Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,064 --> 00:00:14,064
(The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.)
2
00:00:14,824 --> 00:00:16,024
Jong Suk
3
00:00:17,763 --> 00:00:18,683
killed...
4
00:00:21,339 --> 00:00:22,679
Cheol!
5
00:00:30,344 --> 00:00:31,984
The day before Cheol died,
6
00:00:32,664 --> 00:00:34,704
he came to see me first.
7
00:00:37,116 --> 00:00:39,524
(Episode 11)
8
00:00:41,934 --> 00:00:43,014
Cheol!
9
00:00:46,204 --> 00:00:48,104
Why are you here at this late hour?
10
00:00:53,604 --> 00:00:54,664
Oh.
11
00:00:56,444 --> 00:00:57,864
About the public suicide,
12
00:00:58,464 --> 00:01:00,384
can you reconsider that?
13
00:01:02,924 --> 00:01:03,864
This punk!
14
00:01:04,644 --> 00:01:06,464
So this is the benefit
of having a friend!
15
00:01:06,564 --> 00:01:08,624
There's someone who worries about me.
16
00:01:10,404 --> 00:01:12,304
Kyung Min, now that I look at you,
17
00:01:13,064 --> 00:01:14,004
you're a loyal friend.
18
00:01:14,244 --> 00:01:15,784
No!
19
00:01:22,884 --> 00:01:24,284
Take this.
20
00:01:24,764 --> 00:01:26,784
But this is something you cherish.
21
00:01:29,764 --> 00:01:31,324
I bought a new one.
22
00:01:39,124 --> 00:01:40,684
I really have to go.
23
00:01:50,384 --> 00:01:51,424
Kyung Min!
24
00:01:52,744 --> 00:01:54,464
The picture that we took yesterday...
25
00:01:55,464 --> 00:01:57,104
Pick one for me!
26
00:01:58,144 --> 00:01:58,984
What?
27
00:01:59,244 --> 00:02:00,364
Good night.
28
00:02:06,684 --> 00:02:07,744
Cheolie...
29
00:02:08,704 --> 00:02:09,964
is the god.
30
00:02:14,304 --> 00:02:15,164
I will
31
00:02:15,924 --> 00:02:17,564
commit suicide in public.
32
00:02:18,384 --> 00:02:20,524
I won't be like the other pigs.
33
00:02:20,984 --> 00:02:24,404
I will never give my flesh
to those dogs.
34
00:02:27,404 --> 00:02:28,504
Jong Suk!
35
00:02:28,744 --> 00:02:30,044
Jung Jong Suk!
36
00:02:38,524 --> 00:02:39,664
Jong Suk!
37
00:02:41,884 --> 00:02:43,884
I think I need to change my plan.
38
00:02:43,984 --> 00:02:44,604
What?
39
00:02:44,624 --> 00:02:46,804
If I climb up the terrace
balustrade tomorrow,
40
00:02:47,564 --> 00:02:50,284
shout it out loud like you found me
41
00:02:50,604 --> 00:02:52,704
so people see me and
go up to the terrace.
42
00:02:53,864 --> 00:02:54,924
Oh...
43
00:02:55,464 --> 00:02:57,224
I'm just gonna do a show tomorrow.
44
00:02:57,624 --> 00:02:58,364
What?
45
00:02:59,424 --> 00:03:00,744
I'm just gonna do a show.
46
00:03:01,404 --> 00:03:05,064
Even with a show like that, they'll get scared
and won't easily mess with us.
47
00:03:08,064 --> 00:03:09,064
Got it?
48
00:03:09,884 --> 00:03:11,204
Help me.
49
00:03:12,824 --> 00:03:14,004
I got it.
50
00:03:14,004 --> 00:03:15,164
I'll do that.
51
00:03:15,984 --> 00:03:16,904
Alright.
52
00:03:17,044 --> 00:03:18,184
I will go.
53
00:03:23,644 --> 00:03:24,604
Cheol!
54
00:03:26,424 --> 00:03:28,024
Does Kyung Min know about this?
55
00:03:30,864 --> 00:03:31,604
No.
56
00:03:33,324 --> 00:03:34,844
Kyung Min...
57
00:03:36,544 --> 00:03:38,164
It's better for him not to know.
58
00:03:40,864 --> 00:03:42,204
He's too clueless.
59
00:03:43,324 --> 00:03:44,324
Alright.
60
00:04:04,724 --> 00:04:05,484
Cheol!
61
00:04:12,344 --> 00:04:13,244
Jong Suk!
62
00:04:26,884 --> 00:04:28,143
Bro!
63
00:04:28,724 --> 00:04:29,684
Are you okay?
64
00:04:30,564 --> 00:04:31,664
What happened?
65
00:04:33,464 --> 00:04:35,164
Hwang Kyung Min showed up.
66
00:04:35,164 --> 00:04:35,784
What?
67
00:04:35,844 --> 00:04:37,044
Where did he go?
68
00:04:39,264 --> 00:04:40,504
Everyone, run after him!
69
00:04:52,224 --> 00:04:53,284
Jong Suk!
70
00:04:54,364 --> 00:04:55,624
What's wrong?
71
00:04:59,104 --> 00:05:02,164
Ch... Ch... Cheol!
72
00:05:05,284 --> 00:05:06,964
You can't be like this.
73
00:05:11,984 --> 00:05:13,464
It is not okay to do it like that.
74
00:05:13,924 --> 00:05:14,664
What?
75
00:05:14,944 --> 00:05:17,424
I believed you'd change everything.
76
00:05:18,324 --> 00:05:19,864
You're the superman, the hero!
77
00:05:20,184 --> 00:05:21,304
You are the God.
78
00:05:23,204 --> 00:05:25,324
God has to save the weak.
79
00:05:29,384 --> 00:05:31,464
What are you talking about?
80
00:05:31,764 --> 00:05:33,184
Who do I save?
81
00:05:33,784 --> 00:05:35,524
I couldn't even save my dad.
82
00:05:36,744 --> 00:05:38,484
I'm just a middle school student.
83
00:05:43,764 --> 00:05:44,784
So why?
84
00:05:45,664 --> 00:05:47,464
Why did you save us?
85
00:05:49,564 --> 00:05:51,824
Why didn't you just look at us
from afar like those jerks?
86
00:05:55,144 --> 00:05:55,924
Why?
87
00:05:58,704 --> 00:05:59,704
Jong Suk.
88
00:06:00,124 --> 00:06:01,344
Don't worry.
89
00:06:01,624 --> 00:06:04,884
That show tomorrow won't make them
bother us any more.
90
00:06:05,024 --> 00:06:07,024
Teachers won't dare
to ignore us anymore as well.
91
00:06:10,284 --> 00:06:12,044
Are you really just doing a show?
92
00:06:12,584 --> 00:06:13,264
Yes.
93
00:06:13,724 --> 00:06:14,804
I said it.
94
00:06:23,704 --> 00:06:25,524
It's not for real.
95
00:06:25,664 --> 00:06:27,064
It's just for show.
96
00:06:27,884 --> 00:06:29,184
Jong Suk!
97
00:06:35,644 --> 00:06:37,684
When we grow up,
let's be police officers together!
98
00:06:38,044 --> 00:06:40,364
We don't have any power
since we're still young.
99
00:06:40,364 --> 00:06:43,204
But when we grow up,
I'm sure we can beat all the bad guys around.
100
00:06:44,064 --> 00:06:45,364
Isn't that exciting?
101
00:06:46,664 --> 00:06:47,364
Right.
102
00:06:49,984 --> 00:06:53,004
If I killed myself,
leaving good friends like you behind,
103
00:06:54,384 --> 00:06:56,084
I would regret it when I died.
104
00:06:58,564 --> 00:06:59,864
I trust you.
105
00:07:01,864 --> 00:07:05,504
I'll live and befriend with you
and Kyung Min for life.
106
00:07:06,084 --> 00:07:08,704
You can't do that,
definitely cannot do that.
107
00:07:14,584 --> 00:07:15,984
I gotta go.
108
00:07:24,464 --> 00:07:25,464
No.
109
00:07:27,664 --> 00:07:29,484
You have to die.
110
00:07:42,224 --> 00:07:43,584
Go die,
111
00:07:45,584 --> 00:07:48,164
we have to put a curse
on those demons.
112
00:07:50,404 --> 00:07:52,084
And then you come back to life.
113
00:07:53,644 --> 00:07:54,604
That's how
114
00:07:56,104 --> 00:07:57,564
you become a God.
115
00:07:58,124 --> 00:08:01,664
You're the only one who can
put a curse on those jerks, Cheol.
116
00:08:02,644 --> 00:08:03,884
You said it.
117
00:08:03,964 --> 00:08:06,684
We cannot win them over
if we don't become monsters ourselves.
118
00:08:08,244 --> 00:08:11,004
I'm not going to get my flesh
ripped off by them any more.
119
00:08:16,724 --> 00:08:17,924
I'll become the monster,
120
00:08:18,544 --> 00:08:20,164
and you'll become the God.
121
00:08:24,804 --> 00:08:28,484
This is the only way
we can beat the dogs.
122
00:08:31,864 --> 00:08:33,104
Cheol, go die!
123
00:08:34,404 --> 00:08:35,424
Die!
124
00:08:39,564 --> 00:08:40,844
Die please!
125
00:09:55,744 --> 00:10:00,264
(Photo taken at spring picnic of Class 5
of 8th Grade of Shin Seok Middle School, 2001)
126
00:10:18,674 --> 00:10:25,464
(The King Of Pigs)
127
00:10:34,764 --> 00:10:39,164
(Jong Suk, wait for it!)
128
00:10:40,084 --> 00:10:41,424
Wow! That was terrible!
129
00:10:41,464 --> 00:10:42,284
Reporter Park,
130
00:10:42,284 --> 00:10:43,464
so this picture,
131
00:10:43,494 --> 00:10:47,264
is the body of Mr. A found in the redevelopment
area of Sinseok-dong yesterday, right?
132
00:10:47,264 --> 00:10:47,844
Yes.
133
00:10:48,144 --> 00:10:52,634
Mr. A was found in the bathhouse that was
about to be demolished early yesterday morning.
134
00:10:52,644 --> 00:10:55,384
He was blackened to death
in chains like that,
135
00:10:55,384 --> 00:10:57,524
at the time of discovery.
136
00:10:57,524 --> 00:10:59,684
So he was burned to death?
137
00:10:59,784 --> 00:11:00,864
No.
138
00:11:00,914 --> 00:11:04,104
Apparently, he was killed by
a high-voltage electric shock.
139
00:11:04,104 --> 00:11:06,244
It must have been really painful.
140
00:11:07,004 --> 00:11:09,324
Mr. Anchor, do you remember Dog Park?
141
00:11:09,324 --> 00:11:10,444
Oh yeah, of course.
142
00:11:10,684 --> 00:11:15,404
He is a vicious criminal who used illegal
footage as bait to commit violence, right?
143
00:11:15,404 --> 00:11:18,384
So far, there are dozens
of victims now, right?
144
00:11:18,384 --> 00:11:19,244
Yes, you're right.
145
00:11:19,244 --> 00:11:22,064
He usually works on
the dark web or telegram.
146
00:11:22,424 --> 00:11:25,124
- The police are having a hard time investigating.
- It's the end now. The end...
147
00:11:25,124 --> 00:11:26,924
But what's wrong with Dog Park?
148
00:11:27,044 --> 00:11:30,764
Surprisingly, Mr. A, who died
yesterday, was the Dog Park.
149
00:11:30,764 --> 00:11:31,444
What?
150
00:11:32,684 --> 00:11:34,224
Really?
151
00:11:34,224 --> 00:11:35,304
Yes, it was.
152
00:11:35,304 --> 00:11:40,184
The police decided
to release Dog Park's identity
153
00:11:40,184 --> 00:11:42,864
for public purposes
and citizens' right to know.
154
00:11:43,264 --> 00:11:45,164
Yes, just like you can see
right in the screen here...
155
00:11:45,164 --> 00:11:48,884
This is Mr. A who died yesterday and
Dog Park's real name was Park Chan Young.
156
00:11:48,984 --> 00:11:50,904
He's a man in his mid-30s.
157
00:11:50,904 --> 00:11:51,904
He was known to have devoted himself
158
00:11:51,904 --> 00:11:53,114
to the operation of
the Dog Park website,
159
00:11:53,114 --> 00:11:55,764
and didn't have a specific job
until his death.
160
00:12:00,784 --> 00:12:03,864
So someone knew that
Mr. Park Chan Young,
161
00:12:03,864 --> 00:12:05,164
was Dog Park...
162
00:12:05,364 --> 00:12:07,324
And gave him a personal retribution?
163
00:12:07,324 --> 00:12:10,044
Well, that hasn't been revealed yet.
164
00:12:10,124 --> 00:12:12,784
It seems certain that Dog Park
was punished by heaven.
165
00:12:12,944 --> 00:12:15,304
(Dog Park, who could make you angry,
was finally get caught)
166
00:12:17,224 --> 00:12:18,444
- Oh my...
- (Principal Choi Seok Ki)
167
00:12:22,364 --> 00:12:25,924
(Chuchu666: He looks so filthy.
I'm throwing up.)
168
00:12:25,924 --> 00:12:27,184
(Chuchu666. He looks so filthy.
I'm throwing up)
169
00:12:28,964 --> 00:12:29,564
(Herong2: Justice is alive.)
170
00:12:29,564 --> 00:12:30,864
(Angrywook: Oh, I want to
go and kill him again.)
171
00:12:30,904 --> 00:12:32,154
(If I were 10 years younger,
I'd tear up those sh*ts.)
172
00:12:32,164 --> 00:12:33,684
(Hoonychang: I don't know who he is, but find him
and give him a certificate of commendation.)
173
00:12:47,064 --> 00:12:48,744
(R.I.P. Park Min Joo
1987.04.05 - 2021.10.16)
174
00:13:07,444 --> 00:13:09,644
I finally killed someone.
175
00:13:11,644 --> 00:13:13,144
Kyung Min!
176
00:13:16,044 --> 00:13:17,884
I thought it would be scary.
177
00:13:22,084 --> 00:13:24,044
Strangely enough,
178
00:13:24,444 --> 00:13:26,224
I feel better after killing him.
179
00:13:27,624 --> 00:13:30,564
I think now,
I can kill those demons too.
180
00:13:38,884 --> 00:13:41,204
I will do what Cheolie couldn't do.
181
00:14:00,184 --> 00:14:03,164
Didn't you say you were
having dinner with Hyun Jung today?
182
00:14:04,164 --> 00:14:05,664
Why did you come home so early?
183
00:15:05,684 --> 00:15:06,924
Sis...
184
00:15:07,184 --> 00:15:09,604
Give me some sleeping pills.
185
00:15:10,224 --> 00:15:11,184
Why?
186
00:15:11,444 --> 00:15:12,884
What happened?
187
00:15:14,424 --> 00:15:16,444
I can't sleep well these days.
188
00:15:17,444 --> 00:15:19,224
Even if I can sleep a little bit,
I still feel very tired.
189
00:15:28,684 --> 00:15:30,064
A year ago,
190
00:15:30,704 --> 00:15:33,084
when we went to your house,
191
00:15:34,244 --> 00:15:35,904
what did you see
192
00:15:37,764 --> 00:15:39,124
in the warehouse?
193
00:15:41,824 --> 00:15:45,824
Your condition was getting better...
194
00:15:49,384 --> 00:15:51,804
We're a little unlucky,
195
00:15:52,144 --> 00:15:53,384
aren't we?
196
00:15:56,224 --> 00:15:57,564
Kyung Min,
197
00:15:57,604 --> 00:15:59,144
let's not do that.
198
00:16:01,324 --> 00:16:02,604
Kyung Min,
199
00:16:05,764 --> 00:16:07,344
I'll help you.
200
00:16:17,724 --> 00:16:18,804
(R.I.P. Park Min Joo
1987.04.05 - 2021.10.16)
201
00:16:18,804 --> 00:16:19,844
I'm sorry.
202
00:16:20,344 --> 00:16:21,824
It's almost over now.
203
00:16:24,884 --> 00:16:26,644
There's only one left.
204
00:17:08,524 --> 00:17:09,384
Hey!
205
00:17:10,084 --> 00:17:11,444
As you all know,
206
00:17:11,444 --> 00:17:14,284
Hwang Kyung Min
committed the third murder.
207
00:17:14,643 --> 00:17:18,484
So far, team 1 of the investigation team is still
in charge of investigating Hwang Kyung Min,
208
00:17:18,544 --> 00:17:22,224
but now, I believe that it might be too much
for the investigation team to do this alone.
209
00:17:22,383 --> 00:17:24,044
The same goes for Dog Park.
210
00:17:24,044 --> 00:17:27,663
Since Park Chan Young's identity is
well known to the world now,
211
00:17:27,744 --> 00:17:30,224
so, it's hard to investigate this
in secret any longer.
212
00:17:30,304 --> 00:17:33,824
As of now, Hwang Kyung Min's
serial murder case,
213
00:17:33,824 --> 00:17:35,484
has turned into an open investigation,
214
00:17:35,484 --> 00:17:37,484
so, the dedicated team
will be disbanded.
215
00:17:37,564 --> 00:17:40,944
Instead, we'll set up a joint
Special Integrated Investigation Unit,
216
00:17:40,944 --> 00:17:45,984
consisting of investigative, criminal,
violent, and cyber investigative teams.
217
00:17:46,064 --> 00:17:49,504
The head of the investigation team will leading
this Special Integrated Investigation Unit.
218
00:17:49,584 --> 00:17:50,584
Yes, I got it.
219
00:17:50,584 --> 00:17:53,224
Investigation team,
please send all the data up to now,
220
00:17:53,224 --> 00:17:54,804
back to the Special Integrated
Investigation Unit.
221
00:17:54,804 --> 00:17:55,544
Yes.
222
00:18:33,204 --> 00:18:40,524
(Moon Pharmacy)
223
00:19:11,784 --> 00:19:13,604
(HI Seoul taxi)
224
00:19:20,824 --> 00:19:22,024
(Photo taken at spring picnic of Class 5
of 8th Grade of Shin Seok Middle School, 2001)
225
00:19:29,764 --> 00:19:33,324
(TAXI, Seoul 26SA 9234)
226
00:19:43,064 --> 00:19:46,684
(The King of Pigs B)
227
00:19:46,704 --> 00:19:48,344
(On the day Cheol went back to school.)
228
00:19:52,524 --> 00:19:55,624
(He pushed him. Jong Suk killed Cheol.
I've seen it with my own eyes.)
229
00:19:58,764 --> 00:19:59,564
(Cheol's mother)
230
00:20:03,724 --> 00:20:04,744
Cheol's mother.
231
00:20:06,744 --> 00:20:07,564
Yes?
232
00:20:22,304 --> 00:20:23,644
Clean it up.
233
00:20:24,024 --> 00:20:24,864
Goodbye.
234
00:20:33,644 --> 00:20:34,284
Brother.
235
00:20:34,724 --> 00:20:35,704
I'll take this off.
236
00:20:36,444 --> 00:20:37,644
I'm done.
237
00:20:39,764 --> 00:20:40,804
Kang senior?
238
00:20:40,804 --> 00:20:41,564
Well.
239
00:20:41,564 --> 00:20:43,184
After hearing dedicated team break up,
240
00:20:43,604 --> 00:20:44,964
maybe he went back
to Seo Dong Police Station?
241
00:20:47,964 --> 00:20:49,344
Hello.
242
00:20:49,504 --> 00:20:50,264
Hello.
243
00:20:50,264 --> 00:20:51,584
Why are you here?
244
00:20:51,584 --> 00:20:52,664
Yes.
245
00:20:54,544 --> 00:20:56,764
Where is Park Sung Jin?
246
00:20:56,764 --> 00:20:57,504
(HK Law Firm, Lee Sang Woo, Responsible Attorney
321 Yeonsin-ro 12-gil, Madong-gu, Seoul City)
247
00:20:58,764 --> 00:20:59,844
Park Sung Jin?
248
00:20:59,844 --> 00:21:01,824
Did you get an arrest warrant?
249
00:21:05,624 --> 00:21:07,304
No, but these people...
250
00:21:07,744 --> 00:21:09,844
Where is Park Sung Jin?
251
00:21:20,204 --> 00:21:21,404
Let's go.
252
00:21:39,984 --> 00:21:40,704
(Parking Lot)
253
00:21:40,784 --> 00:21:43,004
Who is the murderer killed Dog Park?
254
00:21:43,004 --> 00:21:44,884
Is he one of Dog Park's members?
255
00:21:45,644 --> 00:21:46,664
It's not true.
256
00:21:54,004 --> 00:21:56,964
So, is he one of
the victims of illegal filming?
257
00:21:56,964 --> 00:21:57,844
No.
258
00:21:57,844 --> 00:22:01,744
The suspect is Hwang Kyung Min,
CEO of Shin Seok Transportation,
259
00:22:01,744 --> 00:22:04,804
who fled from the married couple
committed suicide case in Seodong-gu.
260
00:22:12,384 --> 00:22:15,284
Why did Hwang Kyung Min kill Dog Park?
261
00:22:15,484 --> 00:22:16,944
I can't tell you
262
00:22:17,244 --> 00:22:18,584
because it's being investigated.
263
00:22:18,584 --> 00:22:21,004
What is the relationship
between Hwang Kyung Min and Dog Park?
264
00:22:22,364 --> 00:22:24,304
Many citizens are curious about it.
265
00:22:24,304 --> 00:22:26,644
What is the relationship
between Hwang Kyung Min and Dog Park?
266
00:22:27,824 --> 00:22:28,844
I'm sorry.
267
00:22:28,844 --> 00:22:31,624
- It's being investigated...
- They are high school friends.
268
00:22:39,064 --> 00:22:41,564
(Seoul Metropolitan Police)
269
00:22:48,104 --> 00:22:50,284
I'm Dog Park's high school friend.
270
00:22:51,624 --> 00:22:52,284
Oh?
271
00:22:52,284 --> 00:22:54,284
(Dog Park Murder Case)
272
00:22:55,924 --> 00:22:57,064
- (Seoul Metropolitan Police Agency)
- Hey, what are you doing?
273
00:22:57,064 --> 00:22:58,164
Go grab him quickly.
274
00:23:03,564 --> 00:23:04,544
Did you kill Dog Park?
275
00:23:05,084 --> 00:23:06,984
Yes, I killed him.
276
00:23:10,044 --> 00:23:12,604
Besides that, I also killed
Ahn Jung Hee and Kang Min.
277
00:23:12,604 --> 00:23:14,384
Why did you kill them?
278
00:23:15,884 --> 00:23:18,124
They are school violence bullies.
279
00:23:18,464 --> 00:23:20,624
I had been sexually molested
280
00:23:21,444 --> 00:23:23,024
and constantly assaulted by them.
281
00:23:23,024 --> 00:23:24,684
What is the reason for surrendering?
282
00:23:29,364 --> 00:23:31,404
To reveal the truth of that day.
283
00:23:37,984 --> 00:23:39,464
Hwang Kyung Min.
284
00:23:45,624 --> 00:23:47,664
Out of the way.
285
00:25:00,364 --> 00:25:01,484
Wait.
286
00:25:04,484 --> 00:25:05,964
Now, you guys stay out of this.
287
00:25:06,104 --> 00:25:06,724
Yes?
288
00:25:06,864 --> 00:25:08,964
- Take this guy.
- But...
289
00:25:10,324 --> 00:25:11,084
Jong Suk.
290
00:25:13,844 --> 00:25:15,884
Team leader.
291
00:25:36,164 --> 00:25:37,524
Hwang Kyung Min.
292
00:25:37,644 --> 00:25:41,244
Do you admit having killed
Ahn Jung Hee and Park Chan Young?
293
00:25:41,284 --> 00:25:42,124
Yes.
294
00:25:42,424 --> 00:25:43,664
So,
295
00:25:45,004 --> 00:25:47,164
you also involved in
Kang Min's suicide, right?
296
00:25:47,184 --> 00:25:48,124
Yes.
297
00:25:48,384 --> 00:25:50,344
I did it all.
298
00:25:52,784 --> 00:25:53,784
Okay.
299
00:25:53,824 --> 00:25:54,624
It's over.
300
00:25:58,144 --> 00:26:01,544
Then are those three murders
that you said you would reveal the truth
301
00:26:01,544 --> 00:26:03,704
when you were in front of reporters?
302
00:26:04,944 --> 00:26:05,644
No.
303
00:26:05,644 --> 00:26:06,964
Then which case?
304
00:26:10,444 --> 00:26:12,204
There is another truth.
305
00:26:13,184 --> 00:26:15,164
Yes? What...
306
00:26:30,724 --> 00:26:34,204
Someone claimed to be Cheol's friend,
he said sorry and left it.
307
00:26:37,904 --> 00:26:39,164
Cheol didn't write
308
00:26:39,204 --> 00:26:40,784
the suicide note, right?
309
00:26:42,784 --> 00:26:43,464
Yes.
310
00:26:45,404 --> 00:26:46,844
So, who wrote it?
311
00:26:56,064 --> 00:26:57,544
Take it with you.
312
00:26:58,144 --> 00:27:02,564
He gave me this money as compensation.
313
00:27:03,564 --> 00:27:08,004
Even if I spend this money and die,
I don't think I can see Cheol's face.
314
00:27:13,204 --> 00:27:14,484
Mrs. Police,
315
00:27:15,064 --> 00:27:16,944
please arrest the person
who killed Cheol.
316
00:27:18,944 --> 00:27:22,604
If I can't catch him,
I can't die peacefully.
317
00:27:24,144 --> 00:27:25,784
At least I must wash away the resentment
318
00:27:26,344 --> 00:27:28,144
of our poor Cheol.
319
00:27:30,624 --> 00:27:31,564
Please,
320
00:27:32,384 --> 00:27:33,744
catch him quickly.
321
00:27:34,984 --> 00:27:35,744
Okay.
322
00:27:37,084 --> 00:27:40,404
My job is to catch the guilty.
323
00:27:43,084 --> 00:27:46,824
If Hwang Kyung Min was going to
turn himself in, he should have let us catch him.
324
00:27:46,904 --> 00:27:49,784
It's like a dog, I'm not
a chicken hound though, dammit.
325
00:27:49,784 --> 00:27:50,564
Hey.
326
00:27:52,104 --> 00:27:53,264
Loyal!
327
00:27:54,144 --> 00:27:55,224
Jung Jong Suk.
328
00:27:57,044 --> 00:27:57,724
Yeah?
329
00:27:57,724 --> 00:28:01,024
Looks like Hwang Kyung Min
is hiding something.
330
00:28:01,724 --> 00:28:03,364
But he said nothing more.
331
00:28:03,744 --> 00:28:06,404
He said he just wanted to talk to you.
332
00:28:56,044 --> 00:28:57,384
From now on,
333
00:28:57,644 --> 00:28:59,304
the outside can't hear us.
334
00:28:59,304 --> 00:28:59,964
What's up?
335
00:29:00,304 --> 00:29:01,204
Why can't I hear anything?
336
00:29:01,204 --> 00:29:02,184
Wait a minute and see.
337
00:29:02,304 --> 00:29:04,044
Do you have something
you want to tell me?
338
00:29:06,024 --> 00:29:06,984
What's that?
339
00:29:07,324 --> 00:29:08,344
Jong Suk.
340
00:29:08,784 --> 00:29:11,044
Now, let everyone know the truth.
341
00:29:11,164 --> 00:29:12,364
What truth?
342
00:29:15,864 --> 00:29:17,784
I witnessed everything
on the rooftop that day.
343
00:29:19,564 --> 00:29:21,164
That you killed Cheol.
344
00:29:29,524 --> 00:29:32,024
Before that day, Cheol had met me.
345
00:29:32,784 --> 00:29:35,704
He asked for a picture of us
together in the deserted house.
346
00:29:37,444 --> 00:29:38,944
That's when I understood
347
00:29:39,224 --> 00:29:41,004
that he changed his mind.
348
00:29:42,744 --> 00:29:46,524
So I've followed Cheol secretly,
and know he had a strange request for you.
349
00:29:49,744 --> 00:29:51,304
I'm just gonna do a show.
350
00:29:52,704 --> 00:29:56,404
Even with a show like that, they'll get scared
and won't easily mess with us.
351
00:29:59,004 --> 00:30:00,224
Got it?
352
00:30:00,784 --> 00:30:02,004
Help me.
353
00:30:07,824 --> 00:30:08,764
Why?
354
00:30:10,024 --> 00:30:11,884
Why did you change your mind?
355
00:30:17,124 --> 00:30:19,604
And you've come straight
to the abandoned house.
356
00:30:19,604 --> 00:30:21,604
(No Parking)
357
00:30:59,364 --> 00:31:01,304
(Mom, I'm sorry.
I can't stand it anymore.)
358
00:31:03,584 --> 00:31:05,664
You wrote his suicide note there, right?
359
00:31:09,164 --> 00:31:11,124
You think you can hide them all?
360
00:31:13,004 --> 00:31:15,144
And the day Cheol decided
to commit suicide
361
00:31:16,124 --> 00:31:18,364
I also ran to the rooftop.
362
00:31:18,704 --> 00:31:20,184
For fear of something happening.
363
00:31:21,824 --> 00:31:24,904
But you pushed Cheol without hesitation.
364
00:31:26,764 --> 00:31:29,304
I saw it with my own eyes
365
00:31:31,424 --> 00:31:32,824
that you killed Cheol.
366
00:31:37,444 --> 00:31:38,524
Why did you do that?
367
00:31:42,624 --> 00:31:44,364
Don't talk nonsense, you bastard!
368
00:32:21,484 --> 00:32:22,364
What is going on?
369
00:32:23,164 --> 00:32:24,084
Shall I come in?
370
00:32:24,204 --> 00:32:25,144
Wait a minute.
371
00:32:25,404 --> 00:32:26,044
Yes, sir.
372
00:32:32,064 --> 00:32:33,144
Don't say a lie.
373
00:32:33,144 --> 00:32:33,884
What lie?
374
00:32:34,204 --> 00:32:36,984
The thing that you killed Cheol
or the thing that I witnessed?
375
00:32:37,284 --> 00:32:38,624
What is a lie?
376
00:32:38,624 --> 00:32:39,944
Both.
377
00:32:41,424 --> 00:32:44,504
From now on,
anything you say will be a lie.
378
00:32:45,884 --> 00:32:48,604
Do you think people will believe
a story of a mad killer?
379
00:32:50,124 --> 00:32:52,684
You've been through that
but still don't understand humanity?
380
00:32:53,224 --> 00:32:55,384
Do you think they
will believe me or not?
381
00:33:24,824 --> 00:33:26,744
(soda ****: If it were me,
I would give him a knife too.)
382
00:33:26,744 --> 00:33:28,964
(juig****: All real bullies should go to hell.
oopk****: These bastards should have died sooner.)
383
00:33:28,964 --> 00:33:31,304
(ooop****: Good job haha.
aanm****: No pity.)
384
00:33:33,304 --> 00:33:34,124
How about it?
385
00:33:34,184 --> 00:33:38,064
Now everyone will believe me
even if I lie.
386
00:33:44,984 --> 00:33:45,924
Then what?
387
00:33:46,084 --> 00:33:47,824
What do you want me to do?
388
00:33:50,064 --> 00:33:51,664
Confess yourself to the whole world
389
00:33:52,304 --> 00:33:54,304
what you did to Cheol.
390
00:33:55,344 --> 00:33:58,704
And ask forgiveness
from Cheol and his mother.
391
00:33:58,924 --> 00:34:00,504
That's what you have to do.
392
00:34:15,224 --> 00:34:17,184
What are you doing now?
393
00:34:18,283 --> 00:34:19,124
What's up?
394
00:34:19,124 --> 00:34:20,263
Really, damn it...
395
00:34:21,703 --> 00:34:23,464
(The King Of Pigs B)
396
00:34:25,803 --> 00:34:29,243
This is the notebook
Hwang Kyung Min wrote about 20 years ago.
397
00:34:30,004 --> 00:34:33,024
It says you killed Cheol.
398
00:34:34,584 --> 00:34:36,944
Hey, lieutenant Kang,
what are you doing?
399
00:34:36,944 --> 00:34:38,303
Open the door!
400
00:34:38,303 --> 00:34:40,924
Stay awake.
Do you believe this madman?
401
00:34:40,924 --> 00:34:42,624
No, I just believe in evidence.
402
00:34:48,783 --> 00:34:49,864
- (Mom, I'm sorry. I can't stand it anymore)
- Cheol's suicide note
403
00:34:50,344 --> 00:34:51,644
was written by you, right?
404
00:34:55,484 --> 00:34:57,524
I have checked the handwriting.
405
00:35:02,424 --> 00:35:05,144
Since August 2000,
there is no time limit for prosecution.
406
00:35:05,364 --> 00:35:09,464
Cheol died in 2001,
when you was 14 years old,
407
00:35:10,184 --> 00:35:12,684
Even when you're under the age of criminal
responsibility, it's wrong to break the rules.
408
00:35:16,644 --> 00:35:19,264
Do you think you can prosecute me
with this thing only?
409
00:35:19,264 --> 00:35:20,184
There's more.
410
00:35:21,424 --> 00:35:22,504
The witness.
411
00:35:26,464 --> 00:35:28,164
The witness is right here.
412
00:35:36,784 --> 00:35:38,264
Hey, Lieutenant Kang.
413
00:35:38,264 --> 00:35:40,504
Get back to Seo Dong
Police Station right now!
414
00:35:55,704 --> 00:35:56,764
- (Interrogation room)
- What's happening?
415
00:35:57,124 --> 00:35:58,804
What did you hide that bastard for?
416
00:35:58,904 --> 00:36:00,184
Did he commit further crimes?
417
00:36:02,124 --> 00:36:03,284
Detective Jung, what's wrong with you?
418
00:36:03,404 --> 00:36:04,504
Answer him.
419
00:36:06,084 --> 00:36:08,744
There's one more victim that got kidnapped
and imprisoned by Hwang Kyung Min.
420
00:36:09,024 --> 00:36:09,684
What?
421
00:36:09,684 --> 00:36:10,784
Where's that place?
422
00:36:12,624 --> 00:36:14,424
It's near Woojisan.
423
00:36:14,644 --> 00:36:15,724
Where is the exact location?
424
00:36:17,124 --> 00:36:19,824
He didn't tell me the exact location.
He'll directly
425
00:36:20,384 --> 00:36:21,824
guide me to that place.
426
00:36:21,824 --> 00:36:23,324
Hwang Kyung Min, that bastard!
427
00:36:23,324 --> 00:36:24,944
Don't waste time. Team up quickly!
428
00:36:25,264 --> 00:36:26,044
Yes, sir.
429
00:37:19,524 --> 00:37:21,204
Now, I'm standing
430
00:37:21,204 --> 00:37:22,484
right in front of the police station.
431
00:37:22,564 --> 00:37:25,224
Let's wait and see
432
00:37:25,444 --> 00:37:28,684
what will happen to that guy.
433
00:37:28,864 --> 00:37:30,524
Hello, Inspector Choi.
434
00:37:39,064 --> 00:37:41,384
(Hwang Kyung Min is moving to Woojisan)
435
00:37:50,284 --> 00:37:51,664
Where are you now?
436
00:37:56,924 --> 00:38:00,024
There's one more victim who
got kidnapped by Hwang Kyung Min.
437
00:38:00,464 --> 00:38:03,114
The exact location
hasn't been revealed yet.
438
00:38:03,114 --> 00:38:05,204
We've just known that
it's somewhere near Woojisan.
439
00:38:05,764 --> 00:38:08,664
Hwang Kyung Min will directly
guide us to that place.
440
00:38:08,964 --> 00:38:09,784
You guys,
441
00:38:10,124 --> 00:38:12,144
stake your career on cracking this case
and do your best to search him out.
442
00:38:12,144 --> 00:38:13,064
Yes, sir.
443
00:38:13,584 --> 00:38:17,224
From now on, the Joint Special Forces will
take Hwang Kyung Min to Woojisan.
444
00:38:17,624 --> 00:38:18,984
The lead car is escort vehicle.
445
00:38:19,544 --> 00:38:20,704
The second car is
Urban Investigation Unit Team 1.
446
00:38:20,704 --> 00:38:21,424
We got it.
447
00:38:21,524 --> 00:38:22,884
The third one is prison car
for Hwang Kyung Min.
448
00:38:22,904 --> 00:38:23,484
Yes, sir.
449
00:38:23,544 --> 00:38:24,804
The last is
Urban Investigation Unit Team 2.
450
00:38:24,804 --> 00:38:25,364
Yes, sir.
451
00:38:25,364 --> 00:38:28,804
The vehicles mentioned above
will follow Route 42 to Woojisan.
452
00:38:28,884 --> 00:38:30,154
The rest of the support teams,
453
00:38:30,154 --> 00:38:33,324
you guys will move on a separate route
and join them at Woojisan.
454
00:38:33,364 --> 00:38:35,944
You all know that there's a bunch of
reporters out there, right?
455
00:38:35,944 --> 00:38:38,634
Get out of here one by one.
Make sure that you don't get caught on the radars.
456
00:38:38,634 --> 00:38:40,634
Then gather at the big crossroads
and act together.
457
00:38:40,704 --> 00:38:42,084
Come on, everybody move!
458
00:38:42,084 --> 00:38:43,184
Yes, sir.
459
00:38:48,864 --> 00:38:51,104
(Taxi)
460
00:38:57,864 --> 00:38:59,984
(5127 Ri 9731)
461
00:39:19,064 --> 00:39:20,964
(Integrity police
always stand with citizens)
462
00:39:31,024 --> 00:39:33,964
We'll go along Route 42.
Come here if you want to save him.
463
00:39:39,064 --> 00:39:40,444
Are you okay being alone?
464
00:39:40,744 --> 00:39:41,484
Yes.
465
00:39:41,944 --> 00:39:43,484
Hwang Kyung Min attached that condition.
466
00:39:43,984 --> 00:39:45,424
That bastard...
467
00:39:46,284 --> 00:39:47,644
He's not going to
do some silly tricks, is he?
468
00:39:48,244 --> 00:39:49,644
I don't think so.
469
00:39:49,644 --> 00:39:50,784
He can't do anything in that condition.
470
00:39:51,504 --> 00:39:53,084
What an owlhoot...
471
00:39:53,524 --> 00:39:54,604
You guys can leave first.
472
00:39:54,604 --> 00:39:55,624
Yes, sir.
473
00:39:55,624 --> 00:39:57,624
(Integrity police always
stand with citizens)
474
00:39:57,764 --> 00:39:59,984
- I gotta go now.
- Okay. Take care.
475
00:40:13,284 --> 00:40:14,264
Where are we going now?
476
00:40:14,264 --> 00:40:15,924
Your favorite psychiatric hospital.
477
00:40:15,964 --> 00:40:18,804
I'll get you a psychiatric evaluation.
You must be crazy.
478
00:40:38,344 --> 00:40:40,864
(Taehwa-ro)
479
00:40:52,444 --> 00:40:53,784
(Free Bus Section)
480
00:41:07,124 --> 00:41:08,124
(Inspection Office)
481
00:41:08,124 --> 00:41:09,113
(Inspector: Choi Hyung Geun)
482
00:41:09,113 --> 00:41:11,884
(Detective: Ahn Gwang Shik
Prosecutor: Lee Chin Young)
483
00:41:45,654 --> 00:41:47,624
(Mom, I'm sorry.
I can't take it anymore)
484
00:41:49,124 --> 00:41:52,424
(Inspector Choi Hyung Geun)
485
00:42:17,984 --> 00:42:19,584
It's so quiet here. I like it.
486
00:42:20,304 --> 00:42:23,104
It feels as if two of us are sitting
in a playground like 20 years ago.
487
00:42:25,764 --> 00:42:28,004
Cheolie also wanted to be a police.
488
00:42:29,544 --> 00:42:31,524
When we grow up,
let's be police officers together!
489
00:42:31,664 --> 00:42:33,984
We don't have any power
since we're still young.
490
00:42:33,984 --> 00:42:36,824
But when we grow up,
I'm sure we can beat all the bad guys around.
491
00:42:37,624 --> 00:42:39,064
Isn't that exciting?
492
00:42:40,924 --> 00:42:42,764
He said his dream is to become a police
493
00:42:42,864 --> 00:42:45,124
and beat all the bad guys
together with you.
494
00:42:46,124 --> 00:42:48,024
Stop talking about those old stories.
495
00:42:48,144 --> 00:42:50,464
You become what you're now because you
let yourself get stuck in the past all the time.
496
00:42:50,524 --> 00:42:52,044
You even killed your own wife.
497
00:42:53,824 --> 00:42:54,844
The past
498
00:42:55,684 --> 00:42:56,584
is present
499
00:42:57,244 --> 00:42:58,124
and future.
500
00:43:08,164 --> 00:43:11,584
You must be proud of yourself
for leading this life,
501
00:43:11,584 --> 00:43:13,844
but when I see you,
you're just a coward.
502
00:43:14,504 --> 00:43:17,844
You try to pretend to be kind to people
for fear of being alienated from the team.
503
00:43:17,984 --> 00:43:19,864
You act altruistically.
504
00:43:20,984 --> 00:43:22,664
And you're still scary right now.
505
00:43:22,664 --> 00:43:24,984
You're afraid that you'll be alone again
after being found out that you're a murderer.
506
00:43:24,984 --> 00:43:26,684
Don't talk nonsense! Just be quiet!
507
00:43:26,924 --> 00:43:27,884
That's right.
508
00:43:29,064 --> 00:43:31,084
So you're trying to kill me now.
509
00:43:31,724 --> 00:43:34,004
Eliminate the witness
and try to survive somehow.
510
00:43:51,364 --> 00:43:53,724
Come on, car 1, car 2, car 3
and car 4 listen.
511
00:43:54,024 --> 00:43:55,804
As soon as there is a special trend,...
512
00:43:59,344 --> 00:44:01,564
Brother! We'll follow along.
513
00:44:04,684 --> 00:44:05,884
How to do?
514
00:44:15,384 --> 00:44:16,184
What's it? That bastard!
515
00:44:16,604 --> 00:44:17,504
Wait!
516
00:44:18,484 --> 00:44:19,284
(Shin Seok Transportation)
517
00:44:20,044 --> 00:44:21,204
Shin Seok Transportation?
518
00:44:33,944 --> 00:44:35,844
(2km Woojisan)
519
00:44:36,084 --> 00:44:37,484
I don't know. Just follow him.
520
00:44:37,664 --> 00:44:38,544
Yes.
521
00:44:38,804 --> 00:44:41,024
Come on! Car 1 and car 4
quickly catch up!
522
00:44:41,024 --> 00:44:42,084
Hurry up!
523
00:45:07,164 --> 00:45:09,124
If you kill even me,
will you become a monster too?
524
00:45:09,124 --> 00:45:10,204
Shut up!
525
00:45:11,504 --> 00:45:12,724
I'm different from you.
526
00:45:12,784 --> 00:45:14,344
There's still a chance, Jong Suk.
527
00:45:14,344 --> 00:45:15,924
Confess that you killed Cheolie.
528
00:45:16,124 --> 00:45:17,984
Then you can start again.
529
00:45:38,084 --> 00:45:40,364
Fuck you! You motherfucker!
What to start again?
530
00:45:40,604 --> 00:45:42,364
How I did to get here ...
531
00:45:42,624 --> 00:45:44,184
I abhor these fucking people
532
00:45:44,184 --> 00:45:46,904
and the smell of humans like that.
533
00:45:47,324 --> 00:45:50,264
Do you know how much I was laughing
in front of the fucking bastards?
534
00:45:50,644 --> 00:45:51,984
You told me to start again?
535
00:45:52,364 --> 00:45:53,864
Fuck, the bastard!
536
00:47:08,924 --> 00:47:09,984
Choose!
537
00:47:10,364 --> 00:47:12,224
Will you become a monster and survive?
538
00:47:13,044 --> 00:47:13,824
Or
539
00:47:14,764 --> 00:47:17,064
do you want to be a pig and
be beaten for the rest of your life?
540
00:47:20,924 --> 00:47:22,364
I'll be a monster.
541
00:47:23,484 --> 00:47:24,984
Cheolie, you became a god.
542
00:47:39,844 --> 00:47:41,264
You're done now.
543
00:48:46,264 --> 00:48:48,264
(The King of Pigs B)
544
00:48:53,204 --> 00:48:54,624
Oh, it seems quite weak.
545
00:48:54,764 --> 00:48:58,224
There is a person who witnessed
the incident firsthand.
546
00:48:58,684 --> 00:48:59,464
Then...
547
00:49:00,324 --> 00:49:01,744
Take the witness here.
548
00:50:07,344 --> 00:50:14,641
(The King of Pigs)
38324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof