Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,885 --> 00:01:34,335
Get out of my way!
2
00:01:36,721 --> 00:01:37,221
Bastard!
3
00:01:38,473 --> 00:01:39,223
Wait, bastard!
4
00:01:42,977 --> 00:01:45,727
Help!
A guy with knife is chasing me.
5
00:01:45,814 --> 00:01:46,444
Get out of my way!
6
00:01:47,273 --> 00:01:48,073
Lower the knife!
7
00:01:48,066 --> 00:01:48,936
I'll kill you!
8
00:01:48,942 --> 00:01:49,822
Lower the knife!
9
00:01:49,818 --> 00:01:50,938
He's a pervert!
10
00:01:50,944 --> 00:01:52,534
I can explain.
11
00:01:52,904 --> 00:01:54,704
I'm a reporter from the Meicho.
12
00:01:55,865 --> 00:01:57,655
Then why were you asking
my wife
13
00:01:57,659 --> 00:01:59,159
about her panties?
14
00:02:54,674 --> 00:02:55,594
Excuse me,
15
00:02:56,050 --> 00:02:59,140
I'd like to make an appointment
to see your listing in Shibuya.
16
00:02:59,721 --> 00:03:02,181
Miss, acquiring
property in Tokyo
17
00:03:02,265 --> 00:03:04,225
is a very complicated endeavor.
18
00:03:04,601 --> 00:03:06,441
Yes, I'm aware of that.
19
00:03:06,436 --> 00:03:08,146
Could we set an appointment
for tomorrow?
20
00:03:08,771 --> 00:03:12,901
I'm afraid there are many
steps that must be taken.
21
00:03:12,901 --> 00:03:15,741
I've taken those steps.
I'd like to see the space.
22
00:03:16,613 --> 00:03:20,203
I'm afraid
the owner of that space
23
00:03:20,283 --> 00:03:23,873
wouldn't be interested
in renting to you.
24
00:03:24,495 --> 00:03:25,995
I see...
25
00:03:26,748 --> 00:03:28,878
Then I'll find someone who is.
26
00:03:29,334 --> 00:03:30,674
Thank you for your time.
27
00:06:30,389 --> 00:06:31,179
Panty thief?
28
00:07:05,508 --> 00:07:06,588
Thank you.
29
00:07:29,991 --> 00:07:30,951
Rewrite it.
30
00:07:30,950 --> 00:07:32,080
Yes. Will do.
31
00:07:51,637 --> 00:07:52,597
Rewrite it.
32
00:08:02,481 --> 00:08:03,441
No good.
33
00:08:27,131 --> 00:08:28,591
Alright, you worthless
piece of shit.
34
00:08:31,886 --> 00:08:33,346
Let's try this again.
35
00:08:35,139 --> 00:08:39,349
You're crossing the street,
minding your own business,
36
00:08:40,561 --> 00:08:43,731
when this jogger comes out of
nowhere and slams into you...
37
00:08:46,817 --> 00:08:47,737
And?
38
00:08:48,110 --> 00:08:48,900
What then?
39
00:08:50,529 --> 00:08:51,659
What do you want me to say?
40
00:08:53,366 --> 00:08:56,446
The truth. In your words.
41
00:09:06,087 --> 00:09:07,377
The victim had an accidental
run-in with a thug.
42
00:09:07,380 --> 00:09:08,880
Wrong place, wrong time.
43
00:09:08,965 --> 00:09:11,375
Funaki, you don't really
believe that.
44
00:09:11,801 --> 00:09:14,851
We have his prints on the
knife and a signed deposition.
45
00:09:15,263 --> 00:09:16,853
What more do you want?
46
00:09:18,307 --> 00:09:20,017
A low level Tozawa goon
just walks in off the street
47
00:09:20,101 --> 00:09:21,021
and gives himself up?
48
00:09:21,477 --> 00:09:23,307
Feels like the fastest way
to kill an investigation.
49
00:09:23,729 --> 00:09:24,479
Investigation?
50
00:09:25,982 --> 00:09:28,532
Our job is to clear cases.
51
00:09:30,027 --> 00:09:31,277
This is going in.
52
00:09:37,368 --> 00:09:39,198
That's the third shop
in the last month.
53
00:09:40,079 --> 00:09:41,579
All under our protection.
54
00:09:43,582 --> 00:09:44,712
Tozawa.
55
00:09:46,502 --> 00:09:49,552
He's trying to prove
we can't protect our territory.
56
00:09:51,507 --> 00:09:52,427
We have to hit back.
57
00:09:54,760 --> 00:09:56,930
And risk war?
58
00:09:57,722 --> 00:09:59,892
But this is war.
59
00:10:00,850 --> 00:10:02,140
We hit back,
60
00:10:02,643 --> 00:10:04,733
Chikara-kai will be seen
as the instigators,
61
00:10:05,271 --> 00:10:07,731
and the cops
will come down on us.
62
00:10:08,983 --> 00:10:10,233
Are you idiots?!
63
00:10:12,611 --> 00:10:15,571
No. No retaliation.
64
00:10:17,825 --> 00:10:20,365
For now, we increase
protection fees.
65
00:10:22,788 --> 00:10:25,828
We use the extra money
to close ranks and prepare.
66
00:10:28,294 --> 00:10:29,214
Kume,
67
00:10:30,421 --> 00:10:31,341
Kobayashi...
68
00:10:33,507 --> 00:10:36,007
if a war is coming
with Tozawa, we'll be ready.
69
00:10:43,976 --> 00:10:45,846
Oyabun likes them
chopped fine.
70
00:10:46,395 --> 00:10:50,185
Tip stays on the board,
one smooth motion...
71
00:10:51,359 --> 00:10:52,779
Damn, Sato.
72
00:10:54,320 --> 00:10:55,200
You think
73
00:10:55,905 --> 00:10:58,445
maybe you went
into the wrong business?
74
00:10:59,992 --> 00:11:02,952
Hope you're as good with that
knife outside the kitchen.
75
00:11:06,749 --> 00:11:07,709
Should we go find out?
76
00:11:17,176 --> 00:11:18,256
Go make the rounds.
77
00:11:19,095 --> 00:11:20,465
They've already paid
this month.
78
00:11:22,014 --> 00:11:23,064
Now they're paying more.
79
00:11:24,600 --> 00:11:25,310
Okay.
80
00:11:34,485 --> 00:11:35,485
Don't fuck up the onions.
81
00:14:01,549 --> 00:14:03,179
Considering the evidence,
82
00:14:03,259 --> 00:14:05,839
and now this confession,
we expect an easy conviction.
83
00:14:08,138 --> 00:14:09,808
I hope this will bring
you and your family
84
00:14:09,807 --> 00:14:11,177
some measure of comfort.
85
00:14:21,944 --> 00:14:25,364
Forgive me if this is
too painful to revisit but...
86
00:14:26,574 --> 00:14:27,124
I understand,
87
00:14:27,825 --> 00:14:29,575
from the statement
you gave Detective Funaki
88
00:14:29,577 --> 00:14:30,997
that your husband
was having financial problems.
89
00:14:32,454 --> 00:14:35,174
I went through all this
with the other detectives.
90
00:14:36,000 --> 00:14:38,210
They didn't seem
to think it was relevant.
91
00:14:39,003 --> 00:14:39,923
Of course.
92
00:14:40,963 --> 00:14:46,183
I'm just following up to ensure
nothing's been overlooked.
93
00:14:51,181 --> 00:14:52,431
We borrowed.
94
00:14:53,517 --> 00:14:54,557
Too much.
95
00:14:55,978 --> 00:14:57,808
We missed one payment
96
00:14:57,813 --> 00:15:00,193
and the interest rate
became ten times higher.
97
00:15:01,317 --> 00:15:03,527
So my husband pushed back.
98
00:15:04,069 --> 00:15:04,949
How so?
99
00:15:05,821 --> 00:15:09,241
He was gathering information
to bring to a lawyer.
100
00:15:10,451 --> 00:15:12,491
About these lenders
and their...
101
00:15:12,578 --> 00:15:14,118
methods.
102
00:15:15,623 --> 00:15:19,003
Do you happen to have
that information?
103
00:15:25,424 --> 00:15:26,474
Yes.
104
00:15:43,859 --> 00:15:44,939
May I help you?
105
00:15:46,528 --> 00:15:49,408
My name is Jake Adelstein.
I'm with the Meicho Shimbun.
106
00:15:50,532 --> 00:15:53,912
I'm sorry, I've been asked
not to speak with the press.
107
00:15:54,370 --> 00:15:55,120
Really?
108
00:15:55,871 --> 00:15:56,461
But...
109
00:15:58,082 --> 00:16:00,082
just a few minutes is enough.
110
00:16:00,751 --> 00:16:02,381
May I have some of your time?
111
00:16:02,378 --> 00:16:03,548
I'm afraid I have company...
112
00:16:11,428 --> 00:16:14,558
Takahiro Aoki has borrowed
a large amount of money.
113
00:16:14,640 --> 00:16:17,060
How do you feel
about a dirtbag like him
114
00:16:17,059 --> 00:16:18,689
living in your neighborhood?
115
00:16:29,154 --> 00:16:32,324
Well, then,
can I ask you one--
116
00:16:32,408 --> 00:16:33,988
I have nothing to share.
117
00:16:37,705 --> 00:16:40,035
I will come again.
118
00:16:41,875 --> 00:16:44,375
I'm sorry for bothering you.
119
00:16:45,838 --> 00:16:48,298
Once again,
my deepest condolences.
120
00:17:46,607 --> 00:17:48,687
Hey, he looks like
real yakuza, right?
121
00:17:51,111 --> 00:17:52,531
Wanna play?
122
00:18:01,622 --> 00:18:03,542
He's gonna kill this.
123
00:18:39,243 --> 00:18:40,703
With my humble regards.
124
00:19:56,987 --> 00:20:00,027
Malee, hurry up.
I don't have much time today--
125
00:20:51,625 --> 00:20:52,875
Go home, Samantha.
126
00:21:43,927 --> 00:21:44,797
Those things stink.
127
00:21:45,303 --> 00:21:46,763
They're French.
128
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
I see that.
129
00:22:19,129 --> 00:22:20,509
A trendy actor, yeah?
130
00:22:20,881 --> 00:22:23,431
You got nice hair,
like an actor's.
131
00:22:25,844 --> 00:22:26,684
Gaijin!
132
00:22:32,726 --> 00:22:34,306
Read this. Out loud. Now.
133
00:22:34,311 --> 00:22:35,191
Yes.
134
00:22:35,812 --> 00:22:38,322
Underwear thief...captured...
135
00:22:45,822 --> 00:22:47,572
Today at 12:30 p.m.,
136
00:22:48,158 --> 00:22:50,868
the Shinjuku police arrested an
office worker, age forty-one,
137
00:22:50,869 --> 00:22:53,709
a resident of Shinjuku-ward
Kabuki-cho Block 1,
138
00:22:53,789 --> 00:22:55,289
on charges of theft.
139
00:22:56,249 --> 00:22:58,749
The police raided his apartment
and found
140
00:22:59,503 --> 00:23:06,893
400 pairs of women's underwear,
color-coded and sorted.
141
00:23:10,097 --> 00:23:12,967
But according to you,
there is no underwear thief.
142
00:23:19,397 --> 00:23:21,687
We can't trust you
to report one simple story.
143
00:23:29,199 --> 00:23:31,829
That's why you're shit.
144
00:23:32,702 --> 00:23:34,252
Go to scrapbooking.
145
00:23:34,246 --> 00:23:35,076
You're done here.
146
00:23:48,260 --> 00:23:50,220
Last time I checked, Katagiri,
147
00:23:50,595 --> 00:23:53,055
loan sharks don't kill people,
148
00:23:55,183 --> 00:23:57,733
because dead men pay no debts.
149
00:23:58,103 --> 00:23:59,603
You don't find it suspicious?
150
00:24:01,314 --> 00:24:03,734
That just before filing
a lawsuit against the lender,
151
00:24:03,817 --> 00:24:06,187
the man is murdered
by a low-level yakuza?
152
00:24:08,738 --> 00:24:10,618
We've been
down this road before.
153
00:24:11,908 --> 00:24:12,828
Or don't you remember?
154
00:24:12,826 --> 00:24:15,826
Ohara-san, this is different.
155
00:24:16,246 --> 00:24:16,996
Sure.
156
00:24:17,706 --> 00:24:18,616
The difference is this case
157
00:24:18,707 --> 00:24:20,417
has a deposition,
a murder weapon,
158
00:24:21,376 --> 00:24:23,246
and a violent criminal
behind bars.
159
00:24:23,795 --> 00:24:24,665
It's closed.
160
00:24:44,191 --> 00:24:44,821
Thanks.
161
00:24:50,113 --> 00:24:51,913
Racist nationalist.
162
00:24:54,117 --> 00:24:55,947
You've got those too, right?
163
00:25:07,756 --> 00:25:08,756
Move.
164
00:25:08,757 --> 00:25:09,667
Sorry.
165
00:27:07,375 --> 00:27:11,125
(in Korean) Yeah.
You heard me. I said shut up.
166
00:27:11,129 --> 00:27:14,589
(in Korean) What part of that
don't you understand?
167
00:27:14,591 --> 00:27:17,971
(in Korean)
Shut the fuck up! Right now!
168
00:27:18,053 --> 00:27:21,393
(in Korean) No...no...don't
you...don't you look at me!
169
00:27:21,473 --> 00:27:28,403
(in Korean) Did you hear me!
Don't you fucking look at me!
170
00:29:50,747 --> 00:29:52,247
Check out Yuta!
171
00:29:55,126 --> 00:29:57,416
Looks like he needs
to take a dump!
172
00:29:59,172 --> 00:30:00,512
Fuck you. Fuck all of you.
173
00:30:02,008 --> 00:30:03,048
I'm back.
174
00:30:07,722 --> 00:30:08,972
Please check these.
175
00:30:16,356 --> 00:30:17,816
Who's short?
176
00:30:19,609 --> 00:30:22,779
Duke.
Said he'd have it next month.
177
00:30:26,824 --> 00:30:28,374
All that money going through
the club every night,
178
00:30:28,368 --> 00:30:30,078
he can't cough up
an extra hundred thousand?
179
00:30:33,540 --> 00:30:36,330
You're sure he didn't offer you
house credit in the meantime?
180
00:30:38,044 --> 00:30:39,304
Some shit about how,
"You could have
181
00:30:39,379 --> 00:30:40,669
a good time here
with the girl of your choice?"
182
00:30:46,886 --> 00:30:48,556
What the fuck
are you looking at?
183
00:30:49,138 --> 00:30:49,808
Sorry.
184
00:30:52,267 --> 00:30:54,137
Don't ever lie to me again.
185
00:32:13,348 --> 00:32:15,518
If I don't get a real story
as soon as possible,
186
00:32:15,600 --> 00:32:16,560
I'm gonna get fired.
187
00:32:37,747 --> 00:32:38,997
What's that supposed to mean?
188
00:33:38,141 --> 00:33:38,851
So good.
189
00:33:42,770 --> 00:33:43,650
Excuse me.
190
00:33:44,439 --> 00:33:45,309
Coming.
191
00:33:47,024 --> 00:33:47,614
Yes?
192
00:33:48,025 --> 00:33:49,645
Another of everything.
193
00:33:51,112 --> 00:33:54,032
And an extra serving
of short ribs.
194
00:33:54,115 --> 00:33:56,115
Extra serving.
195
00:33:57,535 --> 00:33:58,235
Delicious, eh?
196
00:34:11,632 --> 00:34:12,762
Excuse me.
197
00:34:13,551 --> 00:34:14,431
You're leaving?
198
00:34:26,814 --> 00:34:28,024
We're busy today, huh?
199
00:34:33,112 --> 00:34:34,572
Cute tie!
200
00:34:51,047 --> 00:34:52,337
Hurry up, will you?
201
00:34:52,340 --> 00:34:53,300
Sorry.
202
00:35:02,350 --> 00:35:02,810
Hey!
203
00:35:04,519 --> 00:35:05,979
What the fuck
are you sitting down for?
204
00:35:06,479 --> 00:35:07,399
Table 7.
205
00:35:07,480 --> 00:35:08,270
Go!
206
00:35:25,957 --> 00:35:27,377
Where's my Imperial Brut?
207
00:35:27,959 --> 00:35:28,789
I've been waiting a while.
208
00:35:29,126 --> 00:35:29,836
One moment.
209
00:36:07,623 --> 00:36:10,543
Excuse me, here's the check.
210
00:36:26,934 --> 00:36:28,354
Let's raise our glasses.
211
00:36:31,439 --> 00:36:34,819
Excuse me. Samantha,
you are being requested.
212
00:36:34,901 --> 00:36:37,821
All right.
If you'll excuse me...
213
00:36:37,904 --> 00:36:42,954
I'm very sorry.
Here's Nana instead.
214
00:38:23,926 --> 00:38:25,636
That blonde girl, Samantha.
215
00:38:25,970 --> 00:38:27,930
Sure. This way.
216
00:38:39,358 --> 00:38:41,528
She will be right with you.
217
00:38:41,861 --> 00:38:43,321
Excuse me.
218
00:38:46,073 --> 00:38:48,123
You have a customer.
You know what to do.
219
00:39:05,509 --> 00:39:06,839
You came alone this time.
220
00:39:11,390 --> 00:39:14,480
Gives us a chance to chat.
221
00:39:17,813 --> 00:39:18,773
Finally.
222
00:39:44,215 --> 00:39:47,215
You're a glutton
for punishment, aren't you?
223
00:40:01,941 --> 00:40:03,361
Tattoo...
224
00:40:04,026 --> 00:40:05,736
Cool kicks.
225
00:40:50,573 --> 00:40:51,373
Excuse me...
226
00:40:52,449 --> 00:40:53,199
Hey!
227
00:41:18,142 --> 00:41:18,812
From America.
228
00:41:31,155 --> 00:41:31,905
Counterfeit.
229
00:41:37,119 --> 00:41:37,749
Really?
230
00:42:44,228 --> 00:42:50,568
This is today's last train.
Please hurry.
231
00:42:51,026 --> 00:42:54,696
This is today's last train.
Please hurry.
232
00:45:08,497 --> 00:45:09,367
Hang in there.
233
00:48:19,730 --> 00:48:20,400
Who's that?
234
00:48:22,357 --> 00:48:23,607
No one.
235
00:48:54,640 --> 00:48:56,930
This is an urgent announcement
from the Police Department.
236
00:48:57,017 --> 00:48:58,557
An organized crime incident
237
00:48:58,644 --> 00:48:59,814
has been reported
in the Shinjuku precinct.
238
00:49:00,187 --> 00:49:02,307
Possibility of crime involving
the use of firearms or knives.
239
00:49:02,814 --> 00:49:05,074
Effective for Shinjuku, Yotsuya,
240
00:49:05,067 --> 00:49:06,567
and Harajuku precincts.
241
00:49:07,194 --> 00:49:08,494
Crime scene located
at Kabuchiko,
242
00:49:08,487 --> 00:49:11,157
District 4, Lot 1,
Building 2, IDS building...
243
00:49:42,354 --> 00:49:43,734
Shut the fuck up!
244
00:49:48,527 --> 00:49:50,067
Try me if you got the balls.
245
00:49:50,404 --> 00:49:52,244
I'll fucking shoot you!
246
00:49:52,239 --> 00:49:53,869
- Nakamura, put the gun down!
- Don't, Nakamura.
247
00:49:55,867 --> 00:49:56,367
Wait.
248
00:49:58,286 --> 00:49:59,616
We--we can talk about it.
249
00:50:00,330 --> 00:50:01,620
Please, let me explain.
250
00:50:03,125 --> 00:50:05,455
This is who you pay
to protect you?
251
00:50:06,753 --> 00:50:09,013
These Chihara-kai punks
252
00:50:09,464 --> 00:50:11,344
can't protect shit!
253
00:50:13,176 --> 00:50:13,926
Listen.
254
00:50:14,803 --> 00:50:18,353
We go where we want,
we drink where we want!
255
00:50:18,849 --> 00:50:21,059
This district, this city...
256
00:50:21,768 --> 00:50:23,728
belongs to Tozawa now.
257
00:50:25,564 --> 00:50:27,444
You tell Ishida that.
258
00:50:28,900 --> 00:50:30,490
Just shoot him.
259
00:50:34,740 --> 00:50:35,990
Fuck it.
260
00:50:39,494 --> 00:50:41,584
Nakamura!
261
00:51:08,648 --> 00:51:09,648
Nice watch.
262
00:51:13,945 --> 00:51:14,695
Thanks.
263
00:51:15,864 --> 00:51:16,784
From Hong Kong.
264
00:51:18,074 --> 00:51:19,414
Looks as good as a real one.
265
00:52:15,924 --> 00:52:16,554
Hey.
266
00:52:27,602 --> 00:52:29,352
Meicho reporter... I see.
267
00:52:32,816 --> 00:52:33,686
Your camera.
268
00:52:56,089 --> 00:52:56,879
You hear me?
16674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
