Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,073 --> 00:00:09,990
(The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.)
2
00:00:09,990 --> 00:00:11,650
(Specialization Certificate)
(Name: Kang Min)
3
00:00:11,790 --> 00:00:12,880
(A specialist in Annals of
Hepato-Biliary-Pancreatic Surgery)
4
00:00:12,880 --> 00:00:15,730
(Kwang Heung University Hospital,
Medical specialist: Kang Min)
5
00:00:15,730 --> 00:00:16,930
(One year ago)
6
00:00:16,930 --> 00:00:17,750
Yes?
7
00:00:19,090 --> 00:00:20,210
Doctor?
8
00:00:20,290 --> 00:00:23,130
I got a call from the first floor
that the patient has come.
9
00:00:24,110 --> 00:00:25,050
Patient?
10
00:00:25,230 --> 00:00:25,850
Right now?
11
00:00:25,850 --> 00:00:26,490
Yes.
12
00:00:26,570 --> 00:00:28,770
He said he's a friend of yours.
13
00:00:28,910 --> 00:00:29,950
My friend?
14
00:00:30,290 --> 00:00:30,850
Yes.
15
00:00:34,110 --> 00:00:35,650
Let him in.
16
00:00:35,650 --> 00:00:36,540
(Episode 7)
17
00:00:51,810 --> 00:00:52,610
Pardon...
18
00:00:53,550 --> 00:00:54,610
Are you Kang Min?
19
00:00:55,870 --> 00:00:57,330
Yes, I'm Kang Min.
20
00:00:57,330 --> 00:00:58,910
You're the class president!
21
00:00:58,990 --> 00:01:00,910
It's me Sung Kyu, Choi Sung Kyu!
22
00:01:00,910 --> 00:01:02,210
How long has it been?
23
00:01:03,570 --> 00:01:04,430
Ah, yes?
24
00:01:04,430 --> 00:01:06,310
Shin Seok Middle School!
25
00:01:07,670 --> 00:01:08,510
Oh.
26
00:01:09,050 --> 00:01:09,850
Me, Lee Ki Won.
27
00:01:10,990 --> 00:01:11,850
Yeah.
28
00:01:12,090 --> 00:01:13,450
Hey Lee Ki Won, Choi Sung Kyu!
29
00:01:14,650 --> 00:01:15,450
Wow.
30
00:01:16,910 --> 00:01:19,590
I knew he would do that.
31
00:01:22,410 --> 00:01:24,930
This jerk always said he knew
something was gonna happen.
32
00:01:24,930 --> 00:01:27,590
- I'm serious.
- You're burying the bones.
33
00:01:27,590 --> 00:01:28,730
It's here.
34
00:01:30,810 --> 00:01:31,810
Here's your tips, Soo Jin.
35
00:01:31,930 --> 00:01:32,790
You don't have to do this.
36
00:01:32,790 --> 00:01:33,970
No no, I'm thankful that
the food is delicious.
37
00:01:34,370 --> 00:01:35,990
- Thank you, sir.
- Thank you.
38
00:01:36,030 --> 00:01:37,290
Wow, as expected.
39
00:01:37,290 --> 00:01:38,890
As expected from a doctor.
40
00:01:38,890 --> 00:01:40,910
You're on another level, Min.
41
00:01:40,970 --> 00:01:41,490
Hey!
42
00:01:41,810 --> 00:01:45,447
I knew he would become a doctor!
43
00:01:45,550 --> 00:01:46,270
Wow.
44
00:01:47,150 --> 00:01:49,675
- Hey, be honest.
- What?
45
00:01:49,790 --> 00:01:52,290
Isn't that why you came to see Min?
46
00:01:53,790 --> 00:01:55,290
What the freak, dude?
47
00:01:55,290 --> 00:01:58,530
I came to see him after 20 years
because we're friends.
48
00:01:58,870 --> 00:01:59,730
Really?
49
00:01:59,730 --> 00:02:00,970
Thanks for coming to see me.
50
00:02:01,690 --> 00:02:04,690
Sometimes, I feel like
my life is so boring this way.
51
00:02:04,875 --> 00:02:09,270
I always thought about the times
when I hung out with you.
52
00:02:09,270 --> 00:02:10,270
I know right?
53
00:02:10,390 --> 00:02:11,790
I felt the same too.
54
00:02:11,850 --> 00:02:14,350
Wow, I'm so glad
55
00:02:14,350 --> 00:02:16,310
that we got to reunite like this.
56
00:02:17,130 --> 00:02:18,870
Hey, stop being so cheesy.
57
00:02:18,870 --> 00:02:19,710
What?
58
00:02:19,710 --> 00:02:20,370
Hey Min!
59
00:02:20,670 --> 00:02:23,130
Choi Sung Kyu works for
a pharmaceutical company.
60
00:02:23,770 --> 00:02:26,150
That's why he came here,
to ask you for help.
61
00:02:26,770 --> 00:02:28,050
- Help? No way.
- Hey.
62
00:02:28,050 --> 00:02:29,570
Be honest, you punk.
63
00:02:29,690 --> 00:02:30,790
What do you mean?
64
00:02:31,090 --> 00:02:32,390
He works at a bank now.
65
00:02:32,430 --> 00:02:35,010
He contacts you to promote
about his bank service.
66
00:02:35,010 --> 00:02:36,770
Just block his number now.
67
00:02:36,770 --> 00:02:39,030
Block what, you dumb?
68
00:02:39,030 --> 00:02:41,150
Stop it, guys.
69
00:02:41,150 --> 00:02:42,670
You're still the same,
just a bunch of kids.
70
00:02:42,810 --> 00:02:45,218
What's the good about friends, huh?
71
00:02:45,570 --> 00:02:48,470
Doesn't it mean we help each other
when there's the others need a hand?
72
00:02:48,750 --> 00:02:51,370
If I need your help, I'll get some.
73
00:02:52,890 --> 00:02:53,710
Really?
74
00:02:53,830 --> 00:02:54,430
Yes.
75
00:02:54,570 --> 00:02:56,130
Wait a minute.
76
00:02:57,670 --> 00:03:02,761
This is a new drug from our company.
Take a look at this.
77
00:03:03,030 --> 00:03:05,110
Can't we just have a drink today?
78
00:03:07,618 --> 00:03:09,730
Huh? Oh, alright.
79
00:03:09,990 --> 00:03:11,550
Okay!
80
00:03:11,550 --> 00:03:12,210
Take this one.
81
00:03:15,130 --> 00:03:16,410
With both hands!
82
00:03:16,670 --> 00:03:17,230
What?
83
00:03:19,590 --> 00:03:21,070
I said you should do it with both hands.
84
00:03:22,530 --> 00:03:23,090
Oh.
85
00:03:23,610 --> 00:03:27,710
Yeah, I... I have a hand tremor,
so I have to pour it with both hands.
86
00:03:29,750 --> 00:03:31,130
Hey, pour it with both hands too!
87
00:03:31,130 --> 00:03:32,630
Yes, of course!
88
00:03:35,210 --> 00:03:37,270
Hey, you need to put your hands
down from the table, sonny.
89
00:03:39,490 --> 00:03:40,170
Ah, yes.
90
00:03:40,670 --> 00:03:41,530
Okay.
91
00:03:50,230 --> 00:03:51,350
Hey dude! That!
92
00:03:53,350 --> 00:03:57,104
Your hands are shaking
because your kidney is not good.
93
00:03:57,350 --> 00:03:59,690
Come to my hospital right now
and have a check up.
94
00:04:02,630 --> 00:04:04,310
Yes, I should.
95
00:04:04,830 --> 00:04:06,730
I need to receive help
from my friend too, right?
96
00:04:06,730 --> 00:04:08,410
Good for you.
97
00:04:09,010 --> 00:04:09,970
You guys!
98
00:04:10,730 --> 00:04:13,450
How did you know
I work at this hospital?
99
00:04:15,630 --> 00:04:16,890
What are you talking about?
100
00:04:17,050 --> 00:04:19,090
You contacted me through e-mails first.
101
00:04:19,090 --> 00:04:21,269
You gave me the address of your hospital
and told me to come over.
102
00:04:21,350 --> 00:04:22,509
That's why I came here.
103
00:04:24,690 --> 00:04:25,329
I did?
104
00:04:26,810 --> 00:04:29,250
You sent me an e-mail too.
105
00:04:29,690 --> 00:04:30,530
Wait a moment.
106
00:04:30,730 --> 00:04:31,670
What? Let me check.
107
00:04:31,910 --> 00:04:33,070
See.
108
00:04:34,550 --> 00:04:35,410
((Untitled) Kang Min)
(To: Me)
109
00:04:35,430 --> 00:04:37,910
Sung Kyu, I'm the
class president, Kang Min.
110
00:04:38,190 --> 00:04:39,210
How are you?
111
00:04:39,750 --> 00:04:40,750
I miss you.
112
00:04:41,690 --> 00:04:43,610
I work at Kwang Heung
University Hospital.
113
00:04:43,710 --> 00:04:46,270
Come and see me some time.
Let me see how you've been.
114
00:05:00,340 --> 00:05:04,990
(Photo taken at spring picnic of Class 5 of
8th Grade of Shin Seok Middle School, 2011)
115
00:05:23,308 --> 00:05:30,030
(The King of Pigs)
116
00:06:25,010 --> 00:06:26,770
Save me.
117
00:06:54,610 --> 00:06:56,670
Darn it!
118
00:06:58,510 --> 00:06:59,250
What is this?
119
00:06:59,970 --> 00:07:03,275
A 38-caliber. It's a police's gun.
120
00:07:10,010 --> 00:07:11,170
Jong Suk!
121
00:07:11,510 --> 00:07:13,030
- (You should join with us)
- Don't be like others.
122
00:07:13,630 --> 00:07:15,530
You should join with us.
123
00:07:17,530 --> 00:07:18,875
(23EO 8397)
124
00:07:35,110 --> 00:07:36,110
Jung Jong Suk!
125
00:07:48,130 --> 00:07:49,430
What's wrong with you? This is not you.
126
00:07:53,110 --> 00:07:54,790
If you're so agitated,
127
00:07:55,070 --> 00:07:57,010
I have no choice
but to make an official question.
128
00:07:59,630 --> 00:08:01,070
What is me?
129
00:08:01,930 --> 00:08:03,930
Don't talk to me as if you knew me well.
130
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
A cube.
131
00:09:06,190 --> 00:09:07,570
Whose cube is it?
132
00:09:24,590 --> 00:09:25,630
Jong Suk!
133
00:09:46,630 --> 00:09:47,650
Recall everything!
134
00:09:53,550 --> 00:09:54,670
Jong Suk!
135
00:09:57,530 --> 00:09:58,790
Recall everything!
136
00:11:48,820 --> 00:11:57,910
(Mental Health Clinic)
137
00:12:13,430 --> 00:12:14,350
Mr. Detective?
138
00:12:16,710 --> 00:12:17,730
Mr. Detective!
139
00:12:29,370 --> 00:12:31,670
Why are you sleeping here?
140
00:12:32,570 --> 00:12:35,250
After Kyung Min returned
to his birth parents' house a year ago,
141
00:12:37,290 --> 00:12:38,750
so how were his symptoms?
142
00:12:41,550 --> 00:12:42,530
Please come in!
143
00:12:48,870 --> 00:12:49,950
Ok, thank you.
144
00:13:05,970 --> 00:13:06,810
Mr. Detective,
145
00:13:08,270 --> 00:13:10,630
you and Kyung Min
know each other, right?
146
00:13:12,950 --> 00:13:13,550
Because...
147
00:13:14,410 --> 00:13:16,730
You just call him
Kyung Min earlier so...
148
00:13:20,030 --> 00:13:20,690
Yes.
149
00:13:22,950 --> 00:13:24,410
We've been friends since middle school.
150
00:13:24,550 --> 00:13:25,270
Oh...
151
00:13:26,070 --> 00:13:26,830
Yeah.
152
00:13:32,010 --> 00:13:34,510
After he returned to
his birth parents' house,
153
00:13:34,570 --> 00:13:37,270
he began to be wary of me.
154
00:13:38,050 --> 00:13:41,230
There were a lot of times
when he canceled the appointment too.
155
00:13:41,510 --> 00:13:46,170
When I met him, he didn't say a word and
just went back to me to get the prescribed medicine.
156
00:13:47,270 --> 00:13:49,750
So I asked Min Joo,
157
00:13:49,750 --> 00:13:51,470
about Kyung Min's condition too.
158
00:13:51,930 --> 00:13:53,330
But according to what she said,
159
00:13:53,330 --> 00:13:56,890
Kyung Min sometimes talked to himself,
160
00:13:57,190 --> 00:14:00,070
just like he was
talking to someone else.
161
00:14:01,070 --> 00:14:03,530
Maybe it's the beginning of illusion.
162
00:14:03,630 --> 00:14:06,230
That's the first sign
of delusional disorder.
163
00:14:07,670 --> 00:14:08,750
What should I do...
164
00:14:11,170 --> 00:14:13,710
If I get illusion?
165
00:14:24,730 --> 00:14:26,750
When did it happen?
166
00:14:28,890 --> 00:14:31,270
Did it start when you started
investigating Kyung Min's case?
167
00:14:33,270 --> 00:14:37,830
Did you go through the same thing as
Kyung Min when you were in middle school?
168
00:14:39,090 --> 00:14:41,190
Something you could never forget
for the rest of your life?
169
00:14:43,190 --> 00:14:47,930
Or it were something you couldn't handle
when your sealed memory was released.
170
00:14:49,930 --> 00:14:51,270
Can I...
171
00:14:53,550 --> 00:14:55,270
Get some medicine?
172
00:14:56,870 --> 00:14:58,510
You're just like him.
173
00:14:59,070 --> 00:15:01,310
Didn't answer anything
and just asked for medicine.
174
00:15:16,110 --> 00:15:21,050
Just drink it if your heart starts
beating abnormally fast.
175
00:15:23,050 --> 00:15:24,730
It'll help you temporarily.
176
00:15:25,830 --> 00:15:28,330
It could be because of too much stress,
177
00:15:28,370 --> 00:15:31,030
so if your condition gets worse,
please visit us right away.
178
00:15:31,490 --> 00:15:33,030
Ok, thank you.
179
00:15:36,430 --> 00:15:37,570
Mr. Detective.
180
00:15:40,010 --> 00:15:41,230
Just in case...
181
00:15:42,470 --> 00:15:44,350
If you have illusion,
182
00:15:44,430 --> 00:15:46,110
just don't answer to
anything you see or hear.
183
00:15:47,590 --> 00:15:49,570
The moment we talk to an illusion,
184
00:15:49,570 --> 00:15:51,210
the illusion can also becomes real too.
185
00:15:51,770 --> 00:15:53,290
Then it'll be dangerous.
186
00:16:35,010 --> 00:16:36,050
Mr. Team Leader,
187
00:16:36,690 --> 00:16:38,050
I'm sorry to call you at this time.
188
00:16:39,190 --> 00:16:41,330
The gun was stolen by the suspect?
189
00:16:41,470 --> 00:16:43,930
He killed the victim with a police gun?
190
00:16:44,910 --> 00:16:46,110
This guy is crazy.
191
00:16:46,610 --> 00:16:47,990
Does anyone else know?
192
00:16:48,130 --> 00:16:49,110
No.
193
00:16:49,110 --> 00:16:50,050
Keep your mouth shut.
194
00:16:50,590 --> 00:16:51,190
I got it.
195
00:16:52,370 --> 00:16:54,150
I told you before, right?
196
00:16:54,450 --> 00:16:55,930
Real ability,
197
00:16:56,110 --> 00:16:58,070
is only revealed
when people are driven to the end.
198
00:16:58,630 --> 00:17:01,710
And the team's ace is the one
who breaks the losing streak.
199
00:17:07,030 --> 00:17:08,030
Straighten your shoulders.
200
00:17:08,630 --> 00:17:10,829
Just hurry up and catch that crazy punk.
201
00:17:10,990 --> 00:17:12,329
Only then,
202
00:17:12,530 --> 00:17:13,589
can our boss think that
this is just a minor accident.
203
00:17:14,210 --> 00:17:15,990
Anyway, we got your gun back.
204
00:17:17,990 --> 00:17:18,970
Yes, I got it.
205
00:17:20,970 --> 00:17:23,050
The one who was dispatched from
Seo Dong Police Station...
206
00:17:23,190 --> 00:17:24,490
What was her name again?
207
00:17:25,170 --> 00:17:26,550
It's Ms. Lieutenant Kang Jin Ah.
208
00:17:26,650 --> 00:17:29,190
So technically,
she's a member of the military.
209
00:17:29,329 --> 00:17:30,410
She isn't one of us.
210
00:17:30,670 --> 00:17:31,770
So just keep your distance.
211
00:17:32,490 --> 00:17:33,770
She is a very good cop.
212
00:17:38,450 --> 00:17:40,430
That's why I told you
to keep your distance.
213
00:17:41,270 --> 00:17:42,190
Keep that in your mind.
214
00:17:49,170 --> 00:17:50,910
(Mr. Kang, a drug party man.
Suicide with a police gun lost 7 years ago)
215
00:17:52,910 --> 00:17:56,590
(A surgeon named Kang made an extreme choice
on a yacht near Gimpo pier at around 11:40 p.m.)
216
00:18:04,870 --> 00:18:06,830
(The gun found at the scene
was revealed to be a police gun)
217
00:18:13,270 --> 00:18:15,170
Lieutenant Kang, you came to work early?
218
00:18:17,050 --> 00:18:18,650
Did...
219
00:18:19,710 --> 00:18:20,970
Did you have breakfast yet?
220
00:18:22,180 --> 00:18:24,080
(Seoul Metropolitan Police Agency)
(Information and Equipment)
221
00:18:24,270 --> 00:18:25,190
Hello!
222
00:18:25,510 --> 00:18:27,670
Can I see the gun register, please?
223
00:18:27,770 --> 00:18:29,470
Oh yes. Wait me a minute.
224
00:18:32,330 --> 00:18:34,070
Oh thank you.
225
00:18:41,930 --> 00:18:44,110
(Name: Jung Jong Suk. Gun type: 38-caliber.
Number: DH01091527. Quantity: 1. Time: 17:48)
226
00:18:45,610 --> 00:18:47,730
Just pretend like nothing happened, ok.
227
00:19:15,490 --> 00:19:16,730
(Gun Register)
(Seoul Metropolitan Police Agency)
228
00:19:24,490 --> 00:19:25,610
What is the matter with you?
229
00:19:26,570 --> 00:19:27,430
No.
230
00:19:27,890 --> 00:19:28,490
Why?
231
00:19:28,670 --> 00:19:29,910
We found Hwang Kyung Min.
232
00:19:39,570 --> 00:19:41,790
Wow, Hwang Kyung Min, you punk!
233
00:19:42,090 --> 00:19:44,650
Hwang Kyung Min
moved to the hidden CCTV area,
234
00:19:44,830 --> 00:19:47,170
and switched to
a new Shin Seok transport taxi.
235
00:19:47,270 --> 00:19:49,230
So that's why we can't
catch him at the control center.
236
00:19:49,850 --> 00:19:53,270
Drug offenders Han Byeong Tae, and
those kidnapped Lee Ki Won and Choi Sung Kyu,
237
00:19:53,870 --> 00:19:55,350
are all drivers of
Shin Seok Transportation.
238
00:19:55,550 --> 00:19:58,330
I'm sure Shin Seok Transportation
is complicit in Hwang Kyung Min's crime.
239
00:20:07,390 --> 00:20:08,490
How about Ms. Kang?
240
00:20:08,550 --> 00:20:10,050
I don't know. She was in a hurry
to go somewhere earlier.
241
00:20:10,730 --> 00:20:11,630
Let's go.
242
00:20:11,630 --> 00:20:12,650
Yes, I got it.
243
00:20:52,830 --> 00:20:53,990
(Kang Min)
244
00:20:56,290 --> 00:20:57,310
(Choi Sung Kyu)
245
00:20:58,410 --> 00:20:59,930
(Lee Ki Won)
246
00:21:04,110 --> 00:21:06,590
Why did you transfer
during the same period,
247
00:21:06,770 --> 00:21:08,130
when Hwang Kyung Min
was expelled from school?
248
00:21:08,130 --> 00:21:08,990
(Jung Jong Suk)
249
00:21:09,190 --> 00:21:11,130
Did something happen?
250
00:21:18,770 --> 00:21:20,290
I was also a victim of school violence
251
00:21:24,570 --> 00:21:25,690
like Kyung Min.
252
00:21:25,690 --> 00:21:27,810
(Jung Jong Suk)
253
00:21:34,530 --> 00:21:36,110
(Shin Seok Transportation)
254
00:21:46,870 --> 00:21:47,930
Same side.
255
00:22:22,910 --> 00:22:25,370
(CAM 004)
256
00:23:16,450 --> 00:23:17,450
What's going on, mister?
257
00:23:17,950 --> 00:23:19,030
What are you doing now?
258
00:23:24,870 --> 00:23:26,370
We are from Seoul Metropolitan Police.
259
00:23:26,370 --> 00:23:27,210
Don't move.
260
00:23:27,210 --> 00:23:27,990
Director.
261
00:23:30,110 --> 00:23:31,310
Hey! Everyone come inside.
262
00:23:36,350 --> 00:23:37,670
Please open the cabinet too.
263
00:23:37,670 --> 00:23:38,870
As you said,
264
00:23:42,410 --> 00:23:43,850
- (Arrest warrant)
- I brought a warrant.
265
00:23:44,810 --> 00:23:47,510
You have been operating
an unlicensed cab
266
00:23:47,510 --> 00:23:49,410
by hiring an unlicensed driver
as a driver for over a year.
267
00:23:50,330 --> 00:23:51,550
Park Sung Jin, you are
268
00:23:51,550 --> 00:23:54,670
arrested for violating
the Passenger Transport Service Act.
269
00:23:55,030 --> 00:23:58,730
You have the right to remain silent
and have an attorney.
270
00:23:58,730 --> 00:24:00,410
You also have a chance
to explain yourself.
271
00:24:01,410 --> 00:24:02,350
Drag him.
272
00:24:02,850 --> 00:24:03,990
You heard that, right?
273
00:24:06,790 --> 00:24:10,170
From this time onward, Shin Seok Transportation
has been ordered to suspend business.
274
00:24:10,290 --> 00:24:12,470
Return all the current vehicle
275
00:24:12,690 --> 00:24:13,990
to the office.
276
00:24:14,190 --> 00:24:15,490
If you don't carry out the command,
277
00:24:16,330 --> 00:24:17,870
you will face legal punishment.
278
00:24:20,290 --> 00:24:23,870
(Shin Seok Transportation)
279
00:24:56,290 --> 00:24:57,150
Let's go!
280
00:25:05,990 --> 00:25:10,430
(Shin Seok Transportation)
281
00:25:38,770 --> 00:25:39,550
Oh.
282
00:25:41,550 --> 00:25:42,530
But?
283
00:26:11,130 --> 00:26:12,750
I'm the owner of that car.
284
00:26:13,210 --> 00:26:14,330
Yes. Hello.
285
00:26:14,410 --> 00:26:15,950
I'm Lieutenant Kang, who called you.
286
00:26:15,950 --> 00:26:16,590
Oh.
287
00:26:17,270 --> 00:26:20,250
Did you also park
your car here yesterday?
288
00:26:20,250 --> 00:26:23,750
Yes, it is an employee-only parking lot,
so I always park my car here.
289
00:26:23,790 --> 00:26:25,830
Can I check the black box?
290
00:26:25,930 --> 00:26:27,490
Oh, yes. Well, wait a minute.
291
00:26:27,490 --> 00:26:28,370
Thank you.
292
00:26:40,010 --> 00:26:40,670
Here.
293
00:26:42,530 --> 00:26:44,810
I will check and return it immediately.
294
00:26:53,110 --> 00:26:54,390
(Car black box store data)
295
00:26:55,290 --> 00:26:56,170
(19 files)
296
00:27:13,170 --> 00:27:15,130
(Copy to Desktop)
(October 19th 2021)
297
00:27:25,210 --> 00:27:25,970
Hey.
298
00:27:26,110 --> 00:27:27,150
Really?
299
00:27:27,410 --> 00:27:28,970
Park Sung Jin is a police officer?
300
00:27:29,470 --> 00:27:30,990
Not now, but for a time.
301
00:27:31,070 --> 00:27:32,050
He was also a chief
302
00:27:32,330 --> 00:27:34,490
in the Violent Crime Section
303
00:27:34,690 --> 00:27:36,110
at Namgu Police Station.
304
00:27:36,110 --> 00:27:37,050
What's his bank account?
305
00:27:37,130 --> 00:27:39,390
It's weird to be so clean.
306
00:27:39,770 --> 00:27:43,150
Unlike the others, he don't do it
for money, right?
307
00:27:44,850 --> 00:27:45,870
Then what did he do that for?
308
00:27:53,330 --> 00:27:54,610
A year ago.
309
00:27:55,110 --> 00:27:56,270
You hired drug offenders
310
00:27:56,410 --> 00:28:00,310
and special violent criminals as taxi drivers
for Shin Seok Transportation.
311
00:28:01,050 --> 00:28:05,710
Unlike other drivers, you paid them
a large amount of cash every month.
312
00:28:06,610 --> 00:28:09,910
Why are you putting so much effort
to only those people?
313
00:28:10,590 --> 00:28:11,690
Those people
314
00:28:12,290 --> 00:28:14,870
were once mistakenly branded
as ex-convicts.
315
00:28:15,230 --> 00:28:18,670
So they couldn't behave as a person should do
and they finished their life.
316
00:28:18,710 --> 00:28:21,490
The CEO said he would
try to make them stay.
317
00:28:21,790 --> 00:28:24,190
He just paid special attention to them.
318
00:28:33,290 --> 00:28:34,430
Now, those people
319
00:28:34,530 --> 00:28:37,310
are joining in Hwang Kyung Min's crime.
320
00:28:39,650 --> 00:28:40,690
Well.
321
00:28:40,910 --> 00:28:42,490
I don't know anything!
322
00:28:42,910 --> 00:28:43,750
Don't make me laugh.
323
00:28:43,790 --> 00:28:45,430
Drug offender Han Byeong Tae.
324
00:28:45,430 --> 00:28:47,170
Special violent criminal
Park Sung Cheol.
325
00:28:47,170 --> 00:28:50,710
Information network law violation
Lee Dong Gyu, etc.
326
00:28:52,830 --> 00:28:54,230
They had jurisdiction over
the competent police authorities
327
00:28:54,230 --> 00:28:55,730
at Gyeonggi, Namgu Police Station.
328
00:28:57,370 --> 00:29:00,090
At that time, you were the chief in the
Violent Crime Section at Namgu Police Station.
329
00:29:00,210 --> 00:29:02,350
You dragged criminal bastards
that you know
330
00:29:02,430 --> 00:29:05,650
into Shin Seok Transportation,
in the deception by Hwang Kyung Min.
331
00:29:08,890 --> 00:29:11,890
In principle, investigation should be
based on the collection of evidences.
332
00:29:11,890 --> 00:29:14,230
Don't blame me like that.
333
00:29:17,110 --> 00:29:19,770
(Seo Dong Police Station)
334
00:29:21,250 --> 00:29:21,990
There.
335
00:29:28,050 --> 00:29:29,570
Looks like it's a piece of paper.
336
00:29:29,570 --> 00:29:32,030
Wait a minute, I'll zoom it in.
337
00:29:37,950 --> 00:29:39,390
Looks like it's a photo.
338
00:29:39,670 --> 00:29:40,810
There are three people.
339
00:29:42,150 --> 00:29:43,390
This photo
340
00:29:43,470 --> 00:29:45,270
seems to be a picture
that the kids took.
341
00:29:46,590 --> 00:29:47,410
Who?
342
00:29:47,550 --> 00:29:48,650
Jung Jong Suk,
343
00:29:48,990 --> 00:29:50,290
Hwang Kyung Min,
344
00:29:51,810 --> 00:29:52,670
and...
345
00:29:53,190 --> 00:29:55,450
Cheolie saved us from hell.
346
00:29:55,710 --> 00:29:57,230
He's our hero.
347
00:29:57,930 --> 00:30:01,270
I'm going to do
what our hero couldn't do.
348
00:30:03,610 --> 00:30:04,690
Our hero...
349
00:30:11,590 --> 00:30:13,810
Hwang Kyung Min fed pigs
until they're full
350
00:30:14,470 --> 00:30:15,850
so what did he give you?
351
00:30:16,570 --> 00:30:18,030
What did he give you?
352
00:30:19,530 --> 00:30:23,670
Was the former policeman like you
involved in such a dangerous matter?
353
00:30:25,770 --> 00:30:28,790
From now on, I will exercise
my right to refuse to answer.
354
00:30:35,750 --> 00:30:37,930
The owner feeds the pig
355
00:30:38,690 --> 00:30:40,090
not because he loves it.
356
00:30:41,430 --> 00:30:42,990
You'll regret it.
357
00:31:01,130 --> 00:31:02,430
Senior,
358
00:31:02,990 --> 00:31:04,970
that person clearly knows something.
359
00:31:06,570 --> 00:31:07,710
What about Lee Ki Won and Choi Sung Kyu?
360
00:31:07,710 --> 00:31:09,410
They still need to calm down.
361
00:31:10,830 --> 00:31:14,830
Man Jae, check all the confiscated items
to find any reason to arrest Park Sung Jin.
362
00:31:14,830 --> 00:31:15,550
Yeah, I get it.
363
00:31:15,550 --> 00:31:18,230
Pil Doo you get the list of people with
a criminal record and determine their address.
364
00:31:18,230 --> 00:31:18,890
Yes, sir.
365
00:31:18,890 --> 00:31:20,310
If necessary, ask the competent
authority for cooperation.
366
00:31:20,310 --> 00:31:20,830
Yes.
367
00:31:20,890 --> 00:31:21,890
Detective Nam,
368
00:31:21,890 --> 00:31:23,890
check to see if there are any taxis that
haven't returned to Shin Seok Transportation.
369
00:31:23,890 --> 00:31:25,890
Those cars are the traces
that indicate Hwang Kyung Min.
370
00:31:27,330 --> 00:31:28,590
But where is Lieutenant Kang?
371
00:31:28,750 --> 00:31:29,950
I will call her.
372
00:31:30,510 --> 00:31:31,510
It's okay.
373
00:31:31,910 --> 00:31:32,890
All take action.
374
00:31:33,210 --> 00:31:34,370
- Yes I got it.
- Yes I got it.
375
00:31:35,230 --> 00:31:36,350
Man Jae.
376
00:31:36,350 --> 00:31:37,070
Can you do it fast?
377
00:31:37,290 --> 00:31:39,110
I can do it. Wait a minute.
378
00:32:05,790 --> 00:32:07,110
Who are you?
379
00:32:09,110 --> 00:32:09,990
(Jung Jong Suk)
380
00:32:17,710 --> 00:32:18,330
Hello.
381
00:32:18,330 --> 00:32:19,290
Where are you?
382
00:32:19,410 --> 00:32:20,270
Your house.
383
00:32:20,270 --> 00:32:21,950
I was dispatched here.
384
00:32:22,170 --> 00:32:24,390
There should also
be regular status reports here.
385
00:32:24,390 --> 00:32:26,010
At least you should tell me.
386
00:32:29,450 --> 00:32:31,050
By the way,
387
00:32:31,570 --> 00:32:32,950
at middle school,
388
00:32:35,030 --> 00:32:37,810
did you have any close friends
besides Hwang Kyung Min?
389
00:32:47,090 --> 00:32:47,910
Hello?
390
00:32:48,110 --> 00:32:49,230
No, I do not have any.
391
00:32:51,870 --> 00:32:52,550
Really?
392
00:32:53,050 --> 00:32:54,010
Okay.
393
00:34:35,129 --> 00:34:36,850
Are you Park Chan Young?
394
00:34:38,430 --> 00:34:39,330
Oh...
395
00:34:40,010 --> 00:34:42,930
Hello, I'm lieutenant Kang Jin Ah of
Seo Dong police station who called you.
396
00:34:47,510 --> 00:34:48,229
I'm...
397
00:34:48,450 --> 00:34:49,910
Park Chan Young.
398
00:34:50,310 --> 00:34:50,970
Yeah.
399
00:34:53,229 --> 00:34:56,250
You graduated from Shin Seok
Middle School 20 years ago, right?
400
00:34:56,850 --> 00:34:57,629
Yes.
401
00:35:00,530 --> 00:35:01,410
Do you
402
00:35:02,710 --> 00:35:04,430
remember Hwang Kyung Min?
403
00:35:12,430 --> 00:35:13,850
Oh! Yes.
404
00:35:13,950 --> 00:35:15,130
I still remember him.
405
00:35:15,370 --> 00:35:18,410
So do you also remember
your friend Jung Jong Suk?
406
00:35:18,850 --> 00:35:22,070
Hwang Kyung Min and
Jung Jong Suk were very close, right?
407
00:35:23,250 --> 00:35:23,870
Yes.
408
00:35:24,410 --> 00:35:26,490
I still remember Jung Jong Suk.
409
00:35:28,330 --> 00:35:31,290
Is there another close friend
to these two?
410
00:35:38,610 --> 00:35:42,670
Jung Jong Suk, Hwang Kyung Min,
and a close friend of them...
411
00:35:43,230 --> 00:35:44,110
Who is that?
412
00:35:47,630 --> 00:35:48,430
Oh...
413
00:35:51,310 --> 00:35:52,090
He is Cheol.
414
00:35:53,390 --> 00:35:54,130
Cheol?
415
00:35:57,910 --> 00:35:59,130
His name is Kim Cheol,
416
00:35:59,210 --> 00:36:01,850
a very good fighter.
417
00:36:03,610 --> 00:36:08,750
There was once Jong Suk,
Kyung Min and Cheol on the same side
418
00:36:08,950 --> 00:36:11,210
They had a big fight
with our class monitor.
419
00:36:17,150 --> 00:36:18,090
Hit him harder.
420
00:36:18,730 --> 00:36:21,110
If you stop here, they'll continue
their actions in the future.
421
00:36:38,050 --> 00:36:39,370
I give up.
422
00:36:42,430 --> 00:36:43,470
What about you, Jong Suk?
423
00:36:44,550 --> 00:36:45,910
Do you want to give up, too?
424
00:37:26,770 --> 00:37:27,890
Jong Suk.
425
00:37:28,850 --> 00:37:29,990
Jong Suk.
426
00:37:31,010 --> 00:37:31,990
Jong Suk!
427
00:37:36,520 --> 00:37:38,070
Stop!
428
00:37:45,030 --> 00:37:45,990
Put it down.
429
00:37:46,350 --> 00:37:47,350
Hit him!
430
00:37:47,350 --> 00:37:48,330
Put it down!
431
00:37:48,610 --> 00:37:50,110
Do you want to get expelled from school?
432
00:38:13,170 --> 00:38:14,050
Asshole!
433
00:38:15,050 --> 00:38:16,790
That's why you guys can't do this.
434
00:38:29,710 --> 00:38:30,430
Hey.
435
00:38:31,010 --> 00:38:32,430
- Go and bring our teacher over here.
- (Mischief is violence. Violence is tragedy)
436
00:38:35,050 --> 00:38:37,430
If the 3rd year seniors
hadn't stop them,
437
00:38:39,130 --> 00:38:41,510
it'd have been a complete victory
for those three.
438
00:38:42,650 --> 00:38:44,630
Their eyes were full of regret.
439
00:38:46,210 --> 00:38:47,930
They're so childish.
440
00:38:48,470 --> 00:38:50,090
It's not like a football game.
441
00:38:57,450 --> 00:38:58,710
Teacher, teacher, teacher.
442
00:38:58,810 --> 00:38:59,970
Teacher, teacher, teacher.
443
00:39:00,390 --> 00:39:01,650
Teacher is coming.
444
00:39:01,650 --> 00:39:02,430
Teacher! Teacher is coming.
445
00:39:02,490 --> 00:39:03,550
Hurry and clean it up.
446
00:39:08,690 --> 00:39:09,890
Tidy up.
447
00:39:24,330 --> 00:39:28,770
I heard that the next day, Jong Suk and
Kyung Min's parents came to school,
448
00:39:28,850 --> 00:39:31,810
knelt down and begged our
class monitor's father for forgiveness.
449
00:39:31,950 --> 00:39:34,170
Aren't your parents coming?
450
00:39:44,350 --> 00:39:46,850
I know you are the mastermind.
451
00:39:46,850 --> 00:39:47,730
Sir.
452
00:39:48,070 --> 00:39:49,970
Our Jong Suk just did it by accident...
453
00:39:52,810 --> 00:39:53,530
Geez.
454
00:39:57,910 --> 00:39:58,630
You.
455
00:39:59,570 --> 00:40:00,730
Bastard.
456
00:40:01,310 --> 00:40:02,430
If it's like the old days,
457
00:40:02,510 --> 00:40:03,770
you must be born to serve as a
farmhand for your whole life.
458
00:40:03,770 --> 00:40:04,970
How dare you touch my son?
459
00:40:06,390 --> 00:40:07,250
Asshole.
460
00:40:09,250 --> 00:40:11,410
Mr. Principal, I'm sorry.
461
00:40:19,290 --> 00:40:22,650
You guys all know the shameful thing
happened yesterday, don't you?
462
00:40:22,790 --> 00:40:24,070
Yes.
463
00:40:24,170 --> 00:40:26,150
Based on what I have investigated,
464
00:40:26,410 --> 00:40:29,610
Cheolie's found to have played
the leading role in this incident.
465
00:40:29,610 --> 00:40:32,170
Therefore, Cheolie will be suspended
466
00:40:32,850 --> 00:40:33,670
for two weeks.
467
00:40:37,710 --> 00:40:40,310
But it doesn't mean that
Jong Suk, Kyung Min
468
00:40:40,350 --> 00:40:42,590
and you guys were not at fault,
469
00:40:42,590 --> 00:40:45,430
so pull yourself together and
get on well with your friends, okay?
470
00:40:45,750 --> 00:40:46,710
Understand?
471
00:40:47,030 --> 00:40:48,170
Follow after me.
472
00:40:48,310 --> 00:40:51,010
Self-respect, self-love.
473
00:40:55,510 --> 00:40:57,590
Cheolie got suspended
474
00:40:57,710 --> 00:40:59,670
and didn't attend school for a while.
475
00:41:07,210 --> 00:41:08,250
So here...
476
00:41:08,750 --> 00:41:09,950
This kid
477
00:41:10,370 --> 00:41:11,390
is Cheolie, right?
478
00:41:17,810 --> 00:41:19,010
I'm not sure.
479
00:41:19,450 --> 00:41:21,150
It's hard to tell with
480
00:41:21,450 --> 00:41:22,550
this photo only.
481
00:41:52,320 --> 00:41:54,670
(Namgu Police Station)
482
00:41:55,430 --> 00:41:56,470
Thanks.
483
00:42:04,950 --> 00:42:07,110
You said you came here
out of curiosity about Captain Park?
484
00:42:07,410 --> 00:42:08,070
Right.
485
00:42:08,590 --> 00:42:11,090
Why did Park Sung Jin
quit the police force?
486
00:42:11,730 --> 00:42:13,230
He was doing pretty well, though.
487
00:42:16,070 --> 00:42:17,450
Aish, this thing...
488
00:42:17,690 --> 00:42:19,310
How should I say it?
489
00:42:22,550 --> 00:42:26,710
Captain Park had a middle school
niece named Ji Hyun.
490
00:42:27,410 --> 00:42:29,730
Captain Park didn't have any children,
491
00:42:30,510 --> 00:42:32,310
so he really loved her.
492
00:42:33,650 --> 00:42:36,850
Ji Hyun, what's up with you?
493
00:42:37,070 --> 00:42:39,510
You even ask me out
for dinner like this.
494
00:42:39,830 --> 00:42:41,370
So suspicious.
495
00:42:41,370 --> 00:42:43,050
Do you have something to tell me?
496
00:42:45,890 --> 00:42:46,790
No.
497
00:42:47,890 --> 00:42:48,630
You...
498
00:42:48,810 --> 00:42:50,230
ran out of pocket money.
499
00:42:50,490 --> 00:42:51,210
Right?
500
00:42:51,610 --> 00:42:55,310
Oh my... Whenever you need pocket money,
just feel free to tell me.
501
00:42:55,310 --> 00:42:56,330
What's so hard about that?
502
00:42:56,530 --> 00:42:57,670
I got it.
503
00:42:57,870 --> 00:42:59,150
Oh my.
504
00:43:01,470 --> 00:43:02,550
Let's see.
505
00:43:06,430 --> 00:43:07,390
Keep it.
506
00:43:14,370 --> 00:43:15,650
Thanks, uncle.
507
00:43:15,750 --> 00:43:16,750
It's okay.
508
00:43:18,010 --> 00:43:20,610
Our Ji Yeon has been struggling
a lot as a student, right?
509
00:43:24,270 --> 00:43:25,870
All things will pass.
510
00:43:25,970 --> 00:43:26,590
You're right.
511
00:43:27,170 --> 00:43:29,050
If you clench your teeth
and suffer patiently,
512
00:43:29,170 --> 00:43:30,450
all things will pass.
513
00:43:32,430 --> 00:43:34,090
Let's eat. Meat is getting cold.
514
00:43:35,490 --> 00:43:36,870
Let's see.
515
00:43:37,290 --> 00:43:38,950
Hmm... It tastes so good.
516
00:44:01,410 --> 00:44:03,430
Excuse me...
Where is student Lee Ji Hyun?
517
00:44:05,290 --> 00:44:06,470
But his niece
518
00:44:06,770 --> 00:44:08,410
was constantly bullied
519
00:44:08,550 --> 00:44:10,650
by friends at school.
520
00:44:12,170 --> 00:44:15,370
One day, she jumped from
the terrace of the building
521
00:44:15,610 --> 00:44:17,610
and her brain was dead.
522
00:44:19,050 --> 00:44:21,190
At that time, he lost his temper.
523
00:44:21,650 --> 00:44:24,480
- He went to see the parents of the perpetrators
- Who are you?
524
00:44:24,490 --> 00:44:27,850
who were trying to cover up with money
instead of apologizing and just smashed them.
525
00:44:28,490 --> 00:44:30,570
- This guy...
- Come here bastard!
526
00:44:31,210 --> 00:44:32,110
Let go! Let go of him!
527
00:44:32,110 --> 00:44:32,990
Let go!
528
00:44:32,990 --> 00:44:34,270
This bastard...
529
00:44:34,270 --> 00:44:35,750
Ouch!
530
00:44:36,090 --> 00:44:39,390
After that, he gave in his resignation
531
00:44:40,510 --> 00:44:41,750
to take care of his niece.
532
00:44:45,370 --> 00:44:47,910
It's the situation of leader Park.
533
00:44:48,110 --> 00:44:50,310
Well, it was obvious that
we were going to raise money,
534
00:44:51,790 --> 00:44:53,110
but it kept inadequacy.
535
00:44:54,470 --> 00:44:55,410
Why?
536
00:44:55,570 --> 00:44:57,270
The hospital fees seemed too high.
537
00:44:57,430 --> 00:44:59,550
He met a benefactor.
538
00:45:00,170 --> 00:45:01,130
Benefactor?
539
00:45:01,510 --> 00:45:02,190
Yes.
540
00:45:04,890 --> 00:45:06,350
Don't you know who that person is?
541
00:45:06,870 --> 00:45:08,630
Oh yeah, I don't know.
542
00:45:11,870 --> 00:45:14,150
Maybe the student
named Ji Hyun is now...
543
00:45:14,150 --> 00:45:16,150
She's probably still in the hospital.
544
00:45:16,450 --> 00:45:17,390
Leader Park
545
00:45:17,750 --> 00:45:19,390
never gives up until the end.
546
00:45:21,210 --> 00:45:22,690
Do you know where the hospital is?
547
00:45:23,250 --> 00:45:25,350
So, the friend named Cheolie,
548
00:45:25,350 --> 00:45:27,190
do you know where he is
and what he is doing now?
549
00:45:29,570 --> 00:45:30,510
About that...
550
00:45:33,850 --> 00:45:34,610
He's gone.
551
00:45:36,170 --> 00:45:37,570
What does it mean?
552
00:45:39,150 --> 00:45:40,170
He died.
553
00:45:42,870 --> 00:45:43,550
Uh?
554
00:45:45,390 --> 00:45:47,390
Her uncle is great.
555
00:45:47,550 --> 00:45:49,790
He hasn't given up for over one year.
556
00:45:49,950 --> 00:45:51,950
He tried his utmost to care for her.
557
00:45:52,610 --> 00:45:54,310
Would the hospital fees be high?
558
00:45:54,430 --> 00:45:57,310
The hospital fees have already
been paid for one year.
559
00:45:59,310 --> 00:46:00,430
May I know
560
00:46:01,630 --> 00:46:03,530
who the payer is?
561
00:46:03,530 --> 00:46:05,530
(Emergency Admission and Finance Office)
562
00:46:06,590 --> 00:46:07,870
Oh, here it is.
563
00:46:08,270 --> 00:46:10,770
The payer is Hwang Kyung Min.
564
00:46:12,610 --> 00:46:14,090
Oh yeah, I got it.
565
00:46:15,070 --> 00:46:18,350
(Emergency Admission and Finance Office)
566
00:46:20,510 --> 00:46:21,450
Uh, tell me.
567
00:46:21,450 --> 00:46:23,490
Brother, the witness Lee Ki Won
568
00:46:23,670 --> 00:46:25,230
seems to regain consciousness.
569
00:46:25,670 --> 00:46:26,830
Okay, I'll go right now.
570
00:46:28,830 --> 00:46:30,390
He died...
571
00:46:31,510 --> 00:46:32,790
How?
572
00:46:40,970 --> 00:46:43,790
His condition is not good,
so I think I have to see him.
573
00:46:44,050 --> 00:46:46,230
Oh brother! Wait a little bit.
I'll call you later.
574
00:46:46,690 --> 00:46:47,650
Choi Sung Kyu?
575
00:46:47,650 --> 00:46:49,410
That person is absolutely unconscious.
576
00:46:49,550 --> 00:46:50,890
His condition isn't getting better
577
00:46:50,950 --> 00:46:52,290
so we transported him to the hospital.
578
00:46:54,950 --> 00:46:57,230
- Don't let anyone in.
- Okay, I got it.
579
00:47:18,410 --> 00:47:19,430
Mr. Lee Ki Won!
580
00:47:26,490 --> 00:47:29,090
I'm Jung Jong Suk,
who was in the same class with you
581
00:47:30,490 --> 00:47:32,090
in middle school. Do you remember?
582
00:47:32,090 --> 00:47:32,840
(Civil Service Certificate:
Jung Jong Suk)
583
00:47:37,850 --> 00:47:40,250
What happened when you guys went there?
584
00:47:42,970 --> 00:47:44,290
Can you tell me about it?
585
00:47:52,670 --> 00:47:53,530
When we...
586
00:47:54,470 --> 00:47:55,370
went...
587
00:47:56,390 --> 00:47:58,010
Kang Min was alone.
588
00:47:59,130 --> 00:48:01,950
There was a gun on the table.
589
00:48:02,190 --> 00:48:05,530
The monitor said we couldn't remember.
590
00:48:05,590 --> 00:48:07,130
He said we were blunt.
591
00:48:08,610 --> 00:48:09,770
What can't you remember?
592
00:48:09,810 --> 00:48:10,970
Thing in middle school
593
00:48:13,550 --> 00:48:15,350
and Cheolie,
594
00:48:19,430 --> 00:48:21,270
He said it was
all because of that bastard.
595
00:48:28,410 --> 00:48:29,970
And what else did he say?
596
00:48:33,730 --> 00:48:34,970
The monitor...
597
00:48:37,070 --> 00:48:37,690
Hey!
598
00:48:38,830 --> 00:48:39,830
Cheolie...
599
00:48:40,050 --> 00:48:41,830
Do you know how Cheolie died?
600
00:48:46,630 --> 00:48:48,210
He said that.
601
00:48:52,670 --> 00:48:53,590
Jong Suk!
602
00:48:56,650 --> 00:48:57,690
Do you remember?
603
00:48:57,850 --> 00:48:59,330
Do you remember?
604
00:49:00,990 --> 00:49:02,230
You also remember, right?
605
00:49:02,650 --> 00:49:04,630
We all saw that.
606
00:49:04,630 --> 00:49:05,430
I got it.
607
00:49:05,670 --> 00:49:07,130
Okay! Stop here!
608
00:49:11,590 --> 00:49:13,770
I'm so scared.
609
00:49:13,770 --> 00:49:14,870
Okay, stop it!
610
00:49:14,870 --> 00:49:15,610
Cheolie...
611
00:49:15,610 --> 00:49:16,710
I told you to stop.
612
00:49:17,270 --> 00:49:18,250
And...
613
00:49:18,910 --> 00:49:20,250
He shot himself
614
00:49:20,510 --> 00:49:22,930
in the face with a gun.
615
00:49:23,450 --> 00:49:26,310
Kang Min's blood was over my face.
616
00:49:33,710 --> 00:49:35,070
I'm scared.
617
00:49:35,610 --> 00:49:37,590
I'm so scared.
618
00:49:38,790 --> 00:49:40,290
We were wrong.
619
00:49:40,570 --> 00:49:41,690
Jong Suk!
620
00:49:42,050 --> 00:49:44,930
Jong Suk! We made a mistake.
621
00:49:46,210 --> 00:49:47,470
Cheol!
622
00:49:48,750 --> 00:49:50,230
Cheol! Cheol!
623
00:49:50,590 --> 00:49:52,390
Cheol, Cheol, I'm sorry.
624
00:49:52,390 --> 00:49:53,690
He died...
625
00:49:54,610 --> 00:49:55,730
How?
626
00:49:57,990 --> 00:49:59,030
Cheolie
627
00:50:32,570 --> 00:50:34,630
in front of all the students
628
00:50:38,040 --> 00:50:40,550
(Shin Seok Middle School)
629
00:50:47,250 --> 00:50:48,570
committed suicide.
630
00:51:10,130 --> 00:51:17,607
(The King of Pigs)
42592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof