Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,546
Previously on
The Walking Dead: World Beyond.
2
00:00:03,629 --> 00:00:04,797
Hey there. I come in peace.
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,215
I don't understand.
4
00:00:06,298 --> 00:00:09,135
We lure the dead in with lights and
music, blow 'em up, clean 'em up.
5
00:00:09,218 --> 00:00:11,095
- Where's he going?
- CR's Research Facility.
6
00:00:11,178 --> 00:00:12,763
Why you asking? Know someone there?
7
00:00:12,847 --> 00:00:15,516
So I don't give a damn
about how you justify your lies.
8
00:00:15,599 --> 00:00:16,559
You find my daughter.
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,477
- I thought you were--
- Yeah.
10
00:00:18,561 --> 00:00:19,854
Yeah, I thought I was too.
11
00:00:19,937 --> 00:00:21,480
Hope we're not causing problems.
12
00:00:21,564 --> 00:00:23,441
I need you to take me
to Iris and Felix.
13
00:00:25,651 --> 00:00:28,529
What she did to my uncle...
Huck is gonna pay for what she did.
14
00:00:36,162 --> 00:00:39,540
Daniel. Daniel, get back.
She's turning.
15
00:00:39,623 --> 00:00:40,916
No, she's still breathing.
16
00:00:42,126 --> 00:00:44,462
I think... I think she's waking up.
17
00:00:46,255 --> 00:00:47,590
There you are.
18
00:00:49,425 --> 00:00:50,509
Try not to move.
19
00:00:51,010 --> 00:00:54,096
Your arm's broke,
but help's on the way.
20
00:00:54,889 --> 00:00:55,890
Down here!
21
00:00:56,390 --> 00:00:58,225
Looks like you've been through it.
22
00:00:58,309 --> 00:01:01,187
Lord knows how long
you've been floating down that river.
23
00:01:01,270 --> 00:01:03,147
Thank God the OPD is quick.
24
00:01:04,273 --> 00:01:05,775
Welcome to Omaha.
25
00:01:07,151 --> 00:01:08,736
Can you tell us your name, dear?
26
00:01:12,656 --> 00:01:13,908
Save your strength.
27
00:01:14,700 --> 00:01:16,827
- We'll just call you--
- Staff Sergeant Mallick.
28
00:01:17,620 --> 00:01:18,454
Indira.
29
00:01:20,581 --> 00:01:22,124
It's been quite some time.
30
00:01:23,751 --> 00:01:25,211
What brings you out so far?
31
00:01:28,839 --> 00:01:29,673
Iris?
32
00:01:30,966 --> 00:01:31,801
Iris?!
33
00:01:33,135 --> 00:01:33,969
Hope?
34
00:01:34,553 --> 00:01:35,387
Iris!
35
00:02:00,329 --> 00:02:01,455
You hesitated.
36
00:02:09,421 --> 00:02:10,673
They're the first we've seen.
37
00:02:11,257 --> 00:02:13,384
A few more might have
made it in from the breach.
38
00:02:14,134 --> 00:02:16,345
I'll be sure that
Indira knows about that.
39
00:02:18,430 --> 00:02:19,557
Hope?
40
00:02:19,640 --> 00:02:21,433
- And Huck.
- What are they...?
41
00:02:21,517 --> 00:02:22,685
No, no. Hey, stop.
42
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
When I heard it,
I thought maybe they'd...
43
00:02:24,687 --> 00:02:26,480
Okay, if she sees you, right now--
44
00:02:26,564 --> 00:02:27,815
- No.
- Hey!
45
00:02:28,315 --> 00:02:30,109
Look, there could be more of them.
46
00:02:32,611 --> 00:02:34,280
Alright?
We gotta be smart about this.
47
00:02:34,363 --> 00:02:35,197
Yeah.
48
00:02:36,240 --> 00:02:37,241
We do.
49
00:02:39,451 --> 00:02:40,953
- Stay here.
- Felix--
50
00:02:44,206 --> 00:02:46,208
I can't believe you're here.
51
00:02:47,251 --> 00:02:48,711
Is Dad with you?
52
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
Uh... No, it's just us.
53
00:02:50,880 --> 00:02:52,256
Huck had to sneak me out.
54
00:02:52,840 --> 00:02:53,757
Where's Dad? He okay?
55
00:02:54,425 --> 00:02:55,926
- Yeah, he's fine. He's fine.
- Hope?
56
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
- Felix? Felix!
- Hi.
57
00:02:58,971 --> 00:03:00,264
What do you know?
58
00:03:00,347 --> 00:03:01,974
Just like old times.
59
00:03:06,645 --> 00:03:07,646
I don't get it.
60
00:03:09,064 --> 00:03:11,525
Why is Staff Sergeant Mallick
here with your friend?
61
00:03:11,609 --> 00:03:12,735
I don't know.
62
00:03:14,028 --> 00:03:14,862
You good?
63
00:03:15,446 --> 00:03:18,282
- You alright? Yeah?
- Yeah, yeah. A lot's happened.
64
00:03:18,365 --> 00:03:20,367
I hope you're not
bringing trouble, Jennifer.
65
00:03:20,951 --> 00:03:21,952
I'm not.
66
00:03:22,036 --> 00:03:24,455
- Does your mother know you're here?
- She doesn't.
67
00:03:24,538 --> 00:03:25,831
And she won't.
68
00:03:33,547 --> 00:03:34,798
I just want to talk to them.
69
00:03:35,591 --> 00:03:36,425
Alone.
70
00:03:38,177 --> 00:03:41,388
You're aware this place has not seen
bloodshed since its founding.
71
00:03:44,058 --> 00:03:45,809
I'd like to keep it that way.
72
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
Yes, ma'am.
73
00:04:06,789 --> 00:04:08,123
So it's Jennifer, huh?
74
00:04:09,249 --> 00:04:10,334
That's nice.
75
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
Why are you here, Jennifer?
76
00:04:14,254 --> 00:04:15,422
What do you want?!
77
00:04:15,506 --> 00:04:16,757
What we want,
78
00:04:16,840 --> 00:04:19,635
is for you and Iris
to come back with us.
79
00:05:07,141 --> 00:05:08,434
Clear a path. Grady, move in.
80
00:05:08,517 --> 00:05:09,893
Tiga, watch his six.
81
00:05:34,668 --> 00:05:35,794
Open the gate.
82
00:05:36,879 --> 00:05:38,589
Today, Plaskett!
83
00:05:40,299 --> 00:05:42,801
Grady, move! Tiga, eyes on Webb.
84
00:05:42,885 --> 00:05:46,055
Speed it up! Let's go, let's go!
85
00:05:50,642 --> 00:05:53,395
Come on, let's go.
Grady, get that in the cage.
86
00:05:53,479 --> 00:05:56,148
Webb, Tiga, you got strays
to put down. What's wrong with you?
87
00:05:56,231 --> 00:05:57,399
Move!
88
00:05:57,483 --> 00:05:59,860
What died up his ass
and came back to life?
89
00:06:06,283 --> 00:06:07,409
Plaskett!
90
00:06:08,160 --> 00:06:09,161
Plaskett!
91
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Plaskett!
92
00:06:12,498 --> 00:06:15,584
I said, cut the music
and prep for cleanup.
93
00:06:16,418 --> 00:06:18,378
- Yeah. Sorry. I was--
- I don't care.
94
00:06:18,879 --> 00:06:20,172
You're not here.
95
00:06:21,256 --> 00:06:24,051
Unless you wanna end up on
the wrong end of a killstick,
96
00:06:24,134 --> 00:06:25,844
pay attention!
97
00:06:32,684 --> 00:06:33,519
Don't.
98
00:06:40,609 --> 00:06:41,944
When we're done here,
99
00:06:43,153 --> 00:06:44,446
you're coming with me.
100
00:06:53,205 --> 00:06:54,665
What are you talking about?
101
00:06:55,165 --> 00:06:56,959
Why the hell would we go with you?
102
00:06:57,960 --> 00:06:58,961
You wouldn't.
103
00:06:59,837 --> 00:07:01,338
We'd take you most of the way,
104
00:07:01,421 --> 00:07:03,674
then you make like
you found the place on your own.
105
00:07:03,757 --> 00:07:05,384
What is this about?
106
00:07:05,467 --> 00:07:06,677
Being together.
107
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
Keeping you safe, keeping Dad safe.
108
00:07:09,346 --> 00:07:11,890
- You said Dad was okay.
- He is, okay? He's...
109
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
He's worried, okay, and I'm worried.
110
00:07:15,686 --> 00:07:18,564
He's gonna stir shit up
if we don't bring you back soon.
111
00:07:20,149 --> 00:07:21,525
Iris, he could get hurt.
112
00:07:22,025 --> 00:07:23,277
Or worse.
113
00:07:24,486 --> 00:07:27,865
Meanwhile, the CRM's looking
for you back at the retirement home--
114
00:07:29,241 --> 00:07:30,617
Not your mom.
115
00:07:31,285 --> 00:07:34,788
No, she was just here. With soldiers.
116
00:07:38,417 --> 00:07:40,669
Is that, is that,
is that why you're here now?
117
00:07:41,837 --> 00:07:43,922
Use Hope to lure us out?
118
00:07:50,929 --> 00:07:52,097
Hey, you okay?
119
00:07:52,681 --> 00:07:55,893
I don't know.
I, I, I can't really, um, uh...
120
00:08:00,439 --> 00:08:02,274
She knows, she knows I'm here.
121
00:08:02,774 --> 00:08:04,151
They can't see us back here.
122
00:08:04,234 --> 00:08:06,278
I, I, I, she just knows, okay? I...
123
00:08:07,446 --> 00:08:09,907
I'm sorry,
I can't be here right now. Um...
124
00:08:09,990 --> 00:08:11,158
Where are you going?
125
00:08:19,958 --> 00:08:21,460
There was a woman with a gun.
126
00:08:22,753 --> 00:08:24,713
It was your mom.
127
00:08:44,441 --> 00:08:45,692
Sit still.
128
00:08:46,902 --> 00:08:49,029
The more you squirm,
the longer this will take.
129
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
You a fan?
130
00:09:08,674 --> 00:09:10,926
My dad was into music.
131
00:09:13,011 --> 00:09:15,055
Well, rock, mostly, but...
132
00:09:15,847 --> 00:09:17,683
I was more into guitar riffs.
133
00:09:18,392 --> 00:09:19,393
You play?
134
00:09:20,185 --> 00:09:21,019
No.
135
00:09:21,895 --> 00:09:24,147
I'm not, uh, too coordinated.
136
00:09:25,148 --> 00:09:26,441
How did this happen?
137
00:09:32,823 --> 00:09:36,451
So does the music ever,
like, bring people here?
138
00:09:37,494 --> 00:09:41,081
People from the Research Facility,
or, people looking for the--
139
00:09:41,164 --> 00:09:45,043
The only people you need to worry
about are the ones not breathing.
140
00:09:47,379 --> 00:09:50,007
I'm gonna have you down
in the action with the crew soon.
141
00:09:50,966 --> 00:09:53,760
No point having you working
the lights and sound forever.
142
00:09:55,053 --> 00:09:56,221
A kid your size.
143
00:09:58,640 --> 00:10:00,809
Okay. Go like this.
144
00:10:03,437 --> 00:10:04,438
Just like that.
145
00:10:05,397 --> 00:10:08,734
You don't exercise that hand,
the nerves won't heal right.
146
00:10:21,705 --> 00:10:25,250
All you have to do is play dumb
about knowing I was CRM,
147
00:10:25,751 --> 00:10:28,086
about the code books,
the fuel caches...
148
00:10:28,587 --> 00:10:30,005
And you'll be good.
149
00:10:32,174 --> 00:10:33,884
My mom will take you in.
150
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
You'll be safe.
151
00:10:38,680 --> 00:10:39,514
"Safe."
152
00:10:42,225 --> 00:10:44,061
It's just one lie.
153
00:10:44,561 --> 00:10:46,021
What about Omaha?
154
00:10:47,481 --> 00:10:49,191
That just one lie too?
155
00:10:49,274 --> 00:10:51,151
Wait... Uh, you knew?
156
00:10:51,234 --> 00:10:53,612
I-I didn't know that you knew.
I was gonna tell you--
157
00:10:53,695 --> 00:10:54,905
So, it's true?
158
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
It's just gone?
159
00:10:58,700 --> 00:11:00,494
The Campus Colony too.
160
00:11:01,703 --> 00:11:05,707
The CRM couldn't mobilize fast enough
to save either one of them.
161
00:11:06,375 --> 00:11:08,168
Or they were the ones
who made it happen.
162
00:11:08,877 --> 00:11:12,506
- It was the dead, a giant cluster.
- No, I think you killed those people.
163
00:11:13,298 --> 00:11:14,674
The empties were a cover-up.
164
00:11:14,758 --> 00:11:18,178
We're about bringing the world back.
Why would we kill 100,000 people--
165
00:11:18,261 --> 00:11:19,763
Why don't you tell us?
166
00:11:21,223 --> 00:11:22,224
This is crazy.
167
00:11:23,266 --> 00:11:24,267
Do you know something?
168
00:11:24,351 --> 00:11:27,229
If you're asking
if I can prove it, I can't.
169
00:11:28,647 --> 00:11:31,817
But there is no way in hell
I am going anywhere with her.
170
00:11:33,985 --> 00:11:36,405
- No.
- Hey, no, where are you going?
171
00:11:36,488 --> 00:11:38,115
I have nothing to say
in front of her.
172
00:11:38,198 --> 00:11:39,908
This is not about her!
173
00:11:39,991 --> 00:11:41,952
It's about Dad!
Don't you want to see him?
174
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
Of course I want to see him!
175
00:11:44,871 --> 00:11:47,999
But we would be idiots to go
back in there without a way out.
176
00:11:49,042 --> 00:11:50,127
She's absolutely right.
177
00:11:50,210 --> 00:11:52,421
We are not doing this.
178
00:11:54,631 --> 00:11:55,882
What about Silas?
179
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
What about Silas?
180
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
He's alive.
181
00:12:05,559 --> 00:12:08,687
On a culling and maintenance post
not far from here.
182
00:12:09,354 --> 00:12:10,981
He's being taken care of.
183
00:12:11,982 --> 00:12:13,483
I made sure of it.
184
00:12:13,984 --> 00:12:16,611
You come with us,
you get to see him too.
185
00:12:17,904 --> 00:12:19,072
Did you know? You seen him?
186
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
This is the first
I'm hearing about this.
187
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
- Because she's lying!
- It's the truth!
188
00:12:24,202 --> 00:12:28,415
I didn't want to complicate things
any more than they already are.
189
00:12:34,379 --> 00:12:36,798
Come with us, and you'll see.
190
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
I want to talk to you.
191
00:12:42,929 --> 00:12:43,763
Alone.
192
00:14:12,852 --> 00:14:13,937
Hey.
193
00:14:14,521 --> 00:14:15,772
What's up with you?
194
00:14:16,565 --> 00:14:17,899
You shouldn't be out here.
195
00:14:17,983 --> 00:14:19,150
What is this place?
196
00:14:19,651 --> 00:14:21,486
Nothing. Just an old hunting blind.
197
00:14:21,570 --> 00:14:24,864
No, no. It's got all kinds of
medical supplies from the CR.
198
00:14:25,365 --> 00:14:27,534
- Is someone sick? Why is it hidden?
- Look.
199
00:14:28,076 --> 00:14:30,495
This doesn't have
anything to do with you, okay?
200
00:14:30,579 --> 00:14:31,913
Forget you saw anything.
201
00:14:31,997 --> 00:14:34,624
So then what is this?
Part of some secret side deal?
202
00:14:34,708 --> 00:14:36,543
Shouldn't your mom know about this?
203
00:14:39,963 --> 00:14:41,298
She already does.
204
00:14:43,883 --> 00:14:45,385
I'm the one who's sick.
205
00:14:56,813 --> 00:14:57,647
Plaskett!
206
00:14:59,524 --> 00:15:01,359
- You going somewhere?
- Um...
207
00:15:01,943 --> 00:15:03,111
I was, well, I was just--
208
00:15:03,194 --> 00:15:05,363
Looks to me like
he was trying to bail on us.
209
00:15:05,447 --> 00:15:07,407
- No. No, I wasn't.
- Yeah.
210
00:15:08,283 --> 00:15:09,242
You were.
211
00:15:11,786 --> 00:15:13,371
Are you gonna tell Dennis?
212
00:15:14,080 --> 00:15:16,124
No. See, Plaskett...
213
00:15:17,792 --> 00:15:18,877
Out here...
214
00:15:19,586 --> 00:15:21,379
We take care of our shit our own way.
215
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
I'm taking a walk.
216
00:15:35,727 --> 00:15:38,521
No, you're not. Not alone.
217
00:15:53,328 --> 00:15:55,664
I know it's only been
a few days, but...
218
00:15:57,207 --> 00:15:59,334
You just seem older, or something.
219
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
You're the one who's older.
220
00:16:02,212 --> 00:16:04,339
I, I can't believe
I missed your birthday, Hope.
221
00:16:04,422 --> 00:16:05,799
Oh, it's okay.
222
00:16:06,424 --> 00:16:08,385
Dad put a candle in my eggs, so...
223
00:16:09,219 --> 00:16:10,512
That sounds like Dad.
224
00:16:11,262 --> 00:16:12,263
Yeah.
225
00:16:14,265 --> 00:16:17,435
This is the first time he's been
distracted by work since I got there.
226
00:16:18,395 --> 00:16:22,857
Seeing him okay, with all those other
doctors from Portland and Omaha...
227
00:16:23,650 --> 00:16:25,527
that are just like him...
228
00:16:26,528 --> 00:16:30,031
I think I'm starting to get it.
Why he's so into it, why...
229
00:16:30,824 --> 00:16:32,283
Why it's so important.
230
00:16:34,202 --> 00:16:36,746
So Dad's happy?
231
00:16:38,415 --> 00:16:40,417
Not with the CRM, but...
232
00:16:42,627 --> 00:16:43,878
- He has a girlfriend.
- What?
233
00:16:43,962 --> 00:16:45,672
- Shut up.
- I'm serious.
234
00:16:45,755 --> 00:16:48,091
She's really smart.
She's a scientist.
235
00:16:48,633 --> 00:16:50,844
This guy Mason says
she's a really big deal.
236
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
Mason? Who's Mason?
237
00:16:52,846 --> 00:16:55,390
Oh, he's just a guy.
He's in some of my classes.
238
00:16:55,473 --> 00:16:56,516
It's not how it sounds.
239
00:16:58,601 --> 00:17:00,395
It sounds like you're meeting guys,
240
00:17:00,979 --> 00:17:02,814
and talking about
Dad's girlfriend as if--
241
00:17:02,897 --> 00:17:04,399
I'm trying to get us back together,
242
00:17:04,482 --> 00:17:06,609
so we can figure things out
in a way that's smart.
243
00:17:06,693 --> 00:17:10,697
What's smart is you staying here,
so we can get Dad out together.
244
00:17:10,780 --> 00:17:15,368
If I stay here, they'll find us all
before we even get a chance.
245
00:17:16,286 --> 00:17:18,872
Look, at the facility,
we can, we can take our time,
246
00:17:18,955 --> 00:17:20,999
w-we can think things through,
we can plan.
247
00:17:21,082 --> 00:17:22,375
We'd be prisoners.
248
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
We'd be alive.
249
00:17:27,630 --> 00:17:30,049
Portland is 2,700 miles away.
250
00:17:30,133 --> 00:17:33,303
There's no way we'll get there with a
target on our back, and you know it.
251
00:17:36,598 --> 00:17:38,224
Our home is gone.
252
00:17:39,768 --> 00:17:41,394
We're all we have.
253
00:17:43,354 --> 00:17:44,564
Yeah, I know.
254
00:17:48,109 --> 00:17:49,235
How did you find out?
255
00:17:50,653 --> 00:17:52,030
About home.
256
00:17:53,740 --> 00:17:55,325
I don't want to talk about it.
257
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
Just say you'll come back with us.
258
00:18:00,371 --> 00:18:01,790
Hope.
259
00:18:07,212 --> 00:18:08,379
I can't.
260
00:18:09,839 --> 00:18:11,090
You can.
261
00:18:13,259 --> 00:18:14,761
And you should.
262
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
But I get it.
263
00:18:23,186 --> 00:18:24,437
You won't.
264
00:18:40,245 --> 00:18:41,246
Listen.
265
00:18:43,039 --> 00:18:44,499
I need to tell you something.
266
00:18:45,083 --> 00:18:47,085
Don't. No, we're not doing this--
267
00:18:47,168 --> 00:18:48,002
Felix.
268
00:18:51,798 --> 00:18:53,883
Leo and Hope don't even know.
269
00:18:54,467 --> 00:18:55,385
Know what?
270
00:18:56,970 --> 00:18:58,263
My mother.
271
00:18:59,389 --> 00:19:01,975
She sent a team out
on a recon mission,
272
00:19:02,642 --> 00:19:03,852
and it, um...
273
00:19:05,603 --> 00:19:06,604
It went bad.
274
00:19:12,902 --> 00:19:14,112
They lost Will.
275
00:19:16,656 --> 00:19:18,157
I know what he meant to you.
276
00:19:18,908 --> 00:19:21,536
- And I can't even begin to tell you--
- Then don't!
277
00:19:26,457 --> 00:19:27,917
How the hell did it get in here?
278
00:19:41,806 --> 00:19:44,225
They'll come. They'll come looking.
279
00:19:44,893 --> 00:19:47,186
And they'll find you. Bit.
280
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
Turned.
281
00:19:49,230 --> 00:19:50,565
Miles from here.
282
00:19:50,648 --> 00:19:52,775
Another dead asshole
roaming the Earth.
283
00:19:56,446 --> 00:19:57,572
Felix!
284
00:20:02,410 --> 00:20:04,704
No, I'm not gonna kill you tonight.
285
00:20:06,331 --> 00:20:09,375
No, I just wanted to know
what it's gonna feel like when I do.
286
00:20:18,885 --> 00:20:21,095
Enjoy your walk, Jennifer.
287
00:20:26,643 --> 00:20:28,603
- Come on, move it.
- Where are you taking me?
288
00:20:28,686 --> 00:20:29,812
Shut up! This is it.
289
00:20:29,896 --> 00:20:32,440
So, what exactly happens
if he doesn't make it out?
290
00:20:32,523 --> 00:20:33,524
Tough shit.
291
00:20:36,319 --> 00:20:38,821
What's the point of being here
if he's gonna screw shit up?
292
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
He's got to learn.
293
00:20:41,366 --> 00:20:42,825
Swing at anything that moves.
294
00:23:12,892 --> 00:23:14,393
Holy shitballs.
295
00:23:14,477 --> 00:23:17,188
How many down is that? Nine, ten?
296
00:23:17,772 --> 00:23:20,983
In under two minutes.
Almost broke your record.
297
00:23:21,067 --> 00:23:24,237
Yeah, right. I tapped
a full baker's dozen my first time.
298
00:23:24,320 --> 00:23:27,073
You know, for the record, I was
only a little on board with this.
299
00:23:27,156 --> 00:23:29,534
- What the hell is this place?
- We call it The Parade.
300
00:23:30,243 --> 00:23:33,287
It's our training facility.
It's where we practice. Keep sharp.
301
00:23:33,371 --> 00:23:36,124
It's dine and dash:
you dash, or they dine.
302
00:23:36,207 --> 00:23:39,627
Theoretically, on account of them
not having working mouths or teeth.
303
00:23:40,211 --> 00:23:41,671
But did Dennis set this up?
304
00:23:42,171 --> 00:23:44,715
We made it ourselves,
but he knows about it.
305
00:23:45,967 --> 00:23:47,760
Look, we want out of here too.
306
00:23:48,719 --> 00:23:50,263
Just in a different way.
307
00:23:50,346 --> 00:23:52,473
Why do you think
we're here busting our asses?
308
00:23:52,557 --> 00:23:56,394
You put in the time, do well,
Dennis tells the people upstairs.
309
00:23:56,477 --> 00:24:00,606
Then maybe we get bumped up
into CRM training. Officially.
310
00:24:00,690 --> 00:24:02,483
That's why we made this extra spicy.
311
00:24:02,984 --> 00:24:04,777
And we were ready to jump in, but...
312
00:24:05,319 --> 00:24:07,405
Damn. You handled it.
313
00:24:07,905 --> 00:24:11,325
And look, you promise to
have our backs, we'll have yours.
314
00:24:12,618 --> 00:24:13,619
It's all good, man.
315
00:24:19,500 --> 00:24:21,961
So, no hard, right?
316
00:24:40,396 --> 00:24:41,355
Hey.
317
00:24:41,939 --> 00:24:43,149
Where the hell did you go?
318
00:24:43,232 --> 00:24:46,569
I know this sounds crazy, but I think
I saw Percy coming from the armory.
319
00:24:46,652 --> 00:24:47,862
Look at this.
320
00:24:49,947 --> 00:24:51,449
This was here when I got in.
321
00:24:55,578 --> 00:24:56,412
What?
322
00:24:58,206 --> 00:24:59,582
I think this is Percy's.
323
00:25:02,210 --> 00:25:03,294
Shit.
324
00:25:07,673 --> 00:25:08,799
Armory's open.
325
00:25:09,884 --> 00:25:10,885
Shit!
326
00:25:12,011 --> 00:25:15,181
- Wait, wait. Where are you going?
- Hey, I think he's alive.
327
00:25:15,264 --> 00:25:17,934
Okay? I think Percy's alive,
and if he is, he's going after Huck.
328
00:25:18,017 --> 00:25:21,103
And if we don't get him first,
he's gonna get us all killed.
329
00:25:37,119 --> 00:25:38,120
Plaskett.
330
00:25:45,419 --> 00:25:47,338
Are you gonna tell me
where you were off to?
331
00:25:54,470 --> 00:25:56,430
Everybody's running from something.
332
00:25:59,016 --> 00:26:00,601
The crew can be tough.
333
00:26:01,978 --> 00:26:04,063
And the work is... work.
334
00:26:06,232 --> 00:26:07,566
But this isn't the end.
335
00:26:11,195 --> 00:26:13,531
This is us
saving ourselves from the end.
336
00:26:17,285 --> 00:26:19,829
Webb just got accepted
into basic training.
337
00:26:22,039 --> 00:26:23,207
He's leaving tomorrow.
338
00:26:26,502 --> 00:26:28,212
I'm gonna need you to step up.
339
00:26:32,216 --> 00:26:34,135
I was trying to find my friends.
340
00:26:35,303 --> 00:26:38,848
We were going cross-country together,
before we got split up.
341
00:26:40,641 --> 00:26:45,771
And, someone in the group,
she's... dangerous.
342
00:26:46,439 --> 00:26:47,440
A killer.
343
00:26:48,065 --> 00:26:51,027
And the others might not even know.
344
00:26:57,783 --> 00:26:58,993
Maybe they do.
345
00:27:01,162 --> 00:27:02,788
Maybe they handled it.
346
00:27:04,332 --> 00:27:05,624
You don't know Huck.
347
00:27:08,753 --> 00:27:09,587
"Huck"?
348
00:27:14,342 --> 00:27:16,260
Kid, I don't care what she's done.
349
00:27:17,803 --> 00:27:21,557
You're not allowed to be afraid
of some battle-axe named Huck.
350
00:27:23,601 --> 00:27:25,311
I can't just give up.
351
00:27:26,437 --> 00:27:27,438
I can't.
352
00:27:29,857 --> 00:27:32,401
Well, you can be
a part of something here, Plaskett.
353
00:27:35,571 --> 00:27:36,572
Your friends.
354
00:27:38,657 --> 00:27:40,910
They're probably
a lot stronger than you think.
355
00:27:43,746 --> 00:27:46,290
Just going off to find them
in the great big nothing?
356
00:27:47,750 --> 00:27:50,169
How does that work, really?
357
00:27:51,045 --> 00:27:52,380
How do you do that?
358
00:27:54,006 --> 00:27:55,007
You don't.
359
00:27:56,133 --> 00:27:57,259
Running away...
360
00:28:00,513 --> 00:28:01,639
That's giving up.
361
00:28:08,104 --> 00:28:10,189
You got an early morning.
Get some sleep.
362
00:28:16,987 --> 00:28:18,239
Do me a favor?
363
00:28:19,240 --> 00:28:20,449
Take that bottle.
364
00:28:22,493 --> 00:28:24,036
I'm sick of staring at it.
365
00:28:25,204 --> 00:28:26,956
You can use it to clean your hand.
366
00:28:36,257 --> 00:28:37,091
Plaskett.
367
00:28:42,263 --> 00:28:43,681
You get one screw-up here.
368
00:28:45,641 --> 00:28:46,851
That was your one.
369
00:29:54,084 --> 00:29:54,919
Hey!
370
00:29:57,004 --> 00:29:58,214
No.
371
00:30:02,843 --> 00:30:04,428
Yeah. It's me.
372
00:30:06,555 --> 00:30:08,641
- No!
- Will?
373
00:30:09,225 --> 00:30:10,726
Will, what the hell did you do?
374
00:30:10,809 --> 00:30:13,354
This doesn't make any sense.
I thought you were dead.
375
00:30:13,437 --> 00:30:17,525
Yeah. We had to make the CRM think
I was, to throw them off my trail.
376
00:30:17,608 --> 00:30:19,026
They're trying to kill me.
377
00:30:19,109 --> 00:30:22,196
They killed Romano.
They want me dead.
378
00:30:22,905 --> 00:30:25,241
So, as long as I keep
the dialysis thing going,
379
00:30:25,324 --> 00:30:26,492
I feel fine.
380
00:30:27,076 --> 00:30:28,077
No big deal.
381
00:30:28,869 --> 00:30:31,622
- Nobody else knows except--
- My mom and my brother.
382
00:30:31,705 --> 00:30:34,583
It sucks having to
rely on the CRM, but...
383
00:30:35,417 --> 00:30:37,795
I just don't want people
looking at me different.
384
00:30:41,507 --> 00:30:43,342
You're looking at me different.
385
00:30:44,009 --> 00:30:45,886
Sorry. It's just, um...
386
00:30:47,763 --> 00:30:49,431
Y-You're very...
387
00:30:51,976 --> 00:30:54,103
So, what was up with
you bugging out back there?
388
00:30:54,895 --> 00:30:56,397
Well, uh...
389
00:30:56,981 --> 00:30:59,525
Things with my friend Hope are, um...
390
00:31:01,318 --> 00:31:02,278
messy.
391
00:31:03,195 --> 00:31:04,405
They're all scrambled up.
392
00:31:04,905 --> 00:31:07,825
You know, I used to believe
that my mother and my sister
393
00:31:07,908 --> 00:31:11,328
were still out in the world
somewhere, but, um...
394
00:31:13,497 --> 00:31:16,166
That was just a dumb story
I told myself to feel better.
395
00:31:17,876 --> 00:31:20,170
What do you think
happens to things when they die?
396
00:31:20,838 --> 00:31:24,675
Well, they, uh... break down
into their original compounds.
397
00:31:25,259 --> 00:31:28,429
But after they're absorbed
into the ground, then what?
398
00:31:29,179 --> 00:31:30,848
Then they're reabsorbed by plants.
399
00:31:30,931 --> 00:31:32,933
Plants that become
food for an insect,
400
00:31:33,017 --> 00:31:35,352
that's eaten by
a bird or another animal.
401
00:31:36,145 --> 00:31:39,315
The original thing's now
part of a bunch of other things.
402
00:31:40,190 --> 00:31:43,777
But, just because
their matter lives on, there's...
403
00:31:44,528 --> 00:31:46,614
no proof their consciousness does.
404
00:31:47,823 --> 00:31:48,657
So?
405
00:31:49,992 --> 00:31:51,619
I have faith that it does.
406
00:31:53,454 --> 00:31:54,913
I should go find my mom.
407
00:31:55,414 --> 00:31:58,042
Thanks for keeping my secret.
408
00:32:01,837 --> 00:32:04,048
I, uh, I th--
I think you're very brave.
409
00:32:06,425 --> 00:32:08,594
That's what I was
trying to tell you earlier.
410
00:32:10,721 --> 00:32:12,264
You should talk to your friend.
411
00:32:13,390 --> 00:32:17,102
Maybe she can make things
a little less... scrambled.
412
00:32:23,067 --> 00:32:25,152
I was onto the truth about Omaha.
413
00:32:25,694 --> 00:32:27,112
That's why they tried to kill me.
414
00:32:27,196 --> 00:32:28,822
To cover up what they did.
415
00:32:29,531 --> 00:32:32,201
They were trying to keep Omaha quiet
till we got Hope there,
416
00:32:32,284 --> 00:32:34,036
so Leo didn't think
his family was dead.
417
00:32:34,119 --> 00:32:35,287
Oh, come on. That's bullshit.
418
00:32:35,371 --> 00:32:37,998
- That doesn't mean they were behind--
- Are you blind?
419
00:32:39,375 --> 00:32:41,043
Or just really that stupid?
420
00:32:41,126 --> 00:32:43,420
If the CRM
would have destroyed Omaha,
421
00:32:43,504 --> 00:32:45,214
it would have gone through my mother.
422
00:32:45,297 --> 00:32:47,800
- Alright? She would have told me.
- Open your eyes.
423
00:32:47,883 --> 00:32:49,593
She's lying to you.
424
00:32:52,471 --> 00:32:55,391
And you spent your whole life
lying to everyone around you.
425
00:32:56,350 --> 00:32:58,185
What makes you think
she's any different?
426
00:33:03,857 --> 00:33:07,069
Sun'll be up soon.
I need to find Hope and go.
427
00:33:07,152 --> 00:33:08,570
No. No.
428
00:33:09,446 --> 00:33:11,740
So you can tell them about Will?
429
00:33:11,824 --> 00:33:13,325
About all of us?
430
00:33:13,909 --> 00:33:14,910
I won't.
431
00:33:15,661 --> 00:33:16,912
You have my word.
432
00:33:18,706 --> 00:33:20,207
You have every reason to hate me,
433
00:33:20,290 --> 00:33:21,750
but like it or not,
434
00:33:22,292 --> 00:33:25,170
I'm the closest thing
to a friend in the CR you got.
435
00:33:44,898 --> 00:33:47,234
- Be safe, kid.
- Take care of him, okay?
436
00:33:58,120 --> 00:33:59,705
So we're really doing this?
437
00:34:01,832 --> 00:34:03,625
What they tried to do to Will...
438
00:34:05,335 --> 00:34:07,337
That means the CRM really...
439
00:34:08,714 --> 00:34:11,633
You should have told me.
This changes everything.
440
00:34:11,717 --> 00:34:14,261
- I wanted to tell you.
- Why didn't you?
441
00:34:15,721 --> 00:34:17,473
I don't know, I...
442
00:34:20,267 --> 00:34:21,894
Maybe I should have.
443
00:34:23,854 --> 00:34:25,898
Anything else I should know?
444
00:34:41,705 --> 00:34:43,123
I'll miss you.
445
00:34:58,555 --> 00:35:01,016
We will get you and Dad out of there.
446
00:35:01,683 --> 00:35:02,768
We will.
447
00:35:03,769 --> 00:35:05,395
Just tell him not to worry,
448
00:35:06,396 --> 00:35:07,689
and that I'm okay.
449
00:35:12,069 --> 00:35:13,570
I wish I could.
450
00:35:57,531 --> 00:35:58,949
Did you talk to Percy?
451
00:36:01,827 --> 00:36:03,328
I read him the riot act.
452
00:36:04,663 --> 00:36:07,624
He was only doing what you
wanted to. You know that, right?
453
00:36:08,250 --> 00:36:09,251
But I didn't.
454
00:36:13,964 --> 00:36:15,757
Look, I'm glad that he's okay.
455
00:36:16,758 --> 00:36:18,135
But we can't stay here.
456
00:36:19,344 --> 00:36:21,263
It's not safe for us anymore.
457
00:36:22,848 --> 00:36:24,141
It's not safe for you.
458
00:36:25,475 --> 00:36:27,728
The smart play for Huck
is to keep this quiet.
459
00:36:28,270 --> 00:36:30,522
She tells the CRM,
she exposes herself.
460
00:36:30,606 --> 00:36:33,233
It's mutually-assured destruction.
461
00:36:34,359 --> 00:36:36,194
I'm not gonna lose you again.
462
00:36:42,910 --> 00:36:44,620
We'll find a way out of this.
463
00:36:46,371 --> 00:36:48,081
How are we gonna do that, hm?
464
00:36:48,874 --> 00:36:52,628
I don't even know
how to save Hope, and, and Leo.
465
00:36:55,505 --> 00:36:57,507
- Now Silas--
- Silas?
466
00:36:59,009 --> 00:37:03,347
- Wait, he's with them too?
- Oh, no. Huck said something about a...
467
00:37:04,097 --> 00:37:05,974
About a culling outpost?
468
00:37:10,646 --> 00:37:11,480
What?
469
00:37:13,732 --> 00:37:15,025
It's a long shot.
470
00:37:16,026 --> 00:37:18,153
But if he's where she says he is...
471
00:37:19,780 --> 00:37:22,032
I might know a way
to get everybody out.
472
00:37:27,120 --> 00:37:27,955
Sorry.
473
00:37:29,206 --> 00:37:31,708
I-I-I can, uh... I can come later.
474
00:37:31,792 --> 00:37:32,960
No, it's okay.
475
00:37:33,961 --> 00:37:34,920
Come in.
476
00:37:48,684 --> 00:37:49,893
How are you holding up?
477
00:37:51,687 --> 00:37:54,064
You know,
killing has-beens, that's, uh...
478
00:37:55,232 --> 00:37:56,400
That's easy.
479
00:37:57,859 --> 00:37:59,444
I lost track.
480
00:38:02,948 --> 00:38:04,282
But a person? Uh...
481
00:38:11,039 --> 00:38:13,792
I never wanted something so bad
in my entire life.
482
00:38:16,211 --> 00:38:17,629
You wanted justice.
483
00:38:22,175 --> 00:38:23,760
And I think we're both willing to go
484
00:38:23,844 --> 00:38:26,138
a little further than
most people to get it.
485
00:38:30,517 --> 00:38:32,602
I thought
my sister was like that, too.
486
00:38:45,157 --> 00:38:46,867
Are you mad Will stopped you?
487
00:38:50,829 --> 00:38:54,249
She shouldn't be able to walk around
like what she did doesn't matter.
488
00:38:56,877 --> 00:38:59,254
But I sh-- I should have been
thinking about everyone.
489
00:39:00,922 --> 00:39:02,049
About Will...
490
00:39:03,300 --> 00:39:04,301
Felix...
491
00:39:08,305 --> 00:39:09,306
You.
492
00:39:19,733 --> 00:39:20,734
Percy.
493
00:39:56,019 --> 00:39:57,229
I should, uh...
494
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
I should go.
495
00:40:17,499 --> 00:40:19,876
Today, we honor a part of us.
496
00:40:21,253 --> 00:40:23,463
A part of our Alliance of the Three.
497
00:40:25,257 --> 00:40:28,969
The fallen city of Omaha
and its Campus Colony.
498
00:40:32,013 --> 00:40:36,601
The tragedy that befell our
sister city is an immeasurable loss,
499
00:40:36,685 --> 00:40:40,981
that reminds us just how precious
each and every life is.
500
00:40:41,064 --> 00:40:44,776
As the Civic Republic's
military emissary to Omaha,
501
00:40:45,569 --> 00:40:47,696
I feel this loss very personally.
502
00:40:49,614 --> 00:40:50,615
Deeply.
503
00:40:52,159 --> 00:40:54,703
But now is not the time for doubt.
504
00:40:56,913 --> 00:40:58,874
To question our resolve.
505
00:41:04,504 --> 00:41:06,256
We could lose everything.
506
00:41:09,384 --> 00:41:11,094
If Elton tells anyone...
507
00:41:12,846 --> 00:41:13,889
If people find out--
508
00:41:13,972 --> 00:41:14,973
They won't.
509
00:41:17,726 --> 00:41:19,936
Because I told him
I was the one who was sick.
510
00:41:21,313 --> 00:41:24,399
Now more than ever,
we have to stand strong,
511
00:41:24,983 --> 00:41:27,110
united as one alliance.
512
00:41:28,570 --> 00:41:31,489
Congratulations. Transport's
picking you up in two hours.
513
00:41:32,908 --> 00:41:35,577
For the Civic Republic
and its military
514
00:41:35,660 --> 00:41:39,289
are forever bound to you,
Portland, as you are to us.
515
00:41:42,167 --> 00:41:44,294
Today, on behalf of
Major General Beale,
516
00:41:46,421 --> 00:41:49,174
I pledge to the citizens of Portland,
517
00:41:49,257 --> 00:41:51,343
and the Civic Republic,
518
00:41:52,010 --> 00:41:57,349
that these tragedies will serve as
a clarion call for our military,
519
00:41:58,975 --> 00:42:01,186
to stand even more firmly resolved,
520
00:42:02,646 --> 00:42:06,650
ready to fight for our survival,
for the survival of our alliance,
521
00:42:08,318 --> 00:42:10,654
and for the survival of humankind.
522
00:42:12,656 --> 00:42:15,575
And as we pray
for the souls we've lost,
523
00:42:17,202 --> 00:42:19,871
we say to you,
our allies in Portland:
524
00:42:20,413 --> 00:42:23,208
stay strong, stay vigilant,
525
00:42:24,751 --> 00:42:26,211
and may God bless us all.
526
00:42:35,220 --> 00:42:38,348
Jennifer. Hey. Were you watching?
527
00:42:40,558 --> 00:42:42,727
I hope I didn't
come across as nervous.
528
00:42:42,811 --> 00:42:45,522
No. If you were,
you did a good job covering.
529
00:42:45,605 --> 00:42:46,439
Good.
530
00:42:46,523 --> 00:42:49,067
It's been a bloody awful,
difficult three days.
531
00:42:49,150 --> 00:42:51,695
I'm sorry that
I didn't make your reinstatement.
532
00:42:51,778 --> 00:42:53,613
I-I got called to the CR
533
00:42:53,697 --> 00:42:57,033
on some urgent matter at
the Health and Welfare Complex.
534
00:42:57,117 --> 00:42:59,327
It's handled,
but I was wondering if we could--
535
00:42:59,411 --> 00:43:01,955
How many people
actually survived in Omaha?
536
00:43:03,373 --> 00:43:04,624
You have their names?
537
00:43:05,125 --> 00:43:07,377
You said that
they were airlifted out.
538
00:43:09,004 --> 00:43:11,006
You know that that, uh...
539
00:43:11,589 --> 00:43:14,884
That kind of confidential information
is above a staff sergeant's rank.
540
00:43:14,968 --> 00:43:17,554
- I'm not asking as a staff serge--
- Don't.
541
00:43:20,932 --> 00:43:23,893
You've only just
gotten back what you lost
542
00:43:23,977 --> 00:43:26,396
after a horrendous
error in judgement.
543
00:43:26,479 --> 00:43:28,273
I would hate for someone...
544
00:43:29,816 --> 00:43:31,776
to think that
you hadn't learnt your lesson.
545
00:43:47,334 --> 00:43:49,878
You spent your whole life
lying to everyone around you.
546
00:43:51,254 --> 00:43:53,173
What makes you think
she's any different?
547
00:43:59,512 --> 00:44:00,513
I'm ready.
548
00:44:02,349 --> 00:44:03,266
Why did you do that?
549
00:44:04,601 --> 00:44:06,478
Raft's ready, team's waiting.
550
00:44:07,020 --> 00:44:08,396
Can we just get this over with?
551
00:44:15,820 --> 00:44:16,988
I'm gonna miss you.
552
00:44:18,907 --> 00:44:20,450
Always know that I love you.
39319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
