Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,947 --> 00:01:55,527
Please take us here.
2
00:01:56,324 --> 00:01:57,704
Your Japanese is excellent.
3
00:01:59,619 --> 00:02:00,619
Thank you.
4
00:02:00,995 --> 00:02:02,245
First time in Japan?
5
00:02:03,998 --> 00:02:05,628
First time anywhere.
6
00:02:06,876 --> 00:02:08,546
Long flight. Must be tired.
7
00:02:08,878 --> 00:02:10,708
I'm fine.
8
00:02:19,013 --> 00:02:20,313
I've never been better.
9
00:02:34,612 --> 00:02:36,662
Sister Porter
10
00:02:37,240 --> 00:02:38,660
Good morning!
11
00:02:38,658 --> 00:02:40,538
Would you be interested
in free English lessons?
12
00:02:42,537 --> 00:02:44,907
Excuse me.
Free English lessons?
13
00:02:51,170 --> 00:02:52,590
Would you be interested
in free English lessons?
14
00:02:53,590 --> 00:02:54,760
Let's start.
15
00:02:57,719 --> 00:02:59,139
Free English lessons?
16
00:03:15,820 --> 00:03:17,160
Would you be interested
in the teachings of the Lord?
17
00:03:17,155 --> 00:03:18,275
No thanks.
18
00:03:50,438 --> 00:03:52,228
Would you like to learn the
teachings of the Lord?
19
00:07:33,578 --> 00:07:35,658
I will do my best!
20
00:07:58,144 --> 00:07:59,854
It's Aikijutsu.
21
00:08:00,605 --> 00:08:01,555
Get up.
22
00:08:09,655 --> 00:08:11,365
You okay, old man?
23
00:08:11,991 --> 00:08:12,911
I'm no old man!
24
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
You're good.
25
00:08:35,723 --> 00:08:37,433
Jealous?
26
00:08:45,149 --> 00:08:48,949
A man without enemies
is no man at all.
27
00:10:26,917 --> 00:10:28,537
For Ishida?
28
00:10:28,544 --> 00:10:29,804
Yes.
29
00:10:31,464 --> 00:10:34,934
Ishida says the cops think
he is bribing one of them.
30
00:10:36,135 --> 00:10:38,845
Don't you think
it's our own interest
31
00:10:38,846 --> 00:10:40,506
to find out if that's true?
32
00:10:41,182 --> 00:10:42,392
No, absolutely.
33
00:10:43,017 --> 00:10:49,567
In fact, the mole inside
Chihara-kai works for Tozawa.
34
00:10:50,441 --> 00:10:52,691
Ishida has a traitor
in his house
35
00:10:52,777 --> 00:10:54,947
who's spreading rumors
on behalf of his enemy.
36
00:10:55,488 --> 00:10:57,198
Giving Ishida the name
of that traitor
37
00:10:57,198 --> 00:10:58,778
puts those rumors to rest.
38
00:11:39,073 --> 00:11:42,793
Lie down with dogs,
rise up with fleas. Got it?
39
00:13:30,893 --> 00:13:33,563
I don't know what to do
with him.
40
00:13:34,563 --> 00:13:36,023
My sister and her husband
threw him out
41
00:13:36,023 --> 00:13:37,903
because they were at
each other's throats.
42
00:13:38,359 --> 00:13:41,069
But everything I have him do
at my store, he fucks up.
43
00:13:41,070 --> 00:13:42,610
And I lose customers.
44
00:13:43,822 --> 00:13:45,452
I need someone to make a man
out of him.
45
00:13:45,533 --> 00:13:47,543
Before it's too late for him.
46
00:13:47,952 --> 00:13:49,202
I understand.
47
00:13:51,163 --> 00:13:52,793
You talk to him.
48
00:14:05,469 --> 00:14:07,009
Wanna be a loser all your life?
49
00:14:08,931 --> 00:14:10,141
I'm asking you a question.
50
00:14:11,392 --> 00:14:12,352
No.
51
00:14:20,526 --> 00:14:22,486
I was just like you.
52
00:14:23,529 --> 00:14:24,529
But now...
53
00:14:25,114 --> 00:14:27,374
What we do? It's cool.
Cool clothes. Cool cars.
54
00:14:28,409 --> 00:14:29,829
And you make money.
55
00:14:29,827 --> 00:14:32,077
Money for you.
Money for your girlfriend.
56
00:14:32,538 --> 00:14:33,828
Money for your family.
57
00:14:45,134 --> 00:14:47,394
You can either be at
this address this afternoon...
58
00:14:47,386 --> 00:14:49,046
or stay a loser all your life.
59
00:14:53,434 --> 00:14:55,024
Choice is yours.
60
00:14:57,396 --> 00:14:58,896
"Choice is yours."
61
00:14:59,607 --> 00:15:01,027
You wrapped that up nicely.
62
00:15:02,359 --> 00:15:03,989
You told me to recruit him.
63
00:15:03,986 --> 00:15:05,896
When I was recruiting you...
64
00:15:05,988 --> 00:15:08,488
I knew you'd be worth
the investment.
65
00:15:09,742 --> 00:15:10,702
Thanks.
66
00:15:14,121 --> 00:15:15,871
Whatever happened
with your gaijin girlfriend?
67
00:15:15,873 --> 00:15:17,333
You straighten the bitch out?
68
00:15:18,709 --> 00:15:19,669
Yeah.
69
00:16:07,925 --> 00:16:08,875
I'm off now.
70
00:18:41,787 --> 00:18:43,077
This way please.
71
00:18:50,087 --> 00:18:53,377
Excuse me, your appointment
has arrived.
72
00:19:07,312 --> 00:19:08,272
Go ahead.
73
00:19:09,898 --> 00:19:10,858
Mr. Adelstein, yes?
74
00:19:12,776 --> 00:19:16,656
Thank you so much
for taking the time
75
00:19:16,655 --> 00:19:21,285
at your work to meet with me.
76
00:19:21,285 --> 00:19:22,325
No problem.
77
00:21:20,195 --> 00:21:21,565
You have a lovely family.
78
00:21:24,199 --> 00:21:26,119
So did they.
79
00:21:35,627 --> 00:21:39,417
I know this wasn't your idea.
80
00:21:40,424 --> 00:21:41,974
I know you were forced into it.
81
00:21:45,012 --> 00:21:45,972
Right?
82
00:22:47,866 --> 00:22:49,906
You have to watch the heat.
83
00:22:49,910 --> 00:22:51,200
So the fabric doesn't burn.
See?
84
00:22:51,536 --> 00:22:52,616
Try it.
85
00:22:52,621 --> 00:22:53,661
Okay.
86
00:23:10,305 --> 00:23:11,255
Go away.
87
00:23:11,723 --> 00:23:13,813
Didn't I tell you what would
happen if you lied to me again?
88
00:23:18,855 --> 00:23:20,315
I just talked to Duke.
89
00:23:20,982 --> 00:23:23,782
You never straightened out
that gaijin bitch,
90
00:23:23,777 --> 00:23:25,737
despite what you told me.
91
00:23:26,113 --> 00:23:29,623
The boss wants to see you.
92
00:23:29,616 --> 00:23:31,116
So you can answer
for your life failure.
93
00:23:44,798 --> 00:23:46,128
On your knees.
94
00:24:52,824 --> 00:24:56,754
A man must take responsibility
for his actions.
95
00:25:05,587 --> 00:25:07,457
Did you really think
you could take...
96
00:25:10,175 --> 00:25:12,175
what was mine?
97
00:25:15,138 --> 00:25:16,098
Kume.
98
00:25:30,362 --> 00:25:32,362
You're so desperate
to hold on to what's yours,
99
00:25:32,364 --> 00:25:34,414
you've lost sight
of the future.
100
00:25:35,992 --> 00:25:37,622
What could Tozawa
have possibly offered you
101
00:25:37,619 --> 00:25:39,079
to make you betray me?
102
00:25:39,829 --> 00:25:41,079
Hope!
103
00:25:42,457 --> 00:25:44,497
You cling to these worthless traditions
104
00:25:44,501 --> 00:25:46,631
while Tozawa innovates!
Pushes boundaries!
105
00:25:47,379 --> 00:25:48,629
He's got plane routes
right now
106
00:25:48,630 --> 00:25:49,840
bringing in shabu
from North Korea!
107
00:25:51,049 --> 00:25:54,679
He sells poison,
so we should sell poison?
108
00:25:55,178 --> 00:25:57,178
Then how are we meant
to survive?
109
00:25:57,889 --> 00:25:59,519
I watched while you let others
110
00:25:59,516 --> 00:26:01,266
reach into your pocket
and take what's yours!
111
00:26:02,102 --> 00:26:04,442
And why?
For "the righteous path"?
112
00:26:04,521 --> 00:26:06,611
The "path"
will make us extinct!
113
00:26:08,483 --> 00:26:09,943
What am I supposed to do?
114
00:26:12,654 --> 00:26:13,574
Jump.
115
00:26:13,655 --> 00:26:15,905
Do it with your own hand!
116
00:26:24,833 --> 00:26:25,963
No.
117
00:26:30,005 --> 00:26:32,255
He will.
118
00:26:36,678 --> 00:26:38,598
Kill him.
119
00:26:42,225 --> 00:26:43,175
Kill him.
120
00:27:41,618 --> 00:27:42,988
It's all right, little brother.
121
00:27:45,330 --> 00:27:46,920
You were never made for this.
122
00:28:14,567 --> 00:28:19,447
Are you a part
of Chihara-kai... or not?
123
00:28:23,076 --> 00:28:24,486
Choice is yours.
124
00:29:14,127 --> 00:29:15,247
With respect,
125
00:29:16,337 --> 00:29:18,127
I told you we should have
paused our arrangement!
126
00:29:18,882 --> 00:29:20,472
Now the press is involved!
127
00:29:25,638 --> 00:29:27,308
What are we supposed
to do now?!
128
00:29:27,891 --> 00:29:29,141
There is no "we."
129
00:29:30,643 --> 00:29:32,653
This is your problem,
130
00:29:33,271 --> 00:29:34,191
Sugita.
131
00:29:36,983 --> 00:29:37,943
Then...
132
00:29:39,444 --> 00:29:41,954
what do you expect me to do?
133
00:29:43,156 --> 00:29:46,026
I expect you to do
what is necessary.
134
00:29:47,660 --> 00:29:49,660
And immediately.
135
00:30:12,769 --> 00:30:13,729
Excellent tea.
136
00:30:18,066 --> 00:30:19,396
Could you excuse us?
137
00:30:20,527 --> 00:30:22,067
Of course.
138
00:30:24,405 --> 00:30:27,405
Thank you for calling me first.
139
00:30:28,409 --> 00:30:29,369
So...
140
00:30:30,787 --> 00:30:32,407
what do you plan to do
with Kume's body?
141
00:30:33,248 --> 00:30:38,088
You know our policy
regarding traitors.
142
00:30:40,171 --> 00:30:42,301
Dismemberment. Castration.
143
00:30:45,260 --> 00:30:47,180
You do that,
it won't look like a suicide.
144
00:30:48,096 --> 00:30:49,926
The police will be arriving soon.
145
00:30:51,015 --> 00:30:52,345
If they find a body
that's been tampered with,
146
00:30:52,350 --> 00:30:54,310
they'll have to investigate.
147
00:30:54,727 --> 00:30:57,017
You don't want that.
148
00:30:58,273 --> 00:31:00,783
The traitor was exposed,
justice was exacted.
149
00:31:01,442 --> 00:31:03,152
An escalation of hostilities
would be bad for everyone.
150
00:31:04,320 --> 00:31:05,700
Especially you.
151
00:31:07,782 --> 00:31:08,832
Especially me?
152
00:31:13,705 --> 00:31:18,875
Perhaps Chihara-kai could've
crushed Tozawa ten years ago.
153
00:31:21,546 --> 00:31:25,256
Be smart about this.
Not reckless.
154
00:31:27,802 --> 00:31:29,392
Can I depend
on your cooperation?
155
00:32:03,004 --> 00:32:07,014
Hello? Sugita-san?
It's Adelstein from the Meicho.
156
00:32:07,967 --> 00:32:09,177
Anyone home?
157
00:32:09,719 --> 00:32:11,469
Excuse me.
158
00:32:12,263 --> 00:32:14,063
Excuse me.
159
00:32:20,021 --> 00:32:21,771
I'm coming in!
160
00:32:25,610 --> 00:32:27,150
Not here.
161
00:32:29,947 --> 00:32:32,907
Excuse me.
It's Adelstein from the Meicho!
162
00:32:37,246 --> 00:32:38,246
There he is.
163
00:32:55,348 --> 00:32:57,808
Danger. Don't Touch.
164
00:33:49,944 --> 00:33:53,114
Are you my greeter?
165
00:33:53,614 --> 00:33:56,664
I regret to tell you that
Tozawa-san cannot make time
166
00:33:56,743 --> 00:33:59,873
in his busy schedule
to speak with you today.
167
00:34:00,997 --> 00:34:03,417
Then you will do me the
courtesy of relaying a message.
168
00:34:06,252 --> 00:34:09,552
An associate of yours, Kume,
is dead.
169
00:34:13,551 --> 00:34:15,971
There will be no war between
you and the Chihara-kai.
170
00:34:16,804 --> 00:34:21,234
That may be a message
better delivered to Ishida.
171
00:34:21,309 --> 00:34:25,439
I delivered it to him myself.
And he is in agreement.
172
00:34:28,608 --> 00:34:31,398
I will convey this information
to Tozawa-san.
173
00:34:32,695 --> 00:34:36,315
We will consider your request carefully.
174
00:34:38,618 --> 00:34:39,828
You do that.
175
00:35:03,976 --> 00:35:04,976
Would you like... this...
176
00:35:38,094 --> 00:35:39,054
Forgive me.
177
00:35:39,846 --> 00:35:40,966
It is all my fault.
178
00:35:43,683 --> 00:35:49,563
Yesterday, you were so strong
and hard... it make me sore...
179
00:35:51,065 --> 00:35:53,105
so now I was timid
and cautious.
180
00:35:58,239 --> 00:36:00,949
Thank you for your patience.
181
00:36:04,245 --> 00:36:06,865
You'll do better next time, Misaki.
182
00:37:17,401 --> 00:37:18,401
Step back.
183
00:37:18,486 --> 00:37:20,196
Excuse me. That's my house.
184
00:37:20,196 --> 00:37:21,236
Are you a family member?
185
00:37:22,448 --> 00:37:23,368
Yes.
186
00:37:23,366 --> 00:37:24,406
Go ahead.
187
00:37:36,420 --> 00:37:37,510
Ukai is here.
188
00:37:38,047 --> 00:37:40,547
Fine.
I'll be there in a minute.
189
00:37:51,310 --> 00:37:53,770
My Master!
190
00:38:03,114 --> 00:38:05,124
I have written
about your greatness.
191
00:38:08,452 --> 00:38:09,792
My latest article.
192
00:38:11,539 --> 00:38:12,829
I hope you will appreciate it.
193
00:38:24,719 --> 00:38:25,719
Go.
194
00:38:27,221 --> 00:38:28,181
Excuse me.
195
00:38:33,644 --> 00:38:37,614
So. What news from
the honorable detective?
196
00:38:38,190 --> 00:38:39,730
Our friend
in the Chihara-kai...
197
00:38:39,734 --> 00:38:41,034
It appears he's been--
198
00:38:42,194 --> 00:38:43,324
Discovered?
199
00:38:45,031 --> 00:38:46,241
Unfortunate.
200
00:38:47,158 --> 00:38:48,238
Should we expect a response?
201
00:38:48,659 --> 00:38:49,949
No.
202
00:38:50,578 --> 00:38:54,708
If Katagiri is to be believed,
Ishida has agreed to a truce.
203
00:38:55,082 --> 00:38:56,462
Without reprisal?
204
00:38:56,792 --> 00:38:57,752
Yes.
205
00:39:01,756 --> 00:39:03,126
He is weak.
206
00:39:07,845 --> 00:39:09,345
A greedy banker runs
a loan sharking scheme,
207
00:39:09,430 --> 00:39:10,890
he gets found out,
and kills himself.
208
00:39:10,890 --> 00:39:11,890
That's the story.
209
00:39:11,891 --> 00:39:13,391
Not the whole story.
210
00:39:13,476 --> 00:39:15,346
We know the yakuza
are behind this.
211
00:39:15,936 --> 00:39:19,016
I just need a little more time
to find the proof.
212
00:39:19,023 --> 00:39:21,943
There is no time! What's news
today is shit tomorrow!
213
00:39:22,026 --> 00:39:24,276
With respect, Jake is right,
Baku-san.
214
00:39:24,820 --> 00:39:27,530
If we go to print now,
we miss the greater conspiracy.
215
00:39:27,907 --> 00:39:29,407
The only conspiracy
I see here is between
216
00:39:29,492 --> 00:39:31,082
the two of you imbeciles,
teaming up against me.
217
00:39:31,410 --> 00:39:33,200
We run with what we have!
218
00:40:31,053 --> 00:40:32,973
There are degrees.
219
00:40:34,640 --> 00:40:36,890
He owned a little market.
220
00:40:37,518 --> 00:40:40,148
He stocked his shelves,
kept his books.
221
00:40:41,605 --> 00:40:43,435
Had a small wooden Buddha
222
00:40:43,524 --> 00:40:45,364
on the counter
where he met his customers.
223
00:40:45,693 --> 00:40:47,703
And on this figurine
was carved:
224
00:40:47,695 --> 00:40:49,735
"Not knowing... is Buddha."
225
00:40:52,825 --> 00:40:56,195
It means,
not knowing is peaceful.
226
00:44:06,810 --> 00:44:10,190
That problem your boss had,
did you work it out?
227
00:44:45,766 --> 00:44:48,056
Thank you.
228
00:44:59,655 --> 00:45:01,275
Set the table, please?
229
00:46:24,948 --> 00:46:26,278
And take care of table five.
230
00:46:26,283 --> 00:46:27,703
Can I get some water?
231
00:46:42,674 --> 00:46:43,724
There are rules!
232
00:48:01,128 --> 00:48:02,088
What's your name?
233
00:48:05,632 --> 00:48:06,632
Nice to meet you.
234
00:48:06,717 --> 00:48:07,967
Nice to meet you.
235
00:48:35,037 --> 00:48:36,367
Five minutes.
236
00:52:05,956 --> 00:52:07,206
It's 1:30.
237
00:58:15,116 --> 00:58:16,906
What are you here for?
238
00:58:18,369 --> 00:58:20,499
Fuck you.
14895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
