Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Shh!

Oh, hou je mond.

Ze zijn hier.

Hoe laat is het?

Ik weet het niet, ik ben mijn horloge kwijt.

Je bent heel goed!

Tijd voor wat plezier.

Kijk hier! Een nieuw horloge!

En het heeft een stopwatch!

Ik geef me over.

Mijne heren.

Dat is het plan.

Wanhopige tijden, wanhopige maatregelen.

Luitenant Maes,

het hoofd van de Belgische regering

heeft u geselecteerd om deze operatie te leiden .

Mm.

Goed.

Admiraal Godfrey is het daarmee eens

om ons Britse logistieke steun te geven.

Dat was voordat ik het plan kende.

Wat je nodig hebt is psychologische ondersteuning.

We begrijpen dat je dat hebt

verschillende prioriteiten,

maar we vragen alleen om de boot en de gevangene.

Almachtige Christus!

waar ga je een bemanning vinden die dit aankan?

Daar hebben we voor gezorgd.

We hebben een groep geselecteerd

trouwe, goed opgeleide Belgische soldaten.

Ik wil de slechte eieren.

Dat is niet wat we bespraken.

Het Britse leger heeft gezocht

voor deze gekken maandenlang.

Hun status op onze bestanden is schieten op zicht.

Ontspan, admiraal.

Niemand weet zelfs waar ze zijn.

Het achterhouden van de verblijfplaats van die mensen

zal je voor de krijgsraad zien verschijnen.

Mijn kansen om een vuurpeloton te overleven

zijn aanzienlijk hoger

dan deze missie te overleven , meneer.

Ze zijn misschien gek, maar dit plan is verdomme ook zo.

Wanhopige tijden ... Wanhopige maatregelen.

Vraag wat je leuk vindt, maar ontspan in godsnaam.

We hebben hem nog steeds nodig.

- Heeft iemand zin in een appel? - Later, Tamme.

Stan, jij? - Niet nu.

- Hoi? - Hallo, Werner?

- Hallo. - Werner, kun je me horen?

Ja, we ... We hebben het pakket.

Sorry, herhalen?

Ik herhaal, we hebben het pakket.

Begrepen. De postbode haalt het 's middags op.

Zorg ervoor dat Stan

beschadigt het pakket deze keer niet, wil je?

Wel, hij stelt het pakket een paar vragen.

Ik meen het nu.

Zes, na het fotograferen van die grote, dikke beer.

- Ik heb er zes. - De dikke kerel?

Ja, de dikke.

Doe niet zo stom, maat. Ik schoot het vet ...

Ah! Godverdomme!

Kom op, klootzak!

Je zei dat ik deze keer met je mee kon gaan !

Was last minute!

Hier altijd hetzelfde !

Deze aardappelen ontkiemen.

Ja, doe dan zelf de boodschappen!

Ik heb het gehad!

Hij kan ons niet veel vertellen met zijn longen vol water.

Hoe lang nu

Een minuut zestien.

Dat is genoeg.

Hé, eigenlijk zijn we hier allemaal erg vriendelijk.

Ja, we zijn hier allemaal erg vriendelijk .

Wil je wat water?

Oké, ga weg.

Hé, probeer alsjeblieft onze vragen te beantwoorden .

Dit is voor jou.

Vertel hem gewoon wat hij nodig heeft ... Pas op!

Werner, wat is dat?

Is alles oke?

- Uh, uh, uh ... - Het pakket is oké, toch?

- Uh, ik hoor niets. - Werner?

- Ik hoorde net een heel luide knal ... - Over en uit!

Verdomme, ze komen hem binnenkort halen!

Stan!

Nu neemt hij minder ruimte in beslag .

Vergeet het.

Met alle respect.

Je zoon Dieter ...

Ja.

Ik zie de gelijkenis.

VERMOORD IN ACTIE

- Hoe? - Granaatscherven.

Geen verdere informatie.

Waarom vertel je me dat?

Weet je echt dat ik daardoor mijn land zou verraden ?

Dit is oorlog.

We hebben allemaal iemand verloren.

Het gaat niet om wie we verloren hebben.

Het gaat erom wie we nog kunnen redden.

Zijn naam is Franz.

Ja.

De jongen is vernoemd naar zijn grootvader.

Gaat het?

Nee, ik ben niet in orde.

Ik ben het zat om alle boodschappen te doen

en nieuwsgierige kogels uit mensen halen.

Ik wil een andere baan.

Hij wil gewoon zijn kleine meisje beschermen , dat is alles.

- Laat me met rust. - Sorry. Hallo...

Ik heb eigenlijk iets gevonden dat je zou kunnen interesseren.

Hier...

Wat is dat?

AB-cartridge, ik denk dat het zei.

Ik heb er een hele koffer van gevonden.

Het is precies het juiste kaliber.

Eerst een zoen.

Laten we eens kijken wat het kan doen.

Wauw.

Niet echt ideaal om te jagen.

Kom op dan.

Kom op, Fons. Kom op, Fons!

- Kom op! - Oh!

Ja! De beste linkshandige van Europa, hè!

Kom op, laten we het horen!

Oh kom op! Is dat het beste dat je kunt doen

spelen voor de grootste club van Vlaanderen?

Kom op!

Is dat alles?

Je kunt beter meer jagen en minder schroeven.

Stan?

Stan, er staat een Duitse auto in het bos.

Schat?

Je vrouw, neem ik aan?

Hier...

Je kunt het aan de joden verkopen.

Waar heb je ze verborgen?

Gunther?

Vul de badkuip.

Ik ben op het postkantoor geweest.

Nog steeds niets.

Denk je niet dat er iets is gebeurd?

Ik weet zeker dat ze zou hebben geschreven ...

Ik zei toch dat je dat uit je hoofd moest zetten.

De post wordt onderschept aan de Franse grens.

Ik dacht dat kleine Louis waarschijnlijk al aan het wandelen is.

Sorry.

We hebben een bezoeker. Komen.

Hallo.

Hallo.

Ik heb de koffer van die Duitser nodig .

Ja, uh ... Alles zit er nog in, dus ...

En de Fritz? Hij heeft cruciale informatie

over troepenbewegingen in de Ardennen.

Ja, eh ...

De Fritz ligt nog in het bad.

Je maakt een grapje!

Zijn hoofd moet hier ergens zijn.

Jezus, Stan! Dit is geen lachertje.

Ik lachte mijn hoofd eraf.

Nog nieuws?

Ik moet je zeggen dat dit een heel bijzondere missie is.

Congo?

Eindelijk uit deze verdomde bossen komen.

Ik heb zelfs teken op mijn ballen.

Maar Fritz is niet in Congo.

Vergeet het maar, het gaat goed hier.

De missie is van cruciaal strategisch belang.

We konden het niet schelen.

We doden Krauts, dat is strategisch genoeg.

- Oh, doe wat je wilt. - Hallo.

Wat betekenen deze cijfers onderaan?

Het is wat je betaald krijgt.

Hé, Van Praag, je kunt je voetbalteam kopen!

Super goed.

Misschien laten ze je zelfs weer spelen.

Waarom niet?

Zolang ik dit om mijn nek draag , Fons,

het gaat niet gebeuren.

Oh ja, nog een ding.

Ik vergat te zeggen dat de missie zou resulteren

in een hele groep dode nazi's.

En ze zou ook een stuk veiliger zijn, toch?

BELGISCH CONGO

Oké, wakker worden, heren! Waren daar.

Hé, verdomme, man. Wees redelijk.

Oh, nou dan

je had dan niet zo kwaad moeten worden, toch?

Oké, daar is het, mannen! Kijk eens.

Hoe gaat het? Je wordt groen.

Ik hou gewoon niet van water.

Ik kan niet zwemmen.

Misschien hebben ze watervleugels!

Mannen, welkom in Afrika.

Ik zei toch dat het een bijzondere missie was.

Komen.

Raak niets aan.

Jezus, het stinkt.

Oké, mannen.

Voor degenen onder u die niet erg goed zijn in geografie,

we zijn hier.

En onze bestemming is hier, Amerika.

Het doel van de missie:

het vervoeren van een lading grondstoffen

van cruciaal belang voor de geallieerden.

Uranium.

- Uranium? - Wat is dat in godsnaam?

Ik heb ervan gehoord, het wordt gebruikt om glas te kleuren.

En die wijzers die oplichten

in het donker zijn ook gemaakt van uranium.

O ja? Ik zou er echt een willen hebben.

Je kunt deze niet in het donker zien.

Dus we gaan op een geheime missie

in een Duitse U-boot zodat Roosevelt

kan de tijd 's nachts vertellen?

Het wordt gebruikt om een ​​bom te bouwen.

En niet zomaar een bom, maar een die kan razen

een stad op de grond.

Vernietigingsradius van enkele kilometers.

De Duitsers hebben hun topwetenschappers

ik ben ermee bezig. De Amerikanen kunnen niet achterblijven.

De Shinkolobwe-mijnen van de Unie hier in Congo

zijn de grootste bron van uranium ter wereld,

en Roosevelt heeft een paar ton gekocht

in samenwerking met de Belgische regering.

- We moeten het daar gewoon krijgen. - JEP.

Moeten we dit zelf proberen ?

Je krijgt drie weken training.

Theorie en praktijk, dat is niet veel.

Dus begin met studeren,

omdat dit een examen is dat je niet kunt missen.

Juist, aan dek. 15 minuten.

We zijn dus niets anders dan een stel chauffeurs.

Ja, nou, dit is een geweldige limo.

Kun je dat ergens anders doen? Zoals achter een gordijn?

Wees niet zo'n kind. Ik zweet als een varken.

Ja, Stan.

Het is niet zoals we haar nog nooit in de raw hebben gezien.

Ik bedoel, niet op een seksuele manier of zo, toch?

Nee, zoals toen ze zich in die stroom waste.

Helemaal onschuldig, Stan.

En van ver.

Heel ver. We konden het niet zien.

We konden alleen kijken met een verrekijker.

Jullie verdraaien!

Hé, verdomme. Waar heb je dat verdomde ding vandaan?

Vertrouwelijk.

Rechtsaf. Goed...

Juist, kom op! Een Kraut.

Zoals besteld.

Dank u.

Wat is dit?

Franz Jager, een Duitse kapitein. Hij gaat ons trainen.

Als je denkt dat ik met een nazi naar Amerika ga ,

dan moet je opnieuw nadenken.

Het is alleen voor training, ik ben de kapitein.

Hij was de commandant van een U-boot van '14 tot '18.

Hij kent U-boten van binnen en van buiten. Stan!

Denk je wat ik denk?

Maar er zijn geen badkuipen aan boord.

Goedemorgen heren.

Ik heb instructies gekregen om het je te leren

hoe deze U-boot in drie weken te bedienen .

Nou, dit is onmogelijk.

Het komt neer op zelfmoord.

Er zijn zeer intelligente Duitse officieren voor nodig

minimaal 12 maanden.

Maar aangezien ik niet met je mee ga,

Ik geef er oprecht niets om.

En dus hebben we de voorkant van de boot, de boeg.

Dit is de voorste torpedoruimte.

We hebben vier torpedobuizen.

Torpedo's. Heel zwaar. Elk meer dan 1.000 kilogram.

Maar dit gaat u niet aan

want je schiet geen torpedo.

Mannen, dit is een transportmissie,

geen aanvalsmissie.

O ja? En als we ons moeten verdedigen, wat dan?

We duiken dan.

Toilet, kapiteinscabine, officiersbedden.

Officiersmishandeling.

Woah!

Hier, de radiokamer.

Dit is een 200 watt zender.

Commandokamer, dit is het hart van de boot.

Vanaf hier beslist de kapitein over alles

behalve de getijden.

Vanaf hier beslist hij over leven en dood.

Slaapvertrekken.

Je deelt ze in twee ploegen.

Zoals je kunt zien, hebben we voldoende ruimte aan boord.

De kombuis.

Tweede belangrijke kamer.

Houd de kok je vriend.

Je kunt net zo goed aan de slag met de aardappelen.

Woo!

De machinekamer.

Diesel?

Diesel aan de oppervlakte, elektrisch onder water.

Minstens twaalfhonderd pk!

Drieduizend tweehonderd eigenlijk.

Motorenwerke Mannheim, beste machines ooit gebouwd.

Dit schaamt de tractor van mijn vader !

Nog ver te gaan?

Dit is de achterste torpedokamer,

de laatste kamer op de boot.

Hier hebben we twee elektromotoren.

Eén torpedo en één torpedobuis.

Nou, dit zijn de basis.

Zoals je kunt zien, is dit een zeer complexe

en geavanceerde machine.

Een verkeerde zet en ...

Jezus!

En dus kunnen jullie je beter schrap zetten.

Je hebt drie weken om het te leren.

Oké, taakopdrachten.

Stan, als eerste officier zorg je voor mijn bevelen

zijn uitgedragen.

Tamme, Klisse, de motoren.

Werner, radio en sonar.

Filip en Fons, stuurend.

Van Praag, trimtanks. Oke? Kom op, tijd voor de les.

En ik? Ik heb geen baan.

Waarom vertel je het haar niet?

Wat?

Ik heb wat afspraken gemaakt.

Um, wanneer ze het uranium afleveren ,

u wordt met de bezorgboot naar een nabijgelegen plantage gebracht.

Daar zal het veiliger zijn.

Je kunt me niet zomaar in Afrika achterlaten ,

als je denkt dat ik ga ...

Je gaat niet in deze verdomde kist.

Een U-bootbemanning moet werken

als een goed geoliede machine, samen.

Jullie kennen allemaal de uitdrukking "één voor allen, allen voor één?"

Op een U-boot is dit niet zomaar een zin.

Dit is de realiteit.

Katrol ... Katrolsysteem. Katrolsysteem katrol.

Dit wiel hier,

- het richt de hydrofoon. - De hydrofoon.

Dit is hier de belangrijkste zenderbesturing,

en deze knop hier ...

Verandert de frequentie in breedbandcommunicatie.

En dat is de ontvanger.

Jongens, deze handleiding is gewoon te ingewikkeld.

Het is te ingewikkeld en in het Duits!

Ja!

Om te duiken wordt de lucht uit de ballasttanks geblazen

die het water vullen.

En aan de oppervlakte is het tegenovergestelde.

Het water wordt weggepompt

en het vult zich met lucht onder hoge druk. Ik snap het?

En als je onder water bent en je moet een nummer twee doen,

en je spoelt het,

gaat de shit naar de ballasttank

of rechtstreeks de zee in?

- Wat? - Dat is dom.

Nee, dat is geen domme vraag.

Als je het niet het water instuurt, kan het ...

Is er iets met je buik? Oh?

- Ga je naar binnen? - Nee.

- Misschien morgen. - Wat jij wil.

Kort, kort, kort, lang ...

Shot, kort, kort en lang ...

En wat betekend dat?

U...

Heb echt heel mooi ...

tieten.

Je bent een idioot.

Is dat alles wat je in de klas hebt geleerd ?

Het enige wat ik me herinner.

Het is onze laatste nacht samen.

Misschien kan ik hem van gedachten laten veranderen.

Nee, hij zal niet wijken.

Hij liet mama ook vertrekken zonder mij.

- Hallo? - Hm?

We kunnen tenminste goed afscheid nemen.

Ja dat is waar.

Jenga, gooi het touw!

Wat, heb je iets tegen zwarten?

Ik wil gewoon niet dat de bananenman me aanraakt,

je weet wel?

Het plakt niet.

Ik wil er niet over spreken.

Oké, kom op, mannen. Laten we beginnen, kom!

- Ik heb even tijd nodig. - Makkelijk, voorzichtig ermee.

Die chocoladeaap is gewoon te lui om twee trips te maken.

Dat is alles.

Ze zijn nog steeds hier op dezelfde coördinaten.

We naderen vanuit het westen.

Je mag ze niet laten onderdompelen

totdat we zijn aangekomen.

Hoe gaat het?

- Het is een Duits radiobericht. - Wat?

- Hier? - Nou, het is VHF

- en dat is zichtlijn. - Huh?

Deze radiogolven kunnen niet door bomen gaan

of over bergen, dus dit schip

is minder dan 100 kilometer hier vandaan.

Vind het signaal opnieuw.

Maes! - Wat?

Er zijn schepen!

- Waar? - Daar!

Verdorie! We moeten hier weg.

Naar Amerika of wat?

Maar ze komen onze kant op, we hebben geen keus.

Oh, maar alles wat we hebben gehad is theorie!

De training begint nu. Gaan!

Kom op, mannen, schiet op!

Kom op kom op!

Wat is er gaande? Wat is de commotie?

We vertrekken nu!

We gaan naar Amerika!

Weet je niet hoe je moet duiken? En waar ga ik heen?

Je gaat met ons mee.

- Maar dat was niet de afspraak! - Nieuwe deal!

Denk in godsnaam even na!

Je hebt nul procent kans om te overleven.

Het is zelfmoord, en ik denk dat u dat heel goed weet.

Ik heb geen alternatief.

Wat?

Ze hebben je gezien.

De boot maakt zich klaar om te vertrekken, over!

Oké, begrepen.

We zijn nu binnen bereik, twintig minuten. Uit.

Oké, begrepen.

Ja, begrepen.

- Alles is aan boord. - Hallo!

Oh, shit!

Verdomme!

Verdomme! Kijken! De Kraut heeft hem vermoord!

Ik wilde het niet doen. Dat was niet mijn bedoeling!

Vaarwel.

Wat ben je verdomme aan het doen, Stan?

We hebben hem nog steeds nodig!

Wie gaat er nog meer de boot besturen?

Jezus!

Haal ons hier weg.

Kom op!

Blijven bewegen!

Ik moet dit vasthouden voor de oude man.

Mag ik mee, of stuur je me nog steeds weg?

met de medewerker?

Stop met zeiken. Is dat het? Staat iedereen hieronder?

Nee.

Komt die neger niet?

Nee, Fons, we dumpen hem in zee.

- Breng hem naar achteren. - Laten we gaan.

Start de motoren!

Motoren klaar!

Laten we gaan!

Roer 3-10. Zet koers op 3-10.

Stuurboord hoofdroer, 20.

Ik wil dat beide machines langzaam gaan.

Beide motoren gaan langzaam vooruit.

We hebben niet genoeg druk!

- De hoofdklep is half open! - Wat?

De hoofdklep is maar half open!

Nou, doe het dan open!

Geef me een pauze!

Vind je het erg als ik erdoor kom, maat?

Ik zie niets veranderen!

Ja, wacht even!

Het begint te stijgen!

De hendels beginnen te bewegen!

Tamme! We hebben versterkingen!

Jenga machinist.

- Wie, wie! - Welkom aan boord!

Goed?

Ze zijn nog ver weg,

maar het is het beste als we uit het zicht blijven.

Breng ons naar beneden.

Oké, iedereen. Bereid je voor om te duiken.

Stel je diepte in op 30 meter.

Huh?

Voorkant open tien, achterkant open vijf.

- Vijf graden naar beneden bel. - Ja.

- Vijf naar beneden. - Beneden.

Ja.

Overstroom het. Hoofdklep openen.

Jij, open de belangrijkste ventilatieopeningen.

Snijd de diesel, schakel over op elektrisch.

Beide motoren gaan langzaam vooruit.

Overschakelen!

We zitten onder water.

Net als Jules Verne.

De boot is heel bijzonder, Jenga.

Onder water, niet erop, eronder.

Doe ze uit. Ik heb mijn handen nodig.

Ik doe ze uit als ik je vertrouw.

Direct nadat je stopt met ademen.

Welke garantie heb ik dat je me niet zult doden

zodra we aanmeren in New York?

Welke garantie heb ik dat je niet iedereen zult doden

voordat we er zijn?

Ongeveer hetzelfde bedrag.

Stan?

Stan?

Luister. Luisteren naar dit.

Het is een vreemd dreungeluid.

Ze zoeken ons.

Zolang we onder blijven, is er geen probleem.

Welk was het?

Ik herinner het me niet meer.

O mijn God!

Een lek in de crapper!

Verdomme, idioten. Moet ik alles zelf doen?

Jij incompetente dwaas! Probeer je ons te vermoorden?

F7, B5,

L6, C3, B1!

Is dat zo moeilijk te onthouden?

Ik schuif je C3 en je B5

in je bloedige keel!

Luister. Weet je welk compartiment

ligt direct onder het toilet?

Het batterijvak. Batterijen en water,

dit is een zeer slechte combinatie!

Laat hem gaan.

Ha! Als varkens vleugels hadden ...

Shit!

Chloor gas. Blaas de ballasttanks op!

Stijg op! Schiet op, ga, ga!

Is het vliegtuig weg? Hallo!

Als we deze boot niet binnen dertig seconden ontluchten ,

we zullen weg zijn!

Gebruik het luchtafweergeschut!

Verdomme, hij bankiert weg!

Waarom valt hij niet aan?

Hij riskeert geen aanval

terwijl we het luchtafweergeschut op hem richten.

Hij zal ons omcirkelen. Buiten bereik totdat we duiken.

Een duikboot is een schietoefening

voor de Luftwaffe.

Dan duiken we niet.

Hij moet ooit brandstof tekort komen .

Hij zit al op de radio.

Er komen er meer.

Haast je!

Sluit het luik! Overstroom het!

Duik, duik, duik! Schiet op, mannen!

Oh, shit!

Verdomme, hij heeft hem!

Stan!

Stan!

Stan!

Geluksvogel.

Je slaapt hier toch?

Huh? Doe Maar.

Doe Maar.

Dat gaat niet gebeuren.

Wie zei dat deze darkie hier zou gaan slapen?

Ja, nou, Jenga heeft tien keer harder gewerkt

dan jij, fatso.

- Ga slapen in de torpedokamer. - Kom op, Fons.

Ga aan de slag.

Ja meneer.

En neem je vis mee.

Nee!

Oom Kriechbaum gaat je een bad geven, hè?

Splishy, ​​splashy! Maak je kleine tootsies nat.

Kijk eens hoe blij hij is.

Doe hem alsjeblieft geen pijn.

Ik denk dat papa je nu gaat redden.

Is hij niet?

Ze zijn boven achter de open haard.

Ga kijken.

In de natuur soms de grootte van een bepaalde populatie

moet worden gecorrigeerd

zodat een natuurlijk evenwicht kan worden hersteld.

En daar zorgen wij voor.

We herstellen alleen het evenwicht in de natuur

alweer.

En het is zo belangrijk voor hem

dat hij leert over balans.

Zo lang!

Nee! Nee, nee, alstublieft!

Nee, ga niet! Laat hem niet zo achter!

Alsjeblieft niet!

Nee!

Nee! Nee!

Nee! Nee! Nee bedankt!

Nee! Nee! Nee!

Help alstublieft!

Dit kan niet kloppen.

Wat doe je natuurlijk vijftig graden?

Komt terug van negentig graden.

Wat?

Wat? Wat kan ik eraan doen, jij worstjesschnitzel?

Dit zou de taak van Filip moeten zijn!

Het dutje van uw kleine herder kostte ons slechts acht uur!

Wat ga je doen?

Controle van de assen. Ze hebben wat olie nodig.

Woah, woah, Stan! Nee, doe rustig aan, stop!

Rustig aan!

Nee! Nee!

Open buis vijf!

Ah, een Chinese vrijwilliger voor de torpedotest?

Help me gewoon!

Sorry, ik luister alleen naar mijn kapitein!

Dus help me dan!

Je hebt je punt gemaakt, laat me nu mijn eigen leven leiden!

Hij moet zijn poten van je lichaam af houden!

Het is mijn lichaam en het is mijn zaak!

Daarvoor ben je nog veel te jong !

Hoe oud moet ik zijn

voordat Mr. Almighty zijn toestemming geeft? Veertig?

Als je getrouwd bent, kun je doen wat je wilt.

Voor nu moet je doen wat ik zeg!

Hm. Ok, ik ben het ermee eens.

Nou, een kapitein kan met mensen trouwen.

Komen.

Kapitein? We hebben een bruiloft.

Kom op jongens.

Kom op, heren. De bruid wacht.

Geen Bijbel, dus dit zal moeten doen.

Ik denk niet dat dit een goed idee is.

Leg uw handen op de ... Bijbel.

Nadine, wil je nemen

deze man, Filip, als je wettig getrouwde echtgenoot?

Ik doe.

En Filip, wil je deze vrouw nemen, Nadine,

als uw wettig gehuwde vrouw?

- Ik ... - Jager!

Nee! Negeer hem!

Verdorie. Laten we instappen!

Nu! Beweeg, beweeg, beweeg!

Actie! Schiet op!

Misschien hebben ze een U-boot-escorte.

Kom op, beweeg!

- Hallo. - Ga weg.

Je weet wel...

We kunnen nauwelijks een huwelijksfeest houden

met een vijandelijk schip in de buurt.

Je had tien keer 'ik doe' kunnen zeggen

voordat Stan het zag.

Maar hij ademde door onze nek.

En dan?

Is het niet veel beter om te wachten tot we in Amerika zijn?

Ik hou van je, dat weet je.

Maar Stan ...

- Het is gewoon niet makkelijk voor hem. - Hij is gewoon een klootzak.

Mama reageerde totaal anders.

Je hebt geen idee hoeveel ik naar de dag uitkijk

dat ik haar weer zal zien.

De dag dat ik je aan haar kan voorstellen als ...

als mijn man.

Ze zal zo trots zijn.

Hey, wat is er aan de hand?

Hallo...

Hallo?

Je moeder, ze ...

Wat?

Ze is dood, Nadine.

Je moeder is dood, ik heb haar gezien.

Louis ook.

Maar wat bedoel je? Ze zijn veilig in Frankrijk.

Nee...

Wat?

Stan heeft ...

Wel, hij heeft geprobeerd je honderd verschillende keren te vertellen

de waarheid, maar ...

Hoe zeg je als vader tegen je dochter

dat haar moeder dood is en haar broer ook?

Hij kon het niet aanzien dat je in stukken viel

voor hem.

Het spijt me.

Het spijt me.

Torpedo!

Alarm, verdomme!

Torpedo, koers 2-2-3, vijfhonderd meter!

Naar uw stations! Vijftien neerwaartse bubbels!

Actie! Kom op!

- Ga Ga Ga Ga! - Shit!

Ga, ga! Duik, duik!

Bereid je voor op impact!

Tweehonderd meter!

Vijftig meter!

Zet je schrap voor impact.

Ze hebben gemist!

Hé, ze hebben gemist!

Wees stil! Stilte!

Beide motoren stoppen volledig.

Stille modus, ik herhaal, stille modus.

Absolute stilte.

Pas 20 stuurboord aan.

Goed?

Nog niets.

Kan hem niet vinden.

Hij zit ergens achter ons.

Kom met mij mee.

Klisse.

Je hebt de handleiding met de technische plannen

van de torpedo's?

Uh, ja, het is in de ...

Goed, ga weg. Snap je. Addendum C.

Ga naar de achterste torpedokamer, knip de draden door naar vier en vijf

van de achterste torpedo, snel.

Maar pas op.

Alleen de draden vier en vijf. Raak de anderen niet aan.

Wat is dat? Sluit dat verdomde ding af!

Start de motoren!

Hoe gaat het met de torpedo?

- We werken eraan! - Kom op!

Hij staat achter ons!

- Laad achter torpedo. - Kom op jongens!

Ja!

Kom op! Haast je!

Ik snap het!

- Afstand? - Vierhonderd meter!

Peiling?

Een, acht, nul, vlak achter ons.

Het is nu of nooit.

Is de achterste torpedo geladen?

- Gedaan! - Oke oke!

Kom op! Kom op!

Het zit vast!

Wat gebeurd er? Shit!

Help me het te verplaatsen! Jenga!

Kom op! Kom op!

Help me hem eruit te krijgen!

Blijf daar staan!

Ik heb die verdomde torpedo nu nodig!

Tube vijf klaar!

Schiet die moffen neer!

Waar wacht je op?

Schiet er op!

Gaan!

Zet je schrap voor impact.

Torpedo! 100 meter!

- Snelheid 40 knopen! - Linker roer! Kom op!

Daar is het te laat voor.

Vijftig meter!

En nu?

- Bidden. - Tien meter!

Wat is er gebeurd?

We waren te dichtbij.

Ze hebben het minimale veiligheidsafstandsmechanisme niet doorgesneden .

We deden.

Schaderapport!

De voortstuwing is kapot!

Het roer beweegt niet!

Kunnen we naar de oppervlakte komen?

De tanks!

Oppervlakte!

Hallo jongens. Um ...

Van Praag ...

Van Praag ziet er niet goed uit.

Oké, drink wat, maat.

Kom op.

Drink op, maat.

- Er is geen andere optie. - Ja ik weet het.

Wat?

Wat? Ben je gek? Vraag het me niet!

Jij bent de enige van ons met enige ervaring!

Ja, met koeien en met varkens!

Shh, Fons!

Als je het niet doet, gaat hij dood, Fons.

Dat kun je me niet vragen. Dat doe ik niet!

Geef me elke Kraut die je wilt,

en ik zag zijn been of een arm af,

of een ander onderdeel dat u wilt.

Maar niet Van Praag. Niet die vent!

Ik kon hem nooit meer in de ogen kijken.

Dat zou ik hem nooit kunnen aandoen! Sorry jongens.

Kom op, Fons. Je kunt het. - Ik kan het gewoon niet.

Nee.

Tamme, uit de weg.

Stop ermee, Klisse. Ik ga kotsen.

Geen mens. Kom op, drink nog wat, drink.

Je moet drinken, voor je eigen bestwil.

Wat bedoelt u? Wat ga je doen?

Nee! Houd hem gewoon vast, houd hem stil!

Hou op!

Uh, kun je gewoon zijn been vastmaken

- boven de knie? - Ja.

De rest houdt hem tegen.

Begin dan met zagen aan zijn knie.

- Zoals dit? Hier? - Ja.

Kom op.

We moeten deze boot repareren.

Jenga, Tamme.

Ok, prima. Ga verder!

- Houd hem voor me vast! - Ja goed.

Kom op jongens.

Is iedereen er klaar voor?

- Kom op jongens. - Laten we het doen.

Kom op kom op!

Kom op, nu kun je het doen!

Zodat u beter aan de motoren kunt werken .

Ik begrijp het.

Het moest gedaan worden. Je hebt zijn leven gered.

Hij zal nooit meer voetballen.

Nog een verspild talent.

Alle grote clubs zaten achter hem aan.

Hij had elk team kunnen kiezen.

Ja.

Je speelde voetbal?

Nee. Ik ben altijd soldaat geweest zolang ik me kan herinneren.

En een soldaat kiest zijn eigen team niet.

Oh, shit!

Werner, de radio!

- Duitse vernietiger. Kunnen we wegkomen?

Niet snel genoeg!

- We hebben maar één motor. - Wat doen we?

Als we nu maar een halve meter verhuizen

zonder ons te identificeren,

ze openen het vuur met het dekkanon.

Appartement! Appartement!

Komen.

Dit is kapitein Max Schultz.

Identificeer jezelf, over!

Ga verder.

Dit is kapitein Franz Jager,

U-235. 8e vloot. Wat is er aan de hand?

Achtste vloot?

Je bent mijlen buiten je zone, voorbij!

We hadden een kleine ontmoeting met een mijn

en de schade willen herstellen , voorbij.

Naar mij?

We sturen je wat monteurs, misschien kunnen ze je helpen.

Bedankt, maar dat is niet nodig.

We hebben alles hier goed onder controle.

Geen probleem. We helpen u graag verder.

We wachten in ieder geval op bestellingen .

Ok, kom langs. We hebben wat whisky voor je klaar.

Wat denk je dat je aan het doen bent, klootzak?

Ze zijn achterdochtig als we ze niet aan boord laten.

En als ze achterdochtig zijn, openen ze het vuur.

Je moet je overgeven.

We kunnen ons niet overgeven.

Jongens, verdomme, ze hebben een boot neergelaten!

Oké, je neemt je partner mee.

Nadine, naar het toilet.

Fons, ga daar terug!

Jij praat.

Wel, kameraden ...

Je hebt echt slecht weer gekozen voor je kleine bezoek,

vind je niet?

Je kan dat opnieuw zeggen.

Kameraden.

Dus je hebt een botsing gehad met een mijn?

Ja, we hebben wat schade, maar je weet hoe het is.

Het is een U-boot, er is altijd wel iets te repareren.

Maar dat kan wachten.

Niet de whisky.

- Op deze manier. - Dat is een goed idee.

Blijkbaar is er een malafide U-boot in de buurt.

Op weg naar de Verenigde Staten met een lading uranium.

We moeten onze ogen open houden.

Uranium, zeg je?

Ja.

Ik weet niet eens wat het is.

Het lijkt iets heel belangrijks te zijn.

Erg belangrijk?

Wat het geval ook is,

dat is iets dat ver boven onze paygrade ligt, toch?

Kom op, de whisky wacht. - Leid de weg.

- Fons. - Shh.

Zijn we er al?

Shh, er zijn wat Duitsers aan boord.

Oh, ik heb jeuk.

Ik moet mijn rechtervoet krabben ,

het jeukt als een hel.

Krab het voor me.

Het is alsof het met mieren kruipt .

Zoals dat?

Dat is leuk.

- Prost! Proost. - Prost.

Een verdomd goede whisky, Jager.

Nou, ik zei het je toch.

Hoe lang ben je hier al?

Al geruime tijd.

We wachten gewoon op onze nieuwe bestellingen,

maar, uh ...

Dat is ... Dat is goed, dit is Gerhardt.

Hij is ... Hij komt gewoon langs.

Rustig!

In godsnaam, hou je kop!

Hij had een ongeluk. We moesten opereren.

Ik kan een kijkje nemen, denk ik.

Maak je geen zorgen, hij is in uitstekende handen.

Mayer was een dokter, misschien kan hij helpen.

Ga eens kijken.

Wat dacht je van nog een ronde?

Wees stil. Kom op!

Je moest beide benen amputeren?

Ja, ja.

Hoe en wanneer is het gebeurd?

Eh ... ja.

Ja.

Het enige wat ik kan doen is ...

Geef hem wat morfine.

Ja.

Ik ga het halen en kom terug.

Ik wil mijn benen terug!

Waar zijn mijn benen gebleven?

Alarm! Alarm! Deze mannen zijn geen Duitsers!

Het zijn geen Duitsers!

Nee nee nee nee!

Nee! Nee! Nee!

Nee!

Nee! Nee! Nee!

Ik heb een wetenschappelijk experiment gezien

eens op een Jood.

De man zat vastgebonden in een bak ijswater.

Nul graden.

Toen hij op het punt stond om daarna te sterven

vijf uur verschrikkelijke pijn,

ze verwarmden zijn lichaam

door kokend water in zijn maag te spoelen ,

zijn darmen ... en zijn blaas.

Uw lading ...

uranium...

Ik heb er geruchten over gehoord.

In de geruchten werd er naar verwezen

als massavernietigingswapen.

Ik heb gezien wat ze kunnen doen met een gewoon bad

koud water.

Stel je voor wat ze kunnen doen

met een massavernietigingswapen.

Ik heb mijn ogen een keer gesloten.

Maar ik maak deze fout geen tweede keer.

God sta ons bij als Hitler de eerste is die dit wapen maakt.

Zo...

Laten we deze boot hier weghalen.

Shit, ze worden ongeduldig.

Ze eisen dat hun bemanning onmiddellijk terugkomt.

Schiet op!

Hun dekkanon richt zich rechtstreeks op ons. Haast je!

Weet je het zeker?

Het is een onmogelijk schot.

Je kunt het.

Duik, duik! Open kleppen.

Ga Ga Ga Ga!

Actie! Ga, iedereen! Kom op!

Het is maar een lont.

Geef me 10 seconden.

Het is maar een lont, alleen een lont.

Daar gaan we! Oke laten we gaan.

Shh, luister! Wat is dat?

Wat is dat?

Grijp iets vast!

Verzegel het luik!

Nadine!

We moeten het luik sluiten

of we gaan allemaal dood!

Kom kom kom!

Klisse!

Klisse!

We moeten het nu sluiten!

Ik zit vast!

Kom op, Klisse! Kom op!

Klisse!

Klisse, het luik moet gesloten zijn!

Naar de baai! Kom nu! Laten we gaan!

- Waar wacht je op? - Kom op man!

Kom op! Junior!

Laten we gaan! Actie!

Klisse, kom op!

Kom op deze kant!

Nadine! Nadine!

Verdorie! Nee nee nee!

Nadine!

Open de deur!

Helpen! Helpen!

Het is je lever. Het is regelrecht doorgegaan.

- Pak aan. - Bedankt.

Kom op je kan het!

Er moet iets zijn dat we kunnen doen!

Nadine zit opgesloten!

Kalmeer, kalmeer! Raak gewoon niet in paniek!

Alsjeblieft alsjeblieft! Alstublieft!

Hallo!

Hoor je dat? Dat is hem!

Dit is onmogelijk. Hij zal zelfmoord plegen.

Wat zei hij?

Je vader komt eraan!

Doe het niet! Het is zelfmoord!

Ik laat geen ander kind verdrinken, Fons!

- Klaar? - Oké!

Blijf kalm!

Niet drukken.

Kom op!

Kom op, schat!

Kom op, schat!

Kom op!

Kom op! Doe je best!

Kom op, dat is het.

- Kom op. - Kom op.

Kom op lieverd!

Kom op! Vecht ervoor, kom op!

Kom in godsnaam terug!

Luister eens naar je leven ! Strijd!

Wakker worden!

Stan, stop.

Appartement ...

Laat haar gaan.

Nee!

Nadine, je bent terug bij ons.

Oh godzijdank.

Hij is, uh ... Ze is ...

Ze zitten achterin ...

Oh, verdomme! Zij deden het! Ze leeft nog!

We zijn bijna in Amerika, kameraden.

Er is geen andere weg.

Je weet dat dit een enkele reis is, toch?

Ik nam aan dat dit het eerste moment was dat ik voet op deze boot zette.

Wacht wacht.

Hier...

Sorry ... We, um ...

Dank u.

Laat haar de volgende keer niet zo lang wachten ...

voor een antwoord.

Ik beloof.

Oke.

Verdomme, hij heeft het gedaan!

Mama ... en Louis ...

Paus.

Als je ze niet kon redden, kon niemand dat.

Je hebt hem.

Verdomme, je hebt gelijk. Schaakmat!

Verdomme!

Kom ervanaf!

Hallo!

Hallo daar, schat!

- Laten we gaan zwemmen. - We onderbreken

dit programma voor een speciale verklaring

door president Truman.

Een tijdje geleden, een Amerikaans vliegtuig

liet een bom vallen op Hiroshima,

en vernietigde het nut ervan voor de vijand.

Die bom heeft meer kracht dan 20.000 ton TNT.

Met deze bom hebben we nu toegevoegd

een nieuwe en revolutionaire toename van vernietiging.

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org