

It's killing me.

(Completely satisfied)

- Is it good? - Yes, it's delicious.

- This is awesome. - It's so aromatic.

(Amazed)

So the ram-don is the combination of jjajang ramyeon...

- and what? - And ramyeon.

- I see, ramyeon. Is that ram-don? - Yes, that's right.

- That's why it is... - I see.

It was in the movie.

In fact, we've run out of beer snacks now.

Yes.

I think you're the first customers to win a grand slam in beer snacks.

I guess you've tried them all.

Is that so?

(They've won the first grand slam in beer snacks.)

Are you all friends?

He's younger than me, and he's my friend.

- He's my friend but looks older. - I see.

- What do you do, by the way? - These guys?

There's a park cemetery. I manage a charnel house.

I see. There's a charnel house here?

- There's one more in Hwacheon-eup. - I see.

He does construction work.

- Construction? - Yes, construction.

Construction, it is.

He plays table tennis.

(It sounds like he's bumming around.)

Are you good at table tennis?

(Kim Kyung Seob.)

I used to play on the national table tennis team.

(Surprised)

But I wasn't...

- an elite national athlete. - I see.

I was a national athlete with a disability.

- I see. - With a disability.

(He had overcome his handicap and competed with other players.)

(He had a match with Ryu Seung Min, a legendary national athlete.)

A while ago, when I was taking a walk...

- On the way back! - Yes, that's right.

- Have you met each other? - When did you meet him?

I went out for a walk in the morning.

- I see! - I injured my leg,

so I was walking around for rehabilitation.

Then I saw you walking, so I was really shocked.

- I see! - Yes.

How do you remember that?

(Everyone gets ready to leave.)

- Thank you! - Thank you!

- Thank you! - Have a safe trip back!

- Thank you for today! - Thank you!

(With warm goodbyes, )

Thank you.

(they finish today's business.)

Thank you for coming.

Thank you for the food.

Thank you.

Goodnight!

- Goodbye! - Great work today!

Have a safe trip back home!

- Great work today! - Great work today!

- Great work today, Joo Hyuk! - Thank you for your hard work!

(It's time to close the store and prepare for their dinner.)

Joo Hyuk, write everything down there.

Okay!

(He meticulously writes down till the last sales.)

Three bottles of soju.

(What is this?)

Someone wrote this here.

It's written by Bo Young.

Gosh.

(The warmth of the previous part-timer is left on the counter.)

(Shaking)

(Thanks to the part-timer with quick hands, )

(the business is closed quickly.)

I'll wash the dishes.

(Hardworking)

(Byung Eun joins him.)

You just need to rinse them with water.

But this business...

Since we kind of...

take it seriously with responsibility,

it does feel different. When they say the food tastes good,

- I know, right? - it feels nice.

It makes me want to give them more...

when they say it's delicious, and you can see they're enjoying it.

- You're right. - You want to give them more.

(Tae Hyun is calculating.)

(Laughing)

(Coming towards him)

(Massaging)

She's here for a massage.

She's really funny.

Yes, she's kind of... Look!

Yes, she's kind of... Look!

(Lying down on her back)

(Massage me, human.)

Look at her!

(Revealing for the first time)

She feels good.

(She didn't even show her belly to Tae Hyun, )

Aren't your legs open too wide?

(but she shows it to Byung Eun in mere 3 seconds.)

- She... - She even closed her eyes.

She showed you her everything.

(His massage is really good.)

- Just with one massage. - Right.

(Meanwhile, in the backyard...)

- I'll let you out. - Is it alive? It's alive!

Look at this.

(Il Suk and Seung Hwan are preparing to clean the octopus.)

Let it go.

(Lifting up)

(The wild octopus is very strong.)

Did you catch this?

(Pulled away)

How much does this weigh?

About 1.5kg to 2kg.

1kg is enough for 4 people to enjoy...

as drinking snacks.

- 1kg? - Yes.

- Parboiled octopus. - Parboiled octopus sounds good.

It's going in!

(Well-cleaned octopus...)

Octopus!

(is put into radish-boiled water and boiled slightly.)

(The movement of an expert)

Snow crab originally looks like this.

(Steam)

Did you use up sashimi?

We still have bone-in sashimi!

(Then slice it.)

(Let's have mulhoe!)

(Are you almost done with the calculation?)

548.20 dollars.

540? We sold a lot today!

(When everyone is busy with closing the business...)

That's it.

(He's done with cleaning and preparing ingredients already.)

(He always has time to spare, which is amazing.)

This!

(Absolutely serious)

- It keeps... - The blue one?

Yes.

Please. I got it.

You got it immediately!

(He's so happy.)

Did you get it?

(He's done with his work and he got his doll too.)

- Can I drink makgeolli? - Sure.

(He's back to his daily life.)

Let me...

try one.

(Slurping)

(Amazing)

(He's truly happy.)

(Once he tasted it, he cannot stop with one.)

All of my exhaustion is gone from seeing the food.

(When their dinner is almost prepared...)

You don't have water.

There's no water?

(Joo Hyuk checks on Black Puppy's food before he eats.)

The puppy's water...

For her,

she has a free soul,

so give her raw egg.

- What? - Raw egg.

(He can't believe what he heard.)

("Black Puppy's Encyclopedia of Useful Facts")

If you give her one, she'll take it...

and go somewhere quietly to eat it.

(He takes one raw egg as Seung Hwan said.)

How can she eat it?

- Blacky, come here! - Come here!

- Here. - Egg, raw egg.

(Will Black Puppy take it?)

Here.

She has her way of eating.

She sits on the hill and puts down the egg for a while.

(2. She puts down the egg for a while.)

She's really going there!

Once she sits there,

(3. She smells it first then eats.)

she smells it first.

She takes her time to smell it,

then she enjoys the view for a while before eating it.

What is she looking at?

(Fascinating)

- She... - Where is she looking at?

takes a walk on her own too.

(Black Puppy, I'm curious about what you're looking at.)

She's eating.

- Eat it. - Eat.

Eat.

She must've thought we're here to disturb her.

(Black Puppy's world gets more fascinating the more you know.)

- Should I change this to "Closed"? - Sure.

(Unexpected Business, Day 5)

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work!

- Come have a seat! - Sit down.

(Shall we have dinner now?)

(Steamed red snow crab)

This is what I work for.

(Sole mulhoe)

(Parboiled octopus)

- Great work today! - Thanks for your hard work!

- You did great today. - Great work today.

Great work today, Team "The Great Battle". You too.

(They led the marine operation successfully.)

(For Team "The Great Battle"!)

This is so neat.

Like that?

You're good at this!

Here.

- It looks tasty. - Try it.

Only this much is left.

- Just mix them? - Pardon?

Mix them.

Tae Hyun, you're good at this!

This is what I do every day.

(He's busy taking care of others back at home and here.)

(Il Suk's parboiled octopus)

I caught it.

I see.

But if you had caught more,

this wouldn't have felt as appealing as now.

(While everyone's eating)

(Spread)

(In Sung boils the noodles to eat with mulhoe.)

(He's very adept.)

- It's here! - Is it here?

(He puts it in.)

It looks so good.

(His mouth is stuffed.)

Just eat it like this!

Like this?

I think In Sung's really good with boiling noodles.

(Satisfied)

You boiled the noodles so well, Manager Zo!

- This noodle tastes good. - Right.

- It's good noodles! - Yes.

(This is for Team "The Great Battle"...)

(who hasn't tried the snow crab ramyeon yet.)

This is incredible.

(Cooling it)

It was a romantic day today.

It's a long day.

- Did you wake up at 4:30am or 5am? - 5am.

I woke up at 4:30am.

It was very dramatic.

- The moments... - You mean back there?

At first, he told me to write down that we can't catch any today.

He told me to call you.

He looked really lonely when he couldn't catch any fish.

I still can't forget his back.

Because he was worried.

He went there saying, "There's definitely some fish!"

When did I talk like that?

- You did! - Did he?

- "There's definitely some fish!" - "There's definitely some fish!"

He said that before!

He said that fish will gather even before lowering the rod.

I felt really sick on the boat,

so I went into the room underneath.

But someone came and told me that Byung Eun asked...

to try one last time.

It was dramatic indeed!

They asked me if I'm okay with it,

so I told them it's fine.

You almost came back empty-handed!

They said he's confident.

(He's confident.)

He said he was confident.

"There's definitely some fish!" That's what I said.

Right?

(Laughing)

(He gave up.)

When did I say it like that?

Is your nose blocked?

Do you have rhinitis?

"There's definitely some fish." I said it like this.

That's not how you sounded!

Try to say it in a harsher tone.

"There's definitely some fish!"

(True friends' dinner is full of laughter over something small.)

- My gosh. - It's tough.

(Who's calling?)

- Hello? - Tae Hyun.

(Yu Jae Seok called to say hello.)

- What are you doing? - I'm having dinner.

How's In Sung?

He went on a boat today, so he's totally out of it.

I see, did he go fishing in the morning?

I was just lying down inside the boat.

I threw up twice.

I see. It was difficult to even move, right?

Yes.

Since you had seasick, the staff must've loved it.

(That's how all broadcast station pricks are, I guess.)

Today we had In Sung, Joo Hyuk,

and Byung Eun, an actor called Park Byung Eun.

- I know Byung Eun. - Yes.

- Byung Eun! - Yes, hello.

I haven't had the chance to meet you so I couldn't tell you,

but thank you for helping us out in "Hangout with Yoo?" earlier.

- I had fun doing it. - I see.

For the relay camera.

When I meet you, I'll greet you again.

Sure.

- Joo Hyuk, how're you doing? - I'm doing fine.

What did you do today?

I went fishing too, and I helped with the counter.

I managed the ledger too.

He received 0.40 dollars less.

You received 0.40 dollars less?

So I had to go after the customer to receive the right amount.

The staff must've loved it.

(He hit the variety jackpot.)

- If you calculate perfectly, - You're right.

- they won't like it as much. - Yes.

From what I've listened to so far,

Joo Hyuk and Byung Eun are doing a great job,

- so I'll go and sleep. - Okay!

Anyway, you guys are doing great!

- Thank you! - Goodnight!

- Okay! - Bye!

Actually, he was planning to visit even if it's for a short while...

if he had the time.

Even if it's for a short while.

But seems like he couldn't make time for it.

(Please visit us the next time!)

(The actors' night deepens.)

("Write A Letter In The Cloudy Autumn Sky" by Zoo)

(I close the book)

(And open the window)

(I write a letter)

(In the cloudy autumn sky)

How do you know this song?

He's an old man in a young body, I'm telling you.

I'm not.

Do you not like recent songs?

The most recent song I've listened to is "End of the Sea"...

by Choi Baek Ho.

It's good.

Joo Hyuk has a unique taste.

- How old are you this year? - I'm 28.

I've seen him for a long time,

and he's such a nice guy.

Have you guys known each other before "The Great Battle"?

No, we only met when we filmed "The Great Battle".

I met them all during that time.

Tae Hyun, how about you and Byung Eun?

I met him through In Sung.

- After "The Great Battle"? - After watching that.

Did you not meet each other when you filmed "The Battleship Island"?

We met each other during "The Battleship Island".

I heard you guys even had your meals separately.

We did eat separately.

What's "The Battleship Island"?

Was it not "The Battleship Island"?

I wasn't in "The Battleship Island".

Then why would you say that?

(During yesterday dinner)

(I know him! We were in "The Battleship Island" together.)

(He even knew the role Byung Eun played, )

(and remembered the details clearly.)

Is this your first time meeting him?

It's my first time!

(This is their first time meeting.)

Seriously?

What do you mean by "The Battleship Island"?

I really thought...

I didn't even watch that movie!

I...

(Embarrassed)

When are you going fishing again?

Probably next weekend?

Do you usually go to the river or sea?

Since I have a house in Jeju Island,

- Jeju Island? - It's at Aewol.

Is Jeju Island your hometown?

- No, I'm not from there, - Right?

but I really liked it there, so it's been two years since I lived there.

(2 years since living in Jeju Island)

Don't you get bored in Jeju Island?

- It's better there. - I see.

I like staying still.

There's Mount Halla, the view of farms, and a cup of coffee.

- Sounds good. - The view of farms.

- With makgeolli. - I really like it.

It was funny when you called me during the storm.

There was a time Jeju island had a really bad storm...

to the point where cars flipped over, and I was all alone.

The storm started,

so I went to a store to buy three bottles of makgeolli...

and kimchi with tofu.

I was sitting at the dining table and was just done with one bottle.

(Power outage)

It was so dark!

(It's pitch black!)

It was really dark!

But I've just moved in, so I didn't prepare any candles and stuff.

It blacked out?

Half of Jeju Island blacked out. It was a mess.

Blackout at once.

Cars were flipped over.

They were lying down.

The wind flipped them over.

Maysak? It's Maysak! In my house,

a tree fell right in the middle of my car,

so I had to scrap it!

- You scrapped it? - Yes!

I can never forget about Maysak.

The tree fell,

and it fell right in the middle of my car.

I was sitting in the middle of the living room alone.

I had a Maysak comrade.

(Maysak comrade formed)

Did you like fishing since before?

I liked it since I was in elementary school.

- Your dad. - Did your dad...

- bring you along? - No. I taught him how to fish too.

That's rather uncommon.

(Unique)

When I was in the second year of high school,

in front of the National Assembly by Han River...

during summer vacation, I camped there for 15 days 14 nights to fish.

I was there alone with my tent set up.

When you were what?

When I was in the second year of high school,

during summer vacation.

(He can't help but laugh.)

My friends dropped by occasionally.

My parents came sometimes as well.

When I was in the third year of high school...

- Do you know the Chungju Dam? - I know.

Near the Chungju Dam, there's a temple.

I just went to the temple with my friend for summer vacation.

We asked the monk, "Can we stay here?"

My friend and I.

And he said, "You can stay."

They let us stay in a small room without any window in summer.

Imagine how hot that was.

And what could two high school boys do?

It was around 1995.

- I see. - So I brought a cassette player.

("One And A Half" by Two Two)

We shared instant curry.

(They're about to shrink in half from dehydration.)

And when two of us were panting,

the monk saw us and thought, "They might die at this rate!"

So he called a constructor to install a window.

Seriously. He demolished a part of the wall for the window.

He said, "At least have this."

After that,

when I was around 39 or 40 years old,

I saw the entrance of that temple when I was passing by.

So I went in. They were using the room as a storage room,

and the window was still there.

- Of course! - I took a picture of it,

and it felt really weird.

I can imagine.

The constructor knocking on the wall feels like it's just yesterday.

The concrete they set up...

for the wooden sliding window is the same.

I saw a monk walk out, and I quickly ran away.

I just didn't want to meet him.

I don't know what kind of feeling this is.

You should've met him!

I don't know. We were kicked out back then.

(We were kicked out.)

- Why? - I liked fishing even back then!

Both my friend and I liked fishing,

so we went fishing in the stream in front.

The chief monk asked us where we're going,

so I told him we're going to my aunt's house in Chungju.

Actually, we went fishing for 4 days 3 nights then came back.

But words got around that two kids are going around fishing.

So the chief monk came in and said,

"Leave this temple."

(Just like a movie)

Can you not fish there?

- Isn't it considered as killing? - It's considered as killing.

No, because I lied.

- Because of the lie. - I see.

Fishing wasn't an issue.

And last time,

I traveled alone around Korea from the West Sea to the South Sea...

with tons of food stuffed in my van.

You're surely unique.

I think I lived a strange life.

I went around and did so many things on my own.

You sound so cool!

I'm not sure about it being cool, but that's just how I was.

How are you going to get married?

I don't think I'll be able to.

I think you'll get married multiple times.

He's not even at the age where he can get married multiple times.

That's so funny.

But In Sung, do you really want to get married?

I want to get married.

This is the difference. Do you want to get married?

- I want to get married too. - Really?

- What's the difference? - But...

What's the difference?

in my heart, I know that it won't be easy.

You know it yourself!

I do realize that it won't be easy.

(Difficult)

Let's get moving now.

- Let's move. - Yes.

We should clean up and leave.

- Thank you. - Joo Hyuk should stay...

and help us with the counter longer.

Yes, I will.

This guy here has a family to go back to,

and that guy has fishing to go back to.

It's too exhausting. I can't do any longer.

I didn't even bring any more clothes.

I'll take care of the counter tomorrow as well.

I'll call you when I get back home.

The sole guy is leaving.

"Sole guy".

Can't you give me one chocolate pie?

Just take one. It's only 0.50 dollars.

Chocolate pie?

- White or black? - Not the big packet, just one.

- I have it here. - Did you take 2 or 1?

- He took that one. - Just one.

- Goodbye! I had fun. - Me too.

Goodbye.

- We'll get going now! - Goodbye!

- Aren't you cold? - Goodnight!

It's so cold!

(They talked about a lot of things in this long yet short day.)

- We need to turn off the lights. - Yes, we should.

(After a noisy night, )

(morning has come.)

(Already Day 6 of operation)

(Ep. 13: Please Stay as a Part-Timer)

(In Sung is first to get up and prepare breakfast.)

(Today's menu: noodles)

(Pollack head)

(Kelp)

(Dried anchovies)

(After chopping and throwing in the radish, )

(the broth is ready.)

(Joo Hyuk wakes up and makes the bed.)

(Only takes 3 seconds to arrive at work)

(With Owner Cha, they are all clocked in.)

How was your sleep?

Did you sleep okay?

(Joo Hyuk prepares their morning tea time.)

- Thank you. - It's hot.

(This peaceful morning, they start the day with a warm cup of tea...)

(and open up Sunday's business.)

(Something about today...)

(feels empty.)

I don't see that dog.

Where's Blacky?

I think she went out. It's all her land over here.

- Went for a walk... - It's her land?

She just went for a walk.

(Blacky now ranks top at Woncheon-ri.)

She comes back when we're about to eat.

But she might not come back today because the weather is so nice.

She's just going to walk around.

(The store feels a bit empty without Black Puppy.)

(Owner Cha is worried about the tangerines that have been out.)

The tangerines have gone bad.

We can't sell these.

(What can't be sold, goes in my mouth.)

How much should the tangerines cost?

(Normally, they are a dollar for five.)

(Re-establishing tangerine prices)

(A dollar for 7: the owner's gone crazy)

While Joo Hyuk is here,

we should get the mountain trouts.

What?

- If you can oversee the counter... - Yes.

- I have to go get... - The mountain trout.

- For the grilled mountain trout. - You can go.

Yes.

Connecting.

(Tae Hyun calls up the business owner.)

- Hello. - Hi, sir.

What's up?

We're out of mountain trout.

Oh, I see.

Today... are you home right now?

Yes, you can come now.

Okay. Got it.

- Sounds good. - Okay.

I'm so tired.

(Today's first customers)

- Hello. - Hello.

Hello.

What can I get you?

Hello.

Are you okay? You must want to take care of your hangover.

- I did. - I'm okay.

- Is it this one? - Can I have a small... Oh, yes.

- This one. - Okay.

That would be 6.5 dollars.

Coming through.

(Skilled at calculating)

- Bye. - Bye. Take care.

- Take care? - You are...

I should have said bye.

I trust you.

(He is mostly perfect.)

Now that Joo Hyuk is here,

- I'm going to go. - Don't worry.

(Concentrating)

(Owner Cha comes out and heads over to the vending machine.)

I feel...

addicted to vending machine coffee.

This is a problem.

(This is a problem.)

It's so strange how each vending machine has its own coffee flavor.

(He tastes his coffee on his way to do business.)

It's quiet.

(Meanwhile, the store is quiet.)

Much different from last night.

It almost feels strange. Quite different.

(Though there aren't any customers, )

(I must do something.)

(1. Cleaning the table)

(2. Doing inventory)

(3. Stock up on whatever is missing)

(4. Practice using the calculator)

(I'm done preparing.)

(Empty)

Maybe people aren't leaving their houses because it's Sunday.

(The streets are especially empty because it's a Sunday.)

(His eyes gravitate towards the old CDs on the cupboard.)

(What's the one CD Joo Hyuk picked?)

- How do you like my selection? - It's good.

- Park Jeong Un? - Exactly.

("One Day" by Park Jeong Un)

("One Day" by Park Jeong Un)

I keep having daydreams.

That's totally fine.

(Music fills up the previously quiet store.)

(Time to appreciate the weather with some old-time music)

(A quiet and peaceful Sunday morning...)

(with warmth from the pouring sunlight)

Sometimes when the weather is too nice,

I feel a bit overwhelmed.

- All of a sudden? - Yes, sometimes.

I think of all the people I miss.

(Reminding us of people we miss)

Right? I know.

- Such peaceful weather. - Yes.

(Such peaceful weather.)

It reminds me that I am indeed happy.

(It reminds me that I am indeed happy.)

(On nights like this)

(I hug you with my arms)

It's nice to listen to music...

directly in this space,

- but putting it a little... - A bit farther?

A bit farther.

Sometimes, listening to music from your neighbors...

feels even better.

(I get what you mean.)

- A bit faded? - Yes.

I thought it was a customer, but it's Tae Hyun.

(Owner Cha comes back with the mountain trout.)

Come in.

Did anyone come?

No, no one.

- No one? - No.

- How many did you bring? - Just eight.

Eight fish?

I think it'll be enough.

(Puts them in the cool storage room right away)

Hong Kyung Min.

Im Chang Jung. Park Sang Min.

Hong Kyung Min's "After" is good.

(These two go back to enjoying music.)

- Jam. - Have you seen "Do As You Wish?"

Isn't it really old, with Yang Dong Geun?

(Time to eat)

(The noodles ended up being a late brunch.)

(He hurriedly cooks the noodles.)

(Adding cold water will help make the noodles chewier.)

(Once the noodles are cooked, )

(it gets a shower...)

(in cold water.)

(The cold noodles are reheated through the broth.)

Two bowls.

The leftover kimchi juice that Il Suk brought.

(Ends with kimchi juice)

Amazing.

We have that for our sauce.

What Jae Hwa gave us.

What Seung Hwan put on his rice?

(A happy taste, approved by someone who loves food)

- It goes with everything. - You put that in?

I did put it in.

But if you want more, you can put in more.

- Okay. - Thank you for the food.

- Thank you. - Since we have a versatile sauce.

(First tastes the broth)

- It's not overly flavorful. - Yes.

Since In Sung cooks every meal...

(Always grateful for In Sung's breakfast)

I think you're very talented at cooking noodles.

(In Sung's noodles warm up the stomach.)

What did you put in here to make it so good?

(Another successful day of having breakfast)

(Just then, some customers head over to the store.)

Customers are here.

- You're done, right? - I'm done.

- Hello. - Come in.

(Nods)

(Welcome)

(These faces look young.)

You all look very young.

Are you students?

Yes. We're in our senior year of high school.

- Senior year? - Yes.

(Senior year?)

Are you becoming a senior this year?

Are you related, or...

Friends. We go to the same school.

Not dating among yourselves?

(Not dating among yourselves?)

Aren't you 2 and you 2 dating?

You sure no one feels a bit attracted to anyone else?

- No, no. - Nothing like that?

That's a shame.

What do you... We only have ramyeon. Snow crab ramyeon.

We'll have ramyeon then.

Four. I hope today's ramyeon tastes good.

My mom said she really liked the seaweed soup.

Seaweed soup?

- Oh, your mom's birthday? - Yes.

(Seawood soup was served to a customer a while ago.)

An early birthday celebration.

(Wow)

(That's delicious.)

(Proud)

She asked if she could bring some side dishes later.

We'd love that.

- I'll tell her then. - You...

You all look like you're smart.

Your glasses are hardcore.

They're "study glasses".

The prescriptions are... Wow.

You all have bad eyesight.

(Everyone has a smart-looking style.)

What do you want to be?

Me? I'm not sure yet.

He likes math.

Very math-oriented.

He wants to get into Seoul National University's math department.

- Really? - One must dream big.

That's so cool.

What about everyone else?

I want to earn lots of money.

I mean... Yes.

Start a business.

Become a CEO.

Then you come here and start with this.

- Go sit there. - Go sit there.

Unexpected CEO.

Doing what you really want to do.

That's the best type of life.

When I was in high school,

I had a set dream.

- Back then... - An actor?

No, back then my top dream was to be a producer.

Then singer. Then actor.

I dreamed of being a director and being the main actor.

And then sing the soundtrack.

(Owner Cha had all the plans.)

It was so specific, when I was young.

In Sung, you were selected, right?

- No, I debuted as a model. - You went the model route?

I used to go to classes and got an ad deal after a month or so.

(Owner Cho's senior year photos)

And you, Joo Hyuk?

I also went the model route.

- Of course. - When I was 20.

(When Joo Hyuk had just debuted)

What did you have in mind your senior year of high school?

I knew studying wasn't my path.

After I quit sports,

I found it difficult to catch up with all the academics.

What kind of sports did you do?

- Basketball. - Oh, basketball.

Basketball? Wow.

He must have been super popular.

It was something people laughed at.

It was something people laughed at.

In my freshman year of high school,

we had to talk about our future career goals.

I said I wanted to be a model,

and everyone just laughed at me.

So I wanted to prove them wrong...

and become a model in three years.

And I became one exactly three years later.

(I became one exactly three years later.)

- I had a purpose and a goal. - Exactly.

(The part-timer also had all the plans.)

So cool.

You all also...

You'll find something you want if you think a bit harder.

Life has to be fun.

Yes. Just have fun.

It's fun.

You came here.

- Super fascinating. - How fascinating is it?

Just like you see in the movies.

(It is indeed a fascinating scene.)

(The first two bowls of ramyeon are coming up.)

(Enjoy)

Oh, hello.

Welcome.

- Ta-da. - It looks absolutely delicious.

Here.

(First the noodles)

Good.

Delicious.

It's not a regular ramyeon.

Because it's snow crab ramyeon.

(You did order snow crab ramyeon.)

(I meant it's just that good.)

- The food's okay? - Delicious.

Glad to hear it.

- The broth is good, right? - Yes.

Cone chips.

(Meanwhile, our part-timer)

Chips...

(Struggling with the chip prices)

Tae Hyun.

- This bag of chips... - It's a bag.

- Then is it 1.5 dollars? - Exactly.

3 dollars... 5.4 dollars.

(Detail-oriented)

(Finished calculating without any issues)

- Hope you enjoy them. - Thank you.

- Thank you. - Bye.

Wait a minute.

- I'm always so paranoid. - I understand.

That I calculated something wrong.

- There's that pressure. - Not much you can do.

It's so hard to remember later in the day.

(The math section for the beer store can be intense.)

I'm hungry. I'm hungry. Let's eat some good food.

(The second lunch customers appear.)

Hello. We're here for lunch.

- Hello. - Hello.

Hello.

- Hello. - Hello.

Hello.

- After you left that day... - Have they been of use?

We still have some left.

Glad to hear it.

(When Owner Cha had issues changing the card paper, )

(the Director of Information Center helped him out.)

But it's Sunday today.

My daughter came to visit, so we're having lunch.

- She's your daughter? - Yes.

Oh. So this is your daughter.

Second daughter. Youngest kid.

What? Three daughters?

- Yes. - Wow.

I had no idea you had such grown-up daughters.

How old are you all?

The oldest one?

- I'm 25. - 25?

- 23. - 23.

- I'm 16. - 16?

(Surprised)

A big age gap there.

We call her "cutie" in our household.

(Hello, I'm a cutie.)

Are the two older daughters working right now?

I am currently doing my gap year...

after finishing up my first semester of senior year.

They're in their senior year of high school.

(Cannot say anything)

I'm so jealous of people who are done with college exams.

I liked it better then.

She always says she was happier at that age.

She never sleeps.

- To get employed. - Yes, after college...

What about our youngest child?

(While they're deep into talking, )

(Chef Zo's ramyeons have been cooked.)

(Two of them are ready first.)

Wow. They look good.

You can put the bones here.

Enjoy.

(Takes a bite)

It's good.

(The mom also takes a bite.)

(The remaining two bowls are also served immediately.)

(Hope you enjoy them!)

Please enjoy.

(Slurp)

(Wow.)

It's delicious.

Aren't any of you in a relationship?

(Flustered)

It's hard to talk about that when your mom is right there.

We can talk after she leaves.

You can come.

I'm a good listener.

(The backyard counseling space is always open.)

You all, no one wants to be in a relationship?

(The gesture seems to hint at something.)

- What? - These two...

He has a girlfriend. She has a boyfriend.

You two have partners?

- I see. - Sad.

Sad? Why are you sad?

Did you like him? Nothing like that, right?

She broke up not too long ago.

With who? With you?

No, no.

With someone else.

- My goodness. - Were you interested?

So you really broke up?

Then what are you doing this weekend?

- We're going to study. - The library...

Oh, really?

(Must be hard)

That's rough.

Don't be too sad about breaking up.

I'm not sad.

If it's too hard, go to the backyard.

Joo Hyuk will talk to you and offer you a cider.

Thanks for the food.

Bye. Stay healthy.

Here. Good luck.

- Bye. - Bye.

Bye. Good luck.

Goodbye.

(The first customers leave.)

(Goodbye, guys.)

(A relaxing afternoon in Woncheon-ri)

(Owner Cha enjoys the moment with Black Puppy.)

You are totally laid back today.

Goodness. What a life you have!

I think you have the best life in this town.

(Joo Hyuk is cleaning up the hall.)

Come in, the party of three.

(Is he?)

(A few days ago)

(In Sung talked to his daughter on the phone.)

(Why didn't you come to see your father?)

(You only want to see In Sung.)

(You don't come to see your dad!)

(He enters with his two daughters.)

(Finally seeing them with their own eyes.)

You're going to go and study after this?

Let's eat quickly and head home.

Stop trying to send us home.

(We want to stay here longer.)

(Welcome. You haven't been in a store like this, have you?)

(I wish time would stop.)

- What would you like to order? - Us?

- We only have ramyeon right now. - We'll have the snow crab ramyeon.

- Three ramyeon? - Yes.

(Orders: 3 Snow crab ramyeon)

You said your daughters don't come to visit you often.

We deliberately came to visit him.

He said you don't listen to your dad.

He was so sad the other day.

They don't come when I tell them to.

You didn't have to say that.

You told us not to come.

Because it's a long way.

They wanted to come to clean up, but I told them not to.

- I'm full. - That was good.

I think I ate too much.

- Are you finished? - Yes. That was good.

- I took it. - I want ice cream.

Here it is. Should I get a bar?

Ice cream.

(The part-timer gets ready to solve a math problem.)

(I can't get it wrong.)

(He spies on while pretending not to look.)

(And a woman watches him.)

You're bored, aren't you?

- Pardon? - You must be bored.

No. Because I have to calculate the cost.

That's a very complicated position.

Ice cream, 2.5 dollars.

(Here comes the complicated math.)

Four ice cream bars and eggs.

It's 20.9 dollars,

- including ramyeon. - Okay.

(Despite his concerns, he calculated it quickly.)

- Here's your card. - Okay. Thank you.

I loved watching your dramas.

- Thank you. Have a safe trip back. - Bye.

Have a safe trip.

- Bye! - Goodbye!

Bye. Take care!

Take out a bottle of soju.

And let's have beer.

- Can I take them out? - Of course.

Soju... Shouldn't I drink soju with ramyeon?

Just drink beer. Soju and ramyeon don't match.

(The daughters suggest beer.)

- Get soju. - Just drink this one.

Ramyeon is perfect with soju. I'm done with cleaning too.

(Owner Zo enjoys how open they are to one another.)

(Here comes the basic table setting.)

- Thank you. - You're welcome.

This kimchi is delicious.

(Let's have a shot since drinking snacks are here.)

Why did you pick this one?

Dad, we will pour it for you.

Don't pour yourself a drink.

(No pouring one's own drink!)

(A bowl of ramyeon is ready to be served.)

I'll serve the father first.

Yes. Thank you.

- I think there's more. - The rest in three minutes.

I think he put one more crab leg.

Try the soup.

It's good.

- Is it tasty? - Yes.

(Gulping)

(Savoring it again)

We'll start eating when he's done.

Are you going to leave us?

- What? Yes. - You'll finish it and leave, right?

Of course.

(Two bowls are ready before he leaves.)

(Excited)

- Thank you. - You're welcome.

It would be a great hit if they sell this in Seoul.

(In Sung's ramyeon)

It might be a little salty for them.

(Owner Zo and the part-timer are working hard.)

If you work like this at home, you'll get a great wife.

Exactly. Then I would have gotten married already.

(Laughing)

You got married without doing any of those.

Here's an exception.

That means he's that charming.

He is a homme fatale.

He's cold outside and warm inside.

I was so popular back then.

You hadn't dated anyone though.

You said Mother is your first crush.

Your mom is so lucky.

- What are you talking about? - She fell in love with me.

Get ready until she watches this.

Everyone has a different version of their stories.

Did I meet her at 29?

- I was handsome back then. - You were?

(Responding)

Are you saying that in front of In Sung?

I wasn't as handsome as he.

I think I will look like him when I get old.

Look like him?

I went too far, didn't I? I'm sorry.

Alcohol has ruined my face.

(Alcohol has ruined his visuals.)

And you're still drinking!

- It was the alcohol. - Should we drink?

- Yes. - It's good to see you...

drinking with your daughters in the middle of the day.

(A happy father-daughter relationship)

(Next customers arrive.)

- Welcome! - Welcome.

Hello.

- Welcome! - Hello.

Four, right?

- What would you like? Ramyeon? - Four snow crab ramyeon.

- Four? - Yes.

May I see your wrist...

- to check the temperature? - Yes.

(The part-timer checks their temperatures first.)

Okay.

Sir, you came with your wife today?

Yes.

(These two are a married couple.)

I see. He came every day...

and had coffee.

- Every day, right? - Yes.

I told her that the snow crab ramyeon was delicious.

I see. You're here to have it for the first time.

We're here to have that.

Good.

(I'll make it delicious.)

- Are you done? - Thanks for the food.

Someone should pay for it. Who will pay for it?

- You. - You.

See?

Of course, you should pay for it.

The kids tell their father to pay.

- Here. And three ramyeon. - Thank you.

You must have enjoyed it.

- Here. - Thanks.

- He said you're pretty. - Thanks for the food.

- Yes. Take care. - Bye.

- Goodbye. - Yes.

Black Puppy!

- Hello. - Give me five!

(Goodbye.)

Fist bump!

(Is the ramyeon ready?)

(Peeking)

(Peeking again)

(The long-awaited snow crab ramyeon...)

(is cooked deliciously and is ready to be served!)

I'll give you two first. The rest is coming too.

(Staring)

Yes. Here's the snow crab ramyeon.

(In Sung serves the rest himself.)

- That looks delicious. - Yes.

(The two seniors go for the snow crab first.)

Aren't you happy to be here?

I am. It's quiet here.

- People are nice. - This is a nice town.

(I like it too.)

(Slurping)

(They start to eat ramyeon.)

The crab ramyeon is tasty because I haven't had it.

Thank you.

- A fisherman friend in Goseong... - Yes.

send them to us.

Kimchi tastes great too.

Kimchi is also from that guy's mother.

His mother must be a good cook.

Yes, she is.

(She loves the snow crab.)

(He looks at her for a while.)

- Do you want this? - What?

(He gives up the precious snow crab leg for his wife.)

(Sweet)

(While the store is filled with love, )

There are new dolls!

(other customers arrive.)

Welcome.

- Are you here to eat? - Yes.

You can take a seat over here.

Hello!

- Say, "Hello". - Yes, hello.

(She meant the kids.)

Would you like to order four snow crab ramyeon?

Wouldn't it be too spicy for the kids?

- Should we serve pizza then? - Do you want pizza?

Do you want to have pizza instead?

- You don't like pizza? - You should answer him.

(Nodding shyly)

(Orders: 2 snow crab ramyeon, 1 pizza)

(Joo Hyuk received a pizza order for the first time.)

(He grabs a pizza!)

(He knows what to do before someone tells him.)

(He even connects the air fryer.)

(Done!)

(He helps the owners.)

(Make it delicious.)

(Han Byeol plays with the stuffed animal while waiting.)

Han Byeol, you fished the owl out,

and you really enjoy playing with it.

Goodness. What a great brother.

- Really? - He takes good care of her.

Han Byeol, do you like your brother?

I think she does.

- You do like him, right? - Let's say you do.

(We are close siblings with a strong connection.)

When do you open your restaurant?

- We start early. - What time?

But you can have breakfast around 10.

Really? I see.

Should we visit to get breakfast?

Come.

She's a great cook.

- Come on. - Really.

Then I can't serve ramyeon to her.

What?

- I'll get judged. - What?

- You can't say that. - You're a pro, but I'm an amateur.

- That's possible. - No way.

It's not a dish. It's just ramyeon.

Goodness.

- It's an honor to me. - Right.

Of course.

(It's so tasty!)

(Exclaiming)

Do you think there's more?

(Drinking the bowl)

(Cleared it)

This ramyeon...

- Goodness. - It's so tasty.

I drank up the soup because it was so good.

- Thank you. - Well.

- Thank you. - The snow crab ramyeon is a hit.

(He suddenly stands up.)

Here.

(Another senior across the table stands up too.)

(Are they leaving first?)

Use the napkin when you're done.

(Customers)

- Welcome! - Hi!

(Peeking)

I came to buy ramyeon.

- To buy ramyeon? It's over there. - Yes.

(Heart throbbing)

(She bumps into the camera.)

(Later, she comes with ramyeon in her hands.)

- Ramyeon. - Grandma.

4.2 dollars...

And that ramyeon is...

(Though he looks relaxed, )

It's 6.6 dollars.

(that was a very quick calculation.)

(She is confused about the situation.)

(Exclaiming)

- Why? - Pardon?

- I just came to visit my grandma. - Yes.

But I got lucky.

(Luck 1, Luck 2, Luck 3)

Why am I nervous?

- Thank you. - You're welcome.

- Take care. - Bye.

- Bye. - Goodbye.

Have a safe trip home.

(A happy way home)

We enjoyed the food so much.

- Really? - Yes.

Sir, they enjoyed it.

Thank you.

- We're leaving. - Bye.

- Bye. - Take care.

- Bye. - Okay.

Goodness. He drank up the soup.

- Your kids are big now. - Yes.

(Joo Hyuk starts cleaning up right away.)

(Wiping)

(After wiping the table thoroughly, )

(it's clean.)

(Meanwhile, pizza is ready.)

Should I take a look if it's cooked well?

I think it's done.

(The pizza is cooked golden.)

Doesn't it look good?

- This is all right, isn't it? - Say, "Thank you."

- You don't have to. - Thank you.

(Going through stuff)

(He grabs two small plates, )

(cuts pizza, and puts it on the plate.)

- It's hot. - Okay.

- Thank you. - Yes.

Help yourselves.

- It's hot. - Thank you.

(She is so cute.)

(And ramyeon is ready too.)

(He cuts the crab legs so they are easier to eat.)

I think we're on top of things.

Joo Hyuk.

- Mother, you should eat first. - No.

(Every dish they ordered are served.)

- Thanks for the food. - Please enjoy.

- Yes. - Grab it.

(They try the pizza first.)

(Han Byeol takes a big bite too.)

- It's so good. - There are many snow crabs.

(They eat well.)

Do you want more pizza?

(Nodding)

Give me your plate.

(He is almost...)

(his personal waiter.)

- Here. - Say, "Thank you."

- Do you want more pizza too? - Yes.

Okay.

Do you want to try ramyeon?

- It's tasty, Dong Won. - Take that.

"Thank you."

It's hot.

(I want to try it too.)

Do you like it? But you don't like seafood.

(Pleased)

(After cutting the rest of the pizza, )

(Joo Hyuk comes back to the kitchen.)

(Is he going to do the dishes now?)

When we're on business, there are so many dishes.

- If we don't do them right away... - They pile up.

- You're right. - And we miss some.

(Joo Hyuk seems to learn a lot during one day.)

(That's why whenever I get a chance, )

(I chop scallions right away.)

(The sound of doing the dishes...)

(and the sound of chopping scallions...)

(fill up the kitchen of the two men.)

(Meanwhile, Dong Won's family is done eating.)

(Rushing)

- I made the transaction. - Okay.

- Thanks for the food. - Yes. Did you enjoy it?

- Sir, thanks for the food. - Don't mention it.

- We enjoyed the food. - Thanks.

- Thanks for the food. - Sure.

(While sending off Dong Won's family, )

(a truck pulls over in front of the store.)

(Someone gets off the truck.)

- Hello. - Hi.

- You're here. - Should I put items here to check?

(A grocery truck)

(Items: canned food, ramyeon, seasoning, coffee, etc)

(A few days ago, he came to the store...)

(and checked what they were out of.)

There are about 11 different items.

Some of them are just one.

Energy drink is here.

- Soy sauce. - Soy sauce is here.

Soy sauce and tuna cans.

(For the hard-working man)

Would you like sugar cream coffee?

Sure.

Who is in charge of...

the cola and all?

(They are out of soda.)

(He dials up somewhere right away.)

The Woncheon Store...

is out of soda.

Yes. You should come and take a look.

Okay.

(The soda bottles will be in stock soon.)

It must be hard for her stuck in the truck.

Is there someone else?

My daughter followed me.

- Really? - Here.

Why didn't you get off?

(He opens the door so that she doesn't feel stuffy.)

Why? Hello.

- Use your fist. - You have to bump your fist.

Goodness. Did you eat?

- Did you eat? - I ate before I came.

You ate.

- I should give this to the kid. - Will the previous owner pay?

- Will that be okay? - Yes.

Just sign here.

You had rice cake for tteokguk.

You had rice cake?

Here. It's a present for you.

It's from Joo Hyuk.

- I pulled it yesterday. - He pulled it yesterday.

Thank you.

(He did his best.)

She's cute.

(Peeking)

It's Tae Hyun.

Say "Hello".

She's cute.

Do you want him to come home?

Vroom vroom?

Vroom vroom?

- Bye then. - Goodness.

Bye.

(In Sung, we're going to go then.)

Come again.

- Thank you. - Have a good day.

Bye-bye.

(Seeing this harmonious family...)

(warms In Sung's heart.)

It's time for Joo Hyuk to go too.

(Time for Joo Hyuk to go)

- You have to go now. - Right.

Thank you for your hard work.

- All right. - You worked hard, Joo Hyuk.

It was a great two days.

- A great two days? - Yes.

I even went fishing.

You've been working all along.

I have nothing to offer, but have some ice cream before you go.

- All right. - Good idea.

Which one do you want?

(Which one do you want to eat?)

Cone ice cream.

(I want ice cream in a cone.)

Get me one of those too.

All right.

Thank you.

You took that one?

(Very responsible)

- The grape-flavored one. - That one's tasty.

(He's even writing this down.)

Come over here. It's nice here.

(In Sung takes Joo Hyuk somewhere.)

It's nice here.

(The warmest place in the sun, the store's front yard)

I didn't even know this place existed until today.

Really? It's nice here.

(He never even thought to explore outside since he was always inside.)

So there was even a police station right in front.

Yes, we feel very secure.

In Seoul,

Sundays feel like any other day.

But here, it really feels like a Sunday.

- It feels like a day of rest. - Yes.

(A peaceful Sunday afternoon...)

It's quiet.

(in Woncheon-ri.)

- It's busy on weekends too. - That's right.

That's true.

When you're here, you don't end up overthinking anything.

That's true. I think that's nice.

You have no time for that.

- Else, you can't do calculations. - Right.

I can only think of that one thing at a time.

(Struggling through the calculations)

Earlier, a kid came in...

to buy chocolate and some other things,

and he was short a dollar so he wanted to take something out.

So I told him to just take it.

- You did well. - Under the radar.

Of course.

(Earlier, at lunch)

- I'll take this out then. - You're short?

- I only have three dollars. - Really?

Just give me three dollars then.

Enjoy your snacks.

That's the benefit of having a village store like this.

- Please keep my secret to the end. - Don't worry, we'll pay for it.

Don't worry, we'll make sure we take responsibility.

- It's warm. - It is.

Spring must be coming.

It was really cold yesterday though.

No matter how cold it is, spring still comes.

Then winter comes again,

and then spring again.

(The snow piled high deep in the mountains...)

(and along the streams has begun to melt.)

(Before we knew it, the seasons have started to change, )

(and we are now somewhere between winter and spring.)

It's quiet,

with few people.

(They relax and enjoy the town.)

Is it a group of customers?

Hello.

(An unusual group of customers arrives.)

(To be honest, Joo Hyuk, )

(there is a sad story about our store's part-timers.)

(Acting friendly)

(Brainwashing)

(No matter how hard they work, )

(they can't escape.)

(This is the tiny trap of this store's part-time work.)

(The part-timer is never free.)

Just eat it.

- You can have that too. - That's right.

(They start...)

(by emptying out the beverage warmer.)

Isn't it too cheap to sell 7 of these for 1 dollar?

- You want all of these? - Yes, all of them.

Wow, we have someone with deep pockets here.

I'll count these out for you.

(Joo Hyuk has suddenly become very busy.)

That's four dollars.

- Four dollars? - Here it is.

(Sold out)

(Joo Hyuk glances at the ladies with deep pockets.)

Your gold is so shiny.

My gold is shining?

- It's so sparkly. - Careful of your wrist.

Careful of your wrist.

(Shocked)

(Giggling)

That was a great ad-lib.

(They're on a different level, all right.)

- Were you ladies exercising? - No.

You have so many gold medals.

My children gave them for my birthday.

My goodness.

If you've finished your drink, let's go.

- Thank you. - Come by again later.

Thank you.

Come visit us again.

- Thank you for the drinks. - Thank you for coming.

- Take care. - Goodbye.

(Joo Hyuk's last customers take their leave.)

- Joo Hyuk, you can go now. - All right, I'll go now.

Thanks for all your hard work.

Go home and get a good night's sleep.

But I...

You might have a nightmare though.

- A nightmare? - Of ringing people up.

I had that dream this dawn.

I dreamt that this morning, and was going to tell you,

- but I forgot. - Of making a mistake?

I think he's going to end up with some lasting trauma from that.

The weather is so nice today.

(I'll see you off too.)

- Take care, Joo Hyuk. - Bye.

- I'm taking off now. - Bye.

Good luck with the store.

Thank you.

- I'll go now. - Call me.

- I will. - Bye.

Bye.

(This is so sudden.)

Get some rest.

You look so light.

I need to go looking light.

- Bye. - Bye.

Why didn't I know about this earlier?

My goodness.

Why didn't I think to use this even though it's so close?

(Self-treatment)

(The rest of the part-timers have all gone now, )

(and it's the two of them again.)

(The next guest arrives with her hands full.)

(The world-class Inbee Park)

(The day Inbee moves in)

(What is all this?)

(Southern rough shrimp from Dokdo)

(Wild-caught abalone)

(Snow crab)

(Let's sell this.)

(Can they prep and cook these ingredients?)

(They can.)

(They agree to sell the food after a mutual understanding.)

(The excellent cooking skills of one of the best golfers around)

I'll focus on the plating.

(It's so delicious, )

(it keeps being recommended, )

(and no one regrets ordering.)

(The world-class guest feels satisfied.)

(This man will run to help her no matter what.)

(They gaze at one another lovingly.)

(Mountain trout love)

(The world's best marriage love story)

(The devoted husband feels a rush of emotion.)

(Inbee does too.)

(If you're going to do this, we should all weep.)

- If you're going to do this... - Get some onions.

(You can't escape Gi Hyeob's charms.)

Tomato!

(Ignoring him, denying him)

(Pyeongchang is the first front yard of House on Wheels 2.)

(The long-awaited first guest of the House on Wheels)

(Bae Doo Na)

(Doo Na's Dream List: Gazing into the fire, BBQ)

(Today, her dreams come true.)

(House on Wheels 2)