Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,006 --> 00:00:01,906
- Anteriormente...
- Como � que �?
2
00:00:01,907 --> 00:00:04,102
- Sua m�e fez o qu�?
- Deixou pago
3
00:00:04,103 --> 00:00:06,971
pra eu congelar meus �vulos
em uma cl�nica de fertilidade.
4
00:00:06,972 --> 00:00:09,633
Vou marcar uma hora
para uma consulta.
5
00:00:09,634 --> 00:00:12,606
- Ligue para meu rastreador.
- Randy Rastreador!
6
00:00:12,607 --> 00:00:14,479
- Sou eu.
- Randy.
7
00:00:14,480 --> 00:00:16,161
Randy Rastreador falando.
8
00:00:16,162 --> 00:00:19,529
Meu rastreador checou Penelope,
a noiva do Donovan.
9
00:00:19,530 --> 00:00:20,930
Ela era uma acompanhante.
10
00:00:20,931 --> 00:00:23,021
Use Penelope
para faz�-lo desistir.
11
00:00:23,022 --> 00:00:25,095
Eu n�o sabia
que seria t�o baixa.
12
00:00:25,096 --> 00:00:26,685
Fiz o que achei melhor.
13
00:00:26,686 --> 00:00:29,095
Penelope e eu terminamos
e Lila est� arrasada.
14
00:00:29,096 --> 00:00:31,313
Minha licen�a foi suspensa
por 6 meses.
15
00:00:31,314 --> 00:00:32,893
- O que voc� vai fazer?
- Agora,
16
00:00:32,894 --> 00:00:34,504
achar um bar
para ficar b�bado.
17
00:00:38,329 --> 00:00:40,305
Pensei em colocar
uns bibel�s aqui.
18
00:00:40,306 --> 00:00:43,752
Um porta-retrato digital
com fotos do Jack.
19
00:00:43,753 --> 00:00:45,897
Entre consertar
a porta da garagem
20
00:00:45,898 --> 00:00:49,217
e os arm�rios da cozinha,
est� um sr. Conserta-Tudo.
21
00:00:49,218 --> 00:00:51,689
Eu n�o sabia
que era t�o habilidoso.
22
00:00:51,690 --> 00:00:53,090
- Claro.
- Sim.
23
00:00:53,091 --> 00:00:55,006
Mesmo tendo suado,
vou para a academia.
24
00:00:55,007 --> 00:00:56,442
Esse � meu homem.
25
00:00:58,004 --> 00:00:59,842
- Te amo.
- Amo voc� tamb�m.
26
00:01:16,743 --> 00:01:20,007
Ent�o, Wesley decidiu fazer
reparos pela casa de novo?
27
00:01:20,008 --> 00:01:22,159
Ele est� na academia.
Pode vir agora?
28
00:01:22,160 --> 00:01:23,561
Estou a caminho.
29
00:01:25,310 --> 00:01:27,013
Mande um oi para Angela.
30
00:01:27,014 --> 00:01:28,451
Obrigado.
31
00:01:30,331 --> 00:01:32,131
GeekS
recompensadamente apresenta...
32
00:01:32,132 --> 00:01:36,432
The Rookie - 4.14
Long Shot
33
00:01:41,945 --> 00:01:43,415
Voc� est� bem?
34
00:01:44,217 --> 00:01:45,751
Estou.
35
00:01:45,752 --> 00:01:48,621
� que odeio
esses formul�rios.
36
00:01:48,979 --> 00:01:52,087
"Formul�rio de paciente Cl�nica
de Fertilidade Mid-Wilshire"?
37
00:01:52,088 --> 00:01:53,552
Parece fascinante.
38
00:01:53,553 --> 00:01:55,246
Nem sabe o quanto.
39
00:01:55,247 --> 00:01:57,887
Basicamente, eles querem saber
se algu�m na fam�lia,
40
00:01:57,888 --> 00:02:01,129
desde meus tatatatarav�s,
41
00:02:01,130 --> 00:02:03,828
j� tiveram halitose
ou p�s com membranas.
42
00:02:04,261 --> 00:02:06,165
� um pouco intenso.
43
00:02:06,368 --> 00:02:08,785
Ajuda-os a descobrir
doen�as gen�ticas.
44
00:02:08,786 --> 00:02:11,321
Garante que coletem
seus melhores �vulos.
45
00:02:11,322 --> 00:02:14,472
Eu acho. Mas como n�o conhe�o
meu pai biol�gico,
46
00:02:14,473 --> 00:02:16,123
se torna um pouco dif�cil.
47
00:02:16,124 --> 00:02:19,560
Espere.
Seu pai n�o � seu pai biol�gico?
48
00:02:20,366 --> 00:02:21,832
Nunca me contou isso.
49
00:02:21,833 --> 00:02:23,590
N�o � nada demais.
50
00:02:23,591 --> 00:02:27,346
Meu pai, o homem
que me criou, � meu pai.
51
00:02:27,711 --> 00:02:30,550
Sim, mas nunca teve
curiosidade?
52
00:02:31,465 --> 00:02:33,243
Honestamente, n�o.
53
00:02:33,559 --> 00:02:35,799
Perguntei � minha m�e uma vez,
na faculdade,
54
00:02:35,800 --> 00:02:38,605
porque senti
que eu deveria saber.
55
00:02:38,606 --> 00:02:41,626
Ela me disse que ele
n�o estava pronto para ser pai,
56
00:02:41,627 --> 00:02:44,179
e eu deixei pra l�.
57
00:02:44,977 --> 00:02:46,690
Talvez deva perguntar
de novo,
58
00:02:46,691 --> 00:02:49,721
nem que seja s�
para descobrir se na fam�lia
59
00:02:49,722 --> 00:02:52,542
h� metemoglobinemia ou
S�ndrome de Huntchinson-Gilford.
60
00:02:53,490 --> 00:02:55,310
Estou fazendo
biologia de reprodu��o.
61
00:02:55,311 --> 00:02:56,919
Mas esses dois
s�o bem raros.
62
00:02:56,920 --> 00:02:59,882
Voc� tem mais chance
de passar pr�-disposi��o
63
00:02:59,883 --> 00:03:01,624
para doen�a card�aca
ou c�ncer.
64
00:03:04,606 --> 00:03:06,658
Sempre fico feliz
em ajudar Angela,
65
00:03:06,659 --> 00:03:08,610
mas � a quinta vez no m�s
que vou l�.
66
00:03:08,611 --> 00:03:10,480
Parece que Wesley
precisa de um hobby.
67
00:03:10,481 --> 00:03:12,477
Wesley precisa
da licen�a de volta.
68
00:03:12,478 --> 00:03:15,224
Esse cara est� abanando
freneticamente. Voc� o conhece?
69
00:03:15,225 --> 00:03:18,739
Sim, e voc� tamb�m.
Este � o Randy.
70
00:03:18,740 --> 00:03:21,968
- Randy Rastreador?
- Oi, sou o Randy Rastreador.
71
00:03:21,969 --> 00:03:24,503
Nyla Harper,
voc� est� radiante.
72
00:03:24,504 --> 00:03:26,500
John Nolan,
que bom finalmente conhecer
73
00:03:26,501 --> 00:03:28,475
o lindo rosto
que est� na minha parede.
74
00:03:28,476 --> 00:03:31,437
- Obrigado. O qu�?
- Verifico meus amigos.
75
00:03:31,438 --> 00:03:34,056
John Nolan, 46, nascido
em Foxburg, Pensilv�nia,
76
00:03:34,057 --> 00:03:36,875
pais Evelyn e Charles.
O papai o abandonou aos 10 anos.
77
00:03:36,876 --> 00:03:39,668
Ex-esposa Sarah, filho, Henry,
meio-irm�o Peter...
78
00:03:39,669 --> 00:03:41,169
Uma figura aquele l�.
79
00:03:41,170 --> 00:03:43,099
O hist�rico que fiz dele
foi t�o longo,
80
00:03:43,100 --> 00:03:45,082
que minha impressora
ficou sem tinta.
81
00:03:45,083 --> 00:03:47,728
Isso... � bem detalhado
82
00:03:47,729 --> 00:03:49,205
e um pouco bizarro.
83
00:03:49,206 --> 00:03:51,824
Ent�o, o que faz aqui,
Randy?
84
00:03:51,825 --> 00:03:53,885
Sim. Ent�o,
grandes novidades.
85
00:03:54,457 --> 00:03:57,376
Sou ca�ador de recompensa agora.
Sim, e preciso de ajuda.
86
00:03:57,377 --> 00:04:00,071
Conhece a senhora sensual,
Ivy Flynn?
87
00:04:00,072 --> 00:04:01,658
A Cafetina de Hollywood?
88
00:04:01,659 --> 00:04:04,923
Sim. Ela fugiu da fian�a
e agora devo encontr�-la.
89
00:04:05,305 --> 00:04:09,611
Eu poderia dar uma olhadinha
no relat�rio de pris�o dela?
90
00:04:11,197 --> 00:04:13,444
Beleza,
pegue a c�pia editada.
91
00:04:14,195 --> 00:04:15,983
Voc� � de alta qualidade!
92
00:04:15,984 --> 00:04:18,920
Sua qualidade � alta.
� de excelente qualidade.
93
00:04:18,921 --> 00:04:21,442
Escute, sabe mesmo
o que est� fazendo?
94
00:04:21,443 --> 00:04:23,519
Ca�ar recompensa
� perigoso.
95
00:04:23,520 --> 00:04:26,516
Eu sei, me preparei
como um animal.
96
00:04:26,517 --> 00:04:28,713
Recentemente, aprendi
a usar o arco e flecha
97
00:04:28,714 --> 00:04:30,340
- apenas com meus p�s.
- Certo.
98
00:04:30,341 --> 00:04:33,941
N�o sei como isso te ajudar�
nas ruas,
99
00:04:33,942 --> 00:04:37,609
mas, por favor, prometa me ligar
se tiver algum problema.
100
00:04:37,610 --> 00:04:40,455
- Sim, claro.
- Aqui est�.
101
00:04:40,989 --> 00:04:44,476
Minha primeira recompensa.
Isso � t�o empolgante!
102
00:04:44,477 --> 00:04:46,855
Cara!
Tchauzinho, queridos amigos.
103
00:04:47,789 --> 00:04:50,190
- Sim.
- Cara estranho.
104
00:04:50,191 --> 00:04:52,048
Voc� n�o tem ideia.
105
00:04:52,527 --> 00:04:56,053
N�o sei o que fazer.
Essa fase est� me enlouquecendo.
106
00:04:56,488 --> 00:04:59,278
Parece que ele est�
procurando maneiras
107
00:04:59,279 --> 00:05:01,698
de se sentir �til
durante a suspens�o.
108
00:05:01,699 --> 00:05:03,970
O que ele est� fazendo
� totalmente o oposto.
109
00:05:03,971 --> 00:05:05,371
Quer saber?
110
00:05:05,372 --> 00:05:08,271
Recebi uma liga��o ontem
de um produtor do "Hot Suspect".
111
00:05:08,272 --> 00:05:10,276
Perguntou se eu
recomendaria algu�m
112
00:05:10,277 --> 00:05:12,824
para entrar no programa
como consultor jur�dico
113
00:05:12,825 --> 00:05:14,303
para um novo personagem.
114
00:05:14,304 --> 00:05:16,395
Posso ligar e ver
se ainda procura algu�m.
115
00:05:16,396 --> 00:05:19,140
- Meu Deus, sim.
- Certo.
116
00:05:19,141 --> 00:05:21,246
Ligo depois da reuni�o
de sargentos.
117
00:05:25,655 --> 00:05:27,355
Ou ligo para ele agora?
118
00:05:28,958 --> 00:05:32,894
Diz que h� uma recompensa
para Ivy Flynn de US$ 250 mil.
119
00:05:33,247 --> 00:05:34,913
Para uma cafetina?
120
00:05:35,420 --> 00:05:37,901
H� criminosos violentos
com fian�as menores.
121
00:05:37,902 --> 00:05:40,625
Sim. E criminosos n�o violentos
apodrecendo na pris�o
122
00:05:40,626 --> 00:05:43,353
porque n�o podem pagar
os US$ 100 que custaria
123
00:05:43,354 --> 00:05:45,154
para sa�rem
antes do julgamento.
124
00:05:45,155 --> 00:05:47,708
Digo, os prendem
por serem pobres.
125
00:05:47,709 --> 00:05:49,246
Sim.
126
00:05:49,247 --> 00:05:52,829
A recompensa alta � para faz�-la
entregar os clientes dela.
127
00:05:52,830 --> 00:05:55,401
Mas com uma recompensa
t�o alta,
128
00:05:55,402 --> 00:05:58,097
significa que pessoas perigosas
procurar�o por ela
129
00:05:58,098 --> 00:06:01,075
nos dois lados da lei.
Randy n�o est� pronto para isso.
130
00:06:01,076 --> 00:06:02,673
Para quem est� ligando?
131
00:06:02,674 --> 00:06:04,185
Uma amiga na Costumes.
132
00:06:04,186 --> 00:06:06,008
Tenho que descobrir
qual � desse caso
133
00:06:06,009 --> 00:06:07,712
antes que Randy se mate.
134
00:06:08,386 --> 00:06:10,386
Recrutas:
Lu Colorada� | GabCav | nattyck
135
00:06:10,387 --> 00:06:12,387
Recrutas:
LeilaC | Lyanna | Hall�
136
00:06:12,388 --> 00:06:14,388
Recrutas:
Athena | badgalCih | LineSta
137
00:06:14,389 --> 00:06:16,889
Instrutor:
Hall
138
00:06:19,229 --> 00:06:22,887
Acha estranho eu n�o ter tentado
achar meu pai biol�gico?
139
00:06:22,888 --> 00:06:24,930
N�o. Voc� n�o deve
nada ao cara.
140
00:06:24,931 --> 00:06:28,294
O que ele contribuiu na sua vida
� medido em mililitros.
141
00:06:28,295 --> 00:06:29,984
Isso � nojento.
142
00:06:29,985 --> 00:06:32,760
S�rio, n�o sei por que falo
coisas pessoais com voc�.
143
00:06:32,761 --> 00:06:35,245
Miss�o completa.
O que aconteceu?
144
00:06:35,246 --> 00:06:38,216
Jogaram coquetel Molotov
no carro deste cara.
145
00:06:38,217 --> 00:06:39,790
Tem ideia de quem foi?
146
00:06:39,791 --> 00:06:42,776
N�o. Mas depois de falar
com ele por 30 segundos,
147
00:06:42,777 --> 00:06:46,150
tenho certeza que � algu�m
com dois cromossomos X.
148
00:06:47,645 --> 00:06:50,001
Senhor,
sou o sargento Bradford.
149
00:06:50,002 --> 00:06:51,493
Sabe quem incendiou
seu carro?
150
00:06:51,494 --> 00:06:53,514
Uma garota pirada
de agasalho vermelho.
151
00:06:53,515 --> 00:06:55,161
Eu a vi da minha janela.
152
00:06:55,162 --> 00:06:57,058
Ela tinha ido
quando cheguei aqui.
153
00:06:57,059 --> 00:06:59,856
Sabe por que uma mulher
ia querer destruir seu carro?
154
00:06:59,857 --> 00:07:01,504
N�o. As mulheres me amam.
155
00:07:01,505 --> 00:07:03,196
Embora algumas
das �ltimas amantes
156
00:07:03,197 --> 00:07:05,481
podem ter partido
com um pouco de ingratid�o.
157
00:07:05,827 --> 00:07:07,898
Certo, por que n�o nos d�
uma lista?
158
00:07:07,899 --> 00:07:09,330
Que tal me dar seu telefone?
159
00:07:13,769 --> 00:07:15,683
Por que quer saber
de Ivy Flynn?
160
00:07:15,925 --> 00:07:18,987
Um ca�ador de recompensas
perguntou sobre ela.
161
00:07:19,505 --> 00:07:21,776
Ela est� acima dos ot�rios
que perseguimos.
162
00:07:21,777 --> 00:07:24,169
Ela fazia mestrado
em Educa��o.
163
00:07:24,170 --> 00:07:26,215
Levei dois anos
para construir o caso.
164
00:07:26,216 --> 00:07:27,869
Ela n�o � f�cil
de ser encontrada.
165
00:07:27,870 --> 00:07:31,045
Como ela parou de estudar para
ser professora e virou cafetina?
166
00:07:31,046 --> 00:07:33,161
Ela se prostitu�a
para pagar a gradua��o.
167
00:07:33,162 --> 00:07:35,329
Achou um grupo de ricos
que queria garotas,
168
00:07:35,330 --> 00:07:38,745
inteligentes e elegantes
para exibir em festas, estreias�
169
00:07:39,887 --> 00:07:41,935
Com isso, ela come�ou
o pr�prio neg�cio.
170
00:07:41,936 --> 00:07:44,083
Antes de ser presa,
ela chefiava a cidade
171
00:07:44,325 --> 00:07:47,021
Atores, pol�ticos, ju�zes.
172
00:07:47,022 --> 00:07:49,499
Se os clientes dela
eram t�o poderosos
173
00:07:49,500 --> 00:07:51,625
ela tem medo de falar
e do que v�o fazer.
174
00:07:51,626 --> 00:07:53,142
Outra coisa
que deveriam saber:
175
00:07:53,143 --> 00:07:55,806
quando ela passou
de prostituta para cafetina,
176
00:07:55,807 --> 00:07:58,173
precisava de dinheiro
para come�ar.
177
00:07:58,174 --> 00:08:02,048
Dizem que o crime organizado
que financiava ela.
178
00:08:06,387 --> 00:08:07,787
� o Randy.
179
00:08:08,457 --> 00:08:10,085
Pode retornar depois?
180
00:08:10,086 --> 00:08:11,739
Ivy Flynn. Achei ela.
181
00:08:11,740 --> 00:08:14,836
Piedmont, 1717.
Mas estou em apuros.
182
00:08:28,365 --> 00:08:29,765
Pol�cia!
183
00:08:34,996 --> 00:08:36,439
Socorro.
184
00:08:39,681 --> 00:08:43,205
Central, 7-Adam-15. Ambul�ncia
na minha localiza��o.
185
00:08:43,206 --> 00:08:45,642
Homem, 50 anos,
tiro no ombro.
186
00:08:45,643 --> 00:08:48,880
- Consciente e respirando.
- Quem atirou continua na casa?
187
00:08:49,208 --> 00:08:52,341
- N�o.
- Certo, conta o que aconteceu.
188
00:08:52,607 --> 00:08:57,393
Essa mulher, n�o conhe�o ela.
Invadiu e pediu dinheiro,
189
00:08:57,394 --> 00:08:59,334
quando neguei ela atirou.
190
00:08:59,810 --> 00:09:01,381
Mentiroso!
191
00:09:02,021 --> 00:09:04,569
- Randy?
- Sim, aqui.
192
00:09:04,570 --> 00:09:08,732
Randy, o que est� fazendo a�?
Est� trancado.
193
00:09:08,733 --> 00:09:11,153
Fiquei um pouco assustado
e me escondi.
194
00:09:11,154 --> 00:09:13,309
- Em um caix�o?
- N�o seja ing�nua,
195
00:09:13,310 --> 00:09:16,044
n�o � um caix�o.
� uma caixa de sexo.
196
00:09:17,630 --> 00:09:19,154
N�o � verdade.
197
00:09:19,155 --> 00:09:21,896
� sim. N�o deixe esta na��o
de puritanos
198
00:09:21,897 --> 00:09:23,950
envergonhar voc�,
sinta orgulho.
199
00:09:23,951 --> 00:09:25,508
Randy, o que aconteceu?
200
00:09:25,509 --> 00:09:29,051
Rastreei Ivy at� aqui,
mas ela n�o estava s�.
201
00:09:29,052 --> 00:09:31,166
Estavam discutindo,
ent�o me escondi aqui.
202
00:09:31,167 --> 00:09:32,662
Mas fiquei preso.
203
00:09:32,663 --> 00:09:37,663
- Sobre o que estava discutindo?
- Sobre os Benjamins.
204
00:09:37,759 --> 00:09:40,567
O homem deveria
pagar pelo sil�ncio
205
00:09:40,568 --> 00:09:42,699
mas ele puxou a arma
e tentou atirar nela.
206
00:09:42,700 --> 00:09:45,243
- N�o fiz isso.
- Fez sim.
207
00:09:45,244 --> 00:09:47,664
Gravei no meu celular.
208
00:09:47,665 --> 00:09:51,847
Estou come�ando a sentir
formigamento por dentro.
209
00:09:51,848 --> 00:09:54,668
Parece priva��o de oxig�nio.
Onde est� a chave?
210
00:09:54,669 --> 00:09:56,300
- Eu n�o tenho.
- O qu�?
211
00:09:56,801 --> 00:10:00,151
Minha dominatrix tem.
� uma coisa de controle.
212
00:10:00,152 --> 00:10:04,321
- Johnny, est� perto?
- Sim, Randy, estou.
213
00:10:04,322 --> 00:10:08,812
Esqueci se eu tenho que ir
em dire��o � luz ou me afastar?
214
00:10:08,813 --> 00:10:10,684
Certo,
precisamos tirar ele da�.
215
00:10:10,685 --> 00:10:14,634
Central, temos uma...
Coisa estranha.
216
00:10:15,323 --> 00:10:18,856
- Obrigado por vir t�o r�pido.
- N�o tive escolha.
217
00:10:18,857 --> 00:10:20,918
Minha esposa me amea�ou.
218
00:10:20,919 --> 00:10:23,781
T�o rom�ntico. Ent�o, Sabrina,
minha nova atriz,
219
00:10:23,782 --> 00:10:25,740
ela quer o personagem
bem realista.
220
00:10:25,741 --> 00:10:28,873
Ela quer saber como advogados
comem, dormem e respiram.
221
00:10:28,874 --> 00:10:32,749
Para ser honesto, ela � um pouco
cansativa. A� est� ela!
222
00:10:32,750 --> 00:10:34,451
Sabrina,
esse � Wesley Evers,
223
00:10:34,452 --> 00:10:37,240
advogado de defesa que falei.
Ele � bem recomendado.
224
00:10:37,241 --> 00:10:38,666
Bom te conhecer, Sabrina.
225
00:10:38,667 --> 00:10:40,589
O que acha
de Dameron v Mitchell?
226
00:10:41,307 --> 00:10:44,672
- Perd�o?
- 2009, MM Fordham, 9� Circuito?
227
00:10:44,673 --> 00:10:47,936
N�o conhe�o o caso.
228
00:10:47,937 --> 00:10:50,565
N�o conhece?
E � advogado de defesa?
229
00:10:50,566 --> 00:10:52,070
Sim.
230
00:10:52,071 --> 00:10:54,021
Este � o seu especialista, Alan?
Qual �.
231
00:10:54,022 --> 00:10:56,827
Na verdade, n�o tem juiz Fordham
no Nono Circuito.
232
00:10:56,828 --> 00:10:58,365
Tem no roteiro.
233
00:11:00,166 --> 00:11:01,602
Voc� o inventou?
234
00:11:01,603 --> 00:11:03,721
Sim, para nosso programa
de tv.
235
00:11:04,422 --> 00:11:05,997
Desculpe, minha culpa.
236
00:11:05,998 --> 00:11:08,770
Tenho muitas perguntas
sobre a cena do tribunal.
237
00:11:08,771 --> 00:11:10,828
E Wesley est� aqui
para respond�-las.
238
00:11:10,829 --> 00:11:12,264
Divirtam-se voc�s dois.
239
00:11:12,265 --> 00:11:14,659
Wesley,
nem sei como te agradecer.
240
00:11:16,922 --> 00:11:20,316
Ent�o,
por onde quer come�ar?
241
00:11:20,317 --> 00:11:21,717
Por todos os lugares.
242
00:11:23,494 --> 00:11:26,975
Mostre-me seu mundo.
Seu mundo inteiro.
243
00:11:26,976 --> 00:11:28,585
Esse caix�o me custou
20 mil.
244
00:11:28,586 --> 00:11:30,282
Foi feito sob medida
para mim.
245
00:11:30,283 --> 00:11:31,683
Melhor n�o estrag�-lo.
246
00:11:37,668 --> 00:11:39,068
Danke schoen.
247
00:11:40,790 --> 00:11:42,860
Devo dizer, apesar
da falta de oxig�nio,
248
00:11:42,861 --> 00:11:45,241
isso � surpreendentemente
confort�vel.
249
00:11:45,242 --> 00:11:47,539
- Certo. Olhe para a luz.
- Certo.
250
00:11:48,240 --> 00:11:49,640
E...
251
00:11:50,041 --> 00:11:53,523
- Ele est� �timo.
- N�o, � voc� quem est� �tima.
252
00:11:53,524 --> 00:11:55,525
- Com licen�a?
- � uma piada interna.
253
00:11:55,526 --> 00:11:57,340
Por que voc� tem
uma piada interna
254
00:11:57,341 --> 00:11:58,741
com o Randy Rastreador?
255
00:11:58,742 --> 00:12:01,009
- E Ca�ador de Recompensa.
- Certo.
256
00:12:01,010 --> 00:12:03,560
Depois que ele investigou Jason,
mantivemos contato.
257
00:12:03,561 --> 00:12:05,688
Sim, agora somos
melhores amigos.
258
00:12:07,973 --> 00:12:10,323
- Melhores amigos.
- Preciso voltar ao trabalho.
259
00:12:10,324 --> 00:12:12,048
- Tome cuidado.
- Voc� tamb�m.
260
00:12:12,049 --> 00:12:13,449
- Tchau.
- Tchau.
261
00:12:14,288 --> 00:12:16,997
Sabe, se tivesse nos ligado
quando chegou aqui,
262
00:12:16,998 --> 00:12:19,201
ter�amos te ajudado
a pegar Ivy em seguran�a.
263
00:12:19,202 --> 00:12:21,164
Eu sei,
mas queria provar a voc�s
264
00:12:21,165 --> 00:12:23,165
que sou um ca�ador
de recompensas real.
265
00:12:23,166 --> 00:12:25,573
E sei que dizem
"mais dinheiro, mais problemas",
266
00:12:25,574 --> 00:12:27,974
mas eu n�o queria compartilhar
a grana com voc�s.
267
00:12:27,975 --> 00:12:30,625
Sabia que se tiv�ssemos
te ajudado a pegar Ivy,
268
00:12:30,626 --> 00:12:33,376
voc� ficaria com o dinheiro?
Pol�cia n�o tem recompensa.
269
00:12:33,377 --> 00:12:34,777
Mentira.
270
00:12:35,083 --> 00:12:38,424
Pessoal, acho que dever�amos
virar "parceiros".
271
00:12:38,425 --> 00:12:40,178
Esquece.
Isso � caso de pol�cia.
272
00:12:40,179 --> 00:12:42,141
Ivy j� mostrou
que est� pronta para usar
273
00:12:42,142 --> 00:12:45,217
for�a letal, ent�o afaste-se
e nos deixe lidar com isso.
274
00:12:45,218 --> 00:12:47,433
Entendo, Nyla,
est� tentando me proteger.
275
00:12:47,434 --> 00:12:50,363
Voc� � como uma Valqu�ria
me poupando de Valhalla.
276
00:12:51,382 --> 00:12:54,702
Vou ter que ler as mensagens
secretas dela sozinho
277
00:12:54,703 --> 00:12:56,926
- e descobrir para onde ela ir�.
- Espere.
278
00:12:56,927 --> 00:12:59,054
Que mensagens secretas?
279
00:12:59,055 --> 00:13:01,330
Ningu�m conseguiu hackear
as mensagens dela.
280
00:13:01,331 --> 00:13:03,585
Nem o FBI, nem o DPLA,
ningu�m.
281
00:13:03,586 --> 00:13:06,470
Correto.
Porque ningu�m tem o Randy.
282
00:13:06,471 --> 00:13:10,018
Mas s� compartilho isso
com um parceiro.
283
00:13:11,315 --> 00:13:14,430
Tudo bem, Randy.
Podemos trabalhar juntos.
284
00:13:14,431 --> 00:13:16,301
- Isso.
- Temporariamente.
285
00:13:16,302 --> 00:13:18,042
Como voc� hackeou
os e-mails dela?
286
00:13:18,043 --> 00:13:20,958
Essa � a genialidade dela.
Ela n�o usa e-mail ou SMS.
287
00:13:20,959 --> 00:13:23,500
Ela usa "Popcorn Pillager".
288
00:13:23,501 --> 00:13:26,528
Legal. � um videogame.
No N�vel 30, consegue
289
00:13:26,529 --> 00:13:28,592
mandar mensagens
a outros jogadores.
290
00:13:28,593 --> 00:13:31,173
Exato. Assim,
ela garante a seus clientes
291
00:13:31,174 --> 00:13:33,492
total confidencialidade.
292
00:13:33,493 --> 00:13:35,756
Ent�o, qual foi
a �ltima mensagem dela?
293
00:13:35,757 --> 00:13:37,235
Dizia para onde ela ia?
294
00:13:37,236 --> 00:13:40,021
Vamos checar.
Isso, vamos ver.
295
00:13:42,855 --> 00:13:46,924
Ela foi a um falsificador
para comprar um passaporte.
296
00:13:54,136 --> 00:13:55,919
Gra�as a Deus
voc�s chegaram.
297
00:13:55,920 --> 00:13:58,575
Acabamos de sofrer
um ataque biol�gico.
298
00:13:58,576 --> 00:14:00,430
Uma bomba de pelos.
299
00:14:00,431 --> 00:14:03,566
Um ato de viol�ncia
horr�vel e repugnante.
300
00:14:03,567 --> 00:14:06,187
- Certo, o que aconteceu?
- Ratos.
301
00:14:06,188 --> 00:14:09,006
Senhora, n�o pode nos chamar
quando um roedor entra aqui.
302
00:14:09,007 --> 00:14:10,834
N�o � isso,
n�o vieram at� aqui.
303
00:14:10,835 --> 00:14:13,437
Eles foram jogados aqui
por uma louca.
304
00:14:13,438 --> 00:14:15,405
Ela veio aqui
com uma gaiolinha
305
00:14:15,406 --> 00:14:18,638
e antes de eu pensar,
ela liberou os ratos
306
00:14:18,639 --> 00:14:20,975
no meio do caf� da manh�.
307
00:14:20,976 --> 00:14:22,847
Foi um caos.
308
00:14:23,817 --> 00:14:26,894
Quero ela presa
por terrorismo biol�gico.
309
00:14:26,895 --> 00:14:28,575
Pode descrev�-la para mim?
310
00:14:29,956 --> 00:14:33,120
Ela usava um bon�,
um agasalho vermelho.
311
00:14:33,121 --> 00:14:34,573
Parece o suspeito
do inc�ndio.
312
00:14:34,574 --> 00:14:36,767
Se chama Jordan Conner,
ela trabalhava aqui.
313
00:14:36,768 --> 00:14:39,532
Eu a despedi
porque estava sempre atrasada.
314
00:14:39,533 --> 00:14:41,436
Voc� tem...
315
00:14:42,756 --> 00:14:44,749
Desculpe,
voc� tem o endere�o dela?
316
00:14:47,214 --> 00:14:51,244
Isso � um avan�o em rela��o
� gangue de identidades falsas.
317
00:14:51,245 --> 00:14:53,430
N�o � como se Ivy estivesse
dando uma festa.
318
00:14:53,431 --> 00:14:55,966
Ela est� tentando
passar pelo TSA.
319
00:14:55,967 --> 00:14:59,492
Passaportes s�o quase
imposs�veis de falsificar.
320
00:15:02,321 --> 00:15:03,729
Estou entediado.
321
00:15:04,643 --> 00:15:07,659
Ca�ar fugitivos
� sobre esperar.
322
00:15:07,660 --> 00:15:09,284
Se n�o aguenta o t�dio,
323
00:15:09,285 --> 00:15:11,260
ent�o, deveria voltar
a rastrear.
324
00:15:15,247 --> 00:15:16,658
� ela.
325
00:15:24,159 --> 00:15:25,573
Pol�cia!
326
00:15:25,574 --> 00:15:26,979
Parada!
327
00:15:27,341 --> 00:15:29,232
M�o para cima!
Mostre suas m�os!
328
00:15:35,476 --> 00:15:39,053
Estou trabalhando!
Alicia Kaufman, Kaufman Fian�as.
329
00:15:39,054 --> 00:15:41,049
Alicia? N�o acredito.
330
00:15:41,050 --> 00:15:43,274
Que coincid�ncia
ver voc� aqui!
331
00:15:43,275 --> 00:15:45,049
- Voc�s se conhecem?
- Sim.
332
00:15:45,050 --> 00:15:46,643
Ela me escapou.
333
00:15:46,644 --> 00:15:48,549
� uma ex-namorada,
n�o uma fugitiva.
334
00:15:48,550 --> 00:15:50,553
Mas n�o pense
que n�o brincamos disso.
335
00:15:50,554 --> 00:15:53,053
Agora somos rivais
na ca�a � recompensa.
336
00:15:55,621 --> 00:15:58,884
A hist�ria dela � verdadeira.
S� estava atr�s da recompensa.
337
00:15:58,885 --> 00:16:01,625
L� se foram US$250 mil
gra�as a voc�s.
338
00:16:01,626 --> 00:16:04,227
Uma fugitiva ainda est�
desaparecida gra�as a voc�.
339
00:16:04,228 --> 00:16:06,234
Como sabia
onde Ivy iria estar?
340
00:16:06,235 --> 00:16:09,047
Hackeei o celular dele.
Escutei tudo que voc�s falavam.
341
00:16:09,048 --> 00:16:11,039
Meu Deus, voc� me hackeou?
342
00:16:11,040 --> 00:16:14,401
- Sua senha � randyrastreador1.
- Sim.
343
00:16:14,402 --> 00:16:16,019
� melhor pensar
em mudar a senha.
344
00:16:16,020 --> 00:16:17,938
� uma ca�adora de recompensa
licenciada
345
00:16:17,939 --> 00:16:20,513
e sabe que n�o pode
interferir na pol�cia.
346
00:16:20,514 --> 00:16:23,107
Ela pede desculpas
e nunca far� novamente.
347
00:16:23,108 --> 00:16:24,693
N�o, n�o pe�o
e farei novamente.
348
00:16:24,694 --> 00:16:26,486
Ela � t�o brincalhona.
349
00:16:26,721 --> 00:16:28,682
Dever�amos nos juntar
e fazer parceria,
350
00:16:28,683 --> 00:16:30,221
agora que sou
ca�ador tamb�m.
351
00:16:30,222 --> 00:16:32,126
Achei que tinha
se juntado a n�s.
352
00:16:32,127 --> 00:16:34,649
� por isso que est� aqui
atrapalhando minha ca�ada?
353
00:16:34,650 --> 00:16:36,525
Quer voltar comigo?
354
00:16:36,526 --> 00:16:37,954
Se eu ganhar esse dinheiro,
355
00:16:37,955 --> 00:16:39,993
vou lev�-la numa viagem
super rom�ntica
356
00:16:39,994 --> 00:16:42,643
para a cidade mais rom�ntica,
Munique.
357
00:16:43,213 --> 00:16:45,790
Que tal eu ganhar esse dinheiro
e assim pagar algu�m
358
00:16:45,791 --> 00:16:47,829
para queimar todas
as nossas mem�rias
359
00:16:47,830 --> 00:16:50,439
do meu c�rebro
com um ferro quente?
360
00:16:50,736 --> 00:16:53,611
Nossa, senti falta
de como me excita.
361
00:16:54,071 --> 00:16:56,439
Tenho uma recompensa para pegar.
Posso ir?
362
00:16:56,721 --> 00:16:58,541
Sim, mas n�o nos atrapalhe.
363
00:17:00,830 --> 00:17:02,731
Temos que saber
para onde Ivy vai agora
364
00:17:02,732 --> 00:17:04,776
e ela deve saber
que hackeamos
365
00:17:04,777 --> 00:17:07,344
a sua "festa da pipoca"
ou sei l�,
366
00:17:07,345 --> 00:17:08,911
ent�o, ela n�o usar�
isso mais.
367
00:17:08,912 --> 00:17:11,971
Recentemente, ela empregou
v�rias acompanhantes.
368
00:17:11,972 --> 00:17:13,603
Talvez uma delas
tenha uma pista.
369
00:17:13,604 --> 00:17:15,612
Elas s�o muito leais
e dif�ceis de achar.
370
00:17:15,613 --> 00:17:18,220
Ivy protege tantos seus clientes
quanto suas garotas.
371
00:17:18,221 --> 00:17:21,237
Mas conhe�o uma garota
que brigou com Ivy anos atr�s.
372
00:17:21,238 --> 00:17:23,882
Mas ela tamb�m odeia
muito a Harper
373
00:17:23,883 --> 00:17:26,135
com toda a vontade
da sua alma,
374
00:17:26,136 --> 00:17:27,538
de forma ruim.
375
00:17:27,539 --> 00:17:29,061
Do que est� falando?
376
00:17:29,062 --> 00:17:31,729
Penelope, a amada
do seu ex-marido.
377
00:17:31,730 --> 00:17:33,143
A mulher
cujo cora��o esmagou
378
00:17:33,144 --> 00:17:35,346
debaixo de seus p�s
como se fosse uma barata.
379
00:17:35,713 --> 00:17:37,432
Ela nunca vai falar comigo.
380
00:17:37,433 --> 00:17:40,040
Ainda precisamos
falar com ela.
381
00:17:42,424 --> 00:17:44,908
Normalmente, o advogado teria
que ser acompanhado
382
00:17:44,909 --> 00:17:47,611
por um policial pela delegacia,
mas tenho uns truques.
383
00:17:47,612 --> 00:17:49,016
Oi, Sargento Grey.
384
00:17:49,307 --> 00:17:52,541
Esta � Sabrina Fowler,
a nova talentosa atriz
385
00:17:52,542 --> 00:17:54,525
em "Hot Suspect."
386
00:17:54,916 --> 00:17:57,518
Sou o Wade Grey.
Minha esposa ama seu programa.
387
00:17:58,627 --> 00:18:00,213
� um prazer.
388
00:18:01,328 --> 00:18:04,190
Sabe, minha personagem,
Margo Caine,
389
00:18:04,191 --> 00:18:06,615
est� tendo um caso
com um sargento da pol�cia.
390
00:18:06,616 --> 00:18:09,076
E a esposa dele
gosta de assistir.
391
00:18:09,426 --> 00:18:11,272
Sua esposa gostaria
de assistir?
392
00:18:13,802 --> 00:18:15,271
N�o.
393
00:18:17,191 --> 00:18:19,804
Detetive Lopez,
venha, venha, venha, venha.
394
00:18:20,157 --> 00:18:24,941
Por favor, mostre o lugar
a seu marido e a amiga dele.
395
00:18:25,423 --> 00:18:27,685
- Por favor.
- Oi. Voc� deve ser a Sabrina.
396
00:18:27,686 --> 00:18:29,944
Me chame de Margo.
Sou uma atriz de m�todo.
397
00:18:29,945 --> 00:18:33,227
� uma parte muito importante
do meu processo.
398
00:18:33,505 --> 00:18:36,475
N�o apenas represento um papel.
Eu o habito.
399
00:18:36,476 --> 00:18:38,916
Certo... Margo.
400
00:18:39,437 --> 00:18:42,007
- Obrigada.
- Podemos conversar?
401
00:18:47,776 --> 00:18:49,367
- O que foi isso?
- N�o sei.
402
00:18:49,368 --> 00:18:51,187
Foi um dia muito estranho.
403
00:18:51,188 --> 00:18:54,233
N�o sei se estou falando com ela
ou com a personagem.
404
00:18:54,234 --> 00:18:55,644
No caminho at� aqui,
405
00:18:55,645 --> 00:18:58,089
ela disse que Margo usa
a sexualidade como arma.
406
00:18:58,325 --> 00:19:01,205
- Quem fala assim?
- Quem quer roubar meu homem.
407
00:19:02,286 --> 00:19:04,796
N�o,
Margo s� tem olhos pro Grey.
408
00:19:04,797 --> 00:19:06,202
Confie em mim.
409
00:19:08,191 --> 00:19:09,733
Onde est� a Looney Tunes?
410
00:19:14,459 --> 00:19:16,575
Por isso que visitante
precisa de escolta.
411
00:19:16,822 --> 00:19:19,709
- Como perdeu uma atriz?
- Angela tamb�m n�o percebeu,
412
00:19:19,710 --> 00:19:22,975
- e ela � detetive.
- Espera. Sil�ncio.
413
00:19:22,976 --> 00:19:25,370
Invadindo a santidade
dos pensamentos dele
414
00:19:25,371 --> 00:19:28,940
- � inconstitucional...
- Por favor, n�o!
415
00:19:29,182 --> 00:19:32,700
- T�, vou retirar as acusa��es.
- N�o vai n�o.
416
00:19:32,701 --> 00:19:34,143
Ela n�o � advogada.
417
00:19:34,144 --> 00:19:37,046
S�rio? Ela � a advogada
mais durona que j� conheci.
418
00:19:37,047 --> 00:19:38,525
Obrigada.
419
00:19:38,526 --> 00:19:40,497
Quatro anos de Artes Dram�ticas
na USC.
420
00:19:40,498 --> 00:19:43,029
- Que �timo. Depois conversamos.
- � hora de ir.
421
00:19:43,231 --> 00:19:45,375
- Tamb�m posso ir?
- N�o.
422
00:19:45,576 --> 00:19:48,626
Lopez, leve-o para a cela at�
um advogado de verdade aparecer.
423
00:19:48,854 --> 00:19:50,793
Smitty,
meu escrit�rio, agora!
424
00:19:54,294 --> 00:19:55,694
Este � o pr�dio da Jordan.
425
00:19:58,908 --> 00:20:01,550
- Senhor, voc� est� bem?
- Parece que estou bem?
426
00:20:01,551 --> 00:20:03,336
- O que aconteceu?
- Quem pergunta?
427
00:20:03,337 --> 00:20:04,738
Somos policiais.
428
00:20:04,739 --> 00:20:07,263
Um dos meus inquilinos me jogou
spray de pimenta.
429
00:20:07,264 --> 00:20:09,794
- Qual inquilino?
- A garota no apartamento B.
430
00:20:09,795 --> 00:20:12,529
- Jordan Conner.
- Por que acha que ela fez isso?
431
00:20:12,530 --> 00:20:15,021
Como eu deveria saber?
� sempre um drama com ela.
432
00:20:15,022 --> 00:20:16,576
O aluguel est�
3 meses atrasado.
433
00:20:16,577 --> 00:20:18,752
Sempre fala
de um problema pessoal.
434
00:20:18,753 --> 00:20:22,125
- Ela � uma dor de cabe�a.
- Viu onde ela pode ter ido?
435
00:20:22,126 --> 00:20:23,580
Obviamente n�o.
436
00:20:25,282 --> 00:20:29,603
Senhor, se ela voltar,
fique � vontade para nos ligar.
437
00:20:29,604 --> 00:20:31,983
Se ela souber o que � bom,
ela n�o vai voltar.
438
00:20:31,984 --> 00:20:34,887
- Quer que liguemos para algu�m?
- N�o, eu estou bem.
439
00:20:35,949 --> 00:20:38,555
Ela come�ou com danos
� propriedade, agora agress�o.
440
00:20:38,556 --> 00:20:40,384
Temos que ach�-la logo.
441
00:20:40,385 --> 00:20:42,235
Vou pedir um mandado
pro celular dela.
442
00:20:43,448 --> 00:20:46,754
Queria fazer mais algumas
perguntas sobre Ivy Flynn.
443
00:20:49,392 --> 00:20:53,004
N�o, deve estar de brincadeira!
Acha que vou dizer algo pra ela?
444
00:20:53,005 --> 00:20:54,471
Penelope, eu...
445
00:20:54,472 --> 00:20:56,573
Sim, Bailey,
estou te dizendo, garota...
446
00:20:56,574 --> 00:20:58,580
Alicia e eu tivemos
um avan�o.
447
00:20:58,581 --> 00:21:01,031
Devia ter visto o rosto dela
quando falei Munique.
448
00:21:01,032 --> 00:21:02,666
Randy,
o microfone est� ligado.
449
00:21:02,667 --> 00:21:05,236
Espere, Bailey.
Preciso desligar o microfone.
450
00:21:05,237 --> 00:21:08,628
- Pronto, onde est�vamos?
- Randy, ainda ligado.
451
00:21:08,629 --> 00:21:11,140
� o vermelho...
Quer saber? Eu vou l�...
452
00:21:11,141 --> 00:21:12,541
- Sim.
- Eu vou...
453
00:21:12,982 --> 00:21:14,765
Que tal darmos uma volta?
454
00:21:14,766 --> 00:21:16,226
Parece �timo.
455
00:21:25,013 --> 00:21:26,500
Escute...
456
00:21:28,202 --> 00:21:29,972
te devo desculpas.
457
00:21:29,973 --> 00:21:32,809
Por que voc� usou
meu hist�rico de prostituta
458
00:21:32,810 --> 00:21:35,725
para arruinar
meu relacionamento? Sim, deve.
459
00:21:37,718 --> 00:21:39,325
Voc� pode
n�o acreditar nisso,
460
00:21:39,326 --> 00:21:42,292
mas n�o era minha inten��o
envolver voc�.
461
00:21:42,293 --> 00:21:44,273
Era sobre minha filha.
462
00:21:44,274 --> 00:21:46,062
N�o podia deixar
ele lev�-la.
463
00:21:47,029 --> 00:21:50,408
E acho que o trabalho sexual
deveria ser legal.
464
00:21:51,353 --> 00:21:53,064
Que progressista
da sua parte.
465
00:21:53,065 --> 00:21:55,458
Sei que expus voc�,
mas foi o Donovan
466
00:21:55,459 --> 00:21:57,062
que n�o esqueceu isso.
467
00:21:58,695 --> 00:22:02,796
N�o era melhor ter sabido disso
antes de casar com ele?
468
00:22:04,816 --> 00:22:06,358
Eu realmente o amava.
469
00:22:06,743 --> 00:22:08,702
Ele � muito am�vel.
470
00:22:10,132 --> 00:22:12,994
E ele � o cara mais s�rio
que j� namorei.
471
00:22:12,995 --> 00:22:14,543
Muito s�rio.
472
00:22:15,666 --> 00:22:18,329
Mas deveria ter sido
minha escolha de contar a ele.
473
00:22:18,549 --> 00:22:20,014
Eu sei.
474
00:22:21,294 --> 00:22:24,422
Eu realmente sinto muito
por usar
475
00:22:24,423 --> 00:22:27,515
seu passado
na minha briga com Donovan.
476
00:22:27,972 --> 00:22:30,263
Foi... foi injusto.
477
00:22:32,713 --> 00:22:34,182
Obrigada.
478
00:22:37,364 --> 00:22:39,126
Voc� quer informa��es
da Ivy?
479
00:22:39,638 --> 00:22:41,847
Qualquer coisa que saiba,
j� ajuda.
480
00:22:41,848 --> 00:22:43,329
Certo, ent�o...
481
00:22:43,330 --> 00:22:45,930
Se ela est� se escondendo,
est� fazendo com estilo.
482
00:22:46,340 --> 00:22:47,856
Eu checaria
o Hotel Mathilde.
483
00:22:48,338 --> 00:22:50,895
Geralmente ela tem
uma su�te pronta
484
00:22:50,896 --> 00:22:52,446
para os clientes
de alto padr�o.
485
00:22:53,511 --> 00:22:54,947
Obrigada.
486
00:23:11,892 --> 00:23:13,649
Voc� teve um dia bom hoje,
Jordan.
487
00:23:13,972 --> 00:23:16,887
Falamos com seu ex,
sua ex chefe, seu locat�rio,
488
00:23:16,888 --> 00:23:18,323
S� os maiores.
489
00:23:18,324 --> 00:23:20,639
Ou talvez maiores alvos
seja mais apropriado.
490
00:23:21,333 --> 00:23:22,942
Foi uma tour de vingan�a
�pica.
491
00:23:22,943 --> 00:23:25,505
- Quer falar sobre?
- N�o h� o que dizer.
492
00:23:25,965 --> 00:23:27,414
As pessoas s�o p�ssimas.
493
00:23:27,944 --> 00:23:29,482
Sim, am�m para isso.
494
00:23:30,641 --> 00:23:32,957
Mesmo assim...
voc� deve ter tido uma raz�o.
495
00:23:33,826 --> 00:23:35,229
Sabe o que � BRCA1?
496
00:23:35,801 --> 00:23:37,285
O gene do c�ncer de mama.
497
00:23:37,662 --> 00:23:39,110
Minha m�e tinha.
498
00:23:39,111 --> 00:23:40,937
Ela morreu quando
eu tinha sete anos.
499
00:23:40,938 --> 00:23:42,364
Ent�o...
500
00:23:42,365 --> 00:23:44,756
ano passado,
quando encontrei um caro�o,
501
00:23:45,695 --> 00:23:47,156
n�o estava surpresa.
502
00:23:47,975 --> 00:23:49,433
E eu me demiti.
503
00:23:50,603 --> 00:23:52,252
Eu sabia que ia morrer.
504
00:23:53,509 --> 00:23:54,911
Eu tinha certeza.
505
00:23:56,545 --> 00:23:58,975
At� semana passada,
quando...
506
00:23:58,976 --> 00:24:01,150
meu m�dico disse
que eu estava em remiss�o.
507
00:24:01,933 --> 00:24:03,342
Parab�ns.
508
00:24:05,099 --> 00:24:07,606
Ent�o eu disse
"dane-se a demiss�o".
509
00:24:08,255 --> 00:24:09,724
Ainda estou aqui.
510
00:24:10,317 --> 00:24:12,329
Enquanto eu estiver,
n�o vou me desculpar
511
00:24:12,330 --> 00:24:13,813
pela minha exist�ncia.
512
00:24:13,814 --> 00:24:16,033
� por isso que
ateou fogo ao carro do seu ex?
513
00:24:16,359 --> 00:24:18,433
Quando eu disse
que estava doente,
514
00:24:19,032 --> 00:24:20,508
a primeira resposta
dele foi,
515
00:24:20,509 --> 00:24:22,421
"n�o saio
com mulheres carecas".
516
00:24:23,359 --> 00:24:25,049
Depois minha chefe
me demitiu...
517
00:24:25,050 --> 00:24:27,050
pelos atrasos,
das idas � quimio.
518
00:24:28,670 --> 00:24:30,641
Estava doente
para trabalhar,
519
00:24:31,478 --> 00:24:33,529
e o locat�rio aumentou
meu aluguel.
520
00:24:34,136 --> 00:24:36,195
Sinto muito
por isso que aconteceu.
521
00:24:37,043 --> 00:24:40,269
Eu achava...
que se fosse uma pessoa boa,
522
00:24:40,592 --> 00:24:43,602
trabalhasse muito,
e fosse gentil com as pessoas,
523
00:24:44,497 --> 00:24:46,156
coisas boas aconteceriam.
524
00:24:47,520 --> 00:24:49,904
E o que consegui
foi esse monte de merda.
525
00:24:51,554 --> 00:24:52,995
Ent�o hoje...
526
00:24:53,392 --> 00:24:55,359
decidi que fazemos
nosso pr�prio karma.
527
00:24:57,473 --> 00:24:58,962
Se isso significa,
528
00:24:58,963 --> 00:25:00,510
que ir�o me prender...
529
00:25:01,646 --> 00:25:03,181
digo que valeu a pena.
530
00:25:21,842 --> 00:25:24,113
A maioria que vive isso
de "quase morte"
531
00:25:24,114 --> 00:25:25,753
querem mudar a vida
para melhor.
532
00:25:26,470 --> 00:25:28,532
Tenho que respeit�-la
por fazer o oposto.
533
00:25:29,058 --> 00:25:30,476
Acho que sim.
534
00:25:30,477 --> 00:25:32,891
S� consigo pensar
que ela passou a vida toda
535
00:25:32,892 --> 00:25:35,128
esperando para ficar doente
assim como a m�e.
536
00:25:35,763 --> 00:25:37,852
� melhor saber ou n�o saber?
537
00:25:39,187 --> 00:25:41,113
Est� falando
do seu pai biol�gico?
538
00:25:41,902 --> 00:25:44,121
Sim, tudo
que ela falou agora...
539
00:25:44,122 --> 00:25:46,062
est� na minha cabe�a.
540
00:25:48,635 --> 00:25:50,102
Ligue para sua m�e.
541
00:25:50,103 --> 00:25:51,924
Tenha a conversa dif�cil.
542
00:25:51,925 --> 00:25:53,373
Descubra a verdade.
543
00:25:54,484 --> 00:25:57,157
Se eu quiser saber mesmo,
n�o ligarei para minha m�e.
544
00:25:57,158 --> 00:25:58,817
Vou ligar para
minha tia Amy.
545
00:26:02,053 --> 00:26:03,657
Obrigada por vir
me encontrar.
546
00:26:03,658 --> 00:26:06,237
Est� brincando?
Estou feliz que ligou.
547
00:26:06,476 --> 00:26:07,947
Certo, ent�o...
548
00:26:07,948 --> 00:26:09,799
Tenho que te fazer
algumas perguntas,
549
00:26:09,800 --> 00:26:12,302
mas n�o que voc� fale
com meus pais sobre isso.
550
00:26:12,716 --> 00:26:14,118
Certo.
551
00:26:14,119 --> 00:26:17,154
Voc� sabe que minha m�e
pagou para congelar meus �vulos?
552
00:26:17,155 --> 00:26:18,887
Eu disse a ela
para n�o fazer isso.
553
00:26:19,192 --> 00:26:21,722
Mas ela n�o escutaria
a irm�.
554
00:26:21,723 --> 00:26:24,962
Sim! Fiquei muito chateada
com isso por alguns dias,
555
00:26:24,963 --> 00:26:28,196
mas, no final das contas,
decidi aproveitar,
556
00:26:28,197 --> 00:26:31,373
o que me levou a um monte
de formul�rios m�dicos
557
00:26:31,374 --> 00:26:34,252
cheios de perguntas
que n�o posso responder.
558
00:26:34,253 --> 00:26:36,830
- Sobre seu pai biol�gico.
- Sim.
559
00:26:37,567 --> 00:26:39,176
Sua m�e me mataria.
560
00:26:40,661 --> 00:26:43,385
Por favor? Prometo
que n�o vou contar a ela.
561
00:26:43,386 --> 00:26:45,409
S� preciso saber
o que est� no meu DNA.
562
00:26:46,010 --> 00:26:48,639
N�o � t�o simples
como te dar um nome.
563
00:26:48,840 --> 00:26:50,984
No ano em que sua m�e
se tornou terapeuta,
564
00:26:50,985 --> 00:26:53,854
ela...
dormiu com um paciente.
565
00:26:54,584 --> 00:26:56,296
Ele era seu pai.
566
00:26:57,543 --> 00:26:58,943
Qu�?
567
00:26:59,458 --> 00:27:01,223
Ela me jurou segredo.
568
00:27:01,491 --> 00:27:04,298
Isso arruinaria a carreira dela
se fosse divulgado.
569
00:27:05,799 --> 00:27:07,848
Acho que a vergonha
ainda a consome.
570
00:27:13,715 --> 00:27:15,327
S� quero que olhe em volta.
571
00:27:15,328 --> 00:27:17,609
Existem tantos bairros
como esse,
572
00:27:17,610 --> 00:27:19,710
desfavorecidos,
com policiamento exagerado,
573
00:27:19,711 --> 00:27:22,161
onde as pessoas s�o presas
pois preferem um acordo
574
00:27:22,162 --> 00:27:25,114
a arriscar um julgamento
em nosso sistema judicial.
575
00:27:26,224 --> 00:27:27,634
Espera.
576
00:27:28,035 --> 00:27:29,859
Diga essas palavras de novo.
577
00:27:30,223 --> 00:27:31,863
O que voc� disse
foi t�o real.
578
00:27:31,864 --> 00:27:33,840
Vou pedir ao Alan
para acrescentar.
579
00:27:33,841 --> 00:27:35,935
Certo, �... � meu trabalho.
580
00:27:37,000 --> 00:27:39,771
N�o, � minha miss�o
como advogado de defesa
581
00:27:39,772 --> 00:27:42,226
tentar a melhor defesa poss�vel
para os clientes,
582
00:27:42,227 --> 00:27:43,902
n�o importa quem s�o,
de onde s�o,
583
00:27:43,903 --> 00:27:45,425
o que possam ter feito,
584
00:27:45,426 --> 00:27:48,298
se � um inocente
no lugar errado na hora errada,
585
00:27:48,299 --> 00:27:52,078
ou um traficante de drogas
jogado nessa vida
586
00:27:52,079 --> 00:27:53,886
por falta
de outras oportunidades.
587
00:27:54,570 --> 00:27:56,185
Aquele �
um traficante de drogas?
588
00:27:57,007 --> 00:28:00,022
- Um traficante de verdade?
- Sim. Talvez n�o diga t�o alto.
589
00:28:05,811 --> 00:28:08,068
Seu filho da puta!
590
00:28:08,336 --> 00:28:10,119
Eu sei que foi voc�!
591
00:28:10,120 --> 00:28:13,775
Pode ter sido,
mas precisa ser mais espec�fica.
592
00:28:13,776 --> 00:28:15,305
N�o se fa�a de sonso!
593
00:28:15,306 --> 00:28:17,716
O nome Hamster Reed
te parece familiar?
594
00:28:17,954 --> 00:28:20,909
Hamster?
Ela t� falando s�rio?
595
00:28:20,910 --> 00:28:23,320
- N�o, desculpe por isso.
- Porque voc� o matou.
596
00:28:23,878 --> 00:28:26,055
Voc� e aquele veneno
que voc� vende!
597
00:28:28,443 --> 00:28:30,358
- Precisa ir embora.
- Por qu�?
598
00:28:30,575 --> 00:28:32,129
A verdade � dif�cil
de engolir?
599
00:28:32,130 --> 00:28:34,834
Hamster era um viciado,
mas ele era meu amigo.
600
00:28:34,835 --> 00:28:37,886
- Sabrina, pare.
- Tire essa Barbie maluca daqui.
601
00:28:37,887 --> 00:28:39,453
Sim. Claro.
602
00:28:39,758 --> 00:28:41,840
Sem problemas.
� um grande mal-entendido.
603
00:28:41,841 --> 00:28:44,624
Ela � atriz. Esse � o jeito
dela entrar no personagem...
604
00:28:47,288 --> 00:28:48,688
Espera a�! Espera a�!
605
00:28:49,612 --> 00:28:51,605
"O Assassino da Festa", n�?
606
00:28:52,119 --> 00:28:53,594
Isso! Voc� era...
607
00:28:53,595 --> 00:28:57,210
Voc� era a l�der de torcida sexy
que foi esfaqueada
608
00:28:57,211 --> 00:29:00,842
na cena do tango?
N�o �? Sim!
609
00:29:01,171 --> 00:29:03,678
Voc�... foi incr�vel!
610
00:29:04,174 --> 00:29:06,741
Eu meio que chorei
quando voc� morreu.
611
00:29:06,742 --> 00:29:08,533
Voc� � t�o gentil.
612
00:29:08,927 --> 00:29:11,680
E, sim, fui a melhor coisa
que aconteceu naquele filme.
613
00:29:11,964 --> 00:29:14,363
- Posso tirar uma foto com voc�?
- Sim!
614
00:29:15,586 --> 00:29:17,813
- Este � o meu lado bom.
- T� bom.
615
00:29:17,814 --> 00:29:20,287
- Eu? Certo.
- Pessoal, junta a�.
616
00:29:21,052 --> 00:29:22,626
Onde eu vim parar?
617
00:29:22,627 --> 00:29:24,354
Certo, pessoal, digam "xis".
618
00:29:24,355 --> 00:29:26,715
- Xis.
- Xis.
619
00:29:26,716 --> 00:29:28,693
- Pronto.
- Mais uma, por garantia.
620
00:29:33,856 --> 00:29:35,266
Voc� est� bem?
621
00:29:39,253 --> 00:29:42,055
Minha vida inteira,
nada que eu fiz
622
00:29:42,056 --> 00:29:43,943
foi bom o suficiente
para minha m�e...
623
00:29:43,944 --> 00:29:46,697
Nem minhas notas,
meus namorados,
624
00:29:47,348 --> 00:29:48,810
minha carreira.
625
00:29:49,268 --> 00:29:54,104
E todo esse tempo,
ela foi uma hip�crita total.
626
00:29:55,373 --> 00:29:58,488
Olha, talvez ela esteja
tentando evitar
627
00:29:58,489 --> 00:30:00,448
que voc� cometa
os mesmos erros que ela.
628
00:30:00,449 --> 00:30:02,580
Ou ela se ressente de mim
por lembr�-la
629
00:30:02,581 --> 00:30:06,214
da �nica vez na vida dela
que ela estragou tudo.
630
00:30:06,769 --> 00:30:08,706
Lucy, �...
631
00:30:10,066 --> 00:30:11,612
Patrick Walsh.
632
00:30:14,435 --> 00:30:16,611
Esse � o nome do meu pai.
633
00:30:19,160 --> 00:30:20,771
Bem,
634
00:30:20,772 --> 00:30:23,818
pelo menos n�o � algo estranho,
como Dilbert.
635
00:30:25,574 --> 00:30:27,660
Como o personagem
do desenho animado?
636
00:30:27,661 --> 00:30:29,911
J� deram o nome Hashtag
para o filho.
637
00:30:29,912 --> 00:30:31,312
Nunca se sabe.
638
00:30:32,974 --> 00:30:34,458
Ent�o, o que vai fazer?
639
00:30:36,653 --> 00:30:38,405
Descobrir a verdade.
640
00:30:39,074 --> 00:30:41,488
Ent�o, esse s�bito
interesse em ca�ar recompensas
641
00:30:41,489 --> 00:30:43,707
tem alguma coisa
a ver com Alicia?
642
00:30:43,708 --> 00:30:45,883
Sim, claro, idiota.
Tente acompanhar.
643
00:30:45,884 --> 00:30:47,537
Estou tentando
ganhar o amor dela.
644
00:30:47,538 --> 00:30:51,076
Certo. Vou adiantar e perguntar.
Por qu�?
645
00:30:51,077 --> 00:30:52,890
Ela � a perfei��o
entre as mulheres,
646
00:30:52,891 --> 00:30:55,389
um anjo celestial
que veio caminhar sobre a terra.
647
00:30:55,390 --> 00:30:56,802
Sim, e que te odeia.
648
00:30:56,803 --> 00:30:59,506
A linguagem do amor t�o antiga
quanto o pr�prio tempo.
649
00:30:59,507 --> 00:31:00,917
N�o, n�o pode fazer isso.
650
00:31:00,918 --> 00:31:03,773
N�o � legal perseguir uma mulher
que n�o est� interessada.
651
00:31:03,774 --> 00:31:06,207
- Entendeu?
- Sim, entendi.
652
00:31:06,208 --> 00:31:08,166
Obrigado
por esclarecer isso.
653
00:31:08,167 --> 00:31:09,581
De nada.
654
00:31:09,582 --> 00:31:11,581
O quarto da Ivy � o pr�ximo.
655
00:31:11,582 --> 00:31:14,760
Vou escalar a varanda ao lado
caso ela corra como um coelho.
656
00:31:14,761 --> 00:31:17,404
- N�o, voc� n�o vai.
- �tima ideia.
657
00:31:18,550 --> 00:31:21,348
- Quem �?
- � a Kate da recep��o.
658
00:31:21,349 --> 00:31:22,833
Tem um pacote para voc�.
659
00:31:22,834 --> 00:31:24,790
Obrigada por traz�-lo.
660
00:31:24,791 --> 00:31:26,620
Pol�cia. Voc� est� presa.
661
00:31:26,621 --> 00:31:28,230
Vire-se.
M�os atr�s das costas.
662
00:31:29,962 --> 00:31:32,021
Esta su�te de hotel
� o para�so.
663
00:31:33,363 --> 00:31:36,001
Venha. Sente-se.
664
00:31:38,371 --> 00:31:42,169
Ent�o, Senhorita Sexy
explique-me uma coisa.
665
00:31:42,170 --> 00:31:44,904
Por que fugiu?
Por que n�o fez um bom acordo?
666
00:31:44,905 --> 00:31:46,908
Em qualquer acordo
eu iria para a pris�o.
667
00:31:46,909 --> 00:31:49,008
No segundo em que eu entrar,
estou morta.
668
00:31:49,009 --> 00:31:51,530
Parece que aqui fora
tamb�m querem voc� morta.
669
00:31:51,531 --> 00:31:53,075
Ao menos aqui
tenho uma chance.
670
00:31:53,076 --> 00:31:55,866
Ent�o, quem tem o poder
de execut�-la na pris�o?
671
00:31:55,867 --> 00:31:57,291
Boa tentativa.
672
00:31:57,292 --> 00:31:59,686
Voc� precisa de prote��o.
673
00:31:59,687 --> 00:32:03,621
Tornar-se �til � a �nica jogada
que resta e voc� sabe disso.
674
00:32:04,867 --> 00:32:06,834
Os Bastardos Mortos.
675
00:32:07,367 --> 00:32:10,069
Quem s�o esses bastardos
e como eles morreram?
676
00:32:10,070 --> 00:32:13,060
Randy, os Bastardos Mortos
s�o uma gangue de motoqueiros.
677
00:32:13,061 --> 00:32:15,461
Posso derrubar metade
da lideran�a deles.
678
00:32:15,462 --> 00:32:18,117
N�o importa o que eu prometa,
nunca me deixar�o viver.
679
00:32:19,067 --> 00:32:21,979
- Servi�o de quarto.
- Eu estou faminto.
680
00:32:21,980 --> 00:32:24,721
- O que voc� pediu?
- Eu n�o pedi nada.
681
00:32:24,722 --> 00:32:26,188
Randy, n�o!
682
00:32:28,646 --> 00:32:30,056
Randy, n�o!
683
00:32:45,304 --> 00:32:48,061
7-Adam-15. Precisamos
de refor�os e ambul�ncia.
684
00:32:48,062 --> 00:32:51,671
C�digo 3. Hotel Mathilde.
Tiros disparados.
685
00:32:51,672 --> 00:32:53,278
Harper,
preciso das suas algemas.
686
00:32:57,213 --> 00:32:59,155
- Ich bin tot?
- Sim, voc� est� vivo.
687
00:32:59,156 --> 00:33:01,986
- E muito sortudo.
- E muito rico.
688
00:33:02,581 --> 00:33:04,641
- Onde est� minha recompensa?
- Pegue-a.
689
00:33:04,642 --> 00:33:06,730
- Ficarei com o atirador.
- 7-Adam-15.
690
00:33:06,731 --> 00:33:08,653
Persegui��o a p�.
Mulher, cal�a preta,
691
00:33:08,654 --> 00:33:11,282
blusa multicolorida.
Sul no terceiro andar.
692
00:33:14,968 --> 00:33:17,383
- Pare! Espere!
- Tchauzinho!
693
00:33:22,446 --> 00:33:25,487
Bastardos Mortos.
T�o colorido.
694
00:33:25,488 --> 00:33:28,013
Diga-me, o seu clube
� uma organiza��o divertida?
695
00:33:28,014 --> 00:33:29,428
Voc� tem um clube?
696
00:33:29,429 --> 00:33:31,649
N�o � um clube.
� uma gangue de motoqueiros.
697
00:33:31,650 --> 00:33:34,980
Eu tenho uma bicicleta el�trica.
� fabulosa.
698
00:33:35,385 --> 00:33:38,448
7-Adam-15, A para B.
Identifiquei nosso atirador
699
00:33:38,449 --> 00:33:40,625
como um membro
dos Bastardos Mortos.
700
00:33:40,626 --> 00:33:43,114
Entendido.
N�o vejo a suspeito.
701
00:33:43,115 --> 00:33:45,203
Ela entrou no elevador
com Alicia Kaufman.
702
00:33:45,204 --> 00:33:46,960
Elas est�o indo
para a garagem.
703
00:33:47,902 --> 00:33:49,538
Alicia? Meine liebe.
Est� aqui?
704
00:33:49,539 --> 00:33:51,383
Sempre t�o tenaz.
705
00:33:51,384 --> 00:33:53,405
Nolan,
pode haver outros atacantes.
706
00:33:53,406 --> 00:33:55,953
Fique atento.
Eu chamarei refor�os.
707
00:33:55,954 --> 00:33:57,711
O refor�o est� a caminho!
708
00:33:58,652 --> 00:34:00,052
Randy, n�o...
709
00:34:20,979 --> 00:34:23,439
- Me solta!
- Entre dentro do carro,
710
00:34:23,440 --> 00:34:25,539
ou enfio o p�
na sua bunda!
711
00:34:26,216 --> 00:34:27,616
Alicia!
712
00:34:28,154 --> 00:34:30,654
Precisam vir comigo agora.
N�o � seguro.
713
00:34:30,655 --> 00:34:32,825
7-Adam-15, peguei-as
na garagem, N�vel D.
714
00:34:34,247 --> 00:34:36,091
� meu palpite,
minha recompensa.
715
00:34:36,092 --> 00:34:38,082
E diga ao pequeno
wienerschnitzel Randy
716
00:34:38,083 --> 00:34:39,510
que ele nunca teve chance.
717
00:34:39,511 --> 00:34:40,911
Alicia, voc� n�o entende.
718
00:34:40,912 --> 00:34:42,676
Pegou a Ivy.
Fique com a recompensa.
719
00:34:42,677 --> 00:34:45,835
N�o ligo. Mas algu�m tentou
mat�-la, e ele tem amigos.
720
00:34:45,836 --> 00:34:49,010
Eu dou conta disso.
N�o � meu primeiro fugitivo.
721
00:34:50,052 --> 00:34:51,884
Temos que ir agora.
Abaixe-se.
722
00:35:01,628 --> 00:35:04,145
Voc�s precisam voltar.
Para as escadas.
723
00:35:04,146 --> 00:35:05,849
Cobrirei voc�s
at� o pr�ximo pilar.
724
00:35:05,850 --> 00:35:07,504
Prontas? V�o!
725
00:35:17,253 --> 00:35:18,653
Anda!
726
00:35:28,220 --> 00:35:29,620
Quase l�.
727
00:35:31,702 --> 00:35:33,102
Est� pronta?
728
00:35:37,147 --> 00:35:38,587
Essa n�o.
729
00:35:51,025 --> 00:35:52,425
Alicia, estou aqui!
730
00:36:02,820 --> 00:36:04,430
Larguem suas armas!
731
00:36:06,432 --> 00:36:09,042
- M�os para cima!
- Parados! Parados!
732
00:36:09,043 --> 00:36:10,827
- N�o se mexa!
- Fique onde est�!
733
00:36:10,828 --> 00:36:12,487
- M�os ao ar!
- Rosto para baixo!
734
00:36:12,488 --> 00:36:13,924
M�os ao alto
735
00:36:22,970 --> 00:36:24,370
Eu sou imortal?
736
00:36:24,910 --> 00:36:26,321
Eu sou um deus?
737
00:36:26,322 --> 00:36:29,204
N�o, Randy,
voc� tem muita, muita sorte.
738
00:36:29,591 --> 00:36:32,325
Vai senti dor
pra caramba amanh�. Vamos.
739
00:36:34,098 --> 00:36:35,498
Te peguei.
740
00:36:36,605 --> 00:36:38,051
� meu novo melhor amigo.
741
00:36:39,950 --> 00:36:41,350
Sorte a minha.
742
00:36:42,803 --> 00:36:45,829
Boas not�cias.
Encontrei outro Patrick Walsh.
743
00:36:45,830 --> 00:36:49,119
Ele � ativo em sites de namoro
para maiores de 50 anos.
744
00:36:50,076 --> 00:36:52,905
Tenho que dizer,
me sinto um pouco estranha
745
00:36:52,906 --> 00:36:55,951
sobre n�s perseguindo
meu potencial pai biol�gico
746
00:36:55,952 --> 00:36:58,508
- nas redes sociais.
- Estamos estreitando a lista.
747
00:36:58,509 --> 00:37:02,010
� um nome comum.
Achei 6 homens que se encaixam.
748
00:37:02,011 --> 00:37:04,482
Meu favorito � o cara
com o blog de marcenaria,
749
00:37:04,483 --> 00:37:07,086
porque � art�stico e pode
nos fazer uma mesa legal.
750
00:37:07,087 --> 00:37:09,370
Fico feliz que esteja
se divertindo com isso.
751
00:37:12,951 --> 00:37:14,351
Al�?
752
00:37:17,017 --> 00:37:18,417
Est� bem.
753
00:37:19,399 --> 00:37:21,484
Sim.
N�o, � tudo que eu precisava.
754
00:37:26,493 --> 00:37:27,946
Tudo certo?
755
00:37:29,749 --> 00:37:31,774
Pedi para um dos
funcion�rios do trabalho
756
00:37:31,775 --> 00:37:34,490
pesquisar o nome com o n�mero
que minha tia tinha.
757
00:37:35,209 --> 00:37:37,123
Suponho que ele
n�o � o marceneiro.
758
00:37:38,865 --> 00:37:40,265
Ele est� morto.
759
00:37:42,086 --> 00:37:44,500
Eu sinto muit�ssimo.
760
00:37:45,132 --> 00:37:48,787
Sim, eu... nem o conhecia.
761
00:37:48,788 --> 00:37:51,200
Eu sei, mas � a raz�o
pela qual est� viva.
762
00:37:53,658 --> 00:37:56,416
Se for para ser
realmente honesta,
763
00:37:56,622 --> 00:37:59,319
o question�rio de fertilidade
era um motivo
764
00:37:59,320 --> 00:38:00,720
para encontr�-lo, mas...
765
00:38:01,714 --> 00:38:03,114
eu sempre tive...
766
00:38:04,282 --> 00:38:07,078
uma ideia dele
em minha mente.
767
00:38:08,407 --> 00:38:11,203
Imaginei
que nos encontrar�amos.
768
00:38:13,639 --> 00:38:16,654
Eu odeio perguntar.
Disseram como ele morreu?
769
00:38:16,878 --> 00:38:18,383
Foi gen�tico?
770
00:38:18,384 --> 00:38:20,618
Morreu em um acidente de carro
h� cinco anos.
771
00:38:22,604 --> 00:38:24,004
Que triste.
772
00:38:24,737 --> 00:38:27,494
Ele n�o tinha fam�lia,
nem esposa, nem filhos.
773
00:38:29,394 --> 00:38:30,794
Ele estava sozinho.
774
00:38:33,224 --> 00:38:35,191
Deveria ter tentado
encontr�-lo antes.
775
00:38:35,453 --> 00:38:38,200
Talvez, mas ele que decidiu
776
00:38:38,201 --> 00:38:39,944
que n�o estava pronto
para ser pai.
777
00:38:40,187 --> 00:38:43,276
O que ele fez
com a vida dele depois disso,
778
00:38:43,277 --> 00:38:44,677
n�o � culpa sua.
779
00:38:46,510 --> 00:38:47,910
Sim.
780
00:38:50,358 --> 00:38:52,094
Agora pode
terminar o question�rio.
781
00:38:54,810 --> 00:38:57,029
Voc� est� desapontada
que n�o vamos conseguir
782
00:38:57,030 --> 00:38:58,465
uma mesa artesanal?
783
00:38:58,900 --> 00:39:02,334
Um pouco, mas ainda seguirei
o blog dele, ent�o...
784
00:39:03,428 --> 00:39:05,733
Parab�ns.
Sua primeira recompensa.
785
00:39:05,734 --> 00:39:07,532
Seu pagamento
est� a caminho.
786
00:39:07,533 --> 00:39:09,936
Obrigado, Nyla Harper.
Obrigado, John Nolan.
787
00:39:09,937 --> 00:39:12,436
Poderia ter feito sozinho,
mas foi mais divertido.
788
00:39:12,437 --> 00:39:15,187
Nos veremos na pr�xima vez
que algu�m escapar da fian�a.
789
00:39:15,188 --> 00:39:17,615
N�o sei. Isso tudo foi
muito estressante.
790
00:39:17,616 --> 00:39:19,328
N�o me importei
com as balas.
791
00:39:19,988 --> 00:39:22,668
Talvez devesse voltar
a ser o Randy Rastreador.
792
00:39:22,969 --> 00:39:25,358
Sim, pode ser melhor.
793
00:39:25,359 --> 00:39:28,095
Por outro lado,
quando se alcan�a o status
794
00:39:28,096 --> 00:39:30,903
de um deus,
� muito dif�cil voltar.
795
00:39:32,236 --> 00:39:34,910
Bem, estou de sa�da,
mas a verei no hospital.
796
00:39:34,911 --> 00:39:36,973
N�o, n�o � preciso.
797
00:39:36,974 --> 00:39:39,241
T�o brincalhona.
Adeus, novos melhores amigos.
798
00:39:39,242 --> 00:39:40,642
Tchau, Randy Rastreador.
799
00:39:40,643 --> 00:39:42,296
- Tchau.
- Sim.
800
00:39:42,762 --> 00:39:45,272
Ele � bom. Em pequenas doses.
Tchau.
801
00:39:45,273 --> 00:39:47,551
- Para a direita, em frente.
- Tchau.
802
00:39:48,888 --> 00:39:50,288
Certo.
803
00:39:51,487 --> 00:39:53,770
- Ela � louca.
- Sim.
804
00:39:54,043 --> 00:39:58,222
- Ela poderia ter te matado.
- Eu sei. Por isso me demiti.
805
00:39:59,919 --> 00:40:02,112
Tamb�m sei
que aquilo n�o � obra minha.
806
00:40:02,530 --> 00:40:05,640
Fez o Nolan consertar
quando eu sa�, n�o foi?
807
00:40:06,012 --> 00:40:09,178
E o espelho
do banheiro e a cerca.
808
00:40:09,685 --> 00:40:11,662
Voc� poderia ter me pedido
para parar.
809
00:40:12,243 --> 00:40:13,925
Eu sei,
mas estava t�o animado
810
00:40:13,926 --> 00:40:16,800
e sei como tem sido dif�cil
desde a suspens�o.
811
00:40:17,054 --> 00:40:19,640
N�o achei que seria t�o dif�cil
n�o poder trabalhar.
812
00:40:19,641 --> 00:40:21,263
S� quero ter um objetivo
de novo.
813
00:40:21,264 --> 00:40:23,350
Voc� ter�.
S� mais 3 meses para acabar.
814
00:40:24,683 --> 00:40:26,083
Sim, eu sei.
815
00:40:26,084 --> 00:40:28,120
Andando por a�
pelo bairro do Curtis hoje
816
00:40:28,121 --> 00:40:30,273
lembrou-me o quanto
ainda precisa ser feito.
817
00:40:31,298 --> 00:40:33,684
Mas enquanto isso,
prometo encontrar outro forma
818
00:40:33,685 --> 00:40:35,345
de ocupar o vazio,
que n�o envolve
819
00:40:35,346 --> 00:40:36,746
fazer furos na parede.
820
00:40:37,217 --> 00:40:40,291
- Atuar parece divertido.
- N�o se atreva.
821
00:40:43,086 --> 00:40:44,912
- Sa�de.
- Sa�de.
822
00:40:46,480 --> 00:40:49,332
- Oi, querida.
- Oi, amor, estamos aqui.
823
00:40:50,122 --> 00:40:52,070
- N�s?
- Sim!
824
00:40:52,071 --> 00:40:53,893
Meu irm�o,
meu melhor amigo!
825
00:40:53,894 --> 00:40:56,154
- Bem-vindo ao lar!
- Voc� est� na minha casa.
826
00:40:56,155 --> 00:40:59,366
- Sim.
- Por que voc� est�... Oi!
827
00:40:59,691 --> 00:41:01,938
- Por qu�?
- Amo o seu senso de humor.
828
00:41:01,939 --> 00:41:03,339
Venha sentar,
junte-se a n�s.
829
00:41:04,158 --> 00:41:06,239
Ele me mandou uma mensagem
depois que saiu
830
00:41:06,240 --> 00:41:08,341
para comemorar
a grande recompensa deles.
831
00:41:08,342 --> 00:41:11,424
Deles? Desculpe-me,
por que est� com o Randy?
832
00:41:11,425 --> 00:41:15,104
- Claramente, voc� o odeia.
- N�o, eu o amo.
833
00:41:15,105 --> 00:41:16,505
Isso foi tudo um jogo.
834
00:41:17,294 --> 00:41:19,998
Aparentemente, Randy
e Alicia gostam de atuar.
835
00:41:19,999 --> 00:41:22,043
Como ca�adores
de recompensas rivais?
836
00:41:22,044 --> 00:41:24,039
Mas voc� quase morreu.
837
00:41:24,305 --> 00:41:26,614
O atrito � o que faz a fa�sca,
John.
838
00:41:26,838 --> 00:41:28,883
Voc�, claramente,
n�o sabe nada de amor.
839
00:41:28,884 --> 00:41:30,740
Isso deve ser muito dif�cil
para voc�.
840
00:41:30,741 --> 00:41:33,067
N�s nos viramos
de alguma forma.
841
00:41:37,103 --> 00:41:40,322
Como assim "nos viramos"?
Parece muito pervertido.
842
00:41:40,323 --> 00:41:42,651
- Mostro-te esta noite.
- Certo, �timo.
843
00:41:43,625 --> 00:41:45,129
Estou t�o feliz
que est� aqui.
844
00:41:46,154 --> 00:41:48,154
GeekSubs
Mais que legenders
65182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof