Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,060 --> 00:00:09,920
(The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.)
2
00:00:12,090 --> 00:00:14,460
(Episode 8)
3
00:00:52,000 --> 00:00:52,500
(18_wonder: Log in the account!
Darn it, seriously)
4
00:00:52,630 --> 00:00:54,000
(You'll be dead when you
come to school tomorrow!)
5
00:00:54,130 --> 00:00:55,400
(You're driving me crazy!)
6
00:00:55,630 --> 00:00:56,630
(I said pick up the phone! You idiot!)
7
00:00:57,100 --> 00:00:58,040
(I'm going to crack your finger!)
8
00:00:58,340 --> 00:00:58,940
(Are you crazy?)
9
00:00:59,780 --> 00:01:00,890
This freak!
10
00:01:00,910 --> 00:01:02,250
- This is insane.
- Let me out.
11
00:01:03,490 --> 00:01:04,130
Let me out.
12
00:01:04,170 --> 00:01:04,920
Wait!
13
00:01:04,920 --> 00:01:06,260
- This punk!
- Hey.
14
00:01:07,750 --> 00:01:08,540
Let me go.
15
00:01:09,190 --> 00:01:10,510
Listen carefully, idiot.
16
00:01:10,910 --> 00:01:14,670
I'll remember you and make everyone
get in trouble with my own hands.
17
00:01:14,690 --> 00:01:15,490
Got it?
18
00:01:15,530 --> 00:01:16,780
What are you doing? Get him out of here.
19
00:01:19,330 --> 00:01:21,330
These immature kids must be kidding me.
20
00:01:23,570 --> 00:01:25,970
I'm just taking charge of some money.
21
00:01:27,830 --> 00:01:29,920
My God! Mr. Accountant!
22
00:01:30,400 --> 00:01:31,920
You must have been taken aback.
23
00:01:39,620 --> 00:01:40,570
Yes, Min Joo?
24
00:01:40,570 --> 00:01:42,820
Where are you now? Still at the company?
25
00:01:42,850 --> 00:01:44,170
I'm leaving work.
26
00:01:44,470 --> 00:01:46,010
Are you heading to the office?
27
00:01:48,320 --> 00:01:50,120
I'm about to go home right away.
28
00:01:50,320 --> 00:01:52,090
Okay! Be careful on the way!
29
00:01:53,070 --> 00:01:54,760
I've made a lot of
delicious food for you.
30
00:01:55,120 --> 00:01:56,730
Alright, I'll see you later!
31
00:02:14,419 --> 00:02:15,320
Park Sung Jin?
32
00:02:19,340 --> 00:02:21,620
I'm Hwang Kyung Min, an accountant
in charge of external audit
33
00:02:21,900 --> 00:02:23,770
of Dong Woo Shipbuilding Co.,Ltd.
34
00:02:32,720 --> 00:02:33,420
What are these?
35
00:02:33,710 --> 00:02:35,620
During this 5 years, Director Park
36
00:02:36,190 --> 00:02:38,570
has siphoned off billions of won
from the company.
37
00:02:39,500 --> 00:02:41,420
These are the evidences.
38
00:02:45,710 --> 00:02:51,484
(Han Young Bank's transaction details)
(Deposit and loan)
39
00:02:55,484 --> 00:02:56,398
(Statement of Transaction)
40
00:02:59,850 --> 00:03:01,220
Why do you give them to me?
41
00:03:01,340 --> 00:03:02,970
Director Park's son Park Tae Hoo
42
00:03:02,970 --> 00:03:07,884
played a leading role
in abusing your nephew.
43
00:03:08,300 --> 00:03:10,920
After a few months in
Youth Detention Center,
44
00:03:11,210 --> 00:03:13,920
he'll return to his family
and live like nothing happened.
45
00:03:15,710 --> 00:03:19,320
With these evidences, there's nothing wrong
with arresting Director Park.
46
00:03:23,810 --> 00:03:24,870
Who are you?
47
00:03:29,160 --> 00:03:31,827
I'm also a victim of
school violence, just like Ji Hyun.
48
00:03:34,510 --> 00:03:37,470
I'll support all of
Ji Hyun's hospital bills.
49
00:03:47,360 --> 00:03:48,870
What do you want from me?
50
00:03:52,300 --> 00:03:53,820
I want to take revenge.
51
00:04:05,310 --> 00:04:09,530
He's got five sexual crimes
against minors.
52
00:04:09,820 --> 00:04:11,610
It hasn't been long
since he got out of prison.
53
00:04:12,260 --> 00:04:13,870
I broke his electronic ankle bracelet
54
00:04:13,900 --> 00:04:16,470
and caught him while he was
wandering around the school.
55
00:04:17,010 --> 00:04:22,455
You never know what he's going to do
if you leave it like that.
56
00:04:32,410 --> 00:04:35,940
Don't put your trust in drugs.
If you rely on drugs,
57
00:04:36,010 --> 00:04:39,140
you'll be back to the same
old Hwang Kyung Min 20 years ago.
58
00:04:39,610 --> 00:04:40,970
A weak idiot.
59
00:04:42,760 --> 00:04:44,270
But without drugs...
60
00:04:53,710 --> 00:04:54,820
You have to be evil.
61
00:04:55,560 --> 00:04:58,570
We're born pigs. If you don't want
to be bullied by them dogs,
62
00:05:02,310 --> 00:05:03,370
you have to be a monster!
63
00:05:08,260 --> 00:05:09,370
If you don't do it now,
64
00:05:09,560 --> 00:05:12,720
you won't be able to
get back any revenge.
65
00:05:31,560 --> 00:05:33,320
Then every track will be erased.
66
00:05:45,810 --> 00:05:49,827
It means, the whole family
who were his victims
67
00:05:50,627 --> 00:05:52,120
committed suicide the other day.
68
00:06:10,512 --> 00:06:11,570
You idiot punk!
69
00:06:12,460 --> 00:06:13,370
Darn it!
70
00:06:14,855 --> 00:06:17,427
Die! Go to hell!
71
00:06:18,210 --> 00:06:21,120
Go to hell, you freak!
72
00:06:27,130 --> 00:06:30,230
(Photo taken at spring picnic of Class 5
of 8th Grade of Shin Seok Middle School, 2011)
73
00:06:48,990 --> 00:06:55,480
(The King of Pigs)
74
00:07:01,160 --> 00:07:04,341
Was it right after Cheolie's suicide
75
00:07:04,855 --> 00:07:09,270
that Hwang Kyung Min dropped out
and Jung Jong Suk transferred?
76
00:07:10,010 --> 00:07:12,120
Yes, I... I think so.
77
00:07:14,810 --> 00:07:15,520
Then,
78
00:07:16,860 --> 00:07:19,970
do you know why Cheol committed suicide?
79
00:07:24,010 --> 00:07:25,620
I don't really know about it.
80
00:07:26,860 --> 00:07:30,320
Some said it was because of
the school violence problem.
81
00:07:30,760 --> 00:07:33,070
Some said it was because of
his family circumstances.
82
00:07:34,360 --> 00:07:34,820
Alright.
83
00:07:39,360 --> 00:07:41,720
Was Cheol a hero
84
00:07:43,210 --> 00:07:45,220
to Hwang Kyung Min and Jung Jong Suk?
85
00:07:47,910 --> 00:07:49,420
Probably, I think.
86
00:07:51,510 --> 00:07:53,870
Whenever they got in trouble,
87
00:07:55,010 --> 00:07:56,770
Cheol always helped them.
88
00:08:01,020 --> 00:08:03,130
(Hwang Kyung Min's call
What our hero (Cheol) couldn't do, I'll do it.)
89
00:08:08,260 --> 00:08:11,670
What did Cheol
want to do in his past life?
90
00:08:14,960 --> 00:08:16,820
That's a very difficult question.
91
00:08:17,760 --> 00:08:23,620
Well... I think you should ask
someone who knows Cheol the most.
92
00:08:25,960 --> 00:08:26,570
Okay.
93
00:08:27,410 --> 00:08:28,270
I understand.
94
00:08:36,210 --> 00:08:37,370
Thank you.
95
00:08:39,410 --> 00:08:42,684
If there's anything
you can think of regarding Cheol,
96
00:08:42,798 --> 00:08:43,820
feel free to contact me.
97
00:08:43,884 --> 00:08:45,820
(Seo Dong Police, Lieutenant Kang Jin Ah
of the 2nd Criminal Affairs Division)
98
00:08:46,060 --> 00:08:46,820
Yes.
99
00:08:54,410 --> 00:08:55,370
Ah yes.
100
00:09:12,460 --> 00:09:14,520
What Cheol couldn't do
101
00:09:15,910 --> 00:09:18,420
Hwang Kyung Min will do it?
102
00:09:30,710 --> 00:09:31,720
Constable Jin, it's me!
103
00:09:32,310 --> 00:09:33,970
Find me a person.
104
00:09:36,310 --> 00:09:37,870
Please save me.
105
00:09:39,310 --> 00:09:40,770
It was our faults, Jong Suk.
106
00:09:41,010 --> 00:09:43,790
Jong Suk, Jong Suk!
107
00:09:43,810 --> 00:09:45,420
It was our faults.
108
00:09:46,960 --> 00:09:47,820
Cheol!
109
00:09:49,260 --> 00:09:52,720
Cheol, Cheol! Cheol, I'm sorry.
110
00:09:53,910 --> 00:09:54,820
Cheol!
111
00:09:55,660 --> 00:09:57,020
We're really sorry.
112
00:09:58,260 --> 00:10:02,220
We really are. Cheol, it was my faults.
113
00:10:02,510 --> 00:10:03,470
Please forgive me.
114
00:10:03,660 --> 00:10:04,420
It was my faults.
115
00:10:04,710 --> 00:10:05,470
Lee Ki Won!
116
00:10:06,010 --> 00:10:07,370
Did you see this cube on the yacht?
117
00:10:07,610 --> 00:10:08,670
Whose cube is it?
118
00:10:14,110 --> 00:10:17,020
God! God! It was my fault.
119
00:10:17,030 --> 00:10:17,770
Please forgive me.
120
00:10:17,780 --> 00:10:18,500
Lee Ki Won!
121
00:10:19,810 --> 00:10:20,770
Get yourself together!
122
00:10:21,010 --> 00:10:22,370
Whose cube is it?
123
00:10:25,260 --> 00:10:25,870
Cube!
124
00:10:28,760 --> 00:10:29,470
That...
125
00:10:34,760 --> 00:10:36,070
Our God in Heaven!
126
00:10:36,310 --> 00:10:38,120
Holy the name of God.
127
00:10:38,310 --> 00:10:41,541
Let your will be done on earth
as it is in heaven.
128
00:10:41,810 --> 00:10:43,420
Please give us daily breads.
129
00:10:43,710 --> 00:10:46,470
Just like you forgave us
those who sinned,
130
00:10:47,010 --> 00:10:49,470
please forgive us for our mistakes.
131
00:10:49,470 --> 00:10:52,520
Cheol! It was our faults. Cheol!
It was our faults.
132
00:10:52,540 --> 00:10:54,820
Please save me, save me.
133
00:10:57,660 --> 00:10:59,320
It was our faults.
134
00:11:00,610 --> 00:11:04,740
Just like you forgave us
those who sinned,
135
00:11:04,860 --> 00:11:07,570
please forgive us for our mistakes.
136
00:11:07,860 --> 00:11:10,720
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
137
00:11:10,830 --> 00:11:16,170
Please save me. I'm sorry. I'm sorry.
138
00:11:18,810 --> 00:11:20,100
He is just like
living in dead now, isn't he?
139
00:11:22,970 --> 00:11:24,070
Did you find anything else
about Park Sung Jin?
140
00:11:24,090 --> 00:11:27,070
No, not yet. Park Sung Jin
was surprisingly clean.
141
00:11:27,760 --> 00:11:29,220
Hwang Kyung Min
paid a year's hospital bill,
142
00:11:29,220 --> 00:11:30,720
for Park Sung Jin's nephew.
143
00:11:30,960 --> 00:11:31,920
It's not a normal relationship.
144
00:11:31,950 --> 00:11:32,820
There's going to be more.
145
00:11:33,160 --> 00:11:34,770
We have 48 hours to find it.
146
00:11:34,790 --> 00:11:35,130
Ok.
147
00:11:35,360 --> 00:11:36,570
I'll try to look for more information.
148
00:11:38,860 --> 00:11:39,820
Did you check the traffic line?
149
00:11:42,710 --> 00:11:44,470
You'll find it if you
check the CCTV, right?
150
00:11:46,410 --> 00:11:48,510
If you haven't checked it yet so
what have you been doing?
151
00:11:48,540 --> 00:11:49,150
Oh my...
152
00:11:49,460 --> 00:11:50,870
He was taken to the emergency room.
153
00:11:51,870 --> 00:11:52,950
- Shit...
- What?
154
00:11:58,380 --> 00:12:00,450
- What?
- He was taken to the emergency room.
155
00:12:03,410 --> 00:12:05,370
Even God sees something wrong here.
156
00:12:18,930 --> 00:12:19,860
What's the list of calls?
157
00:12:20,410 --> 00:12:22,270
What happened? You can't find something?
158
00:12:24,510 --> 00:12:25,920
Has anyone seen my USB anywhere?
159
00:12:26,210 --> 00:12:26,970
No!
160
00:12:27,210 --> 00:12:28,520
Is there anything important in there?
161
00:12:30,410 --> 00:12:31,070
No.
162
00:12:33,960 --> 00:12:35,820
Didn't you keep it somewhere else?
163
00:12:39,360 --> 00:12:40,770
I'll check my car. I'll be right back.
164
00:12:40,910 --> 00:12:41,320
Ok.
165
00:12:43,500 --> 00:12:43,910
Yes.
166
00:12:46,030 --> 00:12:47,270
You told me to wait for a bit longer?
167
00:12:47,810 --> 00:12:49,630
Oh. Ok, I got it.
168
00:13:08,860 --> 00:13:09,520
That one?
169
00:13:10,060 --> 00:13:11,720
Lieutenant Kang must have borrowed it.
170
00:13:16,210 --> 00:13:17,320
Please check your mail, ok.
171
00:13:17,350 --> 00:13:19,770
I'll send it right away.
Let's talk on the phone.
172
00:13:22,360 --> 00:13:23,070
Ok. Ok.
173
00:13:27,610 --> 00:13:29,820
Why didn't he do anything?
174
00:13:29,910 --> 00:13:32,620
(EVER Nam Gu Middle School Girl)
175
00:13:33,910 --> 00:13:36,520
Park Sung Jin's nephew, Lee Ji Hyun...
176
00:13:36,630 --> 00:13:37,920
(The Fallen Dream of
a Middle School Girl in Nam Gu)
177
00:13:38,870 --> 00:13:40,350
(Last fall, a middle school student
in Nam Gu, Seoul, who had been bullied)
178
00:13:40,360 --> 00:13:42,970
(by his classmates for a long time,
threw herself from the roof of her apartment)
179
00:14:13,860 --> 00:14:17,120
Park Kyung Sun. 56 years old.
Residence: Susi Dong, Incheon.
180
00:14:20,200 --> 00:14:22,070
(Jung Jong Suk)
181
00:14:25,770 --> 00:14:29,570
- Yeah?
- Oh hey...
182
00:14:31,810 --> 00:14:33,620
There is something I want to tell you...
183
00:14:35,110 --> 00:14:36,670
I was chasing Hwang Kyung Min and...
184
00:14:39,510 --> 00:14:41,820
Hwang Kyung Min suddenly started
talking about school violence.
185
00:14:42,560 --> 00:14:45,220
So I was distracted by my memories
of being abused in middle school.
186
00:14:46,660 --> 00:14:48,070
But anyway, I've got my gun back now.
187
00:14:48,100 --> 00:14:50,470
Jong Suk, you have a really bad habit.
188
00:14:51,510 --> 00:14:52,370
What?
189
00:14:52,390 --> 00:14:55,970
If you get caught, you'll get nervous.
190
00:14:59,460 --> 00:15:00,170
Jong Suk,
191
00:15:00,750 --> 00:15:01,940
I will ask you one more time.
192
00:15:02,770 --> 00:15:04,100
Besides Hwang Kyung Min,
193
00:15:05,170 --> 00:15:08,610
did you have any other close friends?
194
00:15:12,140 --> 00:15:14,850
No, I didn't.
195
00:15:22,090 --> 00:15:22,590
Ok.
196
00:15:23,670 --> 00:15:24,350
I got it.
197
00:16:02,460 --> 00:16:04,820
Even if times change,
the school violence doesn't disappear...
198
00:16:06,610 --> 00:16:07,490
Why? What happened?
199
00:16:08,860 --> 00:16:11,850
I was reading an article about
Park Sung Jin's niece, Lee Ji Hyun.
200
00:16:12,210 --> 00:16:16,120
The perpetrators made Park Sung Jin's niece
play games all night with his account.
201
00:16:16,560 --> 00:16:19,770
Park Sung Jin often gives his niece
pocket money so I think he cherished her a lot.
202
00:16:22,310 --> 00:16:24,270
What kind of article is that?
203
00:16:24,860 --> 00:16:26,420
It's mostly short articles,
204
00:16:26,560 --> 00:16:28,220
but only this reporter
did an in-depth coverage.
205
00:16:28,410 --> 00:16:31,120
- The story is very detailed.
- Let me see.
206
00:16:31,960 --> 00:16:33,370
The media company is Dong Jin Daily.
207
00:16:33,810 --> 00:16:34,970
And the reporter's name is Kim Jong Bin.
208
00:16:38,860 --> 00:16:39,720
Who?
209
00:16:40,710 --> 00:16:41,370
His name is Kim Jong Bin.
210
00:16:44,210 --> 00:16:44,870
Get out of my way.
211
00:16:52,390 --> 00:16:54,220
(Fortunately, the victim's uncle met
a good supporter and received great help.)
212
00:16:54,220 --> 00:16:56,060
(I also met a supporter, who was also a victim
of school violence in middle school.)
213
00:16:56,510 --> 00:16:57,520
Supporter?
214
00:16:59,360 --> 00:17:02,030
(Who was also a victim
of school violence in middle school.)
215
00:17:06,970 --> 00:17:08,300
(Reporter Kim Jong Bin:
kjbin@dongjinilbo.co.kr)
216
00:17:11,569 --> 00:17:13,010
(Reporter Kim Jong Bin)
217
00:17:17,549 --> 00:17:19,520
(Reporter Kim Jong Bin of Dong Jin Daily
Wins Reporter of the Month Award)
218
00:17:23,010 --> 00:17:25,569
Hello everyone!
219
00:17:25,760 --> 00:17:29,470
I'm Kim Jong Bin, the 3rd grader who was
nominated as the president of the student council.
220
00:17:35,010 --> 00:17:36,520
Kim Jong Bin,
President of the Student Council.
221
00:17:37,560 --> 00:17:38,470
Did you know him?
222
00:17:47,110 --> 00:17:47,670
Are you leaving?
223
00:17:50,110 --> 00:17:51,770
- Let's hurry up and go.
- Ok.
224
00:18:01,460 --> 00:18:04,490
Come here! You punk!
225
00:18:05,260 --> 00:18:07,820
Oh my... You punk.
226
00:18:08,410 --> 00:18:11,520
Kang Min, stand up straight!
227
00:18:12,460 --> 00:18:13,650
Hurry up, you punk!
228
00:18:25,910 --> 00:18:27,420
Do you want me to be embarrassed?
229
00:18:28,010 --> 00:18:28,620
I'm sorry.
230
00:18:29,210 --> 00:18:33,570
Four of you can't even
manage that little Cheolie.
231
00:18:34,910 --> 00:18:37,870
But Cheolie's going to be
suspended from school this time so...
232
00:18:38,510 --> 00:18:41,220
You're so proud of yourself,
aren't you? You punk!
233
00:18:42,760 --> 00:18:44,820
There's already a rumor
among seniors now.
234
00:18:45,310 --> 00:18:48,370
That we can't do it with our abilities,
so we need to borrowed the hands of adults!
235
00:18:50,460 --> 00:18:51,920
Are you going to poo on my face?
236
00:18:56,810 --> 00:18:58,370
- I found it.
- What? Who?
237
00:18:59,560 --> 00:19:00,920
Hwang Kyung Min's next target.
238
00:19:01,360 --> 00:19:02,640
Man Jae, contact the local government,
239
00:19:02,660 --> 00:19:04,570
and ask for Kim Jong Bin's personal
protection. Hurry!
240
00:19:04,570 --> 00:19:04,950
Yes.
241
00:19:08,410 --> 00:19:09,120
- I need to go too.
- Ok.
242
00:19:14,660 --> 00:19:15,470
Listeners,
243
00:19:15,960 --> 00:19:17,900
do you remember Park Dog?
244
00:19:18,310 --> 00:19:20,920
He was a vicious criminal
who used illegal footage,
245
00:19:20,940 --> 00:19:23,770
as bait to instigate contract
violence on the dark web.
246
00:19:24,060 --> 00:19:26,550
So far, the police
have been investigating...
247
00:19:44,860 --> 00:19:46,310
(Dong Jin Daily)
248
00:19:52,060 --> 00:19:53,020
Excuse me, everyone!
249
00:20:06,770 --> 00:20:08,360
(Safety first)
250
00:20:08,360 --> 00:20:11,170
Just eat. Drink this too
and go home, ok?
251
00:20:11,810 --> 00:20:13,220
I think I'll have to go home soon, too.
252
00:20:20,510 --> 00:20:21,520
Hello?
253
00:20:23,210 --> 00:20:23,870
Who are you?
254
00:20:24,460 --> 00:20:26,520
You are Kim Cheol's mother, right?
255
00:20:26,520 --> 00:20:30,360
(Chicken kebabs: 1,500 won per piece)
256
00:20:40,320 --> 00:20:41,750
(The Bureau of Literature and Pharmacy)
257
00:20:44,630 --> 00:20:45,630
Thank you.
258
00:20:46,360 --> 00:20:48,510
It's been 20 years since he died now.
259
00:20:48,510 --> 00:20:49,650
What are you curious about?
260
00:20:53,010 --> 00:20:54,750
Make you to came all the way here...
261
00:20:56,530 --> 00:20:57,250
Ma'am...
262
00:20:58,560 --> 00:21:01,750
Cheolie had two close friends, right?
263
00:21:03,910 --> 00:21:04,890
Friends?
264
00:21:11,430 --> 00:21:13,910
I told you if you quietly go to school,
dad will make money.
265
00:21:14,010 --> 00:21:16,410
Even though I say that,
you still don't listen.
266
00:21:16,960 --> 00:21:18,460
Oh my. What is wrong with my life?
267
00:21:18,910 --> 00:21:20,590
You were constantly suspended.
268
00:21:21,960 --> 00:21:23,990
It's been 8 years since dad left home.
269
00:21:24,360 --> 00:21:25,590
If he had come back home,
he would have been here.
270
00:21:26,760 --> 00:21:27,670
What are you talking about?
271
00:21:28,110 --> 00:21:30,390
Why am I suffering this hardship?
272
00:21:30,510 --> 00:21:32,910
Dad will come back home!
He will make money.
273
00:21:38,060 --> 00:21:39,650
So, Cheol.
274
00:21:40,310 --> 00:21:43,530
When the suspension is lifted,
don't get yourself in troubled again.
275
00:21:43,560 --> 00:21:45,390
Quietly go to school.
You only need to graduate.
276
00:21:45,610 --> 00:21:47,170
Then dad will come home!
277
00:21:47,460 --> 00:21:50,070
And I will send you to college.
278
00:21:50,110 --> 00:21:51,610
I'll marry you off
to a pretty sexy girl.
279
00:21:51,610 --> 00:21:52,950
I'll do everything you want. Oh?!
280
00:21:53,910 --> 00:21:55,390
You need to do it well.
281
00:21:56,610 --> 00:21:57,210
What?
282
00:21:58,360 --> 00:22:00,130
I look at you and say things like that.
283
00:22:02,050 --> 00:22:03,810
Is that something to say to your mother?
284
00:22:04,460 --> 00:22:07,090
Who do you think I am living for?
285
00:22:08,060 --> 00:22:09,490
So you mean it's all because of me?
286
00:22:09,510 --> 00:22:10,910
Do I need to disappear?
287
00:22:10,930 --> 00:22:12,450
You're a motherfucker.
288
00:22:12,810 --> 00:22:16,410
Cheol. Kim Cheol.
289
00:22:17,570 --> 00:22:20,160
Jong Suk, is it the right place?
290
00:22:21,110 --> 00:22:22,070
I guess not?
291
00:22:22,890 --> 00:22:23,750
It's this place for real.
292
00:22:24,610 --> 00:22:26,570
It was written in the school record.
293
00:22:26,570 --> 00:22:27,460
(Sinseok-dong, 178-15)
294
00:22:27,460 --> 00:22:28,130
All right.
295
00:22:30,660 --> 00:22:33,230
Hey! But when you come to your friend's house,
why do you bring a medicine packet?
296
00:22:34,660 --> 00:22:37,890
Cheol said Kang Min's father
hit him a lot.
297
00:22:38,770 --> 00:22:40,570
So he needs our help.
298
00:22:41,710 --> 00:22:43,070
Only he was suspended for no reason.
299
00:22:44,610 --> 00:22:46,670
So why do you bring apple?
300
00:22:47,310 --> 00:22:49,390
Who are you two? Why do you find Cheol?
301
00:22:51,660 --> 00:22:53,310
So who are you?
302
00:22:54,210 --> 00:22:55,430
I'm Cheol's mother.
303
00:22:56,160 --> 00:22:56,890
Ah!
304
00:22:57,530 --> 00:22:58,210
Yes.
305
00:22:58,890 --> 00:23:00,850
Hello.
306
00:23:01,710 --> 00:23:04,550
Hey! What are you doing there?
Your friends are here.
307
00:23:09,510 --> 00:23:11,230
Cheol.
308
00:23:14,660 --> 00:23:16,270
Aish, he makes me get a short fuse.
309
00:23:16,930 --> 00:23:18,130
Go in here.
310
00:23:20,210 --> 00:23:21,630
- Good bye.
- Yes.
311
00:23:21,660 --> 00:23:23,250
When I see Cheol's friends.
312
00:23:23,660 --> 00:23:25,090
They were his first friends.
313
00:23:25,910 --> 00:23:28,050
He didn't have any friends in his life.
314
00:23:31,460 --> 00:23:32,390
So
315
00:23:33,710 --> 00:23:35,670
I still remember them.
316
00:23:39,760 --> 00:23:40,950
These guys, right?
317
00:23:48,610 --> 00:23:51,270
Oh! I'm sorry.
I will show you another picture.
318
00:23:52,960 --> 00:23:54,010
Wait a minute.
319
00:24:20,860 --> 00:24:21,970
It was these guys.
320
00:24:28,310 --> 00:24:29,810
Where is he among these people?
321
00:24:42,210 --> 00:24:44,810
(To: Cheol)
322
00:24:49,260 --> 00:24:50,010
Cheol's mother.
323
00:24:50,810 --> 00:24:52,150
What is this?
324
00:24:54,660 --> 00:24:55,350
The police
325
00:24:55,870 --> 00:24:58,050
give it to me after Cheol died.
326
00:24:59,560 --> 00:25:03,170
I found it in an abandoned house
that Cheol often went to.
327
00:25:07,170 --> 00:25:08,690
(Mom, I'm sorry.
I can't stand it anymore)
328
00:25:11,560 --> 00:25:12,310
This is...
329
00:25:12,960 --> 00:25:13,990
It's Cheol's will.
330
00:25:19,510 --> 00:25:24,430
What did he want to do
while he was alive?
331
00:25:26,960 --> 00:25:29,170
Why are the police curious about that?
332
00:25:33,860 --> 00:25:35,190
It's written there.
333
00:25:35,860 --> 00:25:36,830
He wanted to die.
334
00:25:38,450 --> 00:25:41,010
(Mom, I'm sorry.
I can't stand it anymore)
335
00:25:47,390 --> 00:25:51,870
(=> Suicide. I'll do it.)
336
00:25:55,060 --> 00:25:55,670
Cheol's mother.
337
00:25:55,690 --> 00:25:59,850
Can I borrow this picture
and these stuff?
338
00:26:01,410 --> 00:26:02,510
Will you give it back?
339
00:26:02,710 --> 00:26:04,610
I will definitely give it back.
340
00:26:05,510 --> 00:26:08,990
To me, that's only one
picture of my son.
341
00:26:09,610 --> 00:26:11,510
I couldn't even take
a picture of his first birthday.
342
00:26:12,210 --> 00:26:15,590
Even if a bastard died
before their parents,
343
00:26:16,110 --> 00:26:17,670
there should be one picture.
344
00:26:17,760 --> 00:26:20,730
I will definitely return it.
345
00:26:21,860 --> 00:26:23,990
Bring it quickly and go.
I have to sleep.
346
00:26:24,370 --> 00:26:25,450
Yes. Thank you.
347
00:26:26,110 --> 00:26:29,050
And if anything happens,
348
00:26:29,310 --> 00:26:30,590
please contact me anytime.
349
00:26:33,790 --> 00:26:35,530
(Seo Dong Police, Lieutenant Kang
of 2nd Criminal Affairs Division)
350
00:27:03,410 --> 00:27:04,790
Reporter Kim Jong Bin.
351
00:27:07,260 --> 00:27:08,450
Jung Jong Suk?
352
00:27:13,910 --> 00:27:15,770
You really came just as
Hwang Kyung Min said.
353
00:27:16,860 --> 00:27:17,950
I waited a long time.
354
00:27:21,760 --> 00:27:25,770
Have you met Hwang Kyung Min?
355
00:27:25,810 --> 00:27:26,410
Yes.
356
00:27:27,610 --> 00:27:28,670
One year ago.
357
00:27:37,310 --> 00:27:37,730
(TAXI)
358
00:27:37,770 --> 00:27:38,910
(TAXI)
359
00:27:38,910 --> 00:27:40,910
(Gyeonggi 23Sa 4214)
360
00:27:46,340 --> 00:27:50,010
(New message, 010-0331-6500)
(Jung Jong Suk met Kim Jong Bin)
361
00:27:57,050 --> 00:28:04,250
(Block C Entrance. Way Out)
362
00:28:08,260 --> 00:28:11,310
First, this is the primary documents.
363
00:28:11,310 --> 00:28:11,860
(Choi Sung Kyu)
364
00:28:11,860 --> 00:28:13,260
- More detailed information
- (Park Jae Woo)
365
00:28:13,260 --> 00:28:15,130
will be provided as soon as
it becomes available.
366
00:28:15,360 --> 00:28:15,930
Yes.
367
00:28:18,160 --> 00:28:20,910
(Full name: Kim Jong Bin; Address: Nam-gu,
Gwacheon-si, Gyeonggi Province)
368
00:28:21,110 --> 00:28:24,310
Kim Jong Bin is currently working as
local news reporter for Dong Jin Daily.
369
00:28:24,310 --> 00:28:25,430
I know.
370
00:28:25,510 --> 00:28:29,750
But looking back, I noticed that
he was a little different from other people.
371
00:28:30,610 --> 00:28:31,250
What is it?
372
00:28:31,360 --> 00:28:33,730
There were a lot of articles about the issue
of school violence in particular.
373
00:28:34,260 --> 00:28:36,930
He has been consistently
supporting organizations
374
00:28:36,930 --> 00:28:38,710
that run support programs on this issue.
375
00:28:42,170 --> 00:28:43,660
After being degraded last time,
376
00:28:43,660 --> 00:28:45,590
do you still believe in these rubbish?
377
00:28:49,610 --> 00:28:52,850
So would you like to meet him in person?
378
00:28:54,910 --> 00:28:57,830
Two days ago, Kim Jong Bin
contacted me directly.
379
00:28:58,260 --> 00:29:00,650
He said he wanted to do an interview
about Ji Hyun's problem.
380
00:29:03,760 --> 00:29:05,370
I said I'd meet him.
381
00:29:09,210 --> 00:29:11,530
(Personal information)
382
00:29:11,530 --> 00:29:15,390
(Non-Working Day)
383
00:29:29,310 --> 00:29:30,190
Hi.
384
00:29:30,510 --> 00:29:32,490
I am reporter of Dong Jin Daily,
385
00:29:32,560 --> 00:29:33,830
Kim Jong Bin, who called you.
386
00:29:34,260 --> 00:29:36,110
Yeah, please follow me.
387
00:29:47,360 --> 00:29:49,010
This is my cousin.
388
00:29:49,410 --> 00:29:52,330
I told him to come because
he was closer to Ji Hyun than me.
389
00:29:53,610 --> 00:29:54,430
Nice to meet you.
390
00:29:55,060 --> 00:29:55,970
Sit down please.
391
00:29:56,290 --> 00:29:57,830
I will bring you tea.
392
00:30:34,410 --> 00:30:36,050
Although it's not easy
393
00:30:36,710 --> 00:30:38,190
thank you for the interview.
394
00:30:39,710 --> 00:30:42,370
If you don't mind, can I record it?
395
00:30:42,690 --> 00:30:43,370
Okay.
396
00:30:51,060 --> 00:30:52,170
I will start right away.
397
00:30:53,560 --> 00:30:55,490
I heard that you quit
being a police officer
398
00:30:55,650 --> 00:30:58,450
and is at home
taking care of your niece.
399
00:30:59,610 --> 00:31:00,530
Right.
400
00:31:01,110 --> 00:31:02,590
There were times
when I wanted to give up
401
00:31:02,910 --> 00:31:04,590
but just hearing Ji Hyun's heartbeat
402
00:31:04,660 --> 00:31:06,170
I couldn't let go.
403
00:31:07,110 --> 00:31:09,330
You must be really hating
404
00:31:09,610 --> 00:31:11,010
those who harmed Ji Hyun.
405
00:31:11,510 --> 00:31:15,450
I honestly want to
kill their parents too.
406
00:31:19,310 --> 00:31:23,260
Our country's punishment
is too light for their crimes.
407
00:31:24,910 --> 00:31:28,260
Through this incident, a man
with 30 years as a police like me
408
00:31:28,460 --> 00:31:30,860
who thought that just catching
the culprit would solve everything
409
00:31:30,960 --> 00:31:33,810
feel very ashamed.
410
00:31:35,310 --> 00:31:36,110
Yeah.
411
00:31:37,210 --> 00:31:38,510
Me too.
412
00:31:39,710 --> 00:31:42,660
All I can do is to write with this pen.
413
00:31:46,510 --> 00:31:48,250
But I will try my best
414
00:31:48,490 --> 00:31:53,360
to bring out the victim's pain
and the truth of the incident.
415
00:31:57,410 --> 00:32:00,310
What is Ji Hyun's favorite thing?
416
00:32:00,560 --> 00:32:04,760
She loves to sing. Her dream is
to become a singer.
417
00:32:14,110 --> 00:32:16,510
Not because you are beautiful.
418
00:32:18,210 --> 00:32:20,610
not because you're good.
419
00:32:22,210 --> 00:32:28,250
Nor is it because you own many things.
420
00:32:31,710 --> 00:32:34,850
Shimply because of you.
421
00:32:35,930 --> 00:32:39,210
Just because of you.
422
00:32:48,410 --> 00:32:51,050
The nostalgia,
423
00:32:51,130 --> 00:32:52,650
I won't cry!
424
00:32:52,650 --> 00:32:55,530
the cuteness,
425
00:32:57,910 --> 00:33:02,610
and all the sadness,
426
00:33:06,190 --> 00:33:08,170
have become a nail...
427
00:33:10,110 --> 00:33:12,050
Go deep into...
428
00:33:17,050 --> 00:33:20,430
My heart...
429
00:33:34,110 --> 00:33:35,690
You must be very hurt.
430
00:33:39,910 --> 00:33:41,830
Do you know
what makes me angry the most
431
00:33:42,260 --> 00:33:44,360
as the victim's family member?
432
00:33:45,660 --> 00:33:48,460
I haven't heard a single
sincere apology yet
433
00:33:48,510 --> 00:33:51,560
from students or their parents.
434
00:33:54,110 --> 00:33:55,910
I completely understand that feeling.
435
00:33:56,570 --> 00:33:57,910
You can't.
436
00:34:00,310 --> 00:34:02,460
You're lying.
437
00:34:03,860 --> 00:34:05,910
You absolutely do not understand.
438
00:34:15,160 --> 00:34:16,209
Right.
439
00:34:17,209 --> 00:34:18,330
I can not understand.
440
00:34:20,660 --> 00:34:22,709
I'm just trying to understand.
441
00:34:24,109 --> 00:34:27,560
Furthermore, I was once a school bully.
442
00:34:29,160 --> 00:34:31,160
Even though it was
when I was a kid in middle school
443
00:34:31,910 --> 00:34:34,060
that is unforgivable.
444
00:34:34,810 --> 00:34:38,390
Our wrong thoughts and actions
made many students miserable,
445
00:34:42,410 --> 00:34:45,810
eventually caused
the death of a student.
446
00:34:48,760 --> 00:34:52,060
Do you remember that friend's name?
447
00:34:55,720 --> 00:34:56,530
Yes.
448
00:34:59,160 --> 00:35:00,910
I have never forgotten.
449
00:35:02,510 --> 00:35:03,530
Kim Cheol.
450
00:35:06,010 --> 00:35:07,690
His name is Kim Cheol.
451
00:35:14,510 --> 00:35:19,710
After that, I have always regretted
and repented in my whole life.
452
00:35:21,860 --> 00:35:23,460
If only I could go back to that time,
453
00:35:23,560 --> 00:35:25,910
if only I could have prevented
that student's death,
454
00:35:26,570 --> 00:35:28,990
I'm willing to sell my soul.
455
00:36:16,610 --> 00:36:17,670
Kim Jong Bin.
456
00:36:18,510 --> 00:36:21,390
Up until now, you have been dead to me.
457
00:36:25,160 --> 00:36:27,130
That... What does that mean?
458
00:36:28,660 --> 00:36:33,050
I hate you so much that
I want to rip you to death.
459
00:36:33,860 --> 00:36:36,310
Student Council President, Kim Jong Bin,
460
00:36:37,010 --> 00:36:40,550
you are the leader of the bullies.
461
00:36:43,210 --> 00:36:45,010
Cheol was our hero.
462
00:36:46,090 --> 00:36:48,630
At that time, not only Cheol,
463
00:36:48,650 --> 00:36:50,010
you killed us all.
464
00:37:13,860 --> 00:37:15,190
Anyway, meeting you like this
465
00:37:16,230 --> 00:37:17,350
is so lucky.
466
00:37:18,910 --> 00:37:20,010
Though belated,
467
00:37:20,950 --> 00:37:22,670
I'm really sorry.
468
00:37:25,410 --> 00:37:28,950
At that time, I made a huge mistake.
469
00:37:29,910 --> 00:37:30,830
I'm really sorry.
470
00:37:36,510 --> 00:37:38,190
I'm not asking for your forgiveness,
471
00:37:38,810 --> 00:37:40,370
I just want to apologize
to you like this.
472
00:37:42,470 --> 00:37:43,930
I am truly sorry.
473
00:37:54,970 --> 00:37:56,250
(The King of Pigs)
474
00:37:57,710 --> 00:38:01,610
I wrote down what suffered from you
20 years ago.
475
00:38:02,660 --> 00:38:05,120
- A year later, write an article about
- (The King of Pigs)
476
00:38:05,190 --> 00:38:06,410
what I've been through in the past
as written here,
477
00:38:06,410 --> 00:38:08,560
and let people know about it.
478
00:38:08,910 --> 00:38:12,330
Above all else, write in details
why and how
479
00:38:12,560 --> 00:38:15,030
my friend Cheolie died at the time.
480
00:38:15,660 --> 00:38:18,490
When Jung Jong Suk comes to you,
ask him directly.
481
00:38:18,590 --> 00:38:20,270
Then you'll know.
482
00:38:21,310 --> 00:38:22,470
- (The King of Pigs)
- Because he knows the truth about
483
00:38:22,470 --> 00:38:24,710
Cheol's death better than anybody else.
484
00:38:28,910 --> 00:38:31,960
This is the only way
you can achieve soul salvation.
485
00:38:38,410 --> 00:38:41,960
As Hwang Kyung Min said,
we finally meet again.
486
00:38:42,060 --> 00:38:43,260
So can you tell me now?
487
00:38:44,110 --> 00:38:46,860
The real reason why
Cheolie died at the time.
488
00:38:48,460 --> 00:38:52,310
What you three had
to suffer from as well as
489
00:38:52,810 --> 00:38:54,490
all the truths that were
hidden back then?
490
00:38:54,810 --> 00:38:57,210
I'll try my best to let the world
know all about them.
491
00:38:57,310 --> 00:38:58,630
You think why people
492
00:39:02,050 --> 00:39:03,690
need to wonder about that?
493
00:39:03,860 --> 00:39:05,790
20 years have passed now,
494
00:39:07,930 --> 00:39:09,230
you think they're still
curious about that?
495
00:39:10,060 --> 00:39:12,160
Nobody cares about old stories.
496
00:39:12,560 --> 00:39:15,760
I'd also like to sincerely
apologize to you, Jong Suk.
497
00:39:25,810 --> 00:39:29,410
I'm really sorry about
things happened back then.
498
00:39:34,160 --> 00:39:35,110
It's too late.
499
00:39:35,800 --> 00:39:37,340
(Dong Jin Ilbo)
500
00:39:37,860 --> 00:39:38,830
Let's pull back.
501
00:39:39,210 --> 00:39:39,970
Why?
502
00:39:40,210 --> 00:39:42,360
Damn it, I said pull back!
503
00:39:44,660 --> 00:39:45,310
Bro!
504
00:39:46,360 --> 00:39:47,210
Detective!
505
00:40:16,010 --> 00:40:17,210
- (No Caller ID)
- Jong Suk, it's me.
506
00:40:18,660 --> 00:40:20,810
I heard you met reporter Kim Jong Bin.
507
00:40:22,060 --> 00:40:24,710
He's different from
the other guys, right?
508
00:40:27,360 --> 00:40:28,610
Is that what you wanted?
509
00:40:28,960 --> 00:40:31,210
Show the world what we've been through.
510
00:40:31,710 --> 00:40:33,110
Were you that resentful?
511
00:40:33,310 --> 00:40:35,330
Do you think all victims will
become murderers like you?
512
00:40:36,960 --> 00:40:38,760
Tell reporter Kim Jong Bin everything.
513
00:40:38,810 --> 00:40:40,810
Damn it, what must I tell him after all?
514
00:40:41,110 --> 00:40:43,010
The truth about Cheolie's death.
515
00:40:49,660 --> 00:40:53,030
You're the only one who
can tell how Cheolie died that year.
516
00:41:19,560 --> 00:41:20,510
What are you doing here?
517
00:41:23,910 --> 00:41:24,570
We're just
518
00:41:25,210 --> 00:41:27,160
wondering how you're doing.
519
00:41:27,160 --> 00:41:29,160
(Medicine for internal use)
520
00:41:35,560 --> 00:41:37,690
Isn't because I don't go to school, you two
are scared there's no one to fight for you,
521
00:41:37,690 --> 00:41:39,260
so you decided to get here?
522
00:41:39,260 --> 00:41:40,330
No, it's not.
523
00:41:41,510 --> 00:41:43,710
We feel so sorry that
only you got suspended.
524
00:41:44,810 --> 00:41:45,960
Assholes.
525
00:41:47,360 --> 00:41:50,710
Jong Suk, if you'd taken Kang Min down
with that belt at the time,
526
00:41:51,810 --> 00:41:53,860
he wouldn't have dared to touch
you even without me.
527
00:41:54,560 --> 00:41:57,860
Can't believe you even tailed off in front of
Kim Jong Bin, who's only a year older.
528
00:41:58,310 --> 00:41:59,760
You are all weaklings.
529
00:42:01,210 --> 00:42:03,010
It's a fight that we
couldn't win anyway.
530
00:42:03,160 --> 00:42:03,810
What?
531
00:42:08,210 --> 00:42:09,050
Oh my.
532
00:42:12,150 --> 00:42:13,430
Yeah, you're damn right.
533
00:42:14,110 --> 00:42:16,110
Even if you'd beaten him up,
534
00:42:17,260 --> 00:42:20,460
3rd year Kim Jong Bin
wouldn't have let up on you.
535
00:42:21,110 --> 00:42:24,610
Above him, there are the damn teachers.
And above them...
536
00:42:26,410 --> 00:42:27,660
Damn it.
537
00:42:35,760 --> 00:42:38,910
After all, this is a battle for adults.
538
00:42:41,260 --> 00:42:42,870
Your dad is a fishmonger.
539
00:42:43,630 --> 00:42:45,130
Your dad sells alcohol.
540
00:42:46,710 --> 00:42:48,960
My dad left the house
and couldn't be contacted.
541
00:42:49,110 --> 00:42:52,360
My mom... You two have
just seen her, right?
542
00:42:53,310 --> 00:42:55,110
She goes to the bar every night.
543
00:42:56,810 --> 00:42:59,690
As you said, Jong Suk,
this is a fight that we can't win anyway.
544
00:42:59,870 --> 00:43:00,830
Right?
545
00:43:27,010 --> 00:43:28,910
I saw it on TV once.
546
00:43:30,910 --> 00:43:33,510
There's a lethal gene in the human body.
547
00:43:34,760 --> 00:43:38,070
It's not strange at all for
useless pigs like us that,
548
00:43:39,290 --> 00:43:40,630
lethal genes in the bodies
suddenly go bad
549
00:43:40,660 --> 00:43:42,160
and cause death of their organisms.
550
00:43:50,360 --> 00:43:52,070
Everything is so damn annoying.
551
00:43:56,260 --> 00:43:57,610
Should I kill myself?
552
00:44:07,970 --> 00:44:09,410
(Good tasting rice, Gyeonggi Beauty)
553
00:44:13,510 --> 00:44:16,110
(I will return your son's photo
in no time)
554
00:44:16,210 --> 00:44:19,250
I will return your son's photo
in no time.
555
00:44:34,470 --> 00:44:36,630
(To Cheolie)
556
00:44:46,430 --> 00:44:48,070
(Mom, I'm sorry.
I can't take it anymore)
557
00:44:56,310 --> 00:44:57,110
Hello?
558
00:44:57,860 --> 00:44:59,350
It's me, Cheolie's mother.
559
00:44:59,910 --> 00:45:02,510
Oh, ma'am. Is there anything wrong?
560
00:45:24,560 --> 00:45:25,510
That suicide note...
561
00:45:25,750 --> 00:45:26,990
It's not Cheolie's.
562
00:45:27,260 --> 00:45:27,970
Pardon?
563
00:45:29,270 --> 00:45:30,550
What do you mean?
564
00:45:32,360 --> 00:45:34,390
You told me earlier
it's him who wrote it.
565
00:45:34,410 --> 00:45:36,910
They said it's Cheolie's will
but it's not.
566
00:45:37,410 --> 00:45:39,030
I mean it's not Cheolie's handwriting.
567
00:45:40,610 --> 00:45:42,770
I'm such a useless mother that,
568
00:45:42,990 --> 00:45:45,530
I don't even know
what our Cheolie's dream was.
569
00:45:46,610 --> 00:45:49,670
But I know,
that's not my son's handwriting.
570
00:45:49,670 --> 00:45:50,660
(Mom, I'm sorry.
I can't take it anymore)
571
00:45:50,660 --> 00:45:52,290
I'm sure it's not my son's handwriting.
572
00:45:53,160 --> 00:45:55,970
I'd already told the police
about this back then,
573
00:45:56,560 --> 00:45:58,710
but no one listened to my words.
574
00:45:59,460 --> 00:46:02,150
I'm saying this because I think
you'll probably hear me out.
575
00:46:02,960 --> 00:46:06,090
It's not Cheolie that wrote it.
576
00:46:42,310 --> 00:46:44,530
Tell Reporter Kim Jong Bin everything.
577
00:46:45,360 --> 00:46:47,350
Reveal the truth of Cheolie's death.
578
00:46:48,560 --> 00:46:51,510
You're the only one who
can tell how Cheolie died that year.
579
00:46:54,910 --> 00:46:57,310
(Shin Seok Middle School)
580
00:47:16,970 --> 00:47:19,510
- Why is it so hard?
- Homework finished?
581
00:47:19,810 --> 00:47:20,410
Book!
582
00:47:21,710 --> 00:47:25,110
There will be a morning
gathering in 10 minutes.
583
00:47:25,710 --> 00:47:30,460
All the students, please gather
at the playground now.
584
00:47:31,610 --> 00:47:34,060
Late students run 10 laps
round the playground.
585
00:48:26,160 --> 00:48:26,990
Doctor!
586
00:48:28,210 --> 00:48:29,710
Huh! Lieutenant Kang!
587
00:51:24,210 --> 00:51:25,260
Cheolie...
588
00:51:28,610 --> 00:51:30,070
Cheolie killed himself.
589
00:51:32,710 --> 00:51:33,470
That's right.
590
00:51:35,360 --> 00:51:37,070
Kyung Min doesn't know anything.
591
00:51:38,910 --> 00:51:41,970
The killer bastard Hwang Kyung Min
is playing a joke.
592
00:51:45,010 --> 00:51:46,030
Jong Suk, is it right?
593
00:51:48,560 --> 00:51:49,690
You go away.
594
00:51:50,010 --> 00:51:51,830
The moment we talk to an illusion,
595
00:51:51,910 --> 00:51:53,510
the illusion can also becomes real too.
596
00:51:54,560 --> 00:51:56,050
It's very dangerous then.
597
00:52:33,050 --> 00:52:34,970
(Shin Seok Middle School)
598
00:54:33,050 --> 00:54:35,650
(Mom, I'm sorry.
I can't stand it anymore. To Cheolie.)
599
00:54:35,660 --> 00:54:38,530
The answer comes out
just by looking at it.
600
00:54:39,760 --> 00:54:40,530
How is it?
601
00:54:40,910 --> 00:54:41,710
Same!
602
00:54:42,510 --> 00:54:44,590
Both handwriting belong to one person.
603
00:54:44,860 --> 00:54:49,310
- It means that the will was fabricated.
- (Mom, I'm sorry. I can't stand it anymore. To Cheolie.)
604
00:54:53,870 --> 00:54:56,150
It wasn't written by
the child named Cheolie,
605
00:54:56,160 --> 00:54:58,350
but one of these three children.
606
00:54:59,910 --> 00:55:00,710
Doctor!
607
00:55:00,720 --> 00:55:03,680
Is it possible to get an appraisal
of adult handwriting?
608
00:55:03,690 --> 00:55:04,910
Uh. You have to have all
609
00:55:04,910 --> 00:55:06,360
their handwriting instead.
610
00:55:27,260 --> 00:55:28,420
What are you doing now?
611
00:55:36,250 --> 00:55:37,970
What are you doing now?
612
00:56:04,523 --> 00:56:12,704
(The King of Pigs)
43997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof