All language subtitles for UNEXPECTED.BUSINESS2.E06.NEXT

<--[ Resycn by _Ch_911_ ]-->

(Filming was completed safely and in line with COVID-19 prevention.)

(The Part-timers' last day of work)

(Hey, Kwang Soo.)

(Or that's what they thought.)

(Tomorrow, we have to go buy merchandise.)

(I heard you don't have work tomorrow.)

(Ju Hwan doesn't either.)

(Ju Hwan and Kwang Soo will stay another day.)

(It's the last dinner service with Woo Bin.)

(They make memories.)

(Goodbye.)

(Bye!)

(Ju Chan's party leaves too.)

(The moon is bright on the 3rd night since opening.)

- Did you get it? - Yes.

(Owner Cha looks around the supermarket leisurely.)

What?

Who left this here? Someone dropped this.

Oh, my,

- Did someone drop it? - Well...

It must be the kids. Ju Chan.

(There's a problem inside the supermarket.)

(He runs over to the singing room quickly.)

(Happy to see him)

(Did you...)

(drop this money?)

- Whose is it? - Is it 16 dollars?

- Yes. Whose is it? - It's mine!

Thank goodness. Keep singing.

Keep singing.

It's the money I dropped.

(He resolves the issue quickly.)

Hello!

(There's a problem outside of the supermarket.)

What's wrong? Hello. Oh, gosh. You're scared.

Oh, dear.

Come in. It's cold.

It's cold.

Mom!

- Come in. It's cold. - Let's go over there.

(He closes the door for a perfect finish.)

Hello.

(And in the meat corner...)

Let me see...

Are we eating meat for dinner?

No, tomorrow morning.

- We're eating meat for breakfast? - Yes.

What can I get you?

- Brisket? - Yes.

You want this one?

You want a 300g piece? All right.

(He cuts a piece without hesitating.)

- Here. - Thank you.

Thank you. Goodbye.

Bye!

(Dinner in the supermarket is peaceful as usual.)

(Meanwhile, some customers head to the supermarket.)

- A bet for ten dollars. - What is it?

(He's in charge of the background music.)

(Glancing)

Welcome!

(Speaking Thai, They're all celebrities here.)

(Celebrity 1)

Hello.

Hello.

(They pass courteous celebrity 1.)

- What should we get? - Pick whatever you want.

They even have Peppero!

(They each choose a snack.)

Let's get this one too!

- Hello. - Hello.

Hello.

(Celebrity 2)

I'll put it in a bag for you.

(Glancing)

Here you go.

(She takes the bag that Woo Bin hands her.)

(Then they go...)

(straight to the restaurant.)

Are you here for dinner?

Oh, they're here for dinner?

(Oh, they're here for dinner?)

(They take a seat.)

What should we eat?

If they have ramyeon, I want that.

- Should we all get ramyeon then? - Okay.

- Four ramyeons? - Yes.

It'll be easier if we get the same thing.

Go order.

(He goes to the kitchen to order.)

(He makes eye contact with celebrity 3, who's in the kitchen.)

What can I get you?

Four ramyeons.

- Four ramyeons? - Yes.

(Celebrity 4 returns to the kitchen.)

- Did someone order ramyeon? - Yes, four ramyeons.

Is that so?

(While In Sung starts cooking...)

(Staring)

They're all so handsome.

They're all leading men in Korean dramas!

- This one. - This one?

He's coming closer to us.

Calm down.

Pretend you're looking at your phone.

I'm going to pretend to look at my phone and glance at him.

Do you know who everyone is?

Do you know who we are? Don't you know?

- I do. - You know him, right?

- I know you. I know Kwang Soo. - Right?

Right. Even if you don't know us,

- you should know Kwang Soo. - Goodness.

(Prince of Asia)

You should know Kwang Soo.

(The Giraffe is funny.)

You should know Kwang Soo.

Are you guys couples?

(Are you guys here as couples?)

- No, I'm his sister. - She's my sister.

- You're his sister? - Yes.

- And you guys are a couple? - I'm his sister.

- Yes. - I see.

Don't tell them I have a husband!

(Laughing)

Where are you guys from?

- Thailand. - Thailand?

- Thailand. - All of us are.

- You're all from Thailand? - Yes.

How long have you been in Korea?

- Five years. - Five years?

Gosh.

You must all be good at Korean.

A little.

Korean is hard.

(Giggling)

Stop acting pretty.

(I can't help it.)

(He makes it carefully for the customers from far away.)

What did you order?

- Ramyeon? - Four ramyeons?

- Four ramyeons? - Yes.

- Do you like spicy food? - Yes.

You do?

(Shy)

How old are you?

I'm 31 years old.

You're 31?

I'm 38 years old.

- You're 30... - He's 38.

- He's 38. - You're 38?

We're the same age!

- You guys are the same age! - We're the same age.

(Shy)

I'm 38 too.

Are you all siblings?

No, they're a couple.

They're a couple?

You guys look nice together.

(Laughing)

Kwang Soo, are you just saying...

- whatever comes to mind? - Be quiet.

I have my own style, so be quiet!

Wait for your turn!

He doesn't know what he's saying.

(Things warm up thanks to Kwang Soo.)

Excuse me.

Here.

Enjoy.

(They serve all 4 ramyeons at once.)

Enjoy.

(The couple grabs the crab at the same time.)

- This is really good. - It's tasty.

(Savoring)

They came far to run a business.

- Did they come from Seoul? - Yes.

They came really far.

I should post that a handsome guy made dinner for me!

(Laughing)

(365 Discount Supermarket and Butcher)

(Current time: 7:50pm)

(It's almost closing time.)

(New customers come in.)

- Hello. - Hello.

- Are you a party of three? - Yes.

Okay. Go on in.

(They're here to eat too.)

We have snow crab ramyeon, fishcake udon,

fried dumplings, and deep-fried shrimp.

Today's the last day for the shrimp.

- It is? - Yes.

- Do you have it? - Yes.

We'll each have a ramyeon...

- and shrimp as it's the last day. - Deep-fried shrimp?

- Deep-fried shrimp? - Yes.

- Okay. - Do you want some beer?

- Beer? - Yes.

Are they your sons?

They're the vice-directors of my gym.

Oh, you run a gym?

- Is it a regular gym? - No, it's a kick-boxing gym.

- Kick-boxing? - Yes.

(The director and vice-directors of the village martial arts gym)

- Do you want a beer? - Yes, please.

- Just give us two glasses. - Okay.

(It's a company dinner for the gym.)

I heard Ju Chan has gotten close with you guys.

- Yes, Ju Chan... - I'm his dad.

You're his dad?

(I'm Ju Chan's dad.)

(Oh, my. Father!)

- Hello! - He ate a lot earlier.

- He eats well. - He does.

- He really enjoys it. - He does.

He used to be an athlete.

- He was? - Yes.

He mentioned majoring in Physical Education.

Yes.

- He told us all of that. - Did he?

(They get to meet the entire family of their neighbors.)

(In the meantime, the Thai customers finish their meals.)

- I'm still a bit hungry. - What?

- Do you want to order more? - No, let's go.

Other customers need to sit too.

Let's pay.

(The Thai customers get up to leave.)

Are you done?

Goodbye!

(Shy)

Goodbye. Thank you for coming.

Goodbye. Get home safe!

Goodbye.

(Unlike when they came in, they say goodbye as they leave.)

It's 12.45 dollars.

- You can put it in here. - Do you want the receipt?

- No, thank you. - Okay. Thank you.

- Do you want to carry it? - Thank you.

- Goodbye. - You can take it.

- Isn't it heavy? - Say goodbye.

Gosh, it's heavy.

- You're so strong! - Goodbye!

You're so strong.

Goodbye. It's cold.

Say goodbye.

- Say goodbye. - Goodbye.

- He's doing it halfway. - Halfway.

- Goodbye. - Goodbye.

(Another strong customer comes in.)

(Her sister)

(She's with her cheerful sister.)

(Her brother)

(While her siblings play in the toy section,)

(she maturely opens the refrigerator on her own.)

(Struggling)

(She begins shopping.)

(She enters the snack corner.)

(She picks a snack.)

I want to eat that one.

Sis.

(Sighing)

(She gets it in one try.)

(You're the best!)

(She even gets snacks for her siblings.)

(The next corner is Asian food.)

(She enjoys shopping elegantly.)

Go over there. They have this too.

- Here. - That one isn't good.

(Dog treats)

(She's done shopping.)

Hello.

Hello.

Is this everything?

- There's one more over there. - There is?

You bought a lot of stuff.

(One more)

- Hello. - Hello.

Here you go.

(They're cute siblings.)

- Hold on. - Mom. Buy me this again!

- What? - This.

(Touching)

You can't touch it.

Don't touch it.

She took it away.

You guys bought so much stuff.

- You have three kids? - Yes.

Goodness.

- Let's go, son. - Son!

- Let's go. - I want ice cream!

- Ice cream? - It's cold.

It's cold. You'll get sick.

- You can eat it tomorrow. - Pick me up!

Gosh, your mom will be tired.

You're too big to carry!

- Goodbye! - He's hanging on.

You're too big to carry!

- Okay. - You should walk.

- Goodbye! - Bye!

(Running)

Hey.

(The cute customers leave.)

(Gasping)

- Hello. - Hello.

What is this? Is it a uniform?

Yes. It's the uniform for our gym.

A martial arts studio?

Where is it located?

- The gym right over there. - Behind here.

- It's right next door? - Yes.

They're the vice-directors.

- Excuse me. Your fried shrimp. - The vice-directors?

Do a lot of people come to your gym?

- Enjoy. - Not many.

Right. There are a lot of senior citizens here.

- He's Ju Chan's father. - Who?

(Ju Chan's father)

You're Su Chan's father. I'm Ju Chan's dad.

(The fathers of sons with "Chan" in their name meet.)

Didn't Ju Chan mention our gym?

- What? No, he didn't. - Our gym.

- He didn't? - He just rapped.

Ju Chan is practically a rapper.

- I didn't know you ran a gym. - I do.

(They begin eating.)

Oh, really?

(Inhaling)

It's usually like this.

(Biting)

(Slurping)

Everyone says it's good. Try it.

Okay.

(He takes a bite of the popular deep-fried shrimp.)

(Nodding)

(Glancing)

What's your major?

It's martial arts and kickboxing.

I see. Martial arts and kickboxing.

How did you three open a gym together?

- They were my students. - I see.

As for him, he joined my gym when he was a ninth grader.

When he was a ninth grader?

He joined my gym when he was a second grader.

It's been 15 years since I met him.

I've known him for half of my life.

Right. For 15 years.

So you've been working in this town all along.

Right. I've been living and working here.

I'm really proud of him.

He could've left the town, but he didn't.

Why didn't you leave this town?

- We need a gym in a rural area too. - Yes.

- That's right. - Right.

- Hello? - Hello?

Hello?

(After class,)

(kids in this town gather at the gym.)

(It's a place where they can run as much as they want.)

Okay. Let's begin.

- Taekwondo. - Taekwondo.

(It's also a place where kids learn how to exercise.)

There are not many places for kids to go after class here.

They fiddle around with their cellphone at home.

I know. It's important to go to the gym and work out.

They can hang out with their friends too.

(Meantime, Ju Hwan is cleaning up the tables.)

(Glancing)

Don't you think they need extra bowls of rice?

Right.

(This person has already emptied his bowl.)

(He's smacking his lips.)

- Do you need a bowl of rice? - Yes, please.

- A bowl of rice? - Yes.

I knew it.

(Woo Bin prepares a bowl of rice right away.)

- Here's a bowl of rice. - About 7 or 8 years ago.

(Here's a bowl of rice.)

(A bowl of rice)

- That's a big bowl of rice. - It's one serving, right?

Let me know if you need more.

Help yourself.

- "Let me know if you need more." - Actually,

he's not supposed to eat rice.

- Why not? - Is he taking part in a contest?

Right. There's one in February.

- In February? Then... - Yes. In late February.

- There's not much time left. - In late February.

- I see. In late February. - That's right.

Then he should be weighed before the game, right?

- That's right. - Yes.

(He's going on a diet.)

He reduced his weight to 72kg so far.

But his goal is 65kg.

(He's 72kg now, but his goal is 65kg.)

- That must be too tough. - He hasn't had rice in a long time.

It's been a while since he had carbs.

- That's why he's gulping it. - I see.

That's right.

(Luckily, the weigh-in went well.)

I have a question.

Can you guys really see your opponents' fists?

- I'm really curious. - Is that possible?

You'll be a champion if you can do that.

So you'll be a champion if you can see opponents' fists.

Because you can avoid it.

You can tell by looking at their shoulders, right?

Shoulders?

You don't feel pain in the ring, right?

They say you don't feel pain in the ring...

- even when you are beaten. - That's true.

It'll hurt if you are beaten now, right?

Of course. I'm not in the ring.

Can we have a ring here?

(He's ready to spar.)

You should be careful not to get hurt.

How's your health? You work out so hard.

- I'm okay. - Are you okay?

Are you having regular check-ups?

He emphasizes that you should take care of your health.

- You must do check-ups. - Right.

- Are you married? - I'm preparing for the wedding.

- Really? - Is that so?

- I thought he was already married. - Hold on. Then...

Look at that camera. Say something to your girlfriend.

Right. You're getting married in May. It's a good opportunity.

- You can look at any camera. - Right.

- Look at the big one over there. - Right.

- He's enjoying it. - Did you propose to her?

- Not yet? - You should propose to her now.

- Right. - He didn't do it yet.

- Do you want to look in the mirror? - It's behind you.

Right. I should look in the mirror.

- Wait. He needs to drink water. - This is for you.

(Kwang Soo helps him too.)

- To Jung Eun? - Yes.

- That's her name. - Well...

To Jung Eun, who's going to be my bride.

Thank you for marrying me.

Our wedding is just around the corner.

Let's do our best to have a happy time together.

I love you.

I love you.

- She would be so happy. - Right.

- You're welling up, right? - My goodness.

It makes you well up.

- Congratulations. - Congratulations.

Congratulations.

- It was really touching. - Thank you.

- He has to go through a lot... - Thank you.

to prepare for the game.

- Stay healthy. - I will. Thank you.

- Good luck. Congratulations. - Thank you.

Congratulations and good luck.

- Thank you for the meal. - Come again.

Bye.

I'll pay for the meal.

- He's cool. - Goodness.

- It's on me. - Thank you.

(The director pays for the meal.)

- Bye. - Bye.

- Thank you. Please come again. - Bye.

- Stay healthy. Break a leg. - Thank you.

- Congratulations. - Thank you.

(Today's last dinner customers leave.)

Twelve dollars and fifteen dollars.

(It's 8:25pm, 5 minutes before closing.)

Twenty-five dollars and fifteen dollars.

(A lady who looks familiar comes to the supermarket.)

Five bottles of carbonated digestive drink, please.

- Carbonated digestive drink? - Yes.

(The owner of a restaurant nearby looks for a digestive drink.)

What's going on? Do you have an upset stomach?

My son is having a headache.

He got cup ramyeon earlier.

He didn't feel like having dinner, so he had cup ramyeon.

- He bought a cup ramyeon and soda. - Right.

- So he has an upset stomach. - I think this will help.

He's having a carbonated digestive drink when he has a headache?

I think he has an upset stomach. Thank you.

Bye.

I'm familiar with the villagers now.

(They have already become familiar with the villagers.)

(It's the 3rd day of business.)

- Shall we sit for a while? - Yes.

(After finishing dinner service,)

(the part-timers take a short break.)

(Quiet)

(Chuckling)

A while ago, I went to the bathroom over there.

There was a full moon.

- Really? - Yes. It was really bright.

I thought I should make a wish.

I looked at the rabbit on the moon to make a wish,

but it looked like a shrimp.

It was a shrimp.

(Shrimp)

Let's start cleaning up.

Are you leaving after having dinner, Woo Bin?

- Yes. - Okay.

I feel sad to leave.

I started to get the hang of it.

But I'm sure you'll feel pretty happy about it.

- About leaving? - Yes.

I'm pretty happy about it too.

(While they are cleaning up while feeling sad,)

(Ju Hwan is preparing to grill something.)

(Satisfied)

(He opens a container.)

(What's this?)

(LA galbi appears out of nowhere.)

(Where does this meat come from?)

It smells so delicious.

Who gave that meat to us?

The meat shop owner gave it to us.

- The owner of this meat shop? - And we marinated it.

(It's from the meat shop owner, and Ju Hwan marinated it.)

We marinated it?

Yes, we marinated it.

(Earlier this morning)

(The owner of the meat shop gave them LA galbi from Naju.)

(Ju Hwan made the sauce for it since morning.)

(Pear from Naju)

(Gosh. It's sweet.)

(Exclaiming)

(Naju is famous for its pears indeed.)

(He made the sauce with sweet pear from Naju.)

(He marinated LA galbi with it.)

(LA galbi made with the delicacies of Naju)

Gosh. It looks so good.

(LA galbi is being cooked well.)

It's been a while since I had LA galbi.

Me too.

Right. We had this soup.

It looks tasty.

Gosh. This kimchi looks so good too.

(Kimchi is from the gimbap place too.)

(Rice is served in bowls for soup.)

It's been a while since I had LA galbi.

Did you prepare this for Kwang Soo?

You said...

you wanted to try snow crab ramyeon.

(Glancing)

(I don't think he'll cook for me.)

- I don't think he'll cook for me. - He won't cook for you?

Do you want me to make snow crab ramyeon for you?

- Yes. - Okay.

"I don't think he'll cook for me." He's walking on eggshells.

(Since it's the last dinner the three of them have together,)

(there'll be snow crab ramyeon too.)

(In Sung's snow crab ramyeon is ready too.)

It's hot. Let me do it.

My goodness.

(The hearty dinner is ready.)

- Good work, everyone. - Good work.

Great job.

You all did great today.

(They drink cold beer to wrap up a day.)

(Sniffing)

Goodness.

(He's breathing deeply today.)

It looks like he's committing a crime.

- What? - It's a little...

It feels like...

there's something illicit going on.

(It seems highly inappropriate.)

(It makes you feel that you shouldn't try this.)

Yes.

I took a deep sniff.

(I took a deep sniff.)

(It's time to dig in now.)

(Kwang Soo tries soup first.)

This soup is good.

It's good.

- I want to go to that gimbap place. - Me too.

(Next, they finally try snow crab ramyeon.)

- How is it? - It's so good.

- This is so tasty. - Do you like it?

It's amazing, In Sung.

"It's amazing."

Where are these side dishes from?

- It's from the gimbap place. - Really?

They specialize in kimchi.

(They specialize in kimchi, not gimbap.)

So the lady who came yesterday...

- runs the restaurant? - Yes.

- She makes kimchi too? - Yes.

She's amazing.

(She's amazing.)

(Thanks to the villagers, they're enjoying delicious dinner.)

Since I'm getting used to this place...

I did 11,000 steps on my 1st day here.

I did 10,000 steps yesterday and 8,000 steps today.

Right. Since you're familiar with this place.

- Exactly. - Right.

- On my first day... - We had a hard time.

When I first came here, I just...

followed customers.

(He offered them a shopping basket.)

I went round and round at the same place.

He did.

(He went round and round, looking for chopsticks.)

Woo Bin and I were...

ringing items up earlier,

and I got goosebumps three times.

- Why? - It didn't work?

- Something didn't work? - What happened?

- What was it? - No.

Because we had such perfect teamwork.

- We are two people, - Right.

but we became one at that moment.

(We became one at that moment.)

- Each of us moved in a circle. - Right.

When he moved this way, I would move that way.

(At the busy counter,)

(they worked together as if they were one person.)

(We have such perfect teamwork.)

(I know, right?)

When one of us left the counter, the other kept ringing them up.

We kept working together like that.

It was beautiful teamwork.

If it were a match, there's no winner or loser.

(The two are a perfect match.)

(On the 3rd day, the part-timers show off their perfect teamwork.)

It's Woo Bin's last day.

- Yes. - Right.

I feel a little sad.

- Really? - A little bit.

- He just feels a little sad. - Is that so?

When I went out and saw the moon...

- and the supermarket, - Yes?

I had this feeling...

- that I had never had before. - Right.

- I think I know what it feels like. - Right.

(Before they had dinner,)

(Woo Bin went outside for a while.)

(For the last time, he took in the view of the supermarket.)

I couldn't explain how I felt in words.

- It was hard to explain. - You might never come here again...

in your entire life.

- You're right. - Even if you come,

- it won't feel the same. - I think it's impossible.

Even if I come here again, I won't feel the same.

Of course not.

You won't feel the same.

What I really liked was this.

When we said to customers,

- "Your son bought this earlier." - Right.

- Something like this. - I love that.

"Why are you alone? Where's your sister?" Things like this.

It felt like I belonged to this town.

(It felt like I belonged to this town.).

Right. I recognized some of them too.

It's really amazing.

- Right. - Woo Bin, did you have fun?

- It was really fun. - I'm happy to hear that.

I laughed a lot.

- And we didn't have a chance... - Right.

to spend time together lately.

We couldn't do this for a long time.

We said this yesterday before we went to bed.

That it felt like we went on a trip to Daeseong-ri.

- That's right. - Right.

It wasn't that bad as your first show in years, right?

Well... Right.

I'm not sure how it will turn out, but...

I should write down my brilliant performance before I go to bed.

You did a great job, Woo Bin.

- We should let him go now. - Good job.

- You did great. Thanks to you... - Good work.

(It's time for Woo Bin to leave.)

Let's go.

- Let's go. - Let's clean this up.

Let's let Woo Bin go home.

I feel so sad.

It feels weird.

- I know. It feels so strange. - Goodness.

- Shall we take a picture together? - Okay.

Okay.

(They take a picture to remember this moment.)

- Good. - Yes.

(They say goodbye while feeling sad.)

- I'm sorry to leave early. - Don't say that.

You did a good job. Congratulations on your comeback.

- Thank you. - Congratulations on your comeback.

- That's right. - Right. It's your comeback.

- Thank you. - Bye.

(He hugs everyone who did hard work together.)

- I'll get going. - You did a great job. Thank you.

- Kwang Soo. - Yes?

This.

Give this to my successor.

What?

(Upset)

Hey, you were a chef?

- You were a chef? - Really?

- You were the only part-timer here. - You were not a part-timer?

- You didn't know? - What's this?

- Are you an owner, Ju Hwan? - I'm an owner.

Why am I a part-timer?

- You were the only part-timer here. - You're the only part-timer.

I just noticed it.

(Feeling aggrieved)

Shouldn't you have worn this apron for a part-timer?

This is so funny.

- I'll get going. - Bye.

- I'll call you guys. - I'll call you. Go home safely.

- Bye. - Bye.

Give me a call when you arrive.

- Okay, I will. - Okay.

It feels weird.

It's really strange.

Kwang Soo. Can you sing a song about how you feel right now?

About how you feel right now.

- Good work. - You all did great.

- Good work. - Good work, guys.

All right.

Good job.

(There are 4 left in the supermarket now.)

(The 3rd day of business comes to an end.)

(After Woo Bin leaves,)

(the night feels somewhat lonely.)

(It's 6:30am, and the 4th day of business begins.)

(Owner Zo wakes up first early in the morning.)

(The supermarket is still dark.)

(Turning on the lights)

(He lights up every corner of the store.)

(Next, he heads to the clinic across the street.)

(As soon as he opens the supermarket,)

(he opens the clinic where villagers gather around and chat.)

(And then he starts brewing a cup of coffee.)

(He follows his daily routine.)

(He doesn't feel nervous at all.)

(Meanwhile, Owner Cha came to work.)

You're here, Tae Hyun.

(Hi.)

You'll have coffee, right?

(The owners got used to working in the supermarket now.)

I'll have this today.

(He takes out tea that he brought from home.)

(They enjoy teatime in the morning.)

(Day 4, a peaceful morning)

(Today is Monday when the new week begins.)

(As soon as he arrives, Owner Cha...)

(rearranges warm drinks...)

(that sell well in the mornings on weekdays.)

(The first customer comes in in the meantime.)

- Hello. - Do you have water?

Water? Yes.

(Big strides)

(A bunch of water bottles)

(It seems he's getting water before going to work.)

Okay.

- It's 50 cents per 1. - Okay.

It's 2.5 dollars.

(He enters the price of water without scanning the barcode.)

- Bye. - Bye.

(He goes to work quickly thanks to the quick transaction.)

(They have customers in coveralls probably because it's Monday.)

(He goes to the heating cabinet as the weather is cold.)

(He's bringing water and warm coffee to work.)

It's 7.4 dollars.

(As Owner Cha filled up the heating cabinet beforehand,)

Bye.

(he can go to work with warm drinks.)

(The supermarket service in Monday morning is good.)

(Customers keep coming in.)

Hello.

- Hello. - Hello.

Are you not busy today?

- No. - We're not busy now.

(We're not busy now.)

Do you need something?

I just came because I was bored.

(A neighbor visited them, not a customer!)

(He's the owner of a taxi company...)

(located next to the supermarket.)

(Three people in total are working, including the owner.)

(As it's day 4, he visited them to hang out!)

Did you just come to work?

I came earlier.

Do you have customers in the morning as well?

Yes. I've been working here for 40 years.

Okay.

Not many people have cars.

There is no ambulance to call either.

So when they have to go to a hospital to deliver a child,

- or someone suddenly died... - I see.

You don't know what will happen.

I see.

(He must be tired.)

Do you want some coffee?

- In Sung. - Yes.

Can we give him coffee?

- Which one? Drip coffee? - Yes.

Sure.

We should go to Gwangju to get items.

- Who? - We should go...

to get items.

Then there's no one here.

(That's actually...)

(They became low in stock during the weekend.)

(According to the original owners,)

(they need to get items on Mondays, Wednesdays, and Fridays.)

(To Gwangju?)

(They will have to go to Gwangju, which is burdensome!)

- Then there's no one here. - The part-timers will be in charge.

Who will do it?

- The part-timers you saw yesterday. - Yes.

And the new ones.

We should leave it to them.

(Awkward laugh)

Hello.

Hello.

Hello.

- I went to the market already. - Oh, my.

Thank you.

- Put it up there. - Yes. My gosh.

- It looks so good. - Taste the broth.

My wife got up early in the morning...

- made this. - Okay.

- It's so good. - Is it?

All we have to do is just boil it.

- If you just put fishcake in it... - Yes.

Yes. All we have to do is just put them in.

- Thank you for today. - Good luck today.

- Thank you so much. - No worries.

Thank you. Tell her I'm thankful.

- Please tell her. - She knows.

See you later.

(Meanwhile, the coffee for the owner of a taxi company is made.)

- Thank you. - You're welcome.

Have a safe drive today.

- Bye. - Bye.

- Have a safe drive. - Good luck with your Gwangju trip.

- Okay. Come again. - Have a safe drive.

- See you later. - Bye.

(The owner of a taxi company goes to work after having coffee.)

(It's already 8:30am.)

(Owner Cha takes out something from the drawer.)

Four boxes in total.

(The list of items they should get in Gwangju, written by the owners!)

(He checks the stock with the list in his hand.)

(Sauce section)

(There are so many empty spots.)

(Adding it to the list right away)

The squishes. Slimes.

(Toys)

(Empty)

(Household items)

Fabric softner.

(Clicking)

Frying powder. Pancake powder.

(Seasoning)

(He checked the stock...)

(meticulously.)

(In the meantime, the owners of the butcher's came to work.)

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- You came. - Hello.

We enjoyed the galbi yesterday.

Right. We enjoyed the LA galbi.

(They start preparing meat immediately.)

(Neatly)

(They have a lot of meat to sell today as well.)

(They need the help of these two today!)

- Hello. - Hello.

(The ones with experience came to work!)

How many grams do you need?

- It's really good. - We got it yesterday.

(When the customer needs help,)

Do you need help?

You can't do it with that.

(the part-timer who got quite used to the supermarket comes.)

No. I'm not busy. I'll put it next to the counter.

Give it to me. Let me put it over there for you.

(Let me take the basket.)

A black plastic bag?

Kwang Soo, it's here.

This one.

DS Construction. It must be on the ledger.

The ledger?

On the ledger.

It's here. I didn't know it was here.

What date is it today?

- It's 17th. - It's already 17th?

- Thank you. - Thank you.

- Bye. - Bye.

(The customers from the regular client leave.)

Hello.

I'm from AS Construction.

- I see. - Okay.

- You know, the small bottled water. - Yes.

- I need a box of it. - A box?

It's in front of it.

Get the right brand.

- Yes. - Right.

(A customer from another regular client came right away.)

- Construction? - Yes.

- You look familiar. - I do?

People who look familiar are working here.

- Okay. - Yes.

(He moves heavy items for the customer as well.)

- It's all good. - Okay.

Have a safe trip.

(Have a safe trip!)

(In Sung came back to the kitchen in the meantime.)

(Bread)

(He puts bread in the toaster.)

(He starts boiling soup.)

It looks good.

(Nicely browned)

I didn't expect Western food.

So this is the toast.

(Sizzling)

(Ju Hwan's assistance)

(Sunny-side up)

(Staring)

We only got four spoons today.

(We only got four spoons today.)

Is Woo Bin still sleeping?

(Woo Bin's absence makes them terribly miss him.)

You should've woken him up.

Kwang Soo, we're going to get items today.

- Sorry? - Is there anything...

you would like to sell here?

We'll get one. Kwang Soo's pick.

(Kwang Soo's pick)

A clock to hang here.

Are you going to pay for it?

Kwang Soo?

That will do.

(Sounds good.)

Okay.

- Give me 100 dollars. - Pardon?

- Give me 100 dollars. - What clock costs that much?

- Will you get a luxurious one? - I'm going to get something pretty.

I'm going to get a Rolex electronic clock.

- I'll get it no matter what. - Just get a regular one.

- Why would you get a Rolex clock? - Come on.

We need something cool in the countryside.

The one you don't have to change the batteries.

There are so many batteries here.

(A Rolex clock paid by Kwang Soo is coming soon anyway.)

I should write on it. "Provided by Kwang Soo".

(A customer is going in.)

(Looking here)

Hello.

(Looking there)

(Pausing)

- Are you looking for something? - Where did they go?

Sorry? What was there before? It changed.

Hello.

- Hello. - Hello.

- What? - Is it different?

- It's different. - It's so crowded here.

Where did they go?

- Did the owner change? - Yes.

- When? - Sorry?

- Who is the owner now? - They went on vacation.

- What? - They don't work anymore?

Yes, they do. We'll just work until this Saturday.

- Really? - Yes. They went on vacation.

I knew something was different.

Okay. Then let's just go.

What do you need? We have everything.

We have the same items.

I just wanted to scan it.

- Which one? - The transit card.

- Do you want to recharge it? - Yes.

- I'll do it for you. - I want to scan the transit card.

A bus ticket?

It's for buses.

Forget it. Let's go.

(Is it perhaps...)

- I don't know. - Do you want to check...

- how much is left? - Yes.

- I'll do it for you. - I can do it. Recharge.

No. They want to check how much is left.

We can check how much is left.

I said we can do it.

(Focused)

- You got 22.9 dollars. - You got 22.9 dollars left.

Okay.

- It's a lot. - Do you want to recharge it?

- With 20 dollars? - Yes.

Let me check this one too.

(He checks the balance first.)

You got a lot on your transit card.

I need to check.

This one also has 29.2 dollars.

- It's 29.2 dollars. - How much?

- It's 29.2 dollars. - You got the same amount as me.

- The same amount. 29.2 dollars. - You got 22 dollars.

- I got 22 dollars? - Do you not want to recharge it?

- You can do it later. - Okay, then.

You recharged it together...

and moved together. That's why you have the same amount.

(They're cute.)

- Come again later. - Bye.

- Bye. - Bye.

Let's eat.

- Let's eat. - Let's eat.

There's nothing to give to you.

Just take this and cheer up.

It's omega-three.

(A nice owner who takes care of the blood circulation of the employees)

The capsule is small.

It is. This is neat.

Omega-three capsules are usually fishy.

- But this one isn't, right? - No.

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

(Breakfast at 10am)

It's been a long time since I had soup.

(Everyone has a spoon of warm soup first.)

The one who gave us dried persimmons yesterday brought this jam too.

(Tangerine jam from the customer who gave them dried persimmons)

This is good.

Persimmons.

- It's rich. - Yes.

It's really good.

- It's delicious. - It's nice.

(Everyone is addicted to the sweet and sour tangerine jam.)

What time did you say you're going to Gwangju?

The quicker, the better.

The part-timers are running later than I thought.

(The part-timers today are running later than I thought.)

What a nice world.

(A boomer is born.)

It was different back in the day.

(He's scary.)

The part-timers will have a hard time.

He's looking for something to nitpick.

(Boomer Kwang Soo's "back in the days" story to be continued)

(In the meantime, two women came to the village.)

I can't believe I came to Naju for this.

People would think I came to see the land to buy.

- It's so... - It's a pretty village.

They have a pharmacy, a clinic, and a cafe.

It's a new downtown.

Oh, my. Here they are.

What an entrance.

(Who are these people who made a fancy entrance?)

I can't go in.

- What should I do? - I can't go in.

(From head to toe,)

(she's overflowing with excitement.)

(Hong Hyun Hee, a beautiful comedian only for Jasson)

(Wide-eyed)

(She can make people laugh just with her eyes.)

(Lee Eun Hyeong, a comedian with beautiful eyes)

(They're new part-timers.)

- Hyun Hee. - Gosh.

- I... - Who is he?

I see In Sung over there.

It's not the time for them to do that.

They know nothing about what's going on here.

There are many good-looking people.

I guess we look like we'll buy many vegetables.

Welcome.

(It became like a fan meet somehow.)

- Hello. - Hello.

I really wanted to meet you.

- In Sung. - I'm a big fan.

(Screaming)

(Half conscious)

- I really wanted to meet you. - Hello.

(The Part-timers who are 200 percent fans came.)

You made a fancy entrance.

I heard the diary business here...

- is thriving. - Right.

But why is the supermarket so big? We expected a small one.

I thought it'd be small.

It's smaller than you think if you go inside.

Go in and see.

(They finally entered the supermarket at 10:30am.)

It's a war here.

It's Tae Hyun. Tae Hyun!

(Going backward again)

(They're here!)

- Hello. - Hello.

Kwang Soo!

(They got so excited to see them.)

We...

Kwang Soo.

Hello.

Stay here for a moment, Hyun Hee.

- Hello. - Hello.

(Tae Hyun is serving a customer.)

I found the small one, sir.

I think they're busy.

Did you start working?

- Of course. - We start at seven.

I think it's this one.

And we finish at nine at night.

- What should we do? - They have a customer.

Hyun Hee, come here. Both of you come here.

As soon as we came...

Look. Hyun Hee, Eun Hyeong, look.

Scan it. Then you can see it here.

Will you pay by cash or card?

Card? Cash?

See you later.

- Bye. - Bye.

Very nice.

(Very nice!)

I do have some experience with a POS machine.

But are you really going to leave it to us?

We should leave soon.

- Where? - To get items.

You should get items here. Where are you going?

We're low in stock.

We need to go to Gwangju to buy stuff.

Is everyone leaving?

That's why I didn't let Kwang Soo and Ju Hwan go.

Because of you guys.

- It's for real. - I didn't let them go for real.

There's a meat section too.

- Where? - A meat section.

We have meat too.

- Meat? Who is in charge? - You should cut meat too.

The owners are working now.

- Hello. - Hello.

- They're the new part-timers. - We're the new part-timers.

Comedian Hyun Hee and Eun Hyeong.

- I'm Eun Hyeong. - Hello.

You're much prettier in person.

You look a lot like Kwang Soo.

(Lanky Duo who look alike each other is born.)

- What? - In terms of height.

- She's never heard of it. - I can't see your face.

I don't think you were as tall as this.

I grew taller.

- Excuse me, ma'am. - No worries.

(They go to the Owners' room to unpack.)

We should make ourselves...

- presentable. - Right.

- No. You should come out quickly. - We should go out quickly.

We should?

(Meanwhile)

(Ju Hwan is preparing breakfast for Hyun Hee and Eun Hyeong.)

Where did they go?

They're in the room to tidy themselves.

- In our room? - Yes.

- It's a little... - Different, right?

I should talk to them.

They don't have the right attitude to work part-time.

- Educate them. - Tidying themselves?

(Laughing)

(Boomer Kwang Soo will teach the newbies a lesson.)

I'll leave it to you.

(Hyun Hee and Eun Hyeong tidied themselves.)

They must've cleaned this place.

In Sung, just make us do anything. We came to work part-time.

- We can do anything. - Hyun Hee.

Have you guys never worked as a cashier?

I have. I've worked in customer service.

- What? - I worked in CS.

- CS? - It's customer service.

Managing transactions,

dealing with complaints and stuff.

So you know how to manage transactions?

Of course. Dealing with a POS machine is a piece of cake.

- Really? - Of course I know.

Your husband did the business.

- We did it together. - He ran an octopus restaurant.

- Oh, right. - Yes.

- Hello. - We... Hello.

You can trust us and relax today.

(You can trust us and relax today!)

(Boomer Kwang Soo and confident newbies are working together.)

Try it yourself.

- Hello. - Try it yourself.

Hello.

Here.

(Eun Hyeong's debut as a cashier)

- Are you going today? - Vegetables.

It's 4.7 dollars.

Will you pay by cash or card?

- Card? - He was holding out the card.

- I should still ask. - Okay.

(Laughing)

You should press this for card sales. Press it.

Okay.

- Press it now? - Yes.

When are you going to press it if you don't do it now?

Is he scolding you?

It's to check. Okay.

- A plastic bag. - You should ask him.

- Do you want me to put it in a bag? - You're already late.

Hold on. He's edgy.

A black plastic bag.

There's a trash can.

(Boomer Kwang Soo is edgy while transferring duties.)

(Oh, my goodness.)

- We should now... - Get ready?

Let's get ready.

(Taking off the apron)

Take it off now. Wear this.

In Sung. This is...

You look like an owner.

- You got a different one. - Is he a part-timer here?

Hello.

- Hello. - Hello.

- I'm the owner. - You're the owner?

- Yes. - Okay.

(Kwang Soo Discount Supermarket and Butcher)

- Are you leaving? - Already?

Yes.

We'll get going.

- See you. - See you.

(Passing by the familiar car,)

(the Owners are going toward the truck.)

(It's their first time to get in the supermarket truck.)

Oh, my. What's this?

(He goes ahead to start the truck although he's unfamiliar with it.)

(After checking if he sees any warning light on the dashboard,)

(he makes sure he can see the front properly.)

Gosh, how do I go backward?

(He checks and adjusts the rear-view mirror too.)

- Basically, I can't see the back. - That's right.

(I can't get a view of the backside?)

(But Owner Cha has...)

(a license for a truck.)

(The Owners are leaving for Gwangju.)

(Owner Cha's first turn)

(He easily succeeded.)

So I should make wide turns.

(As soon as he started driving, he began to get the hang of it.)

It seems definitely different from driving a regular car.

(The Owners got out of the supermarket for the first time.)

Finally, I get to come outside here for the first time.

That's the cattle shed right there.

(It's the livestock industry the customers were talking about.)

I see so many barns here.

(As they got out of the supermarket,)

(they began to see the distinct features of the local community.)

I see. That's how it looks.

- It's been many days. - I know.

Seriously, how long has it been since we went outside the last time?

I think it's been three days.

- It's our first time. - I think we were almost confined.

Today is our first time coming outside.

(As they've been trying to get used to the supermarket...)

What's happening to us?

Shall we listen to the radio?

We could listen to the radio on our way.

(As they need to go a long way, In Sung turns on the radio.)

What's on the radio at this hour?

It's 10am.

It's January 17, Monday.

The current temperature in Chuncheon now is minus 12℃.

- What? - It's minus 8℃ in Seoul.

- It's not that cold here though. - No, it isn't.

You can find a song that starts with the letter "Ah".

- "Ah"? - All right, then.

"Ice Cream Shop". "Ah! Republic of Korea".

- Maybe not "Ah! Republic of Korea". - For those who get picked,

- "Ah". - we will give...

("I'm Your Girl" by S.E.S.)

I knew a song like this would be played.

You know, it's nice to hear a song like this.

("I Can See Clearly Now" by Jimmy Cliff)

("I'm Your Man" by Leonard Cohen)

Gosh, I haven't heard this song for ages.

That's the fun of listening to the radio, I guess.

You get to hear songs that you never expected.

"I'm Your Man".

It's one of the most beautiful songs in the world.

How come they don't play my song, "I Love You"?

How come no one requests my song?

(How come no one requests my song "I Love You"?)

Gosh, maybe I should've made a request.

("I Love You" by Cha Tae Hyun)

(Listening to the radio that brings back old memories,)

(The Owners are heading to Gwangju.)

(Gwangju)

(Meanwhile, how's everything at the supermarket?)

(Well, let's see.)

Well, one thing led to another, and I ended up here.

I guess we just do it hectically.

(The employees who started their job first are more burdened.)

Kwang Soo, so when do we get to eat?

Before we eat, let me tell you what to do with the cigarettes.

- Cigarettes? - Cigarettes?

- Tell me what to do. - Who's going to be at the counter?

- You? Eun Hyeong? - Yes.

- I'll be at the counter. - Okay.

- Hello. - Hello.

- Hello. - You've come so far.

- Hello, ma'am. - Goodness, it's him.

- You're Kwang Soo. - Yes.

- Hello. I'm Comedian Hong Hyun Hee. - Hello.

My goodness. It's nice to meet you.

Nice to meet you.

- Goodness. - You're prettier in person.

- Thank you. - She's prettier in person.

- I'll buy time for you. - You're pretty.

- Are you here to get groceries? - Yes.

- Where can I find shampoos? - Well, shampoo?

- Here they are. - What matters is the scent.

These sell well.

It's refreshing. Something minty.

- I like the minty smell too. - It's refreshing?

- You can try it. - Yes.

(She was able to find what she likes in one go.)

Domestic tobaccos are up here.

But it's confusing.

- Those are imported cigarettes. - Yes.

- And the water is... - Okay.

on sale. It's the owner's decision.

- I shouldn't just scan it? - No.

It doesn't automatically give a discount. You shouldn't scan it.

The big 2L bottle is 3 dollars.

- I see. - The phone's ringing?

- Where's the phone? - Hello. It's the Supermarket.

Hello. It's NJ Restaurant.

Hello.

Could I get 70 dollars of raw beef?

Sure. 80 dollars of raw beef?

- Yes, please. - Sure thing.

(Unexpectedly, he made 10 dollars more.)

- Who was that? - Was it 80 dollars of raw beef?

NJ Restaurant wants 80 dollars of raw beef delivered.

(Delivery?)

- I guess we deliver orders too. - I see.

Auntie, NJ Restaurant ordered 80 dollars of raw beef.

- Well, 80 dollars? - Yes, they want it delivered.

- They're coming to pay. - My goodness.

- I live in Yeosu, but I came here. - I see.

- Ma'am, would you like a bag? - A bag?

We'll give it a try.

Actually, it's our first day working here.

You should take it too.

- Are you paying separately? - Yes.

- Separately. I'll put these first. - Okay.

(Kwang Soo is watching.)

- I got it. - She scans them by herself.

The total is 9.8 dollars, please.

Ma'am. It's 9.8 dollars for yours.

- Would you like to pay in cash? - Yes, in cash.

(As she hands the money, Hyun Hee hands her the bag.)

Thank you.

Ma'am. Did you want to take it just like that? Or in a bag?

No, I'm okay.

- Yes. - There you are.

- You're paying with your card? - Yes.

Shall we have a red bean porridge?

Hello.

- Did you want a tray of eggs? - Yes.

I'll put it on here for you.

It was just delivered.

- It was? - Yes.

- What nice timing. - Yes.

- Have a great day. - Bye.

- Bye, ma'am. - Bye.

Bye. Thank you.

We'll come back when we want.

It's 6.9 dollars, please.

(She goes on to help the next customer at the checkout.)

Okay.

(Browsing)

I want to use the coins. They're heavy.

- That's a good idea. - Do you want to spread them here?

Ma'am, may I help you with that?

- You exactly have 90 cents. - It's nice to get rid of coins.

- Exactly 90 cents. - I do?

Yes. You have exactly 90 cents.

Ma'am, congratulations.

It's your lucky day as you have the perfect amount of change.

You'll have a lucky day today.

(She's cute.)

Who are you guys?

- Us? - Yes.

We're part-timers here too.

We're here to help the owners.

- You're part-timers? - Yes.

Ma'am.

(Taking down her mask)

You look familiar. You're pretty.

My goodness...

(Meanwhile, the soup for the part-timers is ready.)

(He has prepared a brunch for the new employees.)

Right in here? Gosh...

Go ahead.

You'd better eat first before we prepare for the lunch hour.

My gosh, thank you.

(Savoring)

I haven't seen that reaction for a long while.

(Savoring)

Ju Hwan. It's so delicious.

It tastes really good.

Really? I'm glad to hear that.

- Would you like a coffee? - I'm sorry?

- A coffee? - No, I'm okay.

You don't have orange juice, do you?

We'll pay for it later.

- For the things we eat? - Yes.

- You can just take it. - I'll get it myself then.

(Deep-fried shrimps, a best-seller, are not on the menu today.)

There's a carp bread stand right across the street.

- Okay. - Their fishcakes are amazing too.

We're going to use their broth...

to make udon.

- With the fishcake broth? - Yes.

- Do you have good handwriting? - My handwriting is very good.

- She's good at drawing. - Yes, I am.

Could you write that in a nice way?

- Made with the fishcake broth... - Okay.

from the carp bread stand...

across the street...

Isn't it too long?

- Is it? Well... - It's too much information.

So we should say the broth is theirs?

- It's like a special collaboration. - Yes, I get that.

- Customers would sit here like us. - Okay.

Everyone, look out the window.

Do you see the carp bread stand?

What's that about?

This udon is made with the broth they made.

- For those who sit here... - Well, frankly speaking,

I wouldn't read the whole thing to order an udon.

Instead of putting the menu up there,

I think we'd better put the menu on every table.

People would read it if the menu is on the table.

Why don't you write one first?

- What about this? - How about...

"The broth from across the street"?

I'm sorry, but can't you just do what you're told?

(Can't you just do what you're told?)

Everyone.

To draw people's attention,

- we need something like eyes. - That's brilliant.

- Are they the eyes of carp bread? - No. My eyes.

(I'm drawing my eyes.)

- Why suddenly your eyes? - She drew perfect circles.

And can you help in the kitchen?

- I can wait tables. - What should we do then?

- We need your help in the kitchen. - Yes, we do.

- We need you there. - Why me?

I learned earlier about...

how to do customer service.

But we need one at the counter...

and we need one in the kitchen.

We need to skewer fishcakes...

and boil udon noodles.

- Right. It's lunchtime soon. - And then... Yes.

We have a lot to do.

He's smiling, but he's actually very angry.

No. That's not true.

- I'll help in the kitchen then. - Okay.

- I'm okay with everything. - You know how to use the machine.

- She already learned how to do it. - Yes.

He has to explain again if I man the counter.

- The order. - Hello.

- Hello. - Hello.

How may I help you? Are you here to pick up the meat?

I'm here to get some groceries for the business.

- I see. - For sure.

What do you need to buy?

I need 5 of soft tofu, and 2 of scallions.

(He finds the items for him.)

Ju Hwan. When In Sung made soft tofu jjigae,

did he use the last one?

(He's calling Owner Zo.)

- Kwang Soo, what's up? - In Sung.

- Hello. - Hello.

We ran out of soft tofu, right?

- I believe so. - I think so.

In Sung. Can you please...

- Sure. I'll buy it on our way. - Okay. Thank you.

(Satisfied)

They're doing a great job.

Because I forgot to add it to the list.

(The customer is buying only scallions for now.)

- It's six dollars, please. - Here.

(My precious scallions)

- Thank you. - Thank you. Bye.

(Please come back later.)

- For now... - It'd be better if I do the dishes.

That would be awesome.

- Your hands might get damaged. - Do we have a stool?

Because I'm short.

We actually raised the height because it was too low for us.

For me, it's high. I'll be washing like this.

(Doing the dishes while hanging)

- It's too high. - Come on, that's cute.

Gosh... Actors are sweet talkers.

- When you go down the road... - Is it okay if I put it up there?

Of course.

- Here? - It seems good there.

(They picked a noticeable spot.)

This is amazing.

(But it's hard to tell if people would be able to read it.)

Two birds with one stone.

- Pardon me? - Two birds with one stone.

(Our udon is made with the broth of the best carp bread stand in Naju.)

- Hello. - You don't need a bag?

Strawberries?

My daughter says she wants to eat strawberries.

Then you're in the right place.

- You have the best strawberries. - Of course we do.

I'll take it.

(Thanks to Ju Hwan's sales skills, they're selling strawberries.)

Here's your receipt. Thank you.

- You want to carry it like that? - Yes. I brought my car.

I see. Great.

(Go ahead and put it in her car.)

- I'll carry it to your car. - Really?

- There you are. - Because you have bags to carry.

- Bye. - Bye.

Your daughter would be happy to have pork belly and strawberries.

- It would be delicious. - She's still a baby to me.

- Bye. - Thank you. Bye.

- The weather is pretty warm. - It's quite warm today.

- Is it okay in the back seat? - Yes. Thank you.

(Eun Hyeong's delivery service is as warm as the weather.)

Hope you enjoy the food.

- Thank you. - My pleasure. Bye.

(She's going back to the store feeling proud.)

(Kwang Soo is getting ready to go somewhere.)

Where are you going?

- Down the road. To the bank. - Down the road?

- We ran out of one-dollar bills. - What was that?

- We don't have one-dollar bills. - That's why I'm going.

- That's why you're going? - I'll go get 1 and 5 dollar bills.

- Okay. Hurry up. - Okay.

(I'll make a quick trip by electric scooter bike.)

I'd like to recharge my card.

- Transit card? For sure. - Yes.

(Ju Hwan in charge of the kitchen is the only one at the counter.)

- You want to recharge ten dollars? - Yes.

(How does it work?)

To recharge, place the card and press the amount.

Press the recharge button.

(I'm watching you.)

Sir, one moment please.

(Ju Hwan, who is always calm, is in panic for the first time.)

Is it this button? Which one should I press?

Is it the right button?

Did Kwang Soo teach you about how to recharge the cards?

- I know how to do it. - Great.

- Hello. - Gosh, what a relief.

First, press the recharge button.

And press the amount there? It's ten dollars.

Well, one second. Press ten dollars.

And then...

Thank goodness. Here's your card.

(He's relieved.)

- Thank you, sir. Bye. - Bye.

- We made it. - Nice.

(Meanwhile, Hyun Hee is washing the dishes while looking outside.)

Hello.

(Hello.)

(This is quite fun.)

Hyun Hee, do you need a hand?

Eun Hyeong, I'm okay. I can finish it.

- Gosh. There's a lot to wash. - Seriously...

I've never done the dishes like this in my life.

- Really? - My arms are hurting.

Can you switch with me later?

I really want to deal with customers.

Maybe they wouldn't want that.

I wish I could talk to customers right now.

Well? It's you. Hello.

You saw me at the supermarket earlier.

I have 10 of 50 dollar bills.

(Exchanging the bills for 1 dollar bills)

- Here you are. Thank you. - Thank you.

- Happy New Year. - Thank you. Happy New Year.

(He's quickly going back as he worries about the new employees.)

Hello, ma'am. I'm leaving today.

- Really? - Yes.

- Did you like the gimbap? - It was very tasty.

I loved the tuna gimbap.

The side dishes and the kimchi were great too.

Bye.

(Arriving at the supermarket)

Do you work here?

I'd like to recharge my transit card.

Transit card?

I've never done it before, but shall I try it?

Well, I can wait a bit more.

- Yes. - Really? Aren't you in a hurry?

No. I'm not in a hurry.

Do you know which items are running out?

- I checked before. - I see.

You're as good as the owner.

- Please come back later. - All right.

- Ma'am, do you promise? - Yes.

I'll learn how to do it and do it for you.

(Taking a rain check on recharging the card)

These items are all here.

I see. It's fun to look around these aisles.

Come on, how could the both of you step out at the same time?

No one was at the counter...

and a customer couldn't recharge her card.

- Really? - Ma'am!

- I'm sorry. - She already left.

- I'll go get her. - Where did she go?

- Gosh, really? - Where is she?

She's walking. Hold on.

- Ma'am! - Ma'am!

- It's her, right there. - Ma'am!

I can recharge your transit card.

Your transit card.

You don't want to do it now?

(She wants to do it later.)

(Well, she left.)

(Ju Hwan, who is always calm, is...)

(the temporary chef of the day.)

(Ramyeon, check. Doing the dishes, check.)

(He's getting ready for lunch all by himself.)

(Chewy)

(He has done preparing udon noodles.)

- Shall I prep the scallions? - That would be great.

Do you want me to prep all of them?

You can chop them like this.

- Into that size? - Yes.

I guess I can just cut them into small and thin slices.

(Chopping the scallions seems easy.)

Yes. Just like this.

- Just like that? - Yes.

(Instead of chopping, she's ripping the scallions.)

(Her eyes are burning.)

Gosh, my eyes are hurting.

Normally, you need swimming goggles when you do this.

I've chopped scallions a lot.

Are you sure you've chopped them a lot?

(Ju Hwan is being straightforward to Hyun Hee who is crying.)

Gosh, I'm crying.

My gosh. Why did I come here?

Come on. It's too soon to think, "Why did I come here?"

I'm kidding.

My eyes are full of tears.

Maybe I should chop them with a scallion in my mouth.

Why don't you take a break?

You don't need to chop everything. That's already enough.

(A tip: When your eyes are burning as you chop a lot of scallions,)

(you could feel better if you have a scallion in your mouth.)

One second. I'm sorry.

(Biting)

(Scallion)

(Giggling)

Are you playing the pipe?

(A tip: When you play the pipe with a scallion,)

(the chef will find it funny.)

(Though she's not good at chopping, she's never boring.)

Gosh, you're amazing. I admire you.

(Ju Hwan is surprised at how energetic a comedian is.)

How can you be so quick at thinking on your feet?

Gosh, now we're in Gwangju.

It's not that far. I didn't feel it was far.

Thanks to Jung Jae Hyung,

- it wasn't boring. - We had fun.

(Owner Cha is staring at something.)

Our supermarket is about the same size, isn't it?

I know. That's why I was looking.

It's pretty much the same size.

I think so.

It can be run by only two people.

(They're confident as it's been 4 days since they started working.)

- Gosh, it's quite big though. - True. It's actually big.

But we'd be able to run it.

- We're doing a great job. - My gosh, what is that?

- It's huge. Gosh. - What is that?

(Another place has caught their eyes.)

Yangdong Bokgae Shopping Center.

(It's a clothing shopping center where their first client is.)

(Clothes, curtains, furniture, shoes, bedding, bags, fabrics)

It has everything.

So's...

They sell socks, hats, clothes, and shoes.

- Excuse me. - I'm sorry.

Maybe we should've brought something like that.

Do we have one in the truck?

Here it is.

(Owner Zo has found it.)

Hello, sir.

- Hello. - We're from the Supermarket.

What do we need?

You can pick some items from that side.

I see, something like this.

- It's a good seller. - This one?

Yes, it's warm.

- We sold one of these yesterday. - We did.

- I see. - On this side...

(Let's see.)

It's quilted, right?

Because they work in the fields.

(Checking to make sure the fabric is appropriate for working outside)

Let's get these because we've sold a few already.

- Shall we? - Yes.

What were they looking for yesterday?

Aprons. Yes, the warm ones.

Choose from this pile.

I see, they're zip-ups.

Does this only come in black?

- There's black and... - This brown one here?

(Choosing colors to suit the latest trends in Gongsan)

I'll just give you one in each color.

Sounds good.

Which ones? Which items do you mean?

(New items that the owner personally recommends)

This one here.

(2022 SS Collection, cat sweatpants)

- We'll take them. - We'll take those too.

We might need to take all of them.

(This employee is writing out the retail prices.)

Is "cat" the one with a cat logo?

Yes, it has a cat logo.

- Thank you. - Sure.

Let's load this up first.

- Thank you. - Thank you.

(Completing their 1st stage of shopping)

(Purchasing clothing from their first wholesaler)

(Their first stop was a success, thanks to Owner Zo's fashion sense.)

We're done with this one. Okay.

(Their first stop was a success, thanks to Owner Zo's fashion sense.)

- Tae Hyun! - Yes. Have a good day.

Go.

(Where is The Owners' next stop?)

"Toys." This is it.

Okay.

(A child's paradise, the stationery store)

- Hello. - Hello.

We're here from the supermarket in Gongsan.

- The supermarket in Gongsan? - Yes. Hello.

Oh, my.

(The store is full of stationery and toys.)

Is there anything in particular that the owners have ordered?

The most popular thing for children these days, is Pokemon cards.

Do you have Pokemon cards?

Yes. I've set some aside.

- Is that so? - Yes. Over here.

- You can't even get them in Seoul. - You really can't!

I could buy them all and sell them in my neighborhood.

(Full of ulterior motives)

That's incredible.

I'm going to get enough stuff...

to take all of the children's pocket money.

(Laughing)

I think we need some clay.

We have glass decorating and clay.

I don't think we need glass decorating.

There are a lot of very young children.

(Glass decorating?)

(Clay?)

You have no idea about any of this, do you, In Sung?

Just sit over there and have a coffee.

(The difficult world of children)

I know things like bang snaps.

We have a few bang snaps left.

(Shall I make a start?)

This clay. The individual containers.

I'll take some in each color.

(Taking a range of colors to suit the children's tastes)

Let's go over to the squishy toys.

(Next is squishy toys.)

(An item as popular as clay)

We'll take these squishy toys.

- We only have one slime, right? - Yes.

That won't do. We need to get more slime.

Take this too.

I'm thinking of getting plasticine too.

The thing is, moms don't like slime.

So if I show them the plasticine, they buy that.

I'll take some sketchbooks too.

(Strategic know-how earned from experience raising three children)

All right. These too.

I'll get these for the novelty. It's "Squid Game."

If you look inside, this expands when you add water.

I'll have to try it when we get back.

This is feeding my brain.

(In Sung is reading an English-Korean dictionary.)

(I'm so full.)

- Do you have badminton rackets? - Yes.

Someone was looking for one, but we didn't have any.

We'll take one of each.

- Isn't this enough? - It's plenty.

- You chose all the good stuff. - Right?

You know what kids like from raising your own, Tae Hyun.

Of course.

(The Owners are heading back to the truck,)

(arms laden with boxes.)

We're off. Thank you for your help.

Have a good day.

(Purchasing stationery and toys from the second wholesaler)

(It's 11:50am. It's lunchtime all of a sudden.)

Welcome.

We're here for something to eat.

You're here to eat at the restaurant?

Sir, we have fish cake udon and snow crab ramyeon. It's delicious.

The broth came from across the street today.

It's udon made with fish cake broth from the carp bread store.

It's incredibly delicious.

- What do you want? - Let's have udon.

- Okay. - Would you like the udon?

- Two fish cake udons, please. - Two fish cake udons, thank you.

(Cooking as soon as the order is received)

(Ju Hwan's first lunch service on his own)

(Focusing)

May I request your QR codes?

Can you do it with this too?

They did it for me at the district office.

I didn't know you could use this.

(Pointing her fingerprint at the camera)

- Can you scan the back? - Isn't this the QR code?

That's not how you do it. I'm so sorry, ma'am.

- I thought we could scan it. - If you look here...

there's a sticker confirming her vaccination status.

- That's what we look at. - Yes, we confirm with this.

(We just look to confirm that it's there.)

- Here you go. - Why scan the fingerprint?

I thought it was a QR code that we could scan with this.

(What are you all doing?)

- Can you slice some kimchi? - Slice the kimchi. Okay.

Make them around this size, so they're not too big.

That makes it easier for the elderly to eat it.

The size we slice it for kimchi fried rice.

Kimchi fried rice size, thank you.

You have to respond, Ju Hwan.

- To what? - "Thank you."

You've become so rigid because we have customers now.

I can't let this overcook.

(The noodles are done now.)

(The long-awaited special fish cake broth)

(Adding the finishing touches)

(Crown daisy)

(Puffed fried tofu)

(Laver strips)

Kwang Soo, does this look right?

- Crown daisy, laver, puffed tofu. - Yes, it's right.

(Rigorously following Owner Zo's recipe)

- This will add a pop of color. - I see.

See the combination of red and green?

(With the addition of the rookie's idea)

(Okay. Serve it, please.)

(The long-awaited first udon is being served.)

- Here is your udon. - Thank you.

(But...)

(Serving the entire tray)

(No. We need to serve each dish.)

(Oh, okay.)

(Should I put it in the middle?)

(What?)

- I'm sorry. - I'm so sorry, sir.

(She's just realized.)

I'm new here, sir.

(Gushing with apologies for the first time in a while)

I thought we served the trays with the meals.

It's not like this is the military.

- Enjoy your meal. - Thank you.

Enjoy your meal.

(Ju Hwan's first udon)

(Chef Lim is waiting for a review.)

- It's quite tasty. - Sorry?

It's good.

How is it?

- It's good. - Does it taste all right?

(Confidence boosted)

The kimchi is from Pomnyun Sunim. It's temple kimchi.

It's refreshing and delicious as it's made without salted seafood.

Yes. I'd never had it before, and it's delicious.

(On that note, I'll take a bite of kimchi.)

(A delicious lunch accompanied by refreshing kimchi)

- If you slice this... - No.

Sorry, can you put this back for me in the bottom?

- Hello. - Hello.

- Welcome! - Welcome.

- I'll go if you stay here. - Okay.

Welcome, young children.

- You know me, right? - Yes.

(The children are walking backward.)

What have you come to buy?

She must have had a hard time in the kitchen.

Hyun Hee looks really happy over there.

I know.

- Welcome. - Hello.

Why didn't Jasson come?

"Jasson." Do you know Jasson?

He's not famous enough to come here, right?

All of that is 4.1 dollars.

Okay.

- Goodbye. - Bye!

(The young children wanted to see the couple together.)

- Do you have eggs? - The eggs are over here.

- A tray of 30? - Yes.

(There are a lot.)

I wonder if it's heavy.

- If it's too heavy... - It's too heavy.

- It's too heavy to carry. - I'm thinking of getting two trays.

Would you like a bag?

No, I'll wrap it in this. This is easier for me to use.

(A cloth wrap appears.)

(Protecting the environment and the eggs with sophistication.)

Are you the owner?

No. They'll be back on Saturday. They're on vacation on Jeju Island.

- They went on vacation? - Yes, the whole family went.

To Jeju Island?

(Hyun Hee tries lifting the parcel.)

This might be too heavy.

(Will she be able to carry these by herself?)

You bought two trays even with a sore back.

(I'll carry them to the bus stop for you.)

It's hard to come out this far.

Right. Because you don't come to town often.

- Who has come? - Hello.

Is this the bus stop?

Where are you taking these?

It's for this lady. She has a sore back.

- So you're delivering them? - There are so many eggs.

- Two trays of eggs. - Eggs.

(How praiseworthy)

- To eat. - You're here to eat?

(The owner of the taxi company appears to have come for lunch.)

Can I take your order?

Yes. Can we get 2 ramyeons and 1 udon?

Two ramyeons and one udon? Sure.

Two snow crab ramyeons and one udon.

Okay.

(Table 1 2 snow crab ramyeon, 1 udon)

(The meat shop is gradually becoming busier.)

The meat looks amazing.

- Can we get some stewing beef? - Yes.

- Stewing beef. - Ju Hwan. We need stewing beef.

Can you add the ramyeon when the water boils?

(Ju Hwan heads to the meat shop.)

Excuse me, sir?

Do I add the flavoring when this boils?

Sorry?

Did you just call me "sir?"

- Yes. "Sir." - Add it now.

Do I just make the ramyeon now that it's boiling?

What? Why are laughing?

Am I wrong?

It feels weird to be called "sir".

Your tone sounded so sincere.

It sounded too real?

I wasn't sure if you were calling me. "Sir?"

(I've only heard that title in dramas.)

(Adding the flavor packet with permission)

- Do we slice all of this? - Yes.

Like we would for seaweed soup?

Yes. Just slice it like that.

I need to take that and finish making the noodles.

- Should I slice it? - Yes.

(Rushing)

Oh, my gosh. I've never done this before.

- It's your first time? - Everyone's busy.

- Is it for seaweed soup? - Yes, that's right.

I can take it unsliced if you can't do it.

We have no other choice.

No, I'll try my best.

- I think that's the wrong way. - Is this wrong?

Yes. It's normally...

- sliced against the grain. - Yes, against the grain.

- Against the grain? - I'll just take it as is.

(We'll just take it as is.)

I just want to take it like that. I'm nervous.

- I'm sorry. - I'll take it unsliced.

- I'm sorry. - No, it's fine.

It's just that I haven't learned how to do this yet.

- But they asked me... - It's her first day today.

- We'll just take it as is, then. - All right.

I'll show you how to use this POS machine.

- Thank you. - Thank you.

Were you watching?

(Eun Hyeong is holding the fort in the kitchen.)

- Is it boiling? - Sir, I was adding this.

All right. I'll take it from here.

(Boiling)

(In the midst of the chaos,)

(he successfully makes the snow crab ramyeon.)

- I'll serve your ramyeon first. - Thank you.

You can get snow crab ramyeon...

in places like Gangwon Province and Yeongdeok County.

- Right? - We're eating snow crab.

(Eating snow crab ramyeon in Naju)

- Snow crab, indeed. - Here is your udon.

Thank you.

It's snow crab, not mudflat crab.

(Let's taste the snow crab.)

(The taste of snow crab is in the broth and the crab meat.)

(The Owners arrive...)

(at the third wholesaler's.)

Here it is.

This looks like some kind of...

warehouse facility.

(The place that flustered Owner Cha)

(Curious)

We should take one of these.

(Taking a trolley before shopping)

Is one enough?

- Let's start by taking one. - Okay.

It's totally a warehouse facility.

(100 Supermarket common knowledge)

(Supermarket cooperative)

(Korean Supermarket Cooperative)

(An organization that helps small and medium sized distributors...)

(secure competitive pricing through group purchases and deliveries.)

(The Gwangju warehouse...)

(holds basic goods,)

(miscellaneous items,)

(and fresh produce.)

First of all, we need soju and water.

(Faltering)

(This trolley is difficult to drive.)

(The first item on their list is soju.)

Next is...

(Lifting)

(Lifting up the last box)

(Storing the full trolley at the register)

- We need another. - I'll bring another one.

(Spinning)

Isn't it hard to control like that?

- It's easier to pull. - Is that how it works?

(Trolleys are for pulling, not pushing.)

I just learned how to drive this properly.

(We are always learning new things.)

(Speeding)

Water.

We need 15 of the 2L bottles, and 15 of the 500ml bottles.

(Loading larger items first)

Okay.

- That's nine. - That's enough.

What about the small ones?

We can't load more onto this one.

- Can you load more? - I saw others with more loaded.

Those people had it loaded up to here.

- Really? - Yes.

(It should be at least this high.)

I don't think we can do that. Can we?

This is...

It all comes down to how well we can Tetris.

Let's load it like this and just start moving.

Good.

(Struggling)

That's it.

You just need to keep holding on to that side.

That way, we can avoid a catastrophe.

No catastrophes here.

(Safely arriving at their destination)

Let's leave it like this.

Next is ramyeon.

(Where do we find the ramyeon?)

Shin Ramyun.

Isn't it toward the front?

Isn't it at the front, by the water?

(Where are you hiding, ramyeon?)

- Do you know where the ramyeon is? - Near aisle 8 or 9.

Aisle 8 or 9?

Thank you, ma'am.

- Here it is. - Ramyeon.

Shin Ramyun.

What does this mean?

- I don't know what that means. - We need three.

(Shin Ramyun "Mul")

(Types of Shin Ramyun: Original,)

(Black)

("Mul?")

(What does "mul" mean?)

"Mul!"

It must be this.

- That's ridiculous. - It means "multi-pack."

- Three boxes of multi-packs. - We read it right the first time.

I can't believe it.

I never even imagined that's what it meant.

I like this place. This is to my tastes.

Where are the 1kg packs of pancake mix?

The pancake mix is over here.

(Pancake mix, clear)

Oh, my.

- Is all of this ours? - Yes.

- Hello. - Hello.

(A supermarket cooperative card is needed to purchase goods.)

(Should we start loading now?)

Right. They double-check everything too.

(The Owners start loading the items into the truck.)

(Gosh, there's a lot.)

(The third wholesaler, basic goods)

(The third wholesaler, basic goods. Clear.)

On the way past here...

if you see charcoal briquettes, red work gloves,

and heel removers, get them.

Excuse me, ma'am. Do you sell things like heel removers here?

Is that what they're talking about?

Removers. Things like this?

(In Sung easily finds charcoal briquettes.)

This is a gift for you.

(Laughing)

Thank you.

You really shouldn't have.

Thank you.

Hair clips.

(Owner Cha is also purchasing items that they require.)

- Clocks. - There are wall clocks here.

- Do you have any digital clocks? - Digital clocks are just there.

If we bought this one and wrote...

"Donated by Lee Kwang Soo" it would be easy to read.

(Their last stop at the supermarket collaborative)

Hello.

They usually buy tofu and pickled radish here.

- Tofu and pickled radish? - Do you also have soft tofu?

Of course, we have soft tofu.

Yes. "Sinan salted shrimp."

Is this it? Okay.

(Miscellaneous goods, fresh produce)

(Miscellaneous goods, fresh produce. Clear.)

If someone took this and fled,

they would survive for around three years.

Right?

They sell the strangest things.

Where did you find this?

Over there. In the fridge.

(Impressed)

(Sugar hit complete)

It tastes like my childhood.

(Leaving for the next wholesaler)

- Hello. - Welcome.

Hello!

- The restaurant? - Yes.

(We're here to eat.)

- Can we sit here? - Yes.

(There are three customers.)

You must be hungry. What would you like?

- I'll have this. - Okay.

- I want the snow crab ramyeon. - Ramyeon for me too.

I'll have the fish cake udon.

- So 2 ramyeon, 1 udon? - Yes.

Can we get 2 snow crab ramyeons and 1 fish cake udon?

They look so tired.

I can't look tired.

This is my first time doing work like this.

You're just finishing the morning shift, right?

Is it still the morning? Aren't you here for dinner?

No, not at all.

Weren't you here to eat dinner?

They're like a breath of fresh air.

They are in the generation that I can relate to.

A lot of young people live around here.

- This neighborhood? - Yes.

I think the neighborhood itself is just so cute and pretty.

Have you had a look around?

- Here? - You haven't, have you?

The furthest I've been is to the pharmacy.

You should try that.

I ate it for the first time when I moved here to get married.

- Green squash stew. - Did you move here to get married?

- I'm originally from Daegu. - Seasoned raw beef bibimbap too.

- Seasoned raw beef bibimbap? - It's delicious.

- It's really delicious. - It sounds tasty.

The owners might get mad if we eat elsewhere though.

(Eun Hyeong is enjoying her chat with customers around her age.)

Is there a reusable bag discount here?

- There isn't here, is there? - No, there isn't.

- Do you recharge transit cards? - Yes, we do.

I'll recharge 20 dollars, then.

Okay, she'll take it.

I'll take care of that for you.

(Waiting for her transit card to be recharged)

- Hello. - I need a belt.

- Sorry? - I need a belt.

- Sorry? - A belt.

A belt? Okay.

(Taking care of the transit card first)

- There. - That's 2.02 dollars.

There's 38.63 dollars left on it.

Here you go. Your balance is 38.63 dollars.

- It's not mine. - It's not this person?

All right.

I caught you red-handed!

Hold on.

- You have 63 cents left, ma'am. - Hello.

(She relays it to the original owner.)

What do you think about this?

(I picked out a belt!)

(Nice recommendation)

(Eun Hyeong rings up another customer.)

(Kwang Soo has received payment for the belt.)

Thank you. Goodbye!

Goodbye!

(Skilled)

Can you eat here?

(He rings up the single item first.)

What is that?

What was that?

What's this 12 dollars?

No, it's the belt.

- Oh, the belt he bought? - Yes. You can keep ringing her up.

- I thought that was for me. - Really?

- It says 11.40 dollars. - Right.

(She's flustered.)

Goodness.

No. Put the card in first.

- This is how she is. - Hold on.

Wait...

Do you want to see me lose it?

(The conflict scene reaches the climax.)

It's because you confused me, sir!

Please explain it to her.

- It's because... - I didn't do anything wrong.

- I was flustered too. - This was already done.

This happened because you caused a mess.

Are you going to raise my voice in front of a child?

Here you go.

- Thank you. - Please go away.

You call me sir, but...

- Hello. - Hello.

You came to see the uncles. Say hello!

- The uncles? - Hello.

We came to see the uncles here.

- The uncles? - Eun Hyeong.

- Am I an uncle too? - Hello.

(She plays along.)

- We're here. - We're finally here.

We're here. We're trying it.

(The Gongsan Wives' Club is waiting for their food.)

(Your meal is coming.)

Move everything over!

Who ordered the snow crab ramyeon?

- The crab is really big. - I know.

It looks so delicious.

You didn't get to try it yet?

No, not yet. I'm starving.

- Do you want a bite? - No, it's okay.

It looks good.

The decorations are so nice too.

(She tries the soup first.)

- Is it refreshing? - It's good.

This is so big, so it's hard for me to eat it.

Just take a bite.

I'll buy you half.

It's nice and chewy. It's good.

I wish I had a drink. Be it beer or soju.

(It makes you crave liquor.)

Have some of this.

(Try the kimchi too.)

- Bibigo? - Yes.

It's not.

- It's not. - It's not.

- What? - The kimchi.

Do you know?

(The two owners aren't here, but lunch is passing by peacefully.)

(The tall duo is stocking up the drinks.)

(The polar opposite duo is cutting the crown daisies...)

(and cooking the noodles.)

(Two elders walk into the supermarket.)

(You have customers.)

- She wants to pay. - Right.

(She chose a small pack of eggs.)

Hold on.

(Tapping)

- Okay. - Do you want a bag?

Please.

- I'll put it in. - It's 7.50 dollars.

- How much? - It's 7.50 dollars.

- It's 7.50? - It's 7.50.

It's that expensive?

I know. They're jumbo eggs. Jumbo eggs that make you happy.

No, it's not. I'm sorry.

- Get out. - Hold on.

- I'm sorry, ma'am. - Hold on.

Welcome.

- Is it 7.50 dollars? - No, it's not.

- No, it's not. - I'm so sorry, ma'am.

- Today's my first day here. - I see.

- Something went in twice. - It's okay.

- Go to the kitchen and wash dishes. - Give me another chance.

I always buy them from here, so I was surprised.

- I'm sorry, ma'am. - How much is it?

- It's 3 dollars. - Right?

I'll put it in the bag for you.

- You're new to this. - You should apologize to her.

- I... - Go wash the dishes.

- I'm so sorry, ma'am. - Ma'am,

- she's apologizing to you. - I'm so sorry.

It's okay.

- This is really... - It's her first day.

As the manager here, I also...

- Goodness. It's okay. - apologize.

I'm so sorry.

- Stay healthy. - Thank you.

Enjoy the happy jumbo eggs and stay healthy!

(Enjoy the happy jumbo eggs and stay healthy!)

No, it's not that.

If something seems expensive, you should check it.

But saying it's that price because it's happy jumbo eggs...

She buys them here every day.

But you said they're seven dollars because they're happy jumbo eggs.

That's... Are you trying to ruin our store?

- Can I give it to them? - Here.

(Gosh, this is hard.)

(The Owners are headed to the last vendor.)

They probably thought we'd be back by now,

but we're not done yet.

(Are the Part-timers doing okay?)

I should call them.

Lunch is almost over.

(Lunch service is over at the supermarket.)

- Hey, In Sung. - How is it, Kwang Soo?

- In Sung. - Is there a problem?

When you get back, the part-timers...

- need proper training. - Why?

(Laughing)

- They make a lot of mistakes. - I see.

- Hyun Hee is washing the dishes, - Right.

- but she keeps complaining. - I see.

(Thinking)

She's complaining?

She says the sink is too high for her.

Right. It is. It's high.

He's really mad at Hyun Hee for something.

But both of them are good.

I see.

- Goodness. - You guys should get along.

- Okay. - We'll be back soon.

- Okay. - Okay.

I see.

- Gosh, what is this place? - This place is...

Oh, my.

(An endless row of big buildings)

This is on a completely different level...

from what we did in Hwacheon.

Let's go. It's over here.

(They enter the fruits and vegetable vendor.)

- Hello. - We're here from Gongsan.

- Hello. - We need ten boxes of tangerines...

- Welcome. - and a box of bananas.

- Okay. - We need pears too.

- Pears? - Yes.

Goodness. We're new to this.

(Buy fruit at the 6th vendor. Clear)

(After that, they go to the building next door...)

(for the vegetable market.)

Hello.

We need 3 bags of 1kg of garlic.

Two big bundles of scallions.

A bundle of 20 enoki mushrooms.

- This must be it. - Right.

(Buying this for the supermarket is like shopping for the village.)

(Buy vegetables at the 7th vendor)

(Clear)

(Purchases in Gwangju: 6 aprons, 6 corduroy pants, 9 cat pants,)

(5 boxes of Pokemon cards, 3 Pop-it sets, 5 boxes of slime,)

(2 clay sets, 21 clays, 4 boxes of squishy toys, 9 "Squid Game" dolls,)

(10 bunches of 2L water bottles, 10 bunches of 500mL water bottles,)

(3 1.8L cooking oils, 2 bunches of hair ties, 1 box of briquettes,)

(2 bunches of eggplants, 2kg of Cheongyang peppers)

(The new part-timers are washing the dishes.)

(Manner legs while washing dishes)

- Since we're doing it together... - It's getting done quickly.

No, it's taking longer.

- I've run a business before. - Right.

The hall would be completely filled...

6, 7 times a day.

But around the sixth time, I'd go to the bathroom...

(She'd go to the bathroom and put her head down.)

You cried?

I didn't cry because I was sad.

- Because you were tired? - I cried because I was exhausted.

I think I understand.

- Running a business isn't easy. - It isn't.

But if I had to do it again, I think I could.

- Really? - It's because...

the happiness you get from your customers is really big.

- I didn't know this. - I see.

- If they come and say it's good, - Right.

I feel all my exhaustion melt away.

- That must be why they do this. - Right.

(365 Discount Supermarket and Butcher)

(The truck has arrived!)

They must be back.

- Where? - They're here?

They're here?

- They're finally here - Goodness.

They're here.

They're finally here.

They must've really taken this truck...

- and gone to purchase the items. - Goodness.

(The two managers come out to greet the owners.)

- Goodness. - This is...

- Did you do well? - Welcome back. Yes.

Did you do well?

- Goodness. - Everything went well.

The four of us had great teamwork.

We mastered using the POS machine.

I know I heard you did well.

- They even cut meat. - We heard on our way back.

Thank you for working so hard.

We heard everything went smoothly thanks to you.

You sound like you're saying goodbye to us.

We have to get ready for the dinner service.

Why are you trying to send us away?

They can leave, and we can take over.

Right. You can do that, but...

We were planning on doing that.

We were planning on doing that,

but we have to close the store for a bit.

- What? Why? - Why?

Why are you closing when we just got here?

- We... - I'm really sorry.

- Today... - What happened?

You said Zo In Sung wanted to see us.

- Right. - So...

The skies aren't allowing us to stay open.

There's nothing we can do about it.

- So we... - We're really disappointed too.

Did the residents here report us to the police?

- I think it's this... - What's going on?

Seeing each other like this...

- You're not seeing your husband? - In any case, it was fun.

- It's so disappointing. - I know.

- In any case, thank you. - Thank you.

- Let's take a break. - Yes. Get home safe.

The store is so big, it must be hard.

- I'll call you. - It's a lot of work.

- I wish we could stay. - Goodness.

- It was a lot of work. - Goodbye!

- Bye! - Get home safe!

- I'll call you. - See you in Seoul.

- I'll treat you to dinner in Seoul. - Really?

- Bye! - Bye!

- Goodbye! - Have fun!

You guys were the best employees.

(You guys were the best employees.)

We don't get paid, right?

(Next week)

(There's so much to do...)

(Owner Cha is waiting desperately.)

(Why aren't they here yet?)

(It suddenly feels like a film noir.)

(Yoon Kyung Ho, Has experience,)

(Insanely obsessed with organizing)

(He's still obsessing.)

(Shin Seung Hwan, Has experience,)

(Wants everything he can eat)

(He still has a big appetite.)

(Park Hyo Jun, New,)

(Looks scary)

(but hidden beneath is kindness.)

(The customers swarm in,)

(and there's so much work to do.)

(What will the supermarket be like with the Noir 3?)