Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,203 --> 00:00:10,113
(The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.)
2
00:00:10,403 --> 00:00:11,493
- Hello!
- (Yak San Stationery Department Store)
3
00:00:11,593 --> 00:00:12,473
- Good morning!
- (Yak San Stationery Department Store)
4
00:00:12,973 --> 00:00:15,913
- We're here to buy PE clothes.
- Okay.
5
00:00:16,853 --> 00:00:19,233
- You two wear the same size, right?
- Yes.
6
00:00:20,333 --> 00:00:22,953
But what about the ones you wore last year?
Do you need to buy new clothes already?
7
00:00:23,573 --> 00:00:25,093
Are you that tall already?
8
00:00:25,233 --> 00:00:27,253
Well, about that...
9
00:00:27,573 --> 00:00:31,273
The naughty kids in my class
ruined our PE clothes.
10
00:00:31,793 --> 00:00:33,773
They are very good at beating others.
11
00:00:34,653 --> 00:00:36,413
Don't come here! Don't come here!
12
00:00:36,953 --> 00:00:38,053
Don't come here!!
13
00:00:38,513 --> 00:00:40,913
Kang Min, give them money
for their PE uniforms?
14
00:00:48,363 --> 00:00:50,423
(Preparations for the new semester)
15
00:00:57,473 --> 00:01:00,393
They are very good at beating others.
They ruined our PE uniforms...
16
00:01:00,393 --> 00:01:01,093
Hey!
17
00:01:03,193 --> 00:01:04,673
I mean, they gave us money
to these as gifts.
18
00:01:07,793 --> 00:01:08,993
Oh right! Jong Suk!
19
00:01:09,033 --> 00:01:12,033
Do you want to take Cheolie
to the game room next time?
20
00:01:12,413 --> 00:01:13,753
Okay. Let's do it next time!
21
00:01:15,553 --> 00:01:16,853
He's better at game than you think.
22
00:01:16,853 --> 00:01:18,253
Yes, I am.
23
00:01:19,073 --> 00:01:19,913
Cheol!
24
00:01:21,673 --> 00:01:23,253
We have to go this way.
25
00:01:23,993 --> 00:01:25,053
Thank you, Cheol!
26
00:01:25,293 --> 00:01:26,793
- Thanks to you...
- Guys!
27
00:01:28,153 --> 00:01:29,453
You hate those guys, right?
28
00:01:31,853 --> 00:01:33,453
Of course we do.
29
00:01:34,333 --> 00:01:35,913
They're really bad boys.
30
00:01:38,533 --> 00:01:40,333
Do you want me to tell you
how to beat them?
31
00:02:02,823 --> 00:02:04,653
(Jung Man Church)
32
00:02:20,413 --> 00:02:24,533
(No Parking)
33
00:02:28,033 --> 00:02:29,293
What are you doing? Come in!
34
00:03:50,893 --> 00:03:54,253
(Photo taken at spring picnic of Class 5
of 8th Grade of Shin Seok Middle School, 2011)
35
00:04:12,513 --> 00:04:19,513
(The Kings of Pigs)
36
00:04:20,133 --> 00:04:22,892
Cheolie! Kim Cheol!
37
00:04:45,673 --> 00:04:47,113
You can't forget Cheolie.
38
00:04:51,073 --> 00:04:53,213
Cheolie saved us from hell.
39
00:04:53,433 --> 00:04:54,813
He's our hero.
40
00:05:01,853 --> 00:05:03,993
It's been a long time.
41
00:05:04,373 --> 00:05:05,513
It's been a long time.
42
00:05:10,853 --> 00:05:11,993
Jong Suk!
43
00:05:12,793 --> 00:05:14,113
What's wrong with you?
44
00:05:25,813 --> 00:05:26,753
(Call Display Restriction)
45
00:05:34,153 --> 00:05:37,173
I'm going to do what our hero
couldn't do.
46
00:05:37,653 --> 00:05:42,393
I'm going to put a curse on everyone,
whether it's Kang Min or his minions.
47
00:05:44,393 --> 00:05:46,433
Jong Suk, do this with me!
48
00:05:47,173 --> 00:05:47,953
Okay?
49
00:05:52,313 --> 00:05:53,333
Hwang Kyung Min?
50
00:05:54,433 --> 00:05:55,653
Where is Kang Min?
51
00:05:55,653 --> 00:05:56,933
What's with his minions?
52
00:05:57,773 --> 00:05:59,333
Hello? Hwang Kyung Min?
53
00:06:05,933 --> 00:06:06,853
Jong Suk!
54
00:06:07,773 --> 00:06:10,313
Get yourself together, Jung Jong Suk!
55
00:06:23,093 --> 00:06:24,193
Oh!
56
00:06:25,193 --> 00:06:26,873
Who are Kang Min's minions?
57
00:06:28,113 --> 00:06:30,173
- What are you talking about?
- Hwang Kyung Min is hunting for them.
58
00:06:30,393 --> 00:06:31,493
Who are they?
59
00:06:33,093 --> 00:06:35,373
- Get up!
- Let me go!
60
00:06:45,073 --> 00:06:47,593
What did the police ask you?
61
00:06:47,673 --> 00:06:49,353
They asked me
the same questions as your.
62
00:06:49,813 --> 00:06:51,933
That who bullied Hwang Kyung Min...
63
00:06:53,513 --> 00:06:55,993
I heard Hwang Kyung Min
caused some accidents though.
64
00:06:55,993 --> 00:06:58,453
Come on, he's just a pimp
who caused some troubles.
65
00:06:59,213 --> 00:07:01,733
I bet he was drunk and
overwhelmingly imbibed then.
66
00:07:02,093 --> 00:07:04,573
Would the police have gone
to Kang Min's place?
67
00:07:04,613 --> 00:07:07,353
I don't know. I called him,
but his phone was off all day.
68
00:07:08,513 --> 00:07:09,833
The receiver's phone is off...
69
00:07:09,833 --> 00:07:12,793
Actually, wasn't Kang Min
the very first one to bully Kyung Min?
70
00:07:13,493 --> 00:07:17,693
You don't really have to talk about
that outdated story.
71
00:07:18,513 --> 00:07:19,853
But what if...
72
00:07:19,953 --> 00:07:21,913
I'm just afraid he'll aim at us, too.
73
00:07:22,073 --> 00:07:25,113
I mean, these days celebrities get hated
because of school violence too.
74
00:07:27,873 --> 00:07:28,893
What are you laughing at?
75
00:07:29,073 --> 00:07:30,013
You idiot!
76
00:07:30,293 --> 00:07:31,673
Don't worry.
77
00:07:31,673 --> 00:07:34,653
People don't talk nonsense,
78
00:07:35,233 --> 00:07:37,053
because they don't care
about you, just drink.
79
00:07:39,933 --> 00:07:40,913
Hey Sung Kyu!
80
00:08:01,573 --> 00:08:02,633
Bravo!
81
00:08:06,233 --> 00:08:07,833
He's so good.
82
00:08:18,353 --> 00:08:20,033
What do we do? They're not here.
83
00:08:20,033 --> 00:08:21,473
Did you hear anything else from Man Jae?
84
00:08:24,813 --> 00:08:25,733
Yes, Ms. Lieutenant?
85
00:08:25,973 --> 00:08:27,493
Did you find the camping car?
86
00:08:27,793 --> 00:08:28,833
No.
87
00:08:29,213 --> 00:08:31,553
I search all the parking lots
88
00:08:31,673 --> 00:08:33,113
near Hwang Kyung Min's residence,
but he is not there.
89
00:08:33,473 --> 00:08:35,113
Do you know Lee Ki Won
90
00:08:35,193 --> 00:08:37,213
and Choi Sung Kyu
from Shin Seok Middle School?
91
00:08:37,213 --> 00:08:37,953
Yes.
92
00:08:38,193 --> 00:08:40,073
Yes, I met these people
when I went on the inquiry.
93
00:08:41,213 --> 00:08:43,172
Please secure them right away.
94
00:08:43,292 --> 00:08:45,172
They're his next targets.
95
00:08:45,693 --> 00:08:46,513
Pardon?
96
00:08:47,733 --> 00:08:49,013
Okay, I got it!
97
00:08:49,553 --> 00:08:50,513
Let's go!
98
00:09:05,393 --> 00:09:07,973
What was you and Kyung Min
talking about earlier?
99
00:09:09,213 --> 00:09:12,233
What did you hear that made you
out of your mind?
100
00:09:17,093 --> 00:09:20,053
Jong Suk, you! You should
stay out of the investigation.
101
00:09:22,053 --> 00:09:22,653
What?
102
00:09:23,893 --> 00:09:25,653
You were not in your right mind.
103
00:09:28,013 --> 00:09:30,713
In principle, cases involving
police officers in charge of
104
00:09:30,713 --> 00:09:33,113
private relationships should be
excluded from the investigation.
105
00:09:34,313 --> 00:09:35,853
You said you trusted me.
106
00:09:36,173 --> 00:09:38,253
I know him the most.
Hwang Kyung Min he...
107
00:09:39,213 --> 00:09:40,693
He won't be stopped if it's not me.
108
00:09:56,693 --> 00:09:58,353
(35JO 6632)
109
00:09:58,393 --> 00:09:59,133
That's not it.
110
00:10:00,853 --> 00:10:02,053
It's too quiet.
111
00:10:03,313 --> 00:10:04,213
What?
112
00:10:10,033 --> 00:10:11,733
Jong Suk!
113
00:10:11,733 --> 00:10:13,813
It's too quiet to be a camping car.
114
00:10:14,273 --> 00:10:15,513
He couldn't have been driving then.
115
00:10:17,513 --> 00:10:18,473
Seriously, I...
116
00:10:19,353 --> 00:10:21,053
I made so many mistakes.
117
00:10:21,133 --> 00:10:23,393
But why is it shaking?
118
00:10:23,493 --> 00:10:24,953
- Especially to you and Kyung Min...
- They're floating on water.
119
00:10:25,973 --> 00:10:27,053
It can be a river or beach.
120
00:10:27,213 --> 00:10:28,833
On an anchored boat.
121
00:10:28,913 --> 00:10:29,973
Not a fishing boat.
122
00:10:29,973 --> 00:10:31,593
But it's similar to the inside
of a camping car...
123
00:10:32,093 --> 00:10:32,873
A yacht!
124
00:10:37,193 --> 00:10:38,153
Hey, Man Jae!
125
00:10:38,453 --> 00:10:39,313
Yes!
126
00:10:39,373 --> 00:10:41,193
Find out if there's a yacht
under Hwang Kyung Min's name.
127
00:10:41,193 --> 00:10:42,293
Okay, I got it!
128
00:10:45,613 --> 00:10:48,373
It's not a camping car but a yacht!
129
00:10:51,593 --> 00:10:53,893
It's a video that he sent not too long
after Kang Min was kidnapped.
130
00:10:54,013 --> 00:10:55,653
They couldn't have gone too far.
131
00:10:55,833 --> 00:10:56,613
Han River!
132
00:11:37,533 --> 00:11:39,573
How are you guys doing?
133
00:11:41,473 --> 00:11:42,133
What?
134
00:11:42,133 --> 00:11:45,693
One works at a pharmaceutical company
and the other works at a bank, right?
135
00:11:46,153 --> 00:11:46,973
Oh...
136
00:11:47,633 --> 00:11:48,973
You are talking about
Sung Kyu and Ki Won?
137
00:11:49,533 --> 00:11:53,413
But... How do you know them?
138
00:11:54,653 --> 00:11:56,073
You guys are quite interesting.
139
00:11:56,473 --> 00:11:58,933
I can't believe you guys are still in
a relationship after 20 years.
140
00:12:02,113 --> 00:12:03,933
Thanks to that, things got easier.
141
00:12:13,313 --> 00:12:14,193
Did you use this ball?
142
00:12:15,693 --> 00:12:17,293
This ball is too light.
143
00:12:20,413 --> 00:12:23,253
(010-0789-2399)
144
00:12:25,993 --> 00:12:28,293
The number you have dialed
is not available...
145
00:12:28,773 --> 00:12:29,973
Neither of them answered the phone.
146
00:12:31,093 --> 00:12:32,073
Should I try it again?
147
00:13:04,293 --> 00:13:05,453
So...
148
00:13:08,373 --> 00:13:12,433
Kyung Min, I don't know
what you're up to, but you...
149
00:13:13,493 --> 00:13:15,233
It wasn't like this before, right?
150
00:13:16,553 --> 00:13:19,413
You were the one
who couldn't kill an ant!
151
00:13:23,813 --> 00:13:25,213
Hey, you!
152
00:13:25,793 --> 00:13:28,273
You're such a nice guy!
153
00:13:28,413 --> 00:13:29,073
Huh?
154
00:13:29,213 --> 00:13:31,213
You can't be like this!
155
00:13:31,253 --> 00:13:31,893
You're saying that...
156
00:13:32,213 --> 00:13:34,433
I was the one who couldn't kill an ant?
157
00:13:34,433 --> 00:13:35,493
Yeah.
158
00:13:35,573 --> 00:13:37,893
Just think about it.
159
00:13:37,913 --> 00:13:39,333
In the past....
160
00:13:39,613 --> 00:13:42,973
You know what you're doing
right now? This isn't you.
161
00:13:48,833 --> 00:13:49,873
You guys...
162
00:13:52,373 --> 00:13:54,333
Do you know the difference
between dogs and pigs?
163
00:13:57,393 --> 00:13:58,453
Most dogs,
164
00:13:59,633 --> 00:14:02,513
were loved by their very existence.
165
00:14:04,393 --> 00:14:08,513
But pigs are born to
be torn into pieces,
166
00:14:08,613 --> 00:14:11,893
and their value is recognized
only when they are used for human food.
167
00:14:12,233 --> 00:14:15,473
That's why they learned
to obey the dogs,
168
00:14:15,733 --> 00:14:19,113
and started to believe that gaining weight
is the only happiness in living.
169
00:14:21,353 --> 00:14:23,013
You little pigs.
170
00:14:24,873 --> 00:14:27,213
Don't know when you'll get eaten,
171
00:14:27,473 --> 00:14:29,793
but you always smile
because you're full.
172
00:14:33,693 --> 00:14:38,713
I mean, no matter how hard you try
to beat those punks,
173
00:14:38,913 --> 00:14:41,233
it's just a fight that you can't win
from the beginning.
174
00:14:42,173 --> 00:14:45,653
Kang Min and those punks
were born to be loved dogs.
175
00:14:45,853 --> 00:14:49,473
And you guys were born
as pigs to be slaughtered.
176
00:15:00,573 --> 00:15:02,453
But that doesn't mean
there's no solution for this.
177
00:15:19,293 --> 00:15:20,973
To beat the dogs,
178
00:15:22,333 --> 00:15:23,933
you just need to be human.
179
00:15:25,033 --> 00:15:26,393
This knife...
180
00:15:28,393 --> 00:15:30,933
It distinguishes
between animals and humans.
181
00:15:31,393 --> 00:15:34,553
This small object can proves
why we are human.
182
00:15:35,693 --> 00:15:36,573
Jong Suk!
183
00:15:38,233 --> 00:15:39,473
Let's go home.
184
00:15:42,273 --> 00:15:43,373
Humans,
185
00:15:44,753 --> 00:15:47,593
used to kill each other with swords
and conquered the world,
186
00:15:47,613 --> 00:15:48,913
but now they're
pretending to know nothing.
187
00:15:49,533 --> 00:15:51,953
It's hard to pretend to be noble.
188
00:15:52,673 --> 00:15:55,633
That's why you're being beaten up
by those punks.
189
00:16:15,553 --> 00:16:18,853
(I'll kill you)
190
00:16:28,873 --> 00:16:30,153
We need to be evil,
191
00:16:30,913 --> 00:16:33,833
so that we don't have to be pigs
and be attacked by those dogs.
192
00:16:36,133 --> 00:16:37,213
You have to be a monster.
193
00:16:57,613 --> 00:16:58,793
Kyung Min!
194
00:16:59,793 --> 00:17:00,893
It's okay.
195
00:17:01,933 --> 00:17:03,013
He'll come back.
196
00:17:05,733 --> 00:17:09,313
Because the thing that humans
are most afraid of is being alone.
197
00:17:13,692 --> 00:17:14,753
Make a choice.
198
00:17:15,232 --> 00:17:17,093
Do you want to be a monster and survive,
199
00:17:17,493 --> 00:17:20,853
or do you want to be a pig and
be beaten for the rest of your life?
200
00:18:25,733 --> 00:18:26,713
You need to be evil.
201
00:18:27,293 --> 00:18:28,353
Do it correctly!
202
00:18:28,713 --> 00:18:29,953
So you can die easily.
203
00:18:30,233 --> 00:18:33,573
If we're born as pigs, in order to
avoid being bullied by those dogs,
204
00:18:35,793 --> 00:18:37,053
we have to be monsters.
205
00:19:33,453 --> 00:19:36,593
Let's not be like this
and get out of here, ok?
206
00:19:36,773 --> 00:19:38,073
If you get out of here,
207
00:19:38,073 --> 00:19:40,493
you know my friends, right?
They're lawyers who used to be judges too.
208
00:19:40,753 --> 00:19:43,813
I'll tell them to take care this case.
209
00:19:44,073 --> 00:19:45,833
Have you heard of mitigation?
210
00:19:46,573 --> 00:19:48,493
Hey, if you get out of here,
211
00:19:48,533 --> 00:19:51,533
I'll ask my friend to help you and
you'll only have to serve 10 years in prison.
212
00:19:52,073 --> 00:19:53,533
Maybe it'll only take two years too.
213
00:19:54,313 --> 00:19:57,433
Really, I promise.
214
00:19:57,913 --> 00:19:59,673
Let's go out, really.
215
00:19:59,793 --> 00:20:01,793
My arm really hurts.
216
00:20:08,613 --> 00:20:09,593
Oh my.
217
00:20:11,193 --> 00:20:12,573
What... What are you doing?
218
00:20:13,873 --> 00:20:17,053
Don't mess with me,
before I blow your brains out.
219
00:20:17,533 --> 00:20:19,773
You said I couldn't even
kill an ant, right?
220
00:20:19,773 --> 00:20:22,173
Look like you don't know anything, huh?
221
00:20:23,693 --> 00:20:25,893
From now on, I'll make you
remember everything.
222
00:20:26,213 --> 00:20:29,713
Yeah... Kyung Min, calm down...
223
00:20:31,013 --> 00:20:33,513
Please, forgive me!
224
00:20:33,513 --> 00:20:35,113
It's up to you.
225
00:20:35,833 --> 00:20:38,513
From now on, just answer
what I ask you.
226
00:20:44,753 --> 00:20:47,013
Go up from the west
of the Han River's pier.
227
00:20:50,133 --> 00:20:52,613
(Stairs and alleys)
228
00:20:53,753 --> 00:20:55,653
Pil Doo! Pil Doo!
229
00:20:57,653 --> 00:20:59,613
It's here. The last call we had
was around here, right?
230
00:20:59,613 --> 00:21:00,373
Yeah.
231
00:21:01,493 --> 00:21:02,373
Oh my...
232
00:21:02,533 --> 00:21:05,213
What should we do now?
We've checked everything.
233
00:21:12,753 --> 00:21:14,913
Ah! Why aren't these people
answering the phone?
234
00:21:14,913 --> 00:21:15,713
What?
235
00:21:15,873 --> 00:21:17,433
Has something bad
happened to them already?
236
00:21:17,793 --> 00:21:18,973
Geez.
237
00:21:21,473 --> 00:21:22,293
Geez.
238
00:21:25,893 --> 00:21:28,033
Wave wave.
239
00:21:28,033 --> 00:21:29,093
Wave, hurry.
240
00:21:29,093 --> 00:21:30,613
Don't pause!
241
00:21:31,693 --> 00:21:32,613
Oh!
242
00:21:33,673 --> 00:21:35,793
Oh, so sweet. Isn't this cheating?
243
00:21:36,713 --> 00:21:38,273
- (Incoming call: 010-0789-2399)
- Oh. That's cheating!
244
00:21:38,273 --> 00:21:40,113
- Geez.
- Ho!
245
00:21:45,733 --> 00:21:47,633
The first question is a cinch.
246
00:21:52,693 --> 00:21:55,353
Are your henchmen dogs or pigs?
247
00:21:55,753 --> 00:21:56,513
Oh?
248
00:21:56,753 --> 00:21:58,513
Dogs or pigs?
249
00:22:05,453 --> 00:22:06,193
Dogs.
250
00:22:06,253 --> 00:22:07,313
Why?
251
00:22:07,773 --> 00:22:08,453
Oh.
252
00:22:08,993 --> 00:22:11,073
Because those pigs don't lick
other people's backs.
253
00:22:23,693 --> 00:22:25,853
(It's showtime)
(010-0331-6500)
254
00:22:32,293 --> 00:22:34,193
(Electrical Hazards)
255
00:22:34,193 --> 00:22:36,513
- That's an exaggeration.
- Are you an idiot?
256
00:22:36,513 --> 00:22:39,153
- I got it, I got it.
- Now let's change our seats.
257
00:22:39,153 --> 00:22:41,093
Sung Kyu, I'm going to the bathroom.
258
00:22:41,093 --> 00:22:41,833
Oh, come back then.
259
00:22:42,633 --> 00:22:44,773
- Aren't you witty.
- It's good.
260
00:22:44,773 --> 00:22:46,413
Oh, gosh!
261
00:22:46,613 --> 00:22:47,953
They're calling me again.
262
00:22:49,473 --> 00:22:50,713
Yes, hello.
263
00:22:50,713 --> 00:22:51,593
Hello.
264
00:22:52,093 --> 00:22:53,033
Hello, Lee Ki Won?
265
00:22:53,033 --> 00:22:54,373
Yes. I am Lee Ki Won.
266
00:22:54,373 --> 00:22:55,953
I'm the police. Where are you now?
267
00:22:55,953 --> 00:22:59,053
Why do you keep asking me even though
I said I don't know Hwang Kyung Min?
268
00:23:00,353 --> 00:23:01,313
Is it a blackout?
269
00:23:01,313 --> 00:23:02,253
What's going on! Is it a blackout?
270
00:23:12,233 --> 00:23:13,293
Ah!
271
00:23:14,513 --> 00:23:15,293
Oh my gosh!
272
00:23:15,833 --> 00:23:16,593
Ah!
273
00:23:20,913 --> 00:23:22,893
Hello? Lee Ki Won?
274
00:23:24,433 --> 00:23:26,933
Where are you now? What is happening?
275
00:23:26,973 --> 00:23:28,013
Where are you...
276
00:23:28,433 --> 00:23:29,933
Why? What happened?
277
00:23:29,933 --> 00:23:30,973
I think something exploded.
278
00:23:30,973 --> 00:23:32,633
- Call them again.
- Geez.
279
00:23:43,553 --> 00:23:45,613
Hey! Stop with the movement!
280
00:23:45,933 --> 00:23:47,253
Geez.
281
00:23:51,613 --> 00:23:52,653
Open the door.
282
00:23:52,653 --> 00:23:54,133
Come out, you bastard. Come out.
283
00:23:54,313 --> 00:23:55,573
Help me!
284
00:23:55,613 --> 00:23:57,393
Hey, you punk! Can't you hear me?
285
00:23:57,393 --> 00:23:58,353
Hey! Let's go.
286
00:23:58,513 --> 00:23:59,513
- Get off!
- Help me.
287
00:23:59,933 --> 00:24:01,133
Hurry up and come out!
288
00:24:01,493 --> 00:24:03,153
Come out, you punk!
289
00:24:03,493 --> 00:24:04,953
Geez.
290
00:24:05,133 --> 00:24:06,153
Come out!
291
00:24:06,153 --> 00:24:08,693
Come out, you punk!
292
00:24:08,693 --> 00:24:09,593
Get off.
293
00:24:09,593 --> 00:24:10,673
Hey!
294
00:24:15,733 --> 00:24:16,553
Hey!
295
00:24:17,233 --> 00:24:18,433
Are you alright?
296
00:24:20,913 --> 00:24:21,973
Stand up.
297
00:24:23,113 --> 00:24:24,433
Geez.
298
00:24:36,133 --> 00:24:37,293
- Oh, Man Jae. Say it.
- (Man Jae)
299
00:24:37,353 --> 00:24:39,213
I just got a call from Detective Nam.
300
00:24:39,213 --> 00:24:41,373
Choi Sung Kyu and Lee Ki Won
were kidnapped by assailants.
301
00:24:41,373 --> 00:24:42,073
What?
302
00:24:45,813 --> 00:24:47,793
- Did you find his yacht?
- Oh, that...
303
00:24:47,933 --> 00:24:50,333
There is no yacht in the name
of Hwang Kyung Min.
304
00:24:51,053 --> 00:24:53,573
I asked Yachting Association,
just in case.
305
00:24:54,533 --> 00:24:56,833
As they said,
it was indeed a yacht's cabin.
306
00:24:57,033 --> 00:24:58,293
Among Kang Min's video,
307
00:24:58,293 --> 00:25:00,793
I only took screenshots of the inner part
and sent it to Yachting Association official.
308
00:25:00,873 --> 00:25:02,553
And they told me the brand of yacht.
309
00:25:02,553 --> 00:25:04,453
It's PALACE 43s.
310
00:25:05,493 --> 00:25:06,453
Yes.
311
00:25:07,073 --> 00:25:08,693
I'll send you a picture of the yacht.
312
00:25:12,453 --> 00:25:13,453
The second question.
313
00:25:16,273 --> 00:25:17,853
Do you remember who this is?
314
00:25:18,013 --> 00:25:18,613
Oh?
315
00:25:21,073 --> 00:25:22,173
Is it too difficult?
316
00:25:23,053 --> 00:25:24,213
I'll give you a look.
317
00:25:40,393 --> 00:25:41,293
(Spring Picnic anniversary of Grade 2 Class 5
of Shin Seok Middle School in 2001)
318
00:25:46,753 --> 00:25:48,013
(Spring Picnic anniversary of Grade 2 Class 5
of Shin Seok Middle School in 2001)
319
00:25:49,733 --> 00:25:51,553
If you don't know, take a picture.
320
00:25:51,553 --> 00:25:54,353
I said the death rate of a person
is one in 31, right?
321
00:25:54,353 --> 00:25:57,133
Wait a minute. Give me a little time.
322
00:26:38,293 --> 00:26:39,293
Don't you remember?
323
00:26:40,253 --> 00:26:42,673
Wait, wait. I remembered.
324
00:26:43,073 --> 00:26:44,073
I remembered.
325
00:26:58,493 --> 00:26:59,473
They are not here.
326
00:27:00,513 --> 00:27:01,533
Not here either.
327
00:27:01,733 --> 00:27:02,653
Let's move.
328
00:27:14,193 --> 00:27:15,233
I remembered.
329
00:27:19,453 --> 00:27:20,433
He's not here.
330
00:27:20,733 --> 00:27:22,773
He is not in this photo.
331
00:27:25,013 --> 00:27:26,013
Kang Min, come out.
332
00:27:26,713 --> 00:27:27,393
Yes.
333
00:27:28,913 --> 00:27:29,673
Hey!
334
00:27:30,213 --> 00:27:33,013
You said you got hit
by a fucking douchebag today?
335
00:27:33,153 --> 00:27:34,213
Oh, that...
336
00:27:35,753 --> 00:27:37,533
That bastard suddenly...
337
00:27:39,713 --> 00:27:40,833
Come here!
338
00:27:42,393 --> 00:27:43,113
Are you proud?
339
00:27:43,293 --> 00:27:46,753
If you get hit by a fucking douchebag,
how can brothers face people?
340
00:27:47,013 --> 00:27:50,413
Oh! Grade 3 make us blush,
so what do senior do?
341
00:27:50,553 --> 00:27:52,413
Our juniors all know about you.
342
00:28:02,793 --> 00:28:04,313
- You punk.
- Jung Soo.
343
00:28:10,233 --> 00:28:10,973
Brother.
344
00:28:15,593 --> 00:28:18,513
Beat that bastard up more.
345
00:28:18,513 --> 00:28:20,973
Let's make it fun, Jung Soo.
346
00:28:26,413 --> 00:28:27,393
Beat him up more.
347
00:28:32,493 --> 00:28:33,553
Geez.
348
00:28:35,713 --> 00:28:37,053
Hey!
349
00:28:37,913 --> 00:28:39,053
Slap and hit him.
350
00:28:42,593 --> 00:28:44,653
Oh, this bastard made me say it twice.
351
00:28:44,653 --> 00:28:46,713
I told you to slap his face.
352
00:28:47,253 --> 00:28:50,353
He's the class president, you have to
help him focus by hitting him, you get it?
353
00:28:53,773 --> 00:28:55,673
Hey, do it!
354
00:28:55,913 --> 00:28:58,153
I'm sorry.
355
00:29:06,673 --> 00:29:07,633
Hit him like that.
356
00:29:10,853 --> 00:29:11,933
Slap him!
357
00:29:13,533 --> 00:29:15,013
Slap him right!
358
00:29:16,113 --> 00:29:17,453
Stronger!
359
00:29:21,073 --> 00:29:22,173
That's right.
360
00:29:44,113 --> 00:29:45,753
Hey...
361
00:29:46,053 --> 00:29:49,373
This is the photo of
our class's spring picnic.
362
00:29:49,433 --> 00:29:52,513
And this belongs to
the 9th grade senior.
363
00:29:52,613 --> 00:29:55,053
He wasn't here, right?
364
00:30:01,393 --> 00:30:03,613
Now is the time to
ask the final question.
365
00:30:06,433 --> 00:30:08,073
- Oh.
- Not here.
366
00:30:08,313 --> 00:30:10,893
Maybe they aren't here.
367
00:30:10,973 --> 00:30:12,813
Do we have to search
all over the country?
368
00:30:13,233 --> 00:30:14,933
Golden time is coming to an end.
369
00:30:14,933 --> 00:30:17,113
No. They're definitely
at the Han River wharf.
370
00:30:18,153 --> 00:30:19,813
- Let's go.
- Wait.
371
00:30:20,993 --> 00:30:22,453
How do yachts refuel?
372
00:30:22,933 --> 00:30:23,653
What?
373
00:30:24,433 --> 00:30:26,013
Yachts also have to refuel.
374
00:30:26,273 --> 00:30:27,553
It takes a lot of fuel.
375
00:30:28,173 --> 00:30:29,873
It's not difficult with
a regular gas station.
376
00:30:35,953 --> 00:30:36,693
Yes, senior.
377
00:30:36,693 --> 00:30:40,153
Find out if Hwang Kyung Min has paid
a large amount of money at any gas station.
378
00:30:40,153 --> 00:30:41,173
I got it.
379
00:30:50,813 --> 00:30:51,673
Is there?
380
00:30:53,073 --> 00:30:54,773
Gimpo Aramarina gas station?
381
00:30:55,553 --> 00:30:56,773
(Gimpo Pier)
382
00:31:00,893 --> 00:31:01,893
The last question.
383
00:31:02,593 --> 00:31:03,773
Do you remember Cheol?
384
00:31:06,953 --> 00:31:07,813
Cheol?
385
00:31:07,813 --> 00:31:09,813
That's right, Kim Cheol.
386
00:31:22,153 --> 00:31:23,473
Come here.
387
00:31:23,473 --> 00:31:25,073
Delicious.
388
00:31:25,073 --> 00:31:27,333
We must eat soy bean dishes everyday.
389
00:31:38,213 --> 00:31:39,093
You guys.
390
00:31:39,513 --> 00:31:40,933
Do you want to eat this?
391
00:31:41,093 --> 00:31:42,933
Oh! My favorite sausage!
392
00:31:43,113 --> 00:31:44,513
- Thank you.
- Stop it.
393
00:31:45,753 --> 00:31:46,633
Go away.
394
00:31:47,073 --> 00:31:48,633
What's up Cheol?
395
00:31:49,573 --> 00:31:50,813
I said go away.
396
00:32:02,133 --> 00:32:03,613
Put away your lunch boxes.
397
00:32:07,393 --> 00:32:08,973
Put it away quickly!
398
00:32:17,553 --> 00:32:20,293
Hello 8th grade juniors.
399
00:32:20,613 --> 00:32:24,533
I'm Kim Jong Bin, a 9th grader who is
running for student council president.
400
00:32:24,973 --> 00:32:28,093
I suddenly came here
on your break because...
401
00:32:51,593 --> 00:32:53,133
- Hey Jung Soo.
- Huh?
402
00:32:53,133 --> 00:32:54,693
I will come here again next time.
403
00:32:55,013 --> 00:32:55,893
Oh...
404
00:33:08,713 --> 00:33:10,313
- Take the class well.
- Yes.
405
00:33:39,853 --> 00:33:42,173
Do you want to make an impression?
406
00:33:46,113 --> 00:33:47,313
Still not lowering your eyes?
407
00:33:49,493 --> 00:33:50,393
Cry.
408
00:33:50,753 --> 00:33:52,833
Cry! Cry! I told you to cry!
409
00:33:52,953 --> 00:33:54,133
I don't want to...
410
00:33:54,373 --> 00:33:55,433
I'm not crying!
411
00:34:10,773 --> 00:34:12,053
I... I remember Cheol.
412
00:34:12,053 --> 00:34:13,553
How do you remember?
413
00:34:18,752 --> 00:34:20,752
Oh I know.
414
00:34:20,933 --> 00:34:24,673
Now... You're doing this
for Cheol right?
415
00:34:24,852 --> 00:34:28,393
Answer me. Do you remember
what kind of person Cheol was?
416
00:34:34,393 --> 00:34:35,832
Cheol... Cheol is...
417
00:34:46,832 --> 00:34:47,873
(Gyeongin Port, Gimpo)
418
00:34:50,053 --> 00:34:51,553
(Gimpo Airport)
419
00:35:10,233 --> 00:35:12,473
(Incoming Call)
420
00:35:14,353 --> 00:35:15,593
We have arrived.
421
00:35:22,953 --> 00:35:24,093
Please forgive me. I'm sorry.
422
00:35:24,133 --> 00:35:25,033
Wait a minute...
423
00:35:25,033 --> 00:35:27,373
Get down, you bastard!
424
00:35:27,373 --> 00:35:28,073
Come here!
425
00:35:28,353 --> 00:35:30,133
Wait...
426
00:35:34,673 --> 00:35:35,573
- Wait...
- Come here!
427
00:35:35,573 --> 00:35:36,233
No...
428
00:35:46,513 --> 00:35:47,633
I'm sorry.
429
00:35:48,453 --> 00:35:49,633
I was wrong.
430
00:35:50,213 --> 00:35:52,513
If it's really for Cheol then... I...
431
00:35:52,693 --> 00:35:55,253
I was really wrong.
Forgive me for once please.
432
00:35:55,933 --> 00:35:58,113
I'm really sorry...
433
00:35:58,853 --> 00:36:01,033
If it's because of Cheol,
I'm really sorry.
434
00:36:01,473 --> 00:36:03,293
Can you please forgive me?
435
00:36:04,953 --> 00:36:07,673
Hey, but you're not
related to me or Cheol.
436
00:36:07,673 --> 00:36:09,113
You know that well.
437
00:36:09,993 --> 00:36:12,113
We were together then, weren't we?
438
00:36:18,653 --> 00:36:19,873
(I'm already there)
(010-0331-6500)
439
00:36:38,973 --> 00:36:40,293
If I forgive you,
440
00:36:41,333 --> 00:36:44,413
10 years, 20 years
will pass again, right?
441
00:36:46,713 --> 00:36:49,153
Then, how do you remember this time now?
442
00:36:49,693 --> 00:36:52,513
Ah! There is such a madman like that.
443
00:36:52,513 --> 00:36:54,753
Although it was quite creepy,
what a thrilling experience.
444
00:36:54,973 --> 00:36:56,753
He was immersed in such memories.
445
00:36:56,753 --> 00:36:57,633
No...
446
00:36:58,013 --> 00:37:00,113
I'm telling the truth.
I won't be like that.
447
00:37:00,313 --> 00:37:01,713
I really won't.
448
00:37:01,853 --> 00:37:04,433
I swear. Absolutely I won't!
449
00:37:04,573 --> 00:37:09,113
So you'll remember your middle school days
when you had fun bullying us, right?
450
00:37:10,793 --> 00:37:14,053
Would you say you miss those happy days?
451
00:37:15,433 --> 00:37:18,593
Kyung Min, I really won't be like that.
452
00:37:18,633 --> 00:37:21,393
- Please forgive me?
- Cheol...
453
00:37:22,213 --> 00:37:25,393
knew you would grow up like this.
454
00:37:25,893 --> 00:37:28,753
So I'm trying to put a curse on you.
455
00:37:29,413 --> 00:37:31,273
It's damned...
456
00:37:31,273 --> 00:37:33,713
Forgive me, you bastard...
457
00:37:36,393 --> 00:37:39,313
I said... I said forgive me, damn it!
458
00:37:41,253 --> 00:37:44,033
Hey goddamn bastard! Hey!
459
00:37:44,033 --> 00:37:46,033
Please forgive me this time...!
460
00:37:46,033 --> 00:37:48,913
Hey! I was really wrong...
461
00:37:49,253 --> 00:37:53,073
Forgive me, I'm sorry...
Hey! Please stop!
462
00:37:53,193 --> 00:37:55,773
Damn bastard! Damned!
463
00:37:56,073 --> 00:37:57,773
Stop it.
464
00:37:57,933 --> 00:37:59,573
The human trash.
465
00:38:25,933 --> 00:38:27,293
I'm sorry.
466
00:38:29,853 --> 00:38:30,753
Please, please.
467
00:38:31,493 --> 00:38:34,213
Please save me. Please call the police.
468
00:38:34,933 --> 00:38:36,813
Save me, please.
469
00:38:53,313 --> 00:38:55,693
Wait a second, please.
470
00:38:56,213 --> 00:38:57,353
Someone please save me.
471
00:39:02,473 --> 00:39:04,473
(Kwang Heung University
Hospital website)
472
00:39:04,473 --> 00:39:06,513
(Category: Free Bulletin Board)
473
00:39:09,393 --> 00:39:11,273
(Title: I've got a complaint to make)
474
00:39:14,593 --> 00:39:16,173
I was wrong, I'm sorry.
475
00:39:17,613 --> 00:39:18,593
Keep silent.
476
00:39:18,593 --> 00:39:19,333
Wait a second.
477
00:39:20,233 --> 00:39:23,673
Please wait a second.
478
00:39:23,673 --> 00:39:25,453
We were wrong. It's our fault.
479
00:39:25,453 --> 00:39:30,373
Sir, there must be a misunderstanding here.
Please let us go.
480
00:39:30,373 --> 00:39:32,373
- Wait a minute, please.
- Go inside.
481
00:39:47,633 --> 00:39:48,633
Hey, look!
482
00:39:48,633 --> 00:39:49,453
Sung Kyu, look!
483
00:40:03,533 --> 00:40:04,393
Monitor.
484
00:40:06,113 --> 00:40:06,853
Monitor?
485
00:40:08,293 --> 00:40:09,733
Mon... Monitor!
486
00:40:17,233 --> 00:40:18,033
Monitor?
487
00:40:21,773 --> 00:40:23,393
Monitor! Monitor!
488
00:40:23,673 --> 00:40:25,573
Monitor! Wake up, please!
489
00:40:25,693 --> 00:40:27,013
Monitor! Wake up, please!
490
00:40:27,013 --> 00:40:29,013
Monitor!
491
00:40:29,133 --> 00:40:31,413
Monitor! Monitor!
492
00:40:32,903 --> 00:40:34,133
You bastards!
493
00:40:43,253 --> 00:40:44,033
Monitor.
494
00:40:44,653 --> 00:40:46,513
What the hell is going on here?
495
00:40:48,273 --> 00:40:49,673
Hey, why are you here?
496
00:40:50,013 --> 00:40:50,713
Huh?
497
00:41:03,753 --> 00:41:06,133
- Senior, I'll go over here.
- Okay.
498
00:41:27,233 --> 00:41:28,353
What's happening here?
499
00:41:30,513 --> 00:41:31,673
Is that...
500
00:41:33,293 --> 00:41:34,573
Is that a real gun?
501
00:41:38,673 --> 00:41:40,593
Hwang Kyung Min, that bastard,
where has he gone?
502
00:41:41,273 --> 00:41:42,913
Where has Hwang Kyung Min gone?
503
00:41:45,393 --> 00:41:46,393
What happened?
504
00:41:47,473 --> 00:41:49,613
Oh my god! What's this?
505
00:41:49,633 --> 00:41:51,453
- What's wrong?
- This is Dr. Kang Min, isn't it?
506
00:41:51,453 --> 00:41:52,833
How could he be like this?
507
00:41:52,973 --> 00:41:53,893
He's gone crazy.
508
00:41:54,633 --> 00:41:55,893
I knew this day would come.
509
00:42:06,613 --> 00:42:08,853
Let's call the police now.
510
00:42:08,853 --> 00:42:12,353
- You touched the wrong guys, bastards!
- (Director Kim)
511
00:42:13,673 --> 00:42:14,573
Wait a second.
512
00:42:15,813 --> 00:42:17,113
(Director Kim)
513
00:42:24,673 --> 00:42:25,973
It's me, Director.
514
00:42:26,033 --> 00:42:28,713
What the hell are you doing now?
515
00:42:28,733 --> 00:42:30,533
- Yes?
- Listen carefully!
516
00:42:30,533 --> 00:42:34,053
The videos uploaded on the bulletin board
have nothing to do with our hospital.
517
00:42:34,053 --> 00:42:35,793
It's your personal deviation!
518
00:42:35,793 --> 00:42:37,093
Do you know what I mean?
519
00:42:37,093 --> 00:42:38,473
Director, wait, I just...
520
00:42:47,473 --> 00:42:50,193
(Kwang Heung University Hospital)
(Free Bulletin Board)
521
00:42:50,193 --> 00:42:51,193
(I've got a complaint to make.)
522
00:42:51,193 --> 00:42:53,313
(I accuse Kang Min, an Associate Professor of
Surgery at Kwang Heung University Hospital.)
523
00:42:53,313 --> 00:42:54,063
(Kang Min is a drug addict.)
524
00:42:54,063 --> 00:42:56,013
(A doctor who needs to put the health and safety
of his patients first, is addicted to drugs.)
525
00:42:56,013 --> 00:42:56,693
(Below are the videos of evidence.)
526
00:43:27,913 --> 00:43:30,993
(Incoming Call: Dad)
527
00:43:35,053 --> 00:43:36,653
(Incoming Call: Mom)
528
00:43:46,523 --> 00:43:48,023
(Incoming Call: Mom)
529
00:43:50,173 --> 00:43:51,653
(Power Off)
530
00:43:54,133 --> 00:43:56,273
What are you doing?
Why don't you call the police?
531
00:43:56,273 --> 00:43:57,593
Hwang Kyung Min, bastard.
532
00:43:58,593 --> 00:43:59,593
Hwang Kyung Min,
you son of a bitch.
533
00:44:00,453 --> 00:44:02,433
Hwang Kyung Min, bastard.
534
00:44:03,473 --> 00:44:04,473
Cry!
535
00:44:06,953 --> 00:44:10,873
Cry! Cry! I told you to cry!
536
00:44:10,933 --> 00:44:12,013
I don't want to...
537
00:44:12,113 --> 00:44:13,433
I'm not crying.
538
00:44:14,593 --> 00:44:15,753
Hwang Kyung Min, you bastard.
539
00:44:17,033 --> 00:44:19,293
I thought you punk would live
your whole life as a crybaby.
540
00:44:21,293 --> 00:44:22,813
(Shin Seok Transportation)
541
00:44:33,953 --> 00:44:36,773
(Car Number: 23 Ja 4214)
542
00:45:34,333 --> 00:45:36,033
Get out, bastard!
543
00:45:41,673 --> 00:45:44,313
Bastard.
544
00:45:53,193 --> 00:45:54,573
Let's teach this bastard a lesson, guys.
545
00:45:55,073 --> 00:45:56,513
You bastard.
546
00:45:56,513 --> 00:45:57,473
How dare you, bastard!
547
00:45:58,173 --> 00:45:58,973
You bastard!
548
00:46:00,973 --> 00:46:02,113
You bastard!
549
00:46:04,953 --> 00:46:05,873
Bastards!
550
00:46:05,873 --> 00:46:07,133
You bastard!
551
00:46:12,133 --> 00:46:13,233
Go to hell!
552
00:46:22,233 --> 00:46:23,633
Fuck you!
553
00:46:33,773 --> 00:46:34,753
Damn it!
554
00:46:45,473 --> 00:46:47,013
Hey bastard!
555
00:46:51,593 --> 00:46:52,913
Stop! Stop!
556
00:47:10,513 --> 00:47:11,793
Bastards!
557
00:47:22,353 --> 00:47:24,553
My life is freaking fun
558
00:47:25,233 --> 00:47:27,153
because of the fucking bastard Cheolie.
559
00:47:27,993 --> 00:47:30,593
What the hell are you saying?
560
00:47:30,853 --> 00:47:32,593
Cheolie, bastard!
561
00:47:34,813 --> 00:47:36,513
Asshole!
562
00:47:37,513 --> 00:47:39,053
Cheolie...
563
00:47:42,933 --> 00:47:45,393
Why did I touch that bastard?
564
00:47:45,573 --> 00:47:46,293
Uh?
565
00:47:46,813 --> 00:47:48,753
Why did I touch that bastard?
566
00:47:49,433 --> 00:47:50,173
Uh?
567
00:49:04,253 --> 00:49:06,593
I found it. It's number 10 of D.
568
00:49:06,893 --> 00:49:08,373
Okay. I got it.
569
00:49:11,213 --> 00:49:13,053
Oh shit!
570
00:49:17,933 --> 00:49:21,133
Hey! Let's get out of here first!
571
00:49:21,573 --> 00:49:23,633
- Okay.
- Hey hey!
572
00:49:32,833 --> 00:49:34,553
Don't you guys really remember Cheolie?
573
00:49:36,913 --> 00:49:37,533
What?
574
00:49:57,853 --> 00:49:59,073
Oh, it's the police!
575
00:49:59,173 --> 00:50:00,273
Police!
576
00:50:00,393 --> 00:50:03,153
Hey, we're alive now!
577
00:50:03,513 --> 00:50:05,493
Bastards! Sit down!
578
00:50:12,793 --> 00:50:17,113
You guys never contacted me before,
then you came to see me
579
00:50:18,393 --> 00:50:21,433
and you said that I had
sent you an email. Why?
580
00:50:21,433 --> 00:50:22,173
Uh!
581
00:50:22,233 --> 00:50:25,253
I didn't sent it! You assholes!
582
00:50:27,133 --> 00:50:30,693
- Uh?
- What are you saying? So who did?
583
00:50:32,993 --> 00:50:33,733
Cheolie!
584
00:50:35,973 --> 00:50:38,633
Bastard! What are you saying?
585
00:50:40,633 --> 00:50:41,213
Let's go out!
586
00:50:42,973 --> 00:50:44,893
You're complete idiots.
587
00:50:53,873 --> 00:50:55,053
Support team has arrived.
588
00:50:55,633 --> 00:50:56,633
Let's get in!
589
00:50:58,413 --> 00:50:59,373
Your gun?
590
00:51:22,105 --> 00:51:29,579
(The King of Pigs)
37218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof