Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,820 --> 00:00:34,655
Mesdames et Messieurs.
2
00:00:36,324 --> 00:00:40,828
Le film que vous allez voir
parle de musique.
3
00:00:41,579 --> 00:00:44,874
J'y interpr�te Tom Miller,
un agent.
4
00:00:45,123 --> 00:00:48,127
Un agent de th��tre miteux,
qui a �t�...
5
00:00:49,587 --> 00:00:51,421
Mais vous verrez.
6
00:00:52,339 --> 00:00:56,843
Ce film a �t� tourn�
en Cin�mascope, et...
7
00:00:59,095 --> 00:01:00,180
Excusez-moi.
8
00:01:11,690 --> 00:01:12,941
Comme je le disais,
9
00:01:13,108 --> 00:01:16,945
ce film a �t� tourn�
en Cin�mascope
10
00:01:17,113 --> 00:01:20,574
et ses couleurs magnifiques
sont dues � De Luxe.
11
00:01:25,496 --> 00:01:28,581
Ses couleurs magnifiques
sont dues � De Luxe !
12
00:01:38,508 --> 00:01:41,928
C'est � se demander
qui dirige la boutique.
13
00:01:44,640 --> 00:01:48,226
Donc, notre histoire
parle de musique.
14
00:01:48,601 --> 00:01:50,894
Pas de la musique d'antan,
15
00:01:51,353 --> 00:01:54,606
mais de celle qui exprime
la culture,
16
00:01:54,773 --> 00:01:59,027
le raffinement et la gr�ce
des temps modernes.
17
00:02:30,433 --> 00:02:34,936
LA BLONDE ET MOI
18
00:03:43,836 --> 00:03:46,589
Tu veux boire � l'oeil, hein ?
19
00:03:46,923 --> 00:03:49,133
Mets-le sur mon ardoise.
20
00:03:49,425 --> 00:03:51,219
S'il reste de la place !
21
00:03:56,391 --> 00:03:57,809
Oui, il est ici.
22
00:03:58,142 --> 00:03:59,393
C'est pour toi.
23
00:04:03,188 --> 00:04:06,692
Miller � l'appareil.
Je suis occup�.
24
00:04:07,275 --> 00:04:09,987
Je suis sur le point
de signer un gros contrat.
25
00:04:13,865 --> 00:04:17,160
Voil�, c'est sign�.
Je suis un rapide.
26
00:04:17,868 --> 00:04:21,289
Ce soir ? Impossible,
je suis sur un autre gros contrat.
27
00:04:22,581 --> 00:04:24,251
Quelle adresse ?
28
00:04:25,210 --> 00:04:26,961
942...
29
00:04:27,795 --> 00:04:28,921
Park Avenue ?
30
00:04:31,215 --> 00:04:32,717
Appartement 1502.
31
00:04:34,593 --> 00:04:36,345
J'essaierai de me lib�rer.
32
00:04:37,221 --> 00:04:38,722
D'accord pour 8 h 1/2.
33
00:05:03,787 --> 00:05:05,957
- Je suis Miller.
- Je suis La Souris.
34
00:05:14,006 --> 00:05:16,009
Entrez, il vous attend.
35
00:05:18,428 --> 00:05:19,803
Qui �a, "il" ?
36
00:05:36,611 --> 00:05:38,280
Installez-vous.
37
00:06:13,397 --> 00:06:14,981
Pas touche � la bouteille !
38
00:06:32,873 --> 00:06:34,542
Charge l'autre bobine !
39
00:06:37,753 --> 00:06:41,464
J'aime regarder des films chez moi.
Comme � la t�l�, sans publicit�.
40
00:06:41,716 --> 00:06:43,259
Content que vous soyez venu.
41
00:06:43,425 --> 00:06:45,052
Merci. Monsieur...
42
00:06:45,219 --> 00:06:47,430
Murdock.
Laissez tomber le Monsieur.
43
00:06:47,596 --> 00:06:50,850
Mes amis m'appellent
Marty-La-Brioche.
44
00:06:54,019 --> 00:06:55,146
D�j� entendu ?
45
00:06:55,562 --> 00:06:57,355
Ce nom me dit vaguement
quelque chose.
46
00:06:57,522 --> 00:07:00,859
Le vague, j'aime pas �a !
47
00:07:01,192 --> 00:07:03,777
- J'ai mauvaise m�moire.
- Vous buvez ?
48
00:07:04,070 --> 00:07:06,155
Je vous en croyais avare.
49
00:07:06,323 --> 00:07:08,991
C'�tait du cognac.
Vous, vous marchez au scotch.
50
00:07:09,159 --> 00:07:11,076
Je voulais vous �viter
une erreur.
51
00:07:11,244 --> 00:07:13,746
Je me renseigne
avant de faire des affaires.
52
00:07:13,912 --> 00:07:17,166
Mais les affaires
vont plut�t mal pour vous, non ?
53
00:07:17,583 --> 00:07:19,668
Inutile de vous mentir.
54
00:07:19,836 --> 00:07:21,920
Vous avez raison,
mon temps est pr�cieux.
55
00:07:22,087 --> 00:07:24,340
Tom Miller, agent miteux...
56
00:07:24,506 --> 00:07:26,717
De la classe,
mais couvert de dettes.
57
00:07:26,884 --> 00:07:30,095
Incapable de payer son loyer
58
00:07:30,262 --> 00:07:33,681
et ses �normes notes de bar.
59
00:07:35,516 --> 00:07:38,228
M�me votre carte du Diner's Club
a �t� annul�e !
60
00:07:39,854 --> 00:07:42,315
M�me mon livreur de journaux
me fait cr�dit.
61
00:07:42,649 --> 00:07:46,027
� une �poque, vous �tiez dou�
pour trouver de nouveaux talents,
62
00:07:46,527 --> 00:07:48,404
vous en avez d�nich� !
63
00:07:48,988 --> 00:07:53,158
Mais l'alcool a remplac�
les jeunes talents, pas vrai ?
64
00:07:57,246 --> 00:08:00,041
Oui, c'est vrai.
Ce sera tout ?
65
00:08:00,541 --> 00:08:03,210
Mon probl�me d'alcool
ne vous regarde pas.
66
00:08:03,961 --> 00:08:05,879
Merci pour le film.
67
00:08:06,046 --> 00:08:08,882
Int�gre ? J'aime �a !
68
00:08:09,257 --> 00:08:11,343
M�me quand on en a pas
les moyens !
69
00:08:14,428 --> 00:08:16,263
C'est �a, l'int�grit� !
70
00:08:19,266 --> 00:08:21,311
Vous avez marqu� un point.
71
00:08:22,312 --> 00:08:24,105
Bon, calmez-vous.
72
00:08:24,731 --> 00:08:28,609
Je sais que vous ne m�langez jamais
travail et plaisir.
73
00:08:28,859 --> 00:08:31,320
Jamais de geste d�plac�
avec les dames.
74
00:08:31,905 --> 00:08:33,364
�a, �a me pla�t.
75
00:08:34,532 --> 00:08:36,033
Asseyez-vous, M. Miller.
76
00:08:36,199 --> 00:08:39,494
On est tous les deux d�pass�s,
pour le moment.
77
00:08:40,078 --> 00:08:41,454
Asseyez-vous.
78
00:08:42,581 --> 00:08:44,374
Allez La Souris, d�marre !
79
00:08:44,749 --> 00:08:46,167
Votre verre.
80
00:08:46,334 --> 00:08:49,504
Je garde toutes les actualit�s
qui m'int�ressent.
81
00:08:52,717 --> 00:08:55,218
Le maire de New York
s'attaque au jeu ill�gal.
82
00:08:56,303 --> 00:08:58,805
Il a enfin touch� le jackpot.
83
00:09:00,724 --> 00:09:04,436
Seuls les poissons
pourront jouer � pr�sent.
84
00:09:06,896 --> 00:09:10,233
Au tribunal,
le roi des flippers,
85
00:09:10,399 --> 00:09:13,111
"Sac d'Os", va en prison.
86
00:09:13,360 --> 00:09:15,696
C'�tait moi, "Sac d'Os"...
87
00:09:16,989 --> 00:09:21,118
Les �quipements de son casino
sont saisis et br�l�s.
88
00:09:21,285 --> 00:09:23,370
Wheeler, son rival l'a donn�
89
00:09:23,537 --> 00:09:25,538
et treize de ses amis
ont �t� tu�s.
90
00:09:25,706 --> 00:09:28,292
Murdock crie vengeance.
91
00:09:28,584 --> 00:09:30,210
Je m'en suis tir�.
92
00:09:30,961 --> 00:09:33,129
On avait de ces avocats
de nos jours !
93
00:09:33,797 --> 00:09:35,382
J'ai pay� la caution
94
00:09:35,758 --> 00:09:38,384
et je suis parti me promener
sur le continent.
95
00:09:39,010 --> 00:09:41,846
J'ai d�nich�
pas mal de talents, moi aussi.
96
00:09:43,056 --> 00:09:45,850
"Sac d'Os"
se repose sur la Riviera.
97
00:09:51,856 --> 00:09:54,651
La Cour de New York
exige son extradition,
98
00:09:54,817 --> 00:09:57,612
mais "Murdock-Sac-d'Os"
roucoule et engraisse
99
00:09:57,778 --> 00:10:00,490
entour�
de beaut�s europ�ennes.
100
00:10:00,656 --> 00:10:02,574
Bien jou�, "La Brioche".
101
00:10:04,786 --> 00:10:08,080
La cuisine fran�aise
et l'oisivet�
102
00:10:08,497 --> 00:10:10,958
m'ont fait prendre des kilos
que je ne perdrai plus.
103
00:10:11,375 --> 00:10:13,460
J'ai eu du bon temps l�-bas,
104
00:10:14,711 --> 00:10:17,213
mais j'ai aussi eu
le mal du pays.
105
00:10:17,965 --> 00:10:22,260
Vous savez,
"Un seul �tre vous manque..."
106
00:10:22,426 --> 00:10:23,844
Vous la connaissez.
107
00:10:24,345 --> 00:10:27,474
L'affaire �tait tass�e,
alors je suis revenu.
108
00:10:27,723 --> 00:10:30,518
Mais � mon retour,
mon avocat �tait radi� !
109
00:10:31,686 --> 00:10:34,814
Ce p�nitencier est le futur foyer
de "La Brioche",
110
00:10:34,981 --> 00:10:37,817
condamn� � trois reprises
pour fraude fiscale.
111
00:10:40,402 --> 00:10:41,820
C'est la partie triste.
112
00:10:41,988 --> 00:10:46,534
Menottes aux poings, il vient purger
sa peine, d�nonc� par Wheeler.
113
00:10:46,700 --> 00:10:49,704
Ce personnage haut en couleur
p�lira derri�re les barreaux.
114
00:10:49,870 --> 00:10:51,454
Cet ancien ca�d
115
00:10:51,621 --> 00:10:53,082
n'est plus qu'un num�ro.
116
00:11:01,548 --> 00:11:04,426
La Brioche, bien s�r !
117
00:11:05,343 --> 00:11:08,053
Le "Roi des flippers" !
118
00:11:09,306 --> 00:11:11,265
J'aurais d� m'en souvenir.
119
00:11:12,391 --> 00:11:13,935
D�sol�, La Brioche.
120
00:11:18,814 --> 00:11:20,524
C'est pas grave.
121
00:11:21,692 --> 00:11:22,735
C'est rien.
122
00:11:23,319 --> 00:11:26,030
Tout le monde m'a oubli� !
123
00:11:26,947 --> 00:11:28,657
Avant, c'�tait diff�rent.
124
00:11:29,658 --> 00:11:33,077
Jadis, quand je passais,
c'�tait la panique.
125
00:11:33,287 --> 00:11:34,830
J'�tais quelqu'un.
126
00:11:35,121 --> 00:11:38,584
J'avais une nouvelle d�capotable
chaque ann�e,
127
00:11:38,750 --> 00:11:40,460
avec un bar � l'int�rieur.
128
00:11:40,627 --> 00:11:44,213
J'avais mes entr�es partout,
je c�toyais le gratin.
129
00:11:46,215 --> 00:11:47,300
Je sais.
130
00:11:47,592 --> 00:11:52,054
Et maintenant, m�me les magazines
� scandale m'ont oubli�.
131
00:11:52,639 --> 00:11:56,225
Vous aussi,
vous �tiez tr�s en vue.
132
00:11:56,391 --> 00:11:58,226
Vous aimeriez remonter,
pas vrai ?
133
00:11:58,394 --> 00:12:02,357
- J'aurais du mal � redescendre.
- Alors on fait affaire !
134
00:12:03,358 --> 00:12:05,525
- Quelles affaires ?
- Le showbiz !
135
00:12:06,443 --> 00:12:10,447
J'ai une m�me,
une fille gentille et innocente.
136
00:12:10,656 --> 00:12:13,075
Je l'adore,
mais c'est une inconnue.
137
00:12:13,659 --> 00:12:17,829
Je ne peux pas l'�pouser,
j'�tais au top !
138
00:12:17,996 --> 00:12:21,291
C'est l� que vous intervenez.
Faites-en une vedette.
139
00:12:21,457 --> 00:12:23,876
Elle et moi, on se ressemble.
140
00:12:24,044 --> 00:12:27,047
On sera peut-�tre m�me
heureux.
141
00:12:27,422 --> 00:12:30,132
En �change,
j'�ponge vos dettes.
142
00:12:30,300 --> 00:12:33,552
Vous n'avez qu'� la transformer
en vedette.
143
00:12:33,719 --> 00:12:35,096
Mais attention !
144
00:12:35,721 --> 00:12:38,349
Pas touche, comme d'habitude.
145
00:12:38,557 --> 00:12:39,891
Vous �pongerez mes dettes ?
146
00:12:40,059 --> 00:12:43,145
Et je vous avance $ 10 000.
147
00:12:43,311 --> 00:12:47,775
Plus un compte ouvert pour
les chansons, le mat�riel, etc...
148
00:12:49,777 --> 00:12:50,860
Tope-la ?
149
00:12:51,319 --> 00:12:52,113
Tope-la !
150
00:12:52,279 --> 00:12:55,491
Enlevez, c'est pes� !
151
00:13:00,453 --> 00:13:02,372
Am�ne ma vedette !
152
00:13:03,248 --> 00:13:07,627
Doucement.
�a ne se fait pas si vite.
153
00:13:07,794 --> 00:13:09,629
Vous l'avez d�j� fait !
154
00:13:09,795 --> 00:13:12,424
Pas moi,
elles avaient du talent.
155
00:13:12,589 --> 00:13:16,176
Le public a fait le reste.
Je connais les types comme vous.
156
00:13:16,344 --> 00:13:21,056
Ils s'amourachent d'une fille qu'ils
croient g�niale, et ils ont tort.
157
00:13:21,223 --> 00:13:22,975
Je ne veux pas mentir.
158
00:13:23,142 --> 00:13:27,521
Je ne peux pas prendre votre argent
et la faire jouer.
159
00:13:28,229 --> 00:13:32,234
C'est peut-�tre bassement int�gre,
mais je ne peux pas.
160
00:13:32,401 --> 00:13:35,820
Au premier coup d'oeil, la fille
verrait que je n'y crois pas.
161
00:13:35,987 --> 00:13:39,324
Pour ne pas la g�ner,
permettez-moi de filer
162
00:13:39,491 --> 00:13:40,825
avant qu'elle arrive.
163
00:13:48,166 --> 00:13:51,669
Jerri Jordan.
C'est moi qui ai trouv� le nom.
164
00:13:51,836 --> 00:13:54,297
�a rendra bien en n�on.
�a vous pla�t ?
165
00:13:55,380 --> 00:13:56,340
Beaucoup.
166
00:13:56,507 --> 00:14:00,969
Alors, elle est entre vos mains.
Au figur� !
167
00:14:01,387 --> 00:14:03,931
Vous avez 6 semaines
pour en faire une star.
168
00:14:05,849 --> 00:14:09,144
6 semaines ?
Minute, ce n'est pas si simple.
169
00:14:09,311 --> 00:14:12,522
- Rome ne s'est pas faite en 1 jour.
- Elle n'est pas Rome !
170
00:14:12,813 --> 00:14:15,400
Et elle est d�j� toute faite.
171
00:14:17,568 --> 00:14:18,904
Rien � ajouter.
172
00:15:20,379 --> 00:15:22,298
Plus de cr�dit !
173
00:15:25,341 --> 00:15:27,219
Une bouteille de scotch !
174
00:15:34,434 --> 00:15:36,604
Tu as trouv� de l'uranium ?
175
00:15:37,854 --> 00:15:39,606
� Rome.
176
00:15:41,442 --> 00:15:43,568
Cigares, cigarettes ?
177
00:15:49,032 --> 00:15:50,241
Pourquoi pas ?
178
00:15:57,623 --> 00:15:59,751
On les fumera demain,
mon chou.
179
00:16:02,128 --> 00:16:03,295
Mais ce soir,
180
00:16:04,172 --> 00:16:06,090
ils jouent "notre" chanson.
181
00:17:00,642 --> 00:17:04,019
Achetez le journal du matin !
182
00:17:07,440 --> 00:17:09,067
Le journal, M'dame ?
183
00:17:09,650 --> 00:17:11,652
O� est le 341 ?
184
00:17:11,903 --> 00:17:13,988
Juste l�.
185
00:17:14,154 --> 00:17:15,364
Merci, tr�sor.
186
00:18:55,377 --> 00:18:56,628
Bonjour, M. Miller.
187
00:18:57,837 --> 00:19:00,674
- Que faites-vous ici ?
- Comment �a ?
188
00:19:01,174 --> 00:19:04,094
Vous voulez que La Brioche
ait un film de mon enterrement ?
189
00:19:05,053 --> 00:19:07,597
M. Murdock m'a envoy�e.
190
00:19:08,098 --> 00:19:10,850
- Vraiment ?
- Pour commencer le travail.
191
00:19:12,686 --> 00:19:14,771
Pas ici, en tous cas !
192
00:19:15,479 --> 00:19:18,315
J'ai d�j� vu
des chambres d'hommes.
193
00:19:18,525 --> 00:19:21,151
J'ai 7 fr�res et un p�re,
194
00:19:21,360 --> 00:19:24,363
et vous �tes d�j�
presque habill�.
195
00:19:33,289 --> 00:19:34,289
N'entrez pas !
196
00:19:34,456 --> 00:19:35,958
Il vous faut bien �a.
197
00:19:39,920 --> 00:19:40,503
C'est quoi ?
198
00:19:40,754 --> 00:19:42,715
�a vous fera du bien.
199
00:19:42,964 --> 00:19:43,798
Vous �tes s�re ?
200
00:19:43,965 --> 00:19:47,051
J'en faisais pour mon p�re,
il buvait
201
00:19:47,218 --> 00:19:49,012
pour oublier ma m�re.
202
00:19:49,178 --> 00:19:51,264
Je suis navr� pour votre m�re.
203
00:19:51,431 --> 00:19:53,433
- Navr� ?
- Je ne savais pas qu'elle �tait...
204
00:19:53,600 --> 00:19:56,394
Non ! C'est pour �a qu'il buvait.
205
00:20:05,569 --> 00:20:07,321
Comment vous sentez-vous ?
206
00:20:07,487 --> 00:20:11,241
Bien ! Vendez votre recette,
vous serez riche !
207
00:20:11,742 --> 00:20:15,203
Laissez le m�nage
et la cuisine.
208
00:20:15,454 --> 00:20:18,707
C'est mon truc.
Vous aimez le souffl� ?
209
00:20:21,168 --> 00:20:23,669
Pas vraiment un petit d�jeuner,
mais il y a des oeufs.
210
00:20:25,463 --> 00:20:27,758
Vous devez aimer le caf� fort.
211
00:20:28,634 --> 00:20:29,884
En effet.
212
00:20:31,302 --> 00:20:36,057
Je ne vous aurais pas crue
bonne m�nag�re.
213
00:20:36,223 --> 00:20:38,517
C'est mon passe-temps favori.
214
00:20:40,685 --> 00:20:41,437
Quoi donc ?
215
00:20:42,146 --> 00:20:43,230
Cuisiner.
216
00:20:46,025 --> 00:20:47,485
Et quoi encore ?
217
00:20:48,318 --> 00:20:49,946
Tenir un int�rieur.
218
00:20:51,780 --> 00:20:54,449
J'aime que tout soit net.
219
00:20:54,658 --> 00:20:56,202
Je m'en �tais aper�u.
220
00:20:57,494 --> 00:20:59,871
Pas chez lui,
je veux dire chez moi.
221
00:21:01,623 --> 00:21:04,125
Vous... Oh non !
222
00:21:04,292 --> 00:21:06,293
Je parle de chez moi.
223
00:21:07,295 --> 00:21:10,257
Mais je brique
en l'absence de la bonne.
224
00:21:10,924 --> 00:21:12,259
Et votre souffl� ?
225
00:21:16,428 --> 00:21:18,347
Vendez aussi cette recette.
226
00:21:18,515 --> 00:21:20,182
Je suis bien contente.
227
00:21:21,433 --> 00:21:22,851
Je le trouve excellent, mais..
228
00:21:23,894 --> 00:21:26,397
- Je m'y perds un peu.
- Comme tout le monde.
229
00:21:26,689 --> 00:21:27,773
Vous savez,
230
00:21:27,940 --> 00:21:29,650
�a m'arrive aussi.
231
00:21:29,900 --> 00:21:34,320
Si vous aimez faire le m�nage,
pourquoi une bonne ?
232
00:21:34,947 --> 00:21:39,326
M. Murdock y tient.
Il veut que je r�ussisse.
233
00:21:39,868 --> 00:21:43,329
Vraiment ?
Le r�ve de toute jolie fille !
234
00:21:43,496 --> 00:21:44,414
Jolie ?
235
00:21:45,123 --> 00:21:46,916
Attendez de me voir
sans maquillage.
236
00:21:47,208 --> 00:21:48,960
Je vous montrerai un jour.
237
00:21:49,252 --> 00:21:52,380
La beaut� d�pend souvent
du fond de teint.
238
00:21:54,382 --> 00:21:55,383
Vous ne voulez pas r�ussir ?
239
00:21:56,467 --> 00:21:58,468
Je veux �tre une �pouse,
240
00:21:59,762 --> 00:22:01,346
et une m�re.
241
00:22:01,763 --> 00:22:05,559
Tout le monde me prend
pour une bombe sexuelle.
242
00:22:06,268 --> 00:22:08,812
Personne ne me voit en m�re.
243
00:22:49,393 --> 00:22:53,356
Sans vous contrarier,
dois-je vraiment garder mon �tole ?
244
00:22:53,521 --> 00:22:55,691
�a fait partie
de votre formation.
245
00:22:56,483 --> 00:22:57,901
Vous me formez ?
246
00:22:58,735 --> 00:23:00,278
Je vous expliquerai.
247
00:23:46,406 --> 00:23:48,992
La formation repose
sur la strat�gie de l'agent.
248
00:23:49,158 --> 00:23:52,870
Si je dis au patron :
"Voil� une attraction",
249
00:23:53,037 --> 00:23:56,039
il se dira : "il veut 10%".
250
00:23:56,666 --> 00:24:00,461
Mais si je ne dis rien,
il la voit,
251
00:24:00,628 --> 00:24:03,755
s'emballe et vient me demander
de la voir.
252
00:24:04,340 --> 00:24:06,843
Je ne vois personne venir.
253
00:24:07,426 --> 00:24:08,385
Patience.
254
00:24:09,344 --> 00:24:11,638
Enlevez votre �tole
et allez aux toilettes.
255
00:24:12,347 --> 00:24:13,890
Aux toilettes ?
256
00:24:14,349 --> 00:24:15,726
Pour y faire un tour.
257
00:24:16,476 --> 00:24:20,272
En y allant et au retour,
passez par la r�ception.
258
00:24:20,439 --> 00:24:22,232
Le patron y est.
259
00:24:23,065 --> 00:24:24,108
Rompez !
260
00:24:26,236 --> 00:24:28,863
�a fait b�b�te, M. Miller !
261
00:24:31,324 --> 00:24:33,284
Op�ration toilettes.
Ex�cution !
262
00:25:34,551 --> 00:25:38,012
C'est stupide,
j'ai donn� un pourboire.
263
00:25:38,180 --> 00:25:39,389
Et pourquoi ?
264
00:25:39,598 --> 00:25:43,351
Ne dites rien sauf :
"Voyez mon agent".
265
00:25:44,937 --> 00:25:48,565
Quoi qu'on vous dise, r�pondez :
"Voyez mon agent."
266
00:25:48,774 --> 00:25:52,652
On ne te voit plus, Tom !
Comment va Julie London ?
267
00:25:52,819 --> 00:25:54,946
Bonsoir, Lucas.
J'adore ton show.
268
00:25:55,113 --> 00:25:57,240
Madame aussi, j'esp�re.
269
00:25:57,740 --> 00:25:59,492
Voyez mon agent.
270
00:26:00,618 --> 00:26:02,077
Enfant de la balle ?
271
00:26:03,620 --> 00:26:04,997
Voyez mon agent.
272
00:26:05,622 --> 00:26:09,668
Vous faites quoi ?
Chanteuse ? Danseuse ?
273
00:26:10,377 --> 00:26:12,254
Voyez mon agent.
274
00:26:13,714 --> 00:26:15,632
Madame est comique !
275
00:26:15,966 --> 00:26:17,551
C'est encore un secret.
276
00:26:18,676 --> 00:26:19,928
� plus tard.
277
00:26:23,140 --> 00:26:25,601
Il me la faut !
278
00:26:26,018 --> 00:26:27,978
Elle est trop ch�re pour toi.
279
00:26:31,230 --> 00:26:32,648
Elle est terrible !
280
00:27:34,666 --> 00:27:37,753
- Je peux vous aider ?
- Non, je visite.
281
00:29:52,423 --> 00:29:55,801
Miller ! O� te cachais-tu ?
282
00:29:55,969 --> 00:29:58,805
Dans les parages.
Nous allions partir, Sam.
283
00:30:02,725 --> 00:30:05,894
Vous devez r�p�ter t�t
demain matin.
284
00:30:06,187 --> 00:30:08,523
R�p�ter ? Vous chantez aussi ?
285
00:30:09,314 --> 00:30:10,942
Voyez mon agent.
286
00:30:13,360 --> 00:30:14,820
Je n'y manquerai pas.
287
00:30:17,406 --> 00:30:19,157
Trop ch�re pour toi.
288
00:31:27,932 --> 00:31:28,974
Maintenant ?
289
00:31:50,954 --> 00:31:52,121
Mademoiselle...
290
00:31:52,622 --> 00:31:56,834
Je suis le propri�taire,
puis-je vous aider ?
291
00:31:57,001 --> 00:31:59,586
Je vais juste aux toilettes !
292
00:31:59,963 --> 00:32:01,547
Oh, je parle de trop !
293
00:32:01,922 --> 00:32:04,092
D�sol�e, voyez mon agent.
294
00:32:42,336 --> 00:32:44,629
Ma strat�gie
fonctionne, hein ?
295
00:32:44,881 --> 00:32:46,465
C'est votre premi�re sortie,
296
00:32:46,632 --> 00:32:50,177
et d�j� 4 patrons
sont chavir�s.
297
00:32:52,178 --> 00:32:55,181
Attendez que le propri�taire
soit en place.
298
00:32:55,349 --> 00:32:57,100
J'y vais pour de bon.
299
00:33:21,499 --> 00:33:23,877
Je n'avais jamais remarqu�
300
00:33:24,293 --> 00:33:26,545
que les toilettes
�taient si loin des tables.
301
00:33:26,837 --> 00:33:29,673
Vous ne marcherez plus,
c'est promis.
302
00:33:33,677 --> 00:33:34,762
� demain.
303
00:33:39,934 --> 00:33:41,976
Pourquoi buvez-vous autant ?
304
00:33:42,435 --> 00:33:44,479
C'est une vieille habitude.
305
00:33:45,021 --> 00:33:46,607
� cause d'une femme ?
306
00:33:49,234 --> 00:33:51,069
Non, je n'ai pas de femme.
307
00:33:57,408 --> 00:33:59,034
Si c'�tait Julie London,
308
00:34:00,494 --> 00:34:02,288
elle n'a pas �t� fut�e.
309
00:35:06,141 --> 00:35:09,436
Tu dis que tu es seul
310
00:35:11,145 --> 00:35:13,522
Et tu pleures...
311
00:35:13,732 --> 00:35:15,692
toute la nuit
312
00:35:16,984 --> 00:35:21,448
Tu peux verser
un fleuve de larmes
313
00:35:22,698 --> 00:35:24,909
Un fleuve de larmes
314
00:35:26,827 --> 00:35:28,787
J'ai tant pleur�...
315
00:35:29,579 --> 00:35:30,956
pour toi...
316
00:35:34,752 --> 00:35:39,631
Tu dis que tu regrettes...
317
00:35:42,259 --> 00:35:47,347
tes infid�lit�s
318
00:35:48,890 --> 00:35:51,976
Tu peux verser
un fleuve de larmes
319
00:35:53,978 --> 00:35:56,356
Un fleuve de larmes
320
00:35:57,857 --> 00:35:59,734
J'ai tant pleur�...
321
00:36:00,610 --> 00:36:03,154
pour toi
322
00:36:05,490 --> 00:36:11,787
Tu m'avais rendue folle
presque folle
323
00:36:14,081 --> 00:36:18,835
Sans jamais pleurer
324
00:36:21,337 --> 00:36:24,131
Je me rappelle...
325
00:36:24,715 --> 00:36:27,051
toutes tes paroles
326
00:36:28,553 --> 00:36:31,889
"L'amour, c'est vulgaire
327
00:36:33,849 --> 00:36:35,726
"Je suis las de toi"
328
00:36:35,936 --> 00:36:38,104
Maintenant...
329
00:36:39,021 --> 00:36:40,898
tu m'aimes ?
330
00:36:44,526 --> 00:36:48,822
Prouve-moi que c'est vrai
331
00:36:52,493 --> 00:36:54,619
Verse un fleuve de larmes
332
00:36:56,247 --> 00:36:58,540
Un fleuve de larmes
333
00:37:00,250 --> 00:37:04,796
J'ai tant pleur� pour toi
334
00:37:15,140 --> 00:37:19,436
J'ai tant pleur� pour toi
335
00:37:51,049 --> 00:37:55,053
Il est venu la prendre � 9 h 25,
balade en taxi,
336
00:37:55,220 --> 00:37:59,014
ils sont all�s
dans plusieurs clubs.
337
00:37:59,182 --> 00:38:02,726
� 2 h 40, il l'a d�pos�e en taxi
devant sa porte.
338
00:38:02,893 --> 00:38:06,647
La tourn�e des bars ?
�a ne me pla�t pas.
339
00:38:07,357 --> 00:38:09,900
Appelle-le,
qu'il vienne demain.
340
00:38:10,067 --> 00:38:12,528
Tu ferais mieux
d'appeler Jerri.
341
00:38:13,028 --> 00:38:14,321
Pourquoi ?
342
00:38:14,696 --> 00:38:16,198
Elle couve quelque chose.
343
00:38:17,199 --> 00:38:19,701
O� qu'elle aille,
d�s son arriv�e,
344
00:38:20,827 --> 00:38:22,538
elle court aux toilettes.
345
00:38:24,622 --> 00:38:25,874
La pauvre gosse !
346
00:38:34,715 --> 00:38:36,717
Comment "que fait-elle" ?
347
00:38:37,051 --> 00:38:40,096
Elle chante,
voil� ce qu'elle fait.
348
00:38:40,888 --> 00:38:42,723
Elle a de ces poumons !
349
00:38:45,810 --> 00:38:47,979
Faites une offre, on verra.
350
00:38:50,106 --> 00:38:53,276
Regardez !
La presse parle de vous !
351
00:38:53,901 --> 00:38:55,527
On a r�ussi, hein ?
352
00:38:59,364 --> 00:39:03,451
"Tom Miller a �t� vu
avec une nouvelle vedette.
353
00:39:03,952 --> 00:39:06,037
Son nom est secret,
le reste, non."
354
00:39:06,621 --> 00:39:09,708
Je l'ai vue hier.
Elle est extra.
355
00:39:10,792 --> 00:39:12,752
Ce n'est qu'une femme !
356
00:39:13,502 --> 00:39:16,631
Alors, je me demande
ce qu'est ma soeur !
357
00:39:24,555 --> 00:39:25,890
Vous �tes pr�t ?
358
00:39:26,348 --> 00:39:27,349
Moi, oui !
359
00:39:27,933 --> 00:39:29,560
Comment vas-tu, mon petit ?
360
00:39:30,686 --> 00:39:34,815
"Mon petit".
�a rend les jeunes criminels !
361
00:39:37,776 --> 00:39:39,361
Laisse les journaux ici.
362
00:39:40,696 --> 00:39:41,571
Ecoutez,
363
00:39:41,863 --> 00:39:45,867
faites-moi passer pour un client
devant elle, je sais chanter.
364
00:39:46,367 --> 00:39:48,494
- Je le jure !
- D�sol�.
365
00:39:48,661 --> 00:39:50,455
Je suis pris.
366
00:39:51,706 --> 00:39:53,583
Si j'avais de l'esprit !
367
00:40:02,425 --> 00:40:04,259
Il a une maison ici aussi ?
368
00:40:04,427 --> 00:40:08,972
C'est un ancien casino, il l'adore.
Elle est pleine de souvenirs.
369
00:40:09,139 --> 00:40:11,558
Le manoir familial ?
370
00:40:12,434 --> 00:40:16,688
Il n'y est pas n�, mais beaucoup
de ses amis y ont �t� tu�s.
371
00:40:16,939 --> 00:40:19,732
La police
y "descendait" souvent.
372
00:40:22,027 --> 00:40:25,781
Ne craignez rien,
il a mis des tapis neufs.
373
00:40:37,875 --> 00:40:39,877
Id�al pour un pique-nique !
374
00:40:41,254 --> 00:40:43,673
C'est une surprise !
J'ai le d�jeuner.
375
00:40:45,049 --> 00:40:48,260
Mais La Brioche nous attend.
376
00:40:48,427 --> 00:40:51,347
On est en avance.
On a tout notre temps.
377
00:40:51,638 --> 00:40:53,808
Sortez le panier,
je me d�shabille.
378
00:40:54,599 --> 00:40:56,309
Une minute, Jerri.
379
00:41:11,532 --> 00:41:13,367
Il y a des couvertures.
380
00:41:15,078 --> 00:41:16,662
Pour s'asseoir !
381
00:41:17,162 --> 00:41:19,039
Apportez le d�jeuner.
382
00:41:23,460 --> 00:41:25,130
Si j'en ai la force...
383
00:41:48,109 --> 00:41:51,571
Ma m�re disait :
"Sois gentille avec M. Murdock."
384
00:41:51,821 --> 00:41:54,324
Mon p�re disait :
"Sois gentille, Georgianna."
385
00:41:54,490 --> 00:41:56,201
Alors je suis gentille
avec lui.
386
00:41:56,491 --> 00:41:59,369
"Georgianna". J'aime ce nom.
387
00:42:00,580 --> 00:42:03,374
Et "Jerri", �a me va ?
388
00:42:05,335 --> 00:42:06,336
Pas vraiment.
389
00:42:06,501 --> 00:42:10,797
Je ne pense pas non plus.
Vous aimez mon poulet ?
390
00:42:12,341 --> 00:42:13,759
D�licieux !
391
00:42:14,718 --> 00:42:18,847
Dois-je vendre la recette,
comme pour le reste ?
392
00:42:19,139 --> 00:42:20,557
Bien s�r, vendez !
393
00:42:23,100 --> 00:42:25,729
Quand avez-vous rencontr�
M. Murdock ?
394
00:42:27,022 --> 00:42:30,358
J'�tais qu'une gamine,
mais bien d�velopp�e.
395
00:42:31,485 --> 00:42:32,777
O� l'avez-vous connu ?
396
00:42:33,403 --> 00:42:35,655
� Atlanta, un jour de visite.
397
00:42:36,740 --> 00:42:38,158
� la prison ?
398
00:42:40,284 --> 00:42:42,161
J'y allais avec mon p�re.
399
00:42:42,537 --> 00:42:46,457
M. Murdock et papa
avaient �t� associ�s.
400
00:42:47,749 --> 00:42:49,584
Je n'ai que de la citronnade.
401
00:42:49,752 --> 00:42:54,464
Mais c'est pas de la conserve,
j'ai press� des citrons.
402
00:42:54,715 --> 00:42:56,634
Avant de vous maquiller ?
403
00:42:56,800 --> 00:42:59,094
J'�tais affreuse !
404
00:42:59,971 --> 00:43:01,347
Je n'en crois rien.
405
00:43:03,974 --> 00:43:06,268
Quand avez-vous revu Murdock ?
406
00:43:06,852 --> 00:43:08,854
� sa sortie de prison.
407
00:43:09,271 --> 00:43:11,815
En allant voir papa.
408
00:43:12,232 --> 00:43:14,192
J'avais grandi.
409
00:43:14,358 --> 00:43:17,236
M. Murdock m'a regard�e,
et voil� !
410
00:43:18,612 --> 00:43:20,990
Pas ce que vous croyez.
411
00:43:21,157 --> 00:43:25,078
M. Murdock m'a regard�e
et m'a dit qu'il m'aimait.
412
00:43:25,870 --> 00:43:30,666
J'ai r�pondu qu'il devait se
tromper, que la libert� le grisait.
413
00:43:31,417 --> 00:43:35,963
Mais il disait qu'il m'aimait
et qu'il allait m'aider.
414
00:43:37,715 --> 00:43:40,300
Il faut y aller.
Je suis trop bavarde.
415
00:43:41,051 --> 00:43:43,219
C'�tait tr�s instructif, Georgianna.
416
00:43:44,054 --> 00:43:47,098
- Ah, l'amour !
- Quel amour ?
417
00:43:47,265 --> 00:43:48,809
Je lui suis redevable.
418
00:43:50,101 --> 00:43:53,062
� cause de papa.
Je vous l'ai dit,
419
00:43:53,229 --> 00:43:55,356
ils �taient associ�s.
420
00:43:55,523 --> 00:43:57,692
Et sans M. Murdock,
421
00:43:57,858 --> 00:44:01,195
papa �tait condamn�
� perp�tuit�.
422
00:44:12,706 --> 00:44:13,790
C'�tait quoi ?
423
00:44:15,375 --> 00:44:18,211
Juste un bateau de p�che.
424
00:44:18,378 --> 00:44:20,756
Ne soyez pas si nerveux !
425
00:44:23,592 --> 00:44:25,511
Facile � dire !
426
00:44:41,317 --> 00:44:43,945
Vous n'avez pas
perdu la main !
427
00:44:44,529 --> 00:44:46,196
Ils devraient �tre l�.
428
00:44:46,989 --> 00:44:50,368
Vous en faites pas,
Jerri est ponctuelle.
429
00:44:52,452 --> 00:44:53,995
�a vaut mieux pour elle.
430
00:44:54,788 --> 00:44:58,333
Rancard�s par Wheeler,
les flics ont tir�.
431
00:44:58,501 --> 00:45:03,129
Phil a d�rouill� l�,
� c�t� de Shorty.
432
00:45:05,799 --> 00:45:10,554
Rinaldi �tait ici,
une balle dans le chapeau.
433
00:45:11,012 --> 00:45:13,974
�a en fait bien treize ?
434
00:45:15,100 --> 00:45:17,601
J'ai arr�t� de compter
� partir de Mugsy.
435
00:45:18,812 --> 00:45:21,313
Un sacr� type.
Truff� de balles !
436
00:45:21,522 --> 00:45:23,567
Il est mort
juste l� o� vous �tes assis.
437
00:45:24,608 --> 00:45:26,193
Votre verre est vide.
438
00:45:26,945 --> 00:45:31,574
Je ferais un bon guide
pour touristes, ici.
439
00:45:36,077 --> 00:45:39,999
La visite de cette maison
est tr�s instructive.
440
00:45:40,248 --> 00:45:43,544
Pas comme les carr�es
o� Washington a dormi.
441
00:45:43,710 --> 00:45:45,296
C'est encore mieux ici.
442
00:45:45,545 --> 00:45:48,047
Parce qu'ici, les types
ne se r�veillaient plus !
443
00:45:56,681 --> 00:45:59,517
Pas de tablier, tu sais bien !
444
00:46:00,268 --> 00:46:03,354
Je faisais des cr�pes.
445
00:46:03,645 --> 00:46:05,981
Eh bien, arr�te !
�a fait grossir !
446
00:46:07,316 --> 00:46:10,652
C'est ridicule !
Elle ne pense qu'� cuisiner.
447
00:46:11,695 --> 00:46:14,907
Ce n'est pas comme �a
qu'elle deviendra une vedette.
448
00:46:16,825 --> 00:46:18,827
Elle ne sera pas vedette.
449
00:46:19,912 --> 00:46:21,330
Elle ne sera pas quoi ?
450
00:46:22,289 --> 00:46:25,709
Je me retire,
trouve un autre agent !
451
00:46:27,002 --> 00:46:28,879
J'en ai un qui me suffit.
452
00:46:29,629 --> 00:46:31,088
R�fl�chissez un peu.
453
00:46:31,631 --> 00:46:35,343
Elle se fiche de devenir
une vedette. Vous venez de le dire.
454
00:46:35,718 --> 00:46:38,471
Si une fille veut r�ussir
dans le showbiz,
455
00:46:39,055 --> 00:46:42,308
il faut qu'elle y mette
tout son coeur.
456
00:46:43,059 --> 00:46:44,310
"Son coeur", hein ?
457
00:46:49,273 --> 00:46:50,440
L�che les pigeons !
458
00:46:50,608 --> 00:46:53,027
La nuit, vous n'y verrez rien !
459
00:46:53,360 --> 00:46:54,819
L�che-les !
460
00:47:01,451 --> 00:47:04,162
Peu importe qu'elle n'y mette pas
tout son coeur.
461
00:47:04,329 --> 00:47:07,374
Vous en ferez une vedette
comme cette...
462
00:47:07,874 --> 00:47:09,292
Comment d�j� ?
463
00:47:10,376 --> 00:47:13,588
Julie London.
Vous vous en souvenez, non ?
464
00:47:15,298 --> 00:47:17,217
Vous savez, moi, les noms...
465
00:47:17,384 --> 00:47:20,427
Eh bien, souvenez-vous-en.
Elle en pin�ait pour vous.
466
00:47:20,845 --> 00:47:24,265
Tout ce qu'elle voulait chanter,
c'�tait des berceuses.
467
00:47:24,516 --> 00:47:28,602
Mais vous en vouliez.
Vous l'avez lanc�e de force.
468
00:47:29,186 --> 00:47:31,522
Et je pense
que vous avez eu tort.
469
00:47:31,730 --> 00:47:36,484
C'�tait une belle fille.
Mais elle a r�ussi.
470
00:47:36,901 --> 00:47:39,196
Alors, o� est le coeur
dans tout �a ?
471
00:47:41,532 --> 00:47:43,241
Vous visez bien bas.
472
00:47:43,409 --> 00:47:45,034
C'�tait pour causer.
473
00:47:45,451 --> 00:47:50,082
Vous avez r�ussi avec Julie
et bien commenc� avec Jerri.
474
00:47:50,248 --> 00:47:52,792
J'ai pig�
le coup des night-clubs.
475
00:47:53,251 --> 00:47:57,046
Vous �tes tr�s dynamique,
Miller.
476
00:47:57,714 --> 00:47:59,340
L�che-le !
477
00:48:06,014 --> 00:48:08,433
Et vous voulez
rester dynamique.
478
00:48:37,961 --> 00:48:39,712
Arr�tez cette m�canique !
479
00:48:40,254 --> 00:48:42,298
Vous n'aimez pas
cette chanson ?
480
00:48:44,634 --> 00:48:45,968
Pas du tout.
481
00:48:48,470 --> 00:48:50,056
Vous savez pourquoi ?
482
00:48:50,681 --> 00:48:54,768
D�s qu'elle le chante,
je la vois partout.
483
00:48:55,436 --> 00:48:57,897
�a change
des �l�phants roses !
484
00:48:58,146 --> 00:49:02,317
Je la vois.
Partout o� je regarde,
485
00:49:02,484 --> 00:49:04,402
je la vois.
486
00:49:06,780 --> 00:49:10,700
Elle est s�rement d�j�
sur le tabouret � cot�.
487
00:49:11,451 --> 00:49:12,536
H�, Julie !
488
00:49:27,007 --> 00:49:28,342
Elle est partie !
489
00:49:40,354 --> 00:49:41,480
Georgia !
490
00:49:42,940 --> 00:49:44,566
Vous disiez Julie !
491
00:49:46,901 --> 00:49:48,194
Non, c'est Georgia...
492
00:49:49,487 --> 00:49:50,822
Georgianna.
493
00:50:16,471 --> 00:50:18,807
STUDIOS DE R�P�TITION
494
00:51:21,484 --> 00:51:22,776
Donnez-nous un studio.
495
00:51:25,654 --> 00:51:27,114
C'est pour r�p�ter.
496
00:51:27,865 --> 00:51:30,576
Studio B au 2�me.
5 dollars l'heure.
497
00:51:51,889 --> 00:51:54,724
Au travail !
On a beaucoup � faire.
498
00:51:55,433 --> 00:51:58,186
- Je vous ob�irai.
- Tr�s bien.
499
00:51:58,645 --> 00:52:01,522
Faites des vocalises,
on verra votre registre.
500
00:52:01,689 --> 00:52:04,192
Ensuite, nous verrons
pour les arrangements.
501
00:52:04,900 --> 00:52:06,069
Je suis pr�te.
502
00:52:07,987 --> 00:52:09,613
Je suis pr�te, mais...
503
00:52:11,949 --> 00:52:13,825
Que s'est-il pass� ?
504
00:52:14,701 --> 00:52:15,953
Comment �a ?
505
00:52:16,245 --> 00:52:17,913
Vous �tes tout chang�.
506
00:52:18,747 --> 00:52:19,581
Au travail.
507
00:52:20,303 --> 00:52:24,732
Pourquoi pas Georgianna ?
Que vous a-t-il dit ?
508
00:52:25,526 --> 00:52:26,443
Rien.
509
00:52:27,068 --> 00:52:29,862
Il a parl� de la morgue
qu'il a dans son salon.
510
00:52:30,029 --> 00:52:33,075
Il y avait autre chose,
je l'ai vu sur votre visage.
511
00:52:33,241 --> 00:52:36,118
- Rien, Jerri !
- Appelez-moi Georgia...
512
00:52:37,412 --> 00:52:39,331
Je nous croyais amis.
513
00:52:41,582 --> 00:52:44,752
On s'est bien amus�s,
pas vrai ?
514
00:52:52,676 --> 00:52:56,179
Mon seul ami ici, La Souris,
a peur de...
515
00:52:58,098 --> 00:53:00,976
Vous avez peur de lui aussi !
Qu'a-t-il dit ?
516
00:53:01,143 --> 00:53:03,020
C'est moi qui lui ai parl�.
517
00:53:04,688 --> 00:53:06,606
Je lui ai dit
de laisser tomber.
518
00:53:06,773 --> 00:53:11,319
Ce m�tier ne vous int�resse pas,
je ne veux pas vous forcer.
519
00:53:14,197 --> 00:53:16,283
C'est gentil � vous.
520
00:53:16,575 --> 00:53:19,702
�a n'a pas march�. Pr�te ?
521
00:53:20,036 --> 00:53:21,496
Il s'est f�ch� ?
522
00:53:22,288 --> 00:53:26,041
Je ne veux pas l'obliger
� acheter un nouveau tapis.
523
00:53:28,210 --> 00:53:32,965
Vous serez Jerri Jordan,
la reine du juke-box.
524
00:53:33,132 --> 00:53:35,842
Que nous le voulions ou non !
525
00:53:37,011 --> 00:53:38,219
Au travail !
526
00:53:42,808 --> 00:53:44,809
Bien, M. Miller.
527
00:53:45,351 --> 00:53:46,936
Chantez la gamme.
528
00:53:49,440 --> 00:53:50,273
Essayez le do.
529
00:53:59,699 --> 00:54:00,949
Le r�, maintenant.
530
00:54:08,624 --> 00:54:09,541
Voyons le mi.
531
00:54:24,806 --> 00:54:26,391
Vous ne savez pas chanter !
532
00:54:28,559 --> 00:54:31,729
Je le sais. Quels couacs !
533
00:54:36,192 --> 00:54:38,320
Il sera oblig�
de vous l�cher !
534
00:54:39,738 --> 00:54:41,781
Comme �a, adieu le showbiz !
535
00:54:49,956 --> 00:54:53,625
C'est la v�rit�.
Jerri ne peut pas chanter.
536
00:54:55,169 --> 00:54:56,754
Vous comprenez ?
537
00:54:56,920 --> 00:55:00,550
Elle en est incapable.
Elle n'a pas de voix.
538
00:55:01,424 --> 00:55:03,343
Je suis � vomir.
539
00:55:04,094 --> 00:55:05,637
Tu n'es pas � vomir.
540
00:55:05,805 --> 00:55:09,724
Si, je suis � vomir !
541
00:55:09,891 --> 00:55:13,603
Non ! Mais il y a une chose
qui me l�ve le coeur, ici.
542
00:55:13,770 --> 00:55:15,564
Elle a pas de voix, hein ?
543
00:55:15,981 --> 00:55:19,650
Alors comment fait-elle
pour parler ? Parle !
544
00:55:20,485 --> 00:55:22,779
� vomir ! � vomir !
545
00:55:24,155 --> 00:55:27,283
Quel est le probl�me ?
Elle parle tr�s bien.
546
00:55:27,658 --> 00:55:28,784
Ecoutez.
547
00:55:29,201 --> 00:55:31,745
Elle sera chanteuse,
comme je l'ai dit.
548
00:55:31,912 --> 00:55:34,665
Tous les juke-box
joueront sa chanson,
549
00:55:34,832 --> 00:55:37,126
si je le veux !
550
00:55:37,667 --> 00:55:41,213
Elle sait parler, �a veut pas dire
qu'elle sait chanter !
551
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
Elle ne sait pas chanter !
552
00:55:44,508 --> 00:55:45,758
Ecoutez-la donc.
553
00:55:48,678 --> 00:55:49,721
Pr�te, Jerri ?
554
00:55:58,730 --> 00:56:00,523
Gare aux �clats de verre.
555
00:56:03,317 --> 00:56:04,485
Juste un mi.
556
00:56:24,338 --> 00:56:25,923
Miss Jordan, venez vite !
557
00:56:27,132 --> 00:56:28,217
Qu'y a-t-il ?
558
00:56:28,382 --> 00:56:31,886
Vite ! Il est au t�l�phone
et il hurle !
559
00:56:41,729 --> 00:56:42,897
O� �tais-tu pass�e ?
560
00:56:43,189 --> 00:56:44,857
On est rentr�s � pied.
561
00:56:45,233 --> 00:56:47,485
Allume la t�l� !
562
00:56:51,154 --> 00:56:53,241
- Qu'y a-t-il ?
- Je ne sais pas.
563
00:56:55,575 --> 00:56:57,035
C'est fait.
564
00:56:57,410 --> 00:57:00,747
Toi et Miller, regardez...
Regardez bien !
565
00:57:04,584 --> 00:57:08,880
Ne raccroche pas.
Je te parlerai apr�s son num�ro.
566
00:57:10,382 --> 00:57:12,384
Regardons la t�l�.
567
00:57:13,760 --> 00:57:16,762
Les amis, restez � l'antenne,
il revient.
568
00:57:16,930 --> 00:57:18,849
Peter Potter reste avec vous.
569
00:57:20,599 --> 00:57:22,977
- Qui c'est ?
- Je ne sais pas.
570
00:57:27,398 --> 00:57:28,399
C'est Miller.
571
00:57:29,108 --> 00:57:31,068
Regardez la t�l� !
572
00:57:35,281 --> 00:57:38,533
Comme promis,
voici Eddie Cochran,
573
00:57:38,701 --> 00:57:41,035
le n�1 du rock.
574
00:59:13,415 --> 00:59:16,837
Mais pourquoi devons-nous
regarder �a ?
575
00:59:17,253 --> 00:59:18,839
Je crois deviner.
576
00:59:19,129 --> 00:59:23,134
"Jerri ne sait pas chanter ?
Ce type non plus,
577
00:59:23,300 --> 00:59:25,845
"et c'est une vedette.
Pourquoi ?
578
00:59:26,012 --> 00:59:29,849
"Il apporte un son neuf,
Jerri aussi !
579
00:59:30,140 --> 00:59:31,934
"Enregistrez-la demain !"
580
00:59:33,310 --> 00:59:35,271
Vous plaisantez, M. Miller.
581
00:59:38,774 --> 00:59:39,983
Vous croyez ?
582
00:59:40,942 --> 00:59:42,111
Ecoutez.
583
00:59:50,286 --> 00:59:51,911
Jerri ne sait pas chanter ?
584
00:59:53,788 --> 00:59:58,334
Ce type non plus,
et c'est une vedette.
585
00:59:58,668 --> 01:00:02,005
Pourquoi ?
Il apporte un son neuf.
586
01:00:02,505 --> 01:00:04,465
Jerri aussi !
587
01:00:04,631 --> 01:00:06,133
Enregistrez-la demain !
588
01:00:10,873 --> 01:00:14,085
Venez ici demain, � l'aube.
589
01:00:14,278 --> 01:00:17,031
J'ai la chanson de Jerri.
590
01:00:21,788 --> 01:00:24,123
J'avais du temps en taule.
591
01:00:24,290 --> 01:00:27,834
J'ai �crit des chansons
pour le spectacle de No�l.
592
01:00:28,335 --> 01:00:31,129
Je ne suis pas un crack !
593
01:00:32,047 --> 01:00:33,800
C'est ma premi�re.
594
01:00:35,760 --> 01:00:40,056
"La f�e �lectricit�
passe � la chaise".
595
01:00:40,347 --> 01:00:42,891
- �a a �t� un grand succ�s.
- Amusant.
596
01:00:44,226 --> 01:00:47,062
Une autre,
plus... sentimentale.
597
01:00:48,730 --> 01:00:53,110
"Pas de remise pour bonne conduite,
si je pense � toi".
598
01:00:54,194 --> 01:00:55,654
C'est mignon !
599
01:00:56,071 --> 01:00:57,738
Vous avez remarqu� ?
600
01:01:00,367 --> 01:01:02,910
Voici celle de Jerri.
Essayez-la.
601
01:01:14,130 --> 01:01:17,549
Ch�rie, oh ma ch�rie
602
01:01:18,008 --> 01:01:21,010
En prison, je me languis
603
01:01:21,428 --> 01:01:25,348
Quand on me lib�rera...
604
01:01:25,599 --> 01:01:28,268
je te serrerai contre moi
605
01:01:30,937 --> 01:01:33,690
Que vois-je tout le temps ?
606
01:01:34,899 --> 01:01:37,569
Un roc
Deux rocs
607
01:01:37,861 --> 01:01:40,655
Trois rocs
Quatre rocs
608
01:01:40,904 --> 01:01:43,699
Des pierres � casser
609
01:01:49,913 --> 01:01:52,708
Je suis un pas-de-chance
610
01:01:52,875 --> 01:01:55,127
Quand la sir�ne mugit...
611
01:01:57,504 --> 01:01:59,673
j'ai le blues
612
01:02:01,215 --> 01:02:03,927
SILENCE. ON ENREGISTRE
613
01:02:07,765 --> 01:02:09,516
On y va, M. Anthony.
614
01:02:17,148 --> 01:02:19,484
Ch�rie, oh ma ch�rie
615
01:02:19,651 --> 01:02:22,403
En prison je me languis
616
01:02:22,779 --> 01:02:25,698
Quand on me lib�rera...
617
01:02:25,864 --> 01:02:28,742
je te serrerai contre moi
618
01:02:30,036 --> 01:02:32,789
Que vois-je tout le temps ?
619
01:02:34,207 --> 01:02:36,626
Un roc
Deux rocs
620
01:02:36,917 --> 01:02:39,419
Trois rocs
Quatre rocs
621
01:02:39,753 --> 01:02:42,214
Des pierres � casser
622
01:02:42,547 --> 01:02:44,466
Je suis un pas-de-chance
623
01:02:45,217 --> 01:02:47,302
Quand la sir�ne mugit...
624
01:02:49,638 --> 01:02:51,556
j'ai le blues
625
01:03:38,518 --> 01:03:41,020
�a creuse de chanter !
626
01:03:42,564 --> 01:03:45,358
Je vais porter votre disque
� M. Wheeler.
627
01:03:48,318 --> 01:03:52,239
Si la bonne �tait sortie,
j'aurais pr�par� quelque chose.
628
01:03:58,287 --> 01:03:59,329
Une belle famille !
629
01:03:59,872 --> 01:04:03,208
7 fr�res !
�a forme une cuisini�re !
630
01:04:06,836 --> 01:04:10,840
Mon p�re �tait... ailleurs
� cette �poque-l�.
631
01:04:11,215 --> 01:04:13,134
C'�tait un gros mangeur.
632
01:04:18,681 --> 01:04:22,018
C'est le 1er Thanksgiving
que je passerai loin d'eux.
633
01:04:22,518 --> 01:04:24,645
Mes fr�res d�voraient !
634
01:04:25,897 --> 01:04:28,524
Surtout quand ils se sont mis
� flirter.
635
01:04:28,690 --> 01:04:31,109
�a donne de l'app�tit.
636
01:04:35,531 --> 01:04:36,865
�a d�pend.
637
01:04:39,201 --> 01:04:44,122
Je veux beaucoup d'enfants.
Pas vous ?
638
01:04:51,797 --> 01:04:53,507
C'est plus gai.
639
01:04:55,634 --> 01:04:58,887
On pourra f�ter Thanksgiving
ensemble ?
640
01:04:59,553 --> 01:05:01,013
Peut-�tre, Georgia.
641
01:06:14,668 --> 01:06:15,835
Qui est l� ?
642
01:06:16,294 --> 01:06:17,629
C'est moi, La Brioche.
643
01:06:18,130 --> 01:06:19,714
Je prends mon bain.
644
01:06:21,841 --> 01:06:23,342
Un bain chaud !
645
01:06:24,010 --> 01:06:25,344
J'arrive !
646
01:06:25,970 --> 01:06:30,725
Planque-toi
jusqu'� ce que je la fasse sortir.
647
01:06:31,142 --> 01:06:34,062
C'est sournois.
Vous vous m�fiez d'elle ?
648
01:06:34,645 --> 01:06:36,855
D'elle... et de lui.
649
01:06:37,023 --> 01:06:40,275
Je sens
qu'elle mijote quelque chose.
650
01:06:49,201 --> 01:06:53,746
Tu te souviens, � une �poque,
on faisait de la fausse monnaie ici.
651
01:06:55,332 --> 01:06:58,000
C'�tait avant
qu'ils inventent les imp�ts.
652
01:07:05,800 --> 01:07:08,677
Je n'entendais rien.
653
01:07:08,845 --> 01:07:09,970
Peu importe !
654
01:07:10,429 --> 01:07:11,764
Joyeux Thanksgiving !
655
01:07:17,936 --> 01:07:19,354
Tu sens bon.
656
01:07:22,273 --> 01:07:24,485
On va se taper une dinde.
657
01:07:24,651 --> 01:07:26,528
Magnifique.
658
01:07:26,694 --> 01:07:29,072
Mets un manteau,
j'ai la d�capotable.
659
01:07:29,406 --> 01:07:30,698
J'arrive.
660
01:07:44,128 --> 01:07:46,297
Mets sa ligne sur �coute.
661
01:07:49,134 --> 01:07:50,384
Et pas de bruit !
662
01:08:16,118 --> 01:08:18,327
Un appel de Chicago.
Parlez Monsieur.
663
01:08:21,706 --> 01:08:23,833
�a va, Georgia ?
664
01:08:24,249 --> 01:08:25,626
Maintenant, je vais bien.
665
01:08:28,086 --> 01:08:30,757
J'esp�rais votre retour
pour Thanksgiving.
666
01:08:31,381 --> 01:08:33,009
Je n'ai pas encore vu Wheeler.
667
01:08:33,176 --> 01:08:36,429
Il contr�le
tous les juke-box du pays.
668
01:08:36,888 --> 01:08:38,722
Je le verrai demain.
669
01:08:39,056 --> 01:08:43,018
Vous me manquez.
�a fait plus de 8 jours.
670
01:08:45,145 --> 01:08:46,646
Vous me manquez aussi.
671
01:08:49,316 --> 01:08:50,400
O� �tes-vous all�e ?
672
01:08:50,942 --> 01:08:52,903
D�ner avec M. Murdock.
673
01:08:53,820 --> 01:08:55,280
Comment va La Brioche ?
674
01:08:55,781 --> 01:08:58,407
Il veut entendre votre disque.
675
01:08:58,784 --> 01:09:00,785
Il l'entendra !
Si j'ai de la veine,
676
01:09:00,951 --> 01:09:05,539
il l'entendra sur tous les jukes
du pays, comme il le voulait.
677
01:09:06,123 --> 01:09:07,666
Je pense � vous.
678
01:09:09,043 --> 01:09:10,544
Moi aussi, Georgia.
679
01:09:12,129 --> 01:09:13,881
Je reviens au plus vite.
680
01:09:14,382 --> 01:09:15,674
Bonne nuit, Georgia.
681
01:09:16,007 --> 01:09:17,425
Bonne nuit, M. Miller.
682
01:09:55,963 --> 01:09:57,047
Viens l� !
683
01:09:57,840 --> 01:09:59,800
Tu as r�ussi ?
684
01:10:01,093 --> 01:10:03,971
Je fais ce boulot
depuis des ann�es.
685
01:10:04,345 --> 01:10:06,390
Alors ? Miller a appel� ?
686
01:10:06,849 --> 01:10:11,018
Oui, de Chicago.
Ils ont parl� gentiment.
687
01:10:11,186 --> 01:10:13,020
"Gentiment" !
688
01:10:13,312 --> 01:10:14,731
Tu parles !
689
01:10:15,940 --> 01:10:17,442
Fais passer la bande !
690
01:10:24,282 --> 01:10:26,951
Un appel de Chicago.
Parlez, Monsieur.
691
01:10:28,369 --> 01:10:29,494
�a va ?
692
01:10:30,204 --> 01:10:33,206
Bien. Vous rentrez ?
693
01:10:34,207 --> 01:10:37,502
Je n'ai pas encore vu Wheeler.
Il contr�le
694
01:10:37,669 --> 01:10:40,589
les juke-box du pays.
Il �tait absent.
695
01:10:41,339 --> 01:10:45,053
Je le verrai demain,
et je rentrerai.
696
01:10:46,219 --> 01:10:47,554
Bonne nuit.
697
01:10:54,560 --> 01:10:57,104
C'est �a ? C'est tout ?
698
01:10:57,773 --> 01:10:59,274
Vous avez entendu, non ?
699
01:10:59,440 --> 01:11:00,816
Oui, j'ai entendu.
700
01:11:02,151 --> 01:11:03,694
C'est louche !
701
01:11:04,361 --> 01:11:06,280
Je sais que j'ai raison.
702
01:11:11,619 --> 01:11:14,163
Ils s'en sont aper�us ?
703
01:11:15,081 --> 01:11:16,457
C'est impossible !
704
01:11:16,915 --> 01:11:20,127
On ne m'appelle pas La Souris
pour rien !
705
01:11:20,419 --> 01:11:22,797
C'est pas des fa�ons !
706
01:11:23,046 --> 01:11:26,424
C'est une insulte
� mon honneur professionnel !
707
01:11:26,591 --> 01:11:29,677
Et l'�coute du procureur ?
708
01:11:29,969 --> 01:11:33,014
Et celle de la belle-m�re
du gouverneur ?
709
01:11:33,556 --> 01:11:34,808
La ram�ne pas !
710
01:11:35,058 --> 01:11:36,726
Je ne pige pas !
711
01:11:38,061 --> 01:11:42,273
Pourquoi �tait-il si heureux
qu'elle ne sache pas chanter ?
712
01:11:43,191 --> 01:11:44,651
La seule explication,
713
01:11:45,275 --> 01:11:49,279
c'est que si elle ne r�ussit pas,
je ne l'�pouserai pas.
714
01:11:49,571 --> 01:11:51,408
Et elle sera � lui.
715
01:11:56,203 --> 01:11:58,706
Ils doivent roucouler !
716
01:11:58,872 --> 01:12:00,499
Vous avez entendu !
717
01:12:02,875 --> 01:12:04,252
Oui, j'ai entendu !
718
01:12:09,883 --> 01:12:12,301
- Je vais me coucher.
- O.K., patron.
719
01:12:17,181 --> 01:12:18,892
Y a que �a � faire !
720
01:12:21,185 --> 01:12:23,229
Y a que �a � faire...
721
01:12:27,191 --> 01:12:28,234
Patron !
722
01:14:07,287 --> 01:14:10,373
Bravo, messieurs.
On tient un nouveau disque d'or !
723
01:14:10,873 --> 01:14:12,042
Merci, M. Wheeler.
724
01:14:12,959 --> 01:14:14,962
M. Miller est l�.
725
01:14:15,795 --> 01:14:18,715
L'agent qui vous a pr�sent�
Julie London.
726
01:14:19,215 --> 01:14:21,384
J'en veux bien une autre !
727
01:14:44,740 --> 01:14:46,533
J'adore Ray Anthony.
728
01:14:46,992 --> 01:14:49,619
En fait, c'est mon poulain.
729
01:14:50,912 --> 01:14:52,539
Au fait,
730
01:14:53,080 --> 01:14:57,376
quel instrument
�met ce son bizarre ?
731
01:14:57,835 --> 01:14:59,837
Un instrument f�minin.
732
01:15:00,671 --> 01:15:02,007
F�minin ?
733
01:15:02,799 --> 01:15:04,592
Une de vos clientes ?
734
01:15:06,635 --> 01:15:08,138
Effectivement.
735
01:15:08,304 --> 01:15:11,849
D�sol� de vous d�ranger,
mais je veux en faire une vedette.
736
01:15:14,560 --> 01:15:18,314
Elle est excellente.
C'est une voix de vedette.
737
01:15:18,981 --> 01:15:21,901
Je lui signe un contrat.
738
01:15:24,111 --> 01:15:26,821
La chanson me pla�t.
Qui est l'auteur ?
739
01:15:26,989 --> 01:15:29,909
Un d�nomm� Murdock,
il en a toute une cellule.
740
01:15:30,950 --> 01:15:33,953
Il est dans le vent.
741
01:15:34,579 --> 01:15:36,122
C'est un de vos clients ?
742
01:15:36,289 --> 01:15:38,249
Non, il se lance tout seul.
743
01:15:38,416 --> 01:15:41,960
Murdock-La-Brioche,
�a vous dit quelque chose ?
744
01:15:43,754 --> 01:15:46,173
Et comment !
745
01:15:46,799 --> 01:15:50,177
Il s'agit bien
de Marty-La-Brioche ?
746
01:15:50,345 --> 01:15:53,013
Oui, l'ex-roi des flippers.
747
01:15:59,353 --> 01:16:02,064
Faites venir
Lawrence et Eugene.
748
01:16:13,866 --> 01:16:15,452
Voulez-vous d�ner ?
749
01:16:24,335 --> 01:16:28,380
Georgia, n'exag�rez pas.
Je peux me lever.
750
01:16:28,548 --> 01:16:32,427
Buvez ce bouillon.
�a donne des forces.
751
01:16:32,844 --> 01:16:36,180
Quand je pense
que ces types...
752
01:16:37,389 --> 01:16:39,808
Partez, il est malade.
753
01:16:40,851 --> 01:16:44,397
Quand j'en aurai fini avec lui,
il sera malade ! Debout !
754
01:16:44,813 --> 01:16:48,525
Vous vous trompez,
je passais juste par l�.
755
01:16:48,692 --> 01:16:51,862
Vous passiez par l� ?
Par hasard ?
756
01:16:52,320 --> 01:16:54,072
Avec votre pyjama
sous le bras ?
757
01:16:54,239 --> 01:16:56,950
- Laissez-le.
- La ferme ! Enl�ve ce tablier !
758
01:16:57,117 --> 01:16:59,785
- Je chauffais le bouillon.
- La ferme !
759
01:17:00,037 --> 01:17:03,622
Laissez-le,
et n'ab�mez pas mon pyjama !
760
01:17:05,583 --> 01:17:09,046
- Ton pyjama ?
- J'ai une t�te � porter �a ?
761
01:17:10,421 --> 01:17:12,006
Ton pyjama !
762
01:17:13,883 --> 01:17:16,427
Tu as des pyjamas
pour les visiteurs ?
763
01:17:16,594 --> 01:17:20,597
Quel esprit mal tourn� !
764
01:17:20,765 --> 01:17:21,849
Vraiment ?
765
01:17:22,015 --> 01:17:23,850
Tr�s mal tourn� !
766
01:17:24,018 --> 01:17:27,103
Ce sont des cadeaux
pour mes fr�res.
767
01:17:27,270 --> 01:17:28,939
Pas de boniments !
768
01:17:29,647 --> 01:17:30,899
Je vais vous montrer !
769
01:17:32,150 --> 01:17:36,571
Laissez-la faire, elle est enrag�e,
elle le tuera peut-�tre.
770
01:17:36,863 --> 01:17:39,032
Pour mon fr�re Georges !
Et celui-ci...
771
01:17:40,658 --> 01:17:42,077
pour mon fr�re Gilbert !
772
01:17:44,162 --> 01:17:45,245
Je te crois !
773
01:17:45,413 --> 01:17:46,956
Pour mon fr�re Gridley !
774
01:17:49,541 --> 01:17:50,959
Pour Galen !
775
01:17:51,919 --> 01:17:54,047
Et pour Ambrose !
776
01:17:56,715 --> 01:17:59,218
Et celui-l�
est pour mon p�re !
777
01:17:59,676 --> 01:18:02,012
Satisfait, M. Murdock ?
778
01:18:03,847 --> 01:18:05,724
Je dis rien pour le pyjama.
779
01:18:05,891 --> 01:18:07,684
Il est quand m�me
dans ton lit,
780
01:18:08,102 --> 01:18:10,728
que ce soit son pyjama
ou non !
781
01:18:12,106 --> 01:18:13,899
Laisse-le moi !
782
01:18:15,066 --> 01:18:19,278
Je lui donnais juste un bouillon,
gros cr�tin !
783
01:18:19,445 --> 01:18:21,573
Je t'interdis de dire �a !
784
01:18:22,156 --> 01:18:25,076
Laissez-le tranquille,
je lui donnais du bouillon.
785
01:18:25,243 --> 01:18:27,787
Vous savez ce que c'est ?
786
01:18:32,709 --> 01:18:35,712
Wheeler a �t� emball�.
787
01:18:35,877 --> 01:18:38,922
Il adore la voix de Jerri,
il veut la lancer.
788
01:18:39,214 --> 01:18:43,510
Mais quand il a su que vous �tiez
l'auteur, il m'a pr�sent� �...
789
01:18:44,386 --> 01:18:46,221
Lawrence et Eugene.
790
01:18:47,389 --> 01:18:49,891
C'est gentil � lui
de vous pr�senter ses amis.
791
01:18:50,058 --> 01:18:52,644
Wheeler fait toujours
dans les beaux discours ?
792
01:18:52,811 --> 01:18:56,606
Mais en appliquant
les bonnes vieilles m�thodes.
793
01:18:56,772 --> 01:19:00,027
Il supporte pas
que je l'aie d�boutonn� autrefois.
794
01:19:00,192 --> 01:19:04,239
J'ai vir� toutes ses machines
� sous pour y mettre les miennes.
795
01:19:05,240 --> 01:19:06,949
Il boite encore ?
796
01:19:07,491 --> 01:19:09,201
Je n'ai pas remarqu�.
797
01:19:09,368 --> 01:19:13,497
Je lui avais vis� le tibia un jour,
il avait des b�quilles !
798
01:19:14,498 --> 01:19:16,083
Il ne les a plus.
799
01:19:17,334 --> 01:19:21,463
On est cuits.
Il contr�le tous les juke-box.
800
01:19:21,630 --> 01:19:23,549
Vous abandonnez trop vite.
801
01:19:23,716 --> 01:19:28,053
Je l'ai doubl� une fois
avec les flippers.
802
01:19:28,219 --> 01:19:30,555
Et je peux encore le doubler !
803
01:19:32,266 --> 01:19:33,558
La chemise de nuit,
804
01:19:33,725 --> 01:19:37,312
- elle est � l'envers !
- M'embrouille pas.
805
01:19:37,771 --> 01:19:41,608
Ne la d�formez pas.
Mon p�re est moins gros que vous !
806
01:19:42,025 --> 01:19:44,193
La ferme ! Je r�fl�chis.
807
01:19:44,693 --> 01:19:48,281
Ne hurlez plus jamais
comme �a.
808
01:19:55,537 --> 01:19:58,290
Wheeler
refuse le disque de Jerri ?
809
01:19:58,665 --> 01:20:00,918
Bien s�r, je suis � vomir.
810
01:20:01,418 --> 01:20:03,462
La Souris, on part !
811
01:20:03,837 --> 01:20:04,545
O� �a ?
812
01:20:04,713 --> 01:20:08,008
En guerre ! Une guerre froide
qui sera chaude !
813
01:20:08,759 --> 01:20:12,012
Ach�te la robe de mari�e,
�a ne devrait plus tra�ner.
814
01:20:21,354 --> 01:20:22,313
Patron !
815
01:20:23,272 --> 01:20:24,565
Votre chapeau !
816
01:20:49,089 --> 01:20:50,424
Vous d�sirez ?
817
01:21:01,017 --> 01:21:02,977
D'o� vient votre musique ?
818
01:21:03,603 --> 01:21:06,272
De chez Wheeler.
819
01:21:06,982 --> 01:21:08,566
Vraiment ?
820
01:21:19,534 --> 01:21:21,203
Je me sers chez Wheeler.
821
01:21:21,996 --> 01:21:22,871
Chez qui ?
822
01:21:26,124 --> 01:21:28,335
Je me sers chez... Murdock.
823
01:22:17,507 --> 01:22:21,135
Patron, je dois le reconna�tre.
Vous avez toujours la main.
824
01:22:21,470 --> 01:22:23,429
Lui, nous griller ?
825
01:22:23,596 --> 01:22:26,765
Vous avez r�ussi.
C'est une vedette.
826
01:22:29,852 --> 01:22:32,271
AU JUBIL� DU ROCK
827
01:22:32,479 --> 01:22:34,356
Oui, j'en ai fait une vedette.
828
01:22:36,526 --> 01:22:38,276
C'est ce que vous vouliez,
non ?
829
01:22:38,861 --> 01:22:40,529
Oui, c'est ce que je voulais !
830
01:22:46,868 --> 01:22:50,247
- Maintenant, vous avez une femme.
- La ferme !
831
01:22:51,623 --> 01:22:53,500
Pourquoi vous vous f�chez ?
832
01:22:55,751 --> 01:22:58,964
Tu te demandes pourquoi ?
J'adore la musique !
833
01:22:59,297 --> 01:23:03,677
Tu aimerais
que ta femme ait une voix � vomir ?
834
01:23:04,677 --> 01:23:07,722
Combien de juke-box
a-t-il enlev� ?
835
01:23:08,472 --> 01:23:10,182
La plupart � New York.
836
01:23:10,558 --> 01:23:14,353
Il fait des incursions � Boston,
Philadelphie...
837
01:23:14,520 --> 01:23:17,148
- Et Pittsburgh.
- �a suffit.
838
01:23:17,314 --> 01:23:19,817
Occupez-vous du reste,
je prends les incursions.
839
01:23:19,984 --> 01:23:22,861
Je crois savoir
o� trouver Murdock ce soir.
840
01:25:11,007 --> 01:25:14,093
Vous avez tout,
l'alliance, les billets ?
841
01:25:14,844 --> 01:25:16,220
J'ai tout.
842
01:25:19,598 --> 01:25:21,058
Vraiment, patron ?
843
01:25:24,437 --> 01:25:26,897
Donnez vos billets de lune de miel
� Miller.
844
01:25:29,816 --> 01:25:31,276
Vous voulez que je vous dise ?
845
01:25:33,862 --> 01:25:36,948
Je vous ai fait un coup fourr�
avec le magn�to.
846
01:25:45,665 --> 01:25:47,125
Tu le jures ?
847
01:25:48,250 --> 01:25:49,502
Vraiment ?
848
01:25:50,920 --> 01:25:52,422
Plaisante pas !
849
01:25:53,381 --> 01:25:56,383
Vous aviez raison,
ils roucoulaient.
850
01:25:57,843 --> 01:26:01,472
J'avais raison,
ils sont amoureux ?
851
01:26:01,764 --> 01:26:04,266
Oui, et c'est du solide !
852
01:26:07,978 --> 01:26:09,271
Les Platters chantent...
853
01:26:09,438 --> 01:26:11,899
"Tu ne sauras jamais".
854
01:26:14,942 --> 01:26:15,777
Qui est l� ?
855
01:26:15,943 --> 01:26:17,695
Miller, ex-impresario.
856
01:26:19,655 --> 01:26:20,615
Entrez.
857
01:26:27,038 --> 01:26:28,706
Je voulais
vous dire au revoir.
858
01:26:29,998 --> 01:26:32,168
J'aurais d� apporter
un cadeau de mariage.
859
01:26:32,669 --> 01:26:33,794
Il est l�.
860
01:26:39,966 --> 01:26:42,178
Une mari�e ne fait pas �a.
861
01:26:43,303 --> 01:26:45,138
Je croyais que si.
862
01:26:45,889 --> 01:26:48,058
Avec son mari seulement.
863
01:28:05,424 --> 01:28:09,011
J'aurais aim� rester
mais j'ai un train � prendre.
864
01:28:10,471 --> 01:28:12,055
Tous mes voeux, Georgia.
865
01:28:12,681 --> 01:28:15,059
Une autre chanson
serait de trop ?
866
01:28:18,937 --> 01:28:20,021
Vous savez bien que non.
867
01:29:12,905 --> 01:29:15,950
Voici Ray Anthony
et son orchestre dans
868
01:29:16,117 --> 01:29:18,035
"Rock autour des rocs".
869
01:29:23,999 --> 01:29:27,712
Voici la vedette
de cette chanson :
870
01:29:27,961 --> 01:29:29,505
Jerri Jordan !
871
01:29:32,632 --> 01:29:33,550
� vous !
872
01:29:34,926 --> 01:29:36,886
Je la chanterai
pour vous, Tom.
873
01:29:47,939 --> 01:29:51,359
Je vous signale
un changement de programme.
874
01:29:52,568 --> 01:29:56,363
Cette chanson
parle de la douleur de quitter
875
01:29:57,073 --> 01:29:58,574
quelqu'un qu'on aime.
876
01:30:00,200 --> 01:30:03,704
Quand tu m'embrasses...
877
01:30:04,663 --> 01:30:08,334
tout se r�chauffe en moi
878
01:30:12,003 --> 01:30:16,008
Quand tu m'enlaces...
879
01:30:16,925 --> 01:30:20,846
c'est une temp�te
qui se l�ve en moi
880
01:30:23,848 --> 01:30:27,185
D�s que tu n'es plus loin...
881
01:30:28,186 --> 01:30:31,898
je combats le feu en moi
882
01:30:34,400 --> 01:30:37,944
Tu fais na�tre en moi...
883
01:30:39,404 --> 01:30:45,495
un tel d�sir
884
01:30:47,330 --> 01:30:51,249
Et d�s que j'ai repos�...
885
01:30:52,501 --> 01:30:57,297
les pieds sur terre
886
01:31:00,175 --> 01:31:04,136
Tu me relances...
887
01:31:06,306 --> 01:31:09,934
� nouveau vers le ciel
888
01:31:12,603 --> 01:31:16,148
Chaque fois que �a arrive...
889
01:31:17,400 --> 01:31:22,905
c'est si merveilleux
890
01:31:24,864 --> 01:31:28,577
Chaque fois que �a arrive...
891
01:31:28,995 --> 01:31:33,332
et �a arrive...
892
01:31:35,083 --> 01:31:37,794
� chaque fois
893
01:32:10,576 --> 01:32:13,120
Miller,
j'ai deux mots � vous dire.
894
01:32:15,204 --> 01:32:16,789
Ecoutez-moi d'abord.
895
01:32:16,957 --> 01:32:20,877
Primo, j'ai embrass� votre fianc�e.
Secundo, je l'aime.
896
01:32:21,419 --> 01:32:23,088
Tertio, allez-y, frappez.
897
01:32:23,546 --> 01:32:24,881
Et soyez gentil avec elle
ou...
898
01:32:25,049 --> 01:32:27,633
Je serai votre t�moin !
899
01:32:27,800 --> 01:32:31,012
N'y compte pas trop,
La Brioche !
900
01:32:32,262 --> 01:32:34,681
Ma voiture attend.
901
01:32:43,983 --> 01:32:45,567
Vite ! Entrez l�-dedans !
902
01:32:53,867 --> 01:32:56,036
Allons sur la sc�ne !
903
01:33:00,457 --> 01:33:02,793
Je serai en s�curit� ici ?
904
01:33:03,125 --> 01:33:04,585
Votre chapeau !
905
01:33:06,420 --> 01:33:09,423
Il ne vous butera pas
devant 1 000 t�moins.
906
01:33:09,924 --> 01:33:11,884
Je parierais pas
� votre place.
907
01:33:19,016 --> 01:33:21,644
Vous �tes venus ici ce soir
pour voir
908
01:33:21,811 --> 01:33:25,897
Jerri Jordan et Ray Anthony
chanter leur tube.
909
01:33:27,608 --> 01:33:31,194
Et maintenant,
voici aussi Marty-La-Brioche
910
01:33:31,486 --> 01:33:33,280
qui va chanter son oeuvre !
911
01:33:38,077 --> 01:33:39,869
Vous voil� devenu vedette !
912
01:33:40,495 --> 01:33:42,080
On l'applaudit !
913
01:33:47,377 --> 01:33:49,337
Je pr�viens la police.
914
01:33:51,547 --> 01:33:52,464
Merci.
915
01:33:54,466 --> 01:33:57,094
Un roc
Deux rocs
916
01:33:57,344 --> 01:33:59,848
Trois rocs
Quatre rocs
917
01:34:00,348 --> 01:34:02,726
Des pierres � casser
918
01:34:03,183 --> 01:34:05,601
Je suis un pas-de-chance
919
01:34:05,853 --> 01:34:07,979
Et quand la sir�ne mugit...
920
01:34:10,356 --> 01:34:12,568
j'ai le blues
921
01:34:51,938 --> 01:34:53,857
Le silencieux est mis.
922
01:34:54,316 --> 01:34:55,858
Attends qu'il se calme.
923
01:35:17,963 --> 01:35:19,256
Ne tire pas !
924
01:35:19,507 --> 01:35:22,718
Je l'engage !
Il a du talent, idiot !
925
01:35:25,012 --> 01:35:27,263
Depuis quand chante-t-il ?
926
01:35:28,057 --> 01:35:29,641
Et vous, depuis quand ?
927
01:35:30,976 --> 01:35:32,728
J'ai toujours su chanter.
928
01:35:33,144 --> 01:35:36,940
Mais comme �a,
il ne pouvait rien tirer de moi.
929
01:35:55,249 --> 01:35:56,333
Ch�ri !
930
01:35:56,667 --> 01:35:59,503
Ch�rie, oh ma ch�rie
931
01:35:59,838 --> 01:36:02,297
En prison je me languis
932
01:36:02,798 --> 01:36:06,509
Le jour o� on me lib�rera...
933
01:36:06,885 --> 01:36:09,804
je te serrerai contre moi
934
01:36:11,056 --> 01:36:14,183
Que vois-je tout le temps ?
935
01:36:15,643 --> 01:36:18,062
Un roc
Deux rocs
936
01:36:18,521 --> 01:36:21,232
Trois rocs
Quatre rocs
937
01:36:27,989 --> 01:36:29,991
Voil� notre histoire.
938
01:36:30,158 --> 01:36:32,869
Une histoire de musique et...
939
01:36:35,495 --> 01:36:36,455
d'amour.
940
01:36:36,872 --> 01:36:39,374
Un histoire de musique, d'amour
941
01:36:40,001 --> 01:36:41,419
et de mariage !
942
01:36:42,879 --> 01:36:44,255
Et de bonne d'enfants !
943
01:36:44,463 --> 01:36:46,465
Chante, oncle La Brioche !
944
01:36:50,094 --> 01:36:51,386
Je n'ose pas...
945
01:36:52,846 --> 01:36:54,388
Voyez mon agent.
946
01:36:55,348 --> 01:36:56,975
Ils ach�teront tes disques.
947
01:36:58,684 --> 01:37:00,020
Au revoir, tout le monde.
948
01:37:09,779 --> 01:37:11,365
Ne l'�coutez pas !
949
01:37:11,656 --> 01:37:13,866
Tout � l'heure, dans l'entr�e,
950
01:37:14,033 --> 01:37:16,118
je vous chanterai
ce que vous voudrez.
951
01:37:16,410 --> 01:37:18,996
Je suis un crack !
67985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof