Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,180 --> 00:00:04,230
Lady.
2
00:00:04,590 --> 00:00:07,900
We have been moving our furniture to
Ms. Ngam's house for a week now.
3
00:00:08,370 --> 00:00:11,020
Are you planning to
come back here again?
4
00:00:12,570 --> 00:00:15,100
Mae Ngam's house is as small as a cat's house.
5
00:00:15,480 --> 00:00:17,420
Who can live there?
6
00:00:17,780 --> 00:00:19,300
Better to starve to death.
7
00:00:19,850 --> 00:00:26,010
Oh my God. So the lady is
going to open her eyes and starve herself?
8
00:00:28,460 --> 00:00:31,260
Lady.
Is someone in the house?
9
00:00:33,650 --> 00:00:35,610
Or a new owner?
10
00:00:38,510 --> 00:00:40,140
I really want to see that person's face.
11
00:00:40,760 --> 00:00:41,980
Hello, lady.
12
00:00:44,150 --> 00:00:46,110
Madam, what's the matter
near here?
13
00:00:47,240 --> 00:00:50,060
No.
I just went to the palace.
14
00:00:51,440 --> 00:00:53,870
What's the matter here?
15
00:00:55,530 --> 00:00:58,280
How? What does it have to do with you?
16
00:00:59,550 --> 00:01:00,720
What about Mr. Samo,
17
00:01:01,250 --> 00:01:02,500
come here for what?
18
00:01:03,290 --> 00:01:04,850
The other party has already transferred the money, what else?
19
00:01:06,220 --> 00:01:08,820
I think it's my business.
20
00:01:08,820 --> 00:01:11,480
Talking like the Queen
wants to interfere in your business?
21
00:01:14,320 --> 00:01:16,540
I... haven't said a word.
22
00:01:20,300 --> 00:01:21,510
Speaking like that
23
00:01:22,470 --> 00:01:24,040
It's definitely
not a good thing
24
00:01:24,040 --> 00:01:25,580
so he couldn't say for sure.
25
00:01:50,600 --> 00:01:53,180
Do you know who I met
in front of the palace?
26
00:02:00,920 --> 00:02:01,970
Who?
27
00:02:03,200 --> 00:02:04,270
Princess Seng Chan.
28
00:02:08,080 --> 00:02:11,150
So does she know that
I invited Mr. Samo here?
29
00:02:12,490 --> 00:02:14,150
I did not say anything.
30
00:02:14,920 --> 00:02:16,730
Is there something you
need my help with, Mr. Tian?
31
00:02:18,950 --> 00:02:20,170
It's a company thing.
32
00:02:25,720 --> 00:02:26,760
What?
33
00:02:27,310 --> 00:02:28,950
What are you thinking?
34
00:02:30,480 --> 00:02:31,540
What is going on?
35
00:02:32,730 --> 00:02:34,600
It's also because the kid
doesn't understand this.
36
00:02:34,980 --> 00:02:37,240
He intends to leave everything to your
brother to manage.
37
00:02:38,860 --> 00:02:40,020
Why did you do that?
38
00:02:42,310 --> 00:02:43,830
Women don't need you
39
00:02:44,620 --> 00:02:47,080
Ca n't you find someone else
to replace it?
40
00:02:48,720 --> 00:02:50,990
Are you going to throw everything away
for Ngam?
41
00:02:55,620 --> 00:02:57,580
Please entrust Mei to Botan.
42
00:02:59,020 --> 00:03:00,580
I will start a new life,
43
00:03:01,180 --> 00:03:02,600
I don't want my nephew to suffer.
44
00:03:05,160 --> 00:03:07,430
If you want to go to the mortuary
, that's your business.
45
00:03:19,400 --> 00:03:21,810
You, think carefully,
46
00:03:22,560 --> 00:03:25,580
This is no
joke.
47
00:03:29,010 --> 00:03:30,410
He has thought about it carefully.
48
00:03:56,310 --> 00:03:57,660
I'm begging you to grow up
49
00:03:59,270 --> 00:04:01,080
for making my mother
disappointed in me.
50
00:04:18,380 --> 00:04:19,960
I am old,
51
00:04:21,860 --> 00:04:23,660
I don't want children
52
00:04:24,430 --> 00:04:26,220
and my grandchildren suffer.
53
00:04:28,660 --> 00:04:31,120
Dead old people like me
54
00:04:31,580 --> 00:04:33,300
Just thinking about it here.
55
00:04:39,320 --> 00:04:41,020
I never abandoned my big mother,
56
00:04:41,640 --> 00:04:43,540
never throw away
Botan and A Mei.
57
00:04:45,890 --> 00:04:47,490
Khong Pak Pha
is just nearby.
58
00:04:48,570 --> 00:04:50,560
I will often come
back to visit my big mother.
59
00:05:33,250 --> 00:05:35,520
I only know how to stay at home,
plug my neck, do housework,
60
00:05:36,190 --> 00:05:38,710
Do n't you want to know who the new owner
of the palace is?
61
00:05:40,090 --> 00:05:41,840
Ngam has already cleared the debt with the Prince
62
00:05:41,840 --> 00:05:43,600
So why care
about the past?
63
00:05:46,620 --> 00:05:48,750
What did Uncle Samo come to
the palace for?
64
00:05:52,060 --> 00:05:53,430
How do you know?
65
00:05:53,710 --> 00:05:55,090
that Samo goes there?
66
00:05:55,090 --> 00:05:56,460
Because I just came back from the palace.
67
00:05:58,280 --> 00:06:02,460
I just want to know
who the billionaire in the North is.
68
00:06:04,480 --> 00:06:06,490
Do you want to buy the
palace again?
69
00:06:08,470 --> 00:06:09,980
No need to be sarcastic.
70
00:06:13,980 --> 00:06:15,470
But if when
I can come back
71
00:06:15,470 --> 00:06:17,100
Being the master of the palace is...
72
00:06:30,280 --> 00:06:31,920
Let me manage alone?
73
00:06:31,920 --> 00:06:33,260
- YES.
- I can't do it.
74
00:06:34,180 --> 00:06:36,700
Must be floating.
A Meng is also here.
75
00:06:37,240 --> 00:06:39,460
Then A Peak Nguan
will also come to lend a hand.
76
00:06:39,790 --> 00:06:42,170
Mr. Samo will help
take care of the contract.
77
00:06:44,030 --> 00:06:45,980
Who? Who said to stay?
78
00:06:45,980 --> 00:06:48,550
How could I let Mr. Tian
suffer alone?
79
00:06:48,550 --> 00:06:49,980
Huh? Huh?
80
00:06:49,980 --> 00:06:50,620
See it?
81
00:06:51,000 --> 00:06:52,420
So who will trust me here?
82
00:06:52,420 --> 00:06:54,250
I am not as powerful as you.
83
00:06:55,710 --> 00:06:57,720
We trade
with sincerity.
84
00:06:58,110 --> 00:06:59,610
And prestige is a
matter of time.
85
00:07:00,540 --> 00:07:01,580
If it weren't for you
86
00:07:02,140 --> 00:07:03,980
I don't have anyone
to trust anymore.
87
00:07:07,970 --> 00:07:09,260
Such a decision
88
00:07:09,610 --> 00:07:11,090
It's not because of
Mae Ngam right?
89
00:07:13,500 --> 00:07:14,700
I want to do something else.
90
00:07:16,540 --> 00:07:19,550
What else is it?
How about getting married?
91
00:07:23,050 --> 00:07:25,320
I just want to go back to being
a Tian like before.
92
00:07:28,120 --> 00:07:29,510
What's that?
93
00:07:32,140 --> 00:07:33,820
You think
I'm not sober.
94
00:07:34,560 --> 00:07:36,430
The work is as
we agreed.
95
00:07:45,820 --> 00:07:46,820
Let's run, fly away.
96
00:07:48,610 --> 00:07:49,610
Let's fly.
97
00:08:15,970 --> 00:08:18,240
The new owner of this palace
98
00:08:18,240 --> 00:08:20,160
Want to turn this place into
a vocational school?
99
00:08:20,270 --> 00:08:23,790
Right. So I remembered
the first Miss Phuang Nak.
100
00:08:25,140 --> 00:08:27,120
If Mae Som Lim knew
, she would be very happy
101
00:08:27,120 --> 00:08:28,620
because I will be returning to my old home.
102
00:08:30,300 --> 00:08:31,990
But my strength alone
103
00:08:31,990 --> 00:08:33,950
maybe you ca
n't do it, Samo.
104
00:08:34,820 --> 00:08:37,240
Then call Mae Ngam to help.
105
00:08:37,800 --> 00:08:39,466
Can you read
her mind?
106
00:08:39,490 --> 00:08:41,690
How do you know
she wants to come back?
107
00:08:44,660 --> 00:08:48,180
I want to get to know
the new owner of this palace.
108
00:08:49,470 --> 00:08:50,680
Maybe it's a bit difficult
109
00:08:50,680 --> 00:08:52,580
because he's not around.
110
00:08:53,820 --> 00:08:55,210
So where is he?
111
00:08:59,860 --> 00:09:02,140
If you don't tell
me, I'll leave.
112
00:09:07,100 --> 00:09:08,720
Wait, Miss Phuang Nak.
113
00:09:58,870 --> 00:10:00,850
What's wrong with Mr. Tian?
114
00:10:02,040 --> 00:10:04,530
High houses with wide doors do not live in.
115
00:10:04,880 --> 00:10:06,300
Business is going well
116
00:10:06,470 --> 00:10:08,300
then give it to others
easily.
117
00:10:12,990 --> 00:10:14,950
If you're tired, go back and
stay with my brother Sia.
118
00:10:15,490 --> 00:10:16,570
I can do it alone.
119
00:10:20,710 --> 00:10:22,780
Who can throw away
Mr. Tian!
120
00:10:23,040 --> 00:10:25,340
I just grumbled.
121
00:10:29,580 --> 00:10:30,580
Sorry
122
00:10:32,370 --> 00:10:33,850
for leading me away,
starting all over again.
123
00:10:36,530 --> 00:10:38,100
There's nothing to fear here.
124
00:10:40,380 --> 00:10:43,090
If yes, both will enjoy,
if it fails, then...
125
00:10:43,510 --> 00:10:44,780
... start all over again.
126
00:11:01,420 --> 00:11:02,570
Can you still laugh?
127
00:11:08,490 --> 00:11:10,010
Why did Mr. Tian
do this?
128
00:11:11,360 --> 00:11:14,030
Samo said that Tian bought it
129
00:11:14,030 --> 00:11:15,710
to make property for Lady Pad.
130
00:11:17,580 --> 00:11:19,680
He means so well
to you and the baby,
131
00:11:21,290 --> 00:11:22,470
Are there still prices?
132
00:11:23,180 --> 00:11:24,750
Ngam does not dare to accept.
133
00:11:28,750 --> 00:11:31,150
So what about helping
Ms. Phuang Nak?
134
00:11:38,800 --> 00:11:40,440
If you're not comfortable
135
00:11:40,660 --> 00:11:41,990
it's okay.
136
00:11:41,990 --> 00:11:43,930
I'll talk to Samo again.
137
00:11:45,940 --> 00:11:47,420
Ngam can help with that,
138
00:11:48,090 --> 00:11:50,490
But now Ngam wants to know what
Mr. Tian is thinking?
139
00:11:52,850 --> 00:11:53,850
About me!
140
00:11:54,350 --> 00:11:55,350
About me!
141
00:11:56,590 --> 00:11:57,590
About me!
142
00:11:58,570 --> 00:11:59,720
Hello sir.
143
00:12:01,400 --> 00:12:03,170
Ngam knows about Mr. Tian
, right?
144
00:12:03,730 --> 00:12:04,970
I just found out
145
00:12:04,970 --> 00:12:06,560
Mr. Tian is
the one who bought the palace.
146
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
What?
147
00:12:09,130 --> 00:12:10,610
I also just learned
about this from Ngam.
148
00:12:10,940 --> 00:12:12,210
There's another thing...
149
00:12:13,420 --> 00:12:14,300
Another story?
150
00:12:14,300 --> 00:12:15,300
What's going on?
151
00:12:19,460 --> 00:12:20,720
Then about Mr. Tian
152
00:12:20,720 --> 00:12:22,980
All business affairs are handed over
to Mr. Sia to manage.
153
00:12:24,170 --> 00:12:25,740
Why did Mr. Tian
do this?
154
00:12:25,740 --> 00:12:26,990
So where is he now?
155
00:12:27,450 --> 00:12:29,520
He has returned to live
in Khong Pak Pha.
156
00:12:31,680 --> 00:12:32,690
Wait Ngam.
157
00:12:34,910 --> 00:12:36,380
He wants to be alone.
158
00:12:36,860 --> 00:12:39,180
At best, I would only
get scolded and then go home.
159
00:12:39,300 --> 00:12:40,300
Nothing.
160
00:12:42,400 --> 00:12:44,080
Don't let him
do anything more than that.
161
00:12:44,780 --> 00:12:45,780
What?
162
00:12:46,720 --> 00:12:48,920
Nothing. Go fast.
163
00:12:57,670 --> 00:12:59,590
Hope everything
ends well.
164
00:13:17,020 --> 00:13:18,790
Maybe I can't live
with you anymore.
165
00:13:18,790 --> 00:13:20,966
Otherwise, I will never
be able to get rid of you.
166
00:13:20,990 --> 00:13:22,730
You should meet a good person.
167
00:13:23,040 --> 00:13:24,610
Why do you have to meet someone new?
168
00:13:25,230 --> 00:13:27,120
while the person
you want to live with
169
00:13:27,650 --> 00:13:28,850
standing in front of him.
170
00:15:31,350 --> 00:15:33,110
I'm sorry I came to
ruin your happiness.
171
00:15:37,740 --> 00:15:39,610
Botan said he wanted to be alone.
172
00:15:39,880 --> 00:15:41,900
I only bothered you for a
few minutes.
173
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
Why do you give things back
174
00:15:45,500 --> 00:15:46,770
built with my own hands
175
00:15:46,770 --> 00:15:49,051
give to others easily
without any regret?
176
00:15:50,170 --> 00:15:52,170
If you're going to do it to mock me
177
00:15:52,720 --> 00:15:55,440
I will tell you straight away
that I will never be soft-hearted.
178
00:15:56,370 --> 00:15:58,440
As for you buying
a palace for Pad,
179
00:15:58,440 --> 00:16:00,030
if only you knew
it was my money
180
00:16:00,030 --> 00:16:01,870
I would never
sell that palace to you.
181
00:16:10,640 --> 00:16:13,170
All the things that Mr. Tian does
182
00:16:13,170 --> 00:16:14,910
just like
everyone else,
183
00:16:15,160 --> 00:16:16,500
because I never believed that
184
00:16:16,500 --> 00:16:18,280
Widows like Ngam will be able to stand
on their own two feet,
185
00:16:18,280 --> 00:16:19,350
Always raise your hand to beg
186
00:16:19,350 --> 00:16:20,500
help from others.
187
00:16:28,670 --> 00:16:30,900
If Mr. Tian intends to
bribe Lady Phuang
188
00:16:31,680 --> 00:16:33,170
Ngam will not return to the palace with him.
189
00:16:33,560 --> 00:16:35,320
Ngam won't be fooled
by Mr. Tian anymore.
190
00:16:42,450 --> 00:16:43,450
Mr. Tian,
191
00:16:43,810 --> 00:16:45,740
if you're still
bothering Ngam
192
00:16:45,740 --> 00:16:46,990
then Ngam will escape.
193
00:16:46,990 --> 00:16:49,290
I'll run away and
we won't see each other again.
194
00:17:44,350 --> 00:17:45,810
He knew Ngam would come find him.
195
00:17:47,250 --> 00:17:49,330
That's right, Ngam must come.
196
00:17:49,480 --> 00:17:50,770
Ngam came to scold him.
197
00:17:50,770 --> 00:17:52,530
Ngam doesn't love you.
198
00:17:55,260 --> 00:17:56,660
Who said it?
199
00:17:58,280 --> 00:17:59,800
Women scold because of love right?
200
00:17:59,800 --> 00:18:01,080
Self-acting.
201
00:18:01,490 --> 00:18:02,490
Release.
202
00:18:04,190 --> 00:18:05,840
You are no longer the boss
203
00:18:07,970 --> 00:18:10,310
But we also have to
negotiate a bit with each other.
204
00:18:10,370 --> 00:18:11,440
Negotiate what?
205
00:18:13,360 --> 00:18:14,570
Let me kiss you
206
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
then he will let go.
207
00:18:17,040 --> 00:18:18,040
No.
208
00:18:20,100 --> 00:18:22,740
Then just hug each other,
let the lightning strike.
209
00:18:22,740 --> 00:18:25,530
If you want to be struck by lightning, you should stay
alone, Ngam wants to go.
210
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
About me,
211
00:18:36,460 --> 00:18:38,680
let this Tian Sae Lee,
212
00:18:40,570 --> 00:18:42,190
this useless man
213
00:18:45,580 --> 00:18:47,110
Can I take care of you?
214
00:18:49,990 --> 00:18:50,990
Okay, Ngam?
215
00:19:49,620 --> 00:19:50,940
Let's go back together, Ngam.
216
00:20:49,090 --> 00:20:50,410
- Give me some more.
- Okay.
217
00:21:29,530 --> 00:21:30,720
Don't use a towel, Ngam!
218
00:21:30,720 --> 00:21:31,930
It's dirty.
Your face is dirty.
219
00:21:31,930 --> 00:21:34,930
Use your hands, use your hands. Dirty towels.
220
00:21:35,240 --> 00:21:36,540
Dirty towels are not good.
221
00:23:46,710 --> 00:23:47,710
Mr. Tian.
222
00:23:50,640 --> 00:23:51,740
Back pain?
223
00:23:53,280 --> 00:23:54,290
Here?
224
00:23:55,800 --> 00:23:57,050
I'm sorry.
225
00:24:19,220 --> 00:24:21,440
Is it over? It's a bit fast.
226
00:24:24,630 --> 00:24:25,970
Did you trick me?
227
00:24:27,760 --> 00:24:29,520
Knowing that, apply it all to
the whole body.
228
00:24:34,540 --> 00:24:36,510
You can bear to apply all the body
.
229
00:24:38,280 --> 00:24:39,770
But you have to do
something else first.
230
00:24:40,670 --> 00:24:42,160
Don't pay hang-ups.
231
00:24:50,360 --> 00:24:51,360
Do other things.
232
00:24:52,580 --> 00:24:53,880
No need to use massage oil.
233
00:25:05,170 --> 00:25:06,560
How are you?
234
00:25:10,540 --> 00:25:14,130
Ying Pad told me
she wanted you.
235
00:25:18,880 --> 00:25:20,910
Is this a brother or a sister?
236
00:27:41,840 --> 00:27:42,900
Very good.
237
00:28:32,480 --> 00:28:33,590
That guy's name is Andi.
238
00:28:34,250 --> 00:28:36,730
The youngest son of
the tycoon of the X Sport company.
239
00:28:37,260 --> 00:28:38,950
Just graduated from Hong Kong.
240
00:28:39,390 --> 00:28:40,390
This.
241
00:28:40,670 --> 00:28:42,960
A gift from Hong Kong.
242
00:28:42,960 --> 00:28:45,300
The rich get richer,
and they're still younger.
243
00:28:45,720 --> 00:28:48,000
Why does he care about
widows like my sister?
244
00:28:58,560 --> 00:29:00,680
Afraid that people will trick your sister?
245
00:29:01,600 --> 00:29:03,180
So it's suspicious.
246
00:29:04,950 --> 00:29:07,020
Doubt what?
247
00:29:07,020 --> 00:29:08,470
Keep your voice down.
248
00:29:08,470 --> 00:29:09,470
Ai?
249
00:29:11,260 --> 00:29:12,260
Big mother.
250
00:29:12,940 --> 00:29:14,870
Being a widow and having a new husband.
251
00:29:14,870 --> 00:29:16,100
Strange where?
252
00:29:16,660 --> 00:29:18,600
I see him...
253
00:29:18,880 --> 00:29:21,230
I see
a tycoon like Tian.
254
00:29:21,460 --> 00:29:23,340
If your sister doesn't take it
255
00:29:23,340 --> 00:29:25,300
then someone else picks it up.
256
00:29:26,810 --> 00:29:28,300
It's because I'm worried about her.
257
00:29:30,110 --> 00:29:31,350
Worry or regret want to keep?
258
00:29:32,780 --> 00:29:33,420
Tian.
259
00:29:33,630 --> 00:29:35,130
I ask you to come see,
260
00:29:35,130 --> 00:29:36,730
not come to defend him.
261
00:29:38,920 --> 00:29:40,280
I see nothing.
262
00:29:40,730 --> 00:29:42,240
Seeing Botan is also fun.
263
00:30:08,740 --> 00:30:11,230
Look at him, look at him.
Big mom always.
264
00:30:14,490 --> 00:30:17,320
Not only rich,
but also smart.
265
00:30:22,890 --> 00:30:24,430
You don't have to worry.
266
00:30:24,780 --> 00:30:26,410
I just
talked to him.
267
00:30:26,410 --> 00:30:28,280
Still don't agree.
268
00:30:28,860 --> 00:30:31,280
Now, I have to raise my children well.
269
00:30:36,910 --> 00:30:39,460
But don't miss your chance anyway , Botan.
270
00:30:42,250 --> 00:30:44,460
I don't wait for anyone to
reject me anymore.
271
00:30:45,740 --> 00:30:49,380
Widows like me also have
the right to refuse.
272
00:30:57,870 --> 00:30:59,020
Rest assured, what?
273
00:31:02,570 --> 00:31:03,930
Please excuse me first.
274
00:31:04,780 --> 00:31:05,330
Yes.
275
00:31:05,330 --> 00:31:06,330
Bye.
276
00:31:14,960 --> 00:31:16,260
Goodbye, Sis.
277
00:31:19,260 --> 00:31:21,460
Who is your brother?
278
00:31:27,020 --> 00:31:28,180
I say goodbye.
279
00:31:29,430 --> 00:31:31,470
I think tomorrow
I will bring bird's nest
280
00:31:31,470 --> 00:31:33,200
to give to my great mother.
281
00:31:36,460 --> 00:31:37,910
I send you off.
282
00:31:40,290 --> 00:31:42,360
Just go this far, but you
're afraid he's lost his way or what?
283
00:31:45,140 --> 00:31:46,350
I'll be back first.
284
00:31:46,350 --> 00:31:47,350
Bye.
285
00:32:08,580 --> 00:32:10,220
He is calm.
286
00:32:13,540 --> 00:32:14,930
Your sister is grown up.
287
00:32:15,250 --> 00:32:16,690
But have to say
288
00:32:16,690 --> 00:32:19,330
Your future brother-in-law is
beautiful.
289
00:32:19,330 --> 00:32:21,010
- What's up?
- Go here.
290
00:32:39,890 --> 00:32:43,160
I would like to thank my
teacher and Ms. Ngam,
291
00:32:43,660 --> 00:32:46,790
gave me knowledge to make a living
292
00:32:46,790 --> 00:32:49,790
raise myself and raise children
to this day.
293
00:32:51,890 --> 00:32:54,100
Thanks to my hard work.
294
00:32:54,290 --> 00:32:57,150
Me and Ngam just teach.
295
00:32:57,510 --> 00:32:59,270
I congratulate you.
296
00:32:59,590 --> 00:33:02,690
If you miss something,
you can always come back here.
297
00:33:10,790 --> 00:33:12,540
Thank you, Miss Ngam.
298
00:33:22,970 --> 00:33:26,300
On behalf of the students,
thank you very much.
299
00:33:27,130 --> 00:33:30,040
Thank you for giving them a chance.
300
00:33:33,970 --> 00:33:36,020
Ngam should thank
the lady rather.
301
00:33:36,700 --> 00:33:39,020
This school can
be developed
302
00:33:39,020 --> 00:33:40,130
also thanks to the wife.
303
00:33:41,800 --> 00:33:44,700
Come on, praise back and forth like this
304
00:33:44,700 --> 00:33:45,860
it can't end.
305
00:33:54,150 --> 00:33:57,000
The person who received a good opportunity from her
306
00:33:57,840 --> 00:33:59,690
It's not just students.
307
00:34:34,950 --> 00:34:36,750
Want to kick me out of here
308
00:34:37,950 --> 00:34:39,270
It's also a bit difficult.
309
00:34:53,850 --> 00:34:55,840
Always dissapointed.
310
00:35:01,170 --> 00:35:04,060
She knows this is my home.
311
00:35:04,620 --> 00:35:07,060
She will go get some cake
to eat.
312
00:35:07,680 --> 00:35:11,690
So that no one comes to tell me
that I'm quiet at home.
313
00:35:38,730 --> 00:35:40,560
Thank you very much.
314
00:35:40,810 --> 00:35:42,640
I took care of
Ying Pad all day.
315
00:35:44,310 --> 00:35:46,460
Because your grandson is so flattering.
316
00:35:47,450 --> 00:35:52,840
Stay with me and stay like this,
grandma like that all day.
317
00:35:52,840 --> 00:35:56,370
If I 'm not old enough, I'll definitely
sign for all my assets.
318
00:35:57,860 --> 00:35:59,370
Someone like a lady
319
00:35:59,370 --> 00:36:01,260
sure not to miss a baht?
320
00:36:04,380 --> 00:36:07,010
I'm better off listening to music
for comfort.
321
00:36:16,650 --> 00:36:18,990
Meng, you're late.
322
00:36:20,080 --> 00:36:22,950
Where's Por Tian?
Not to the end?
323
00:36:24,340 --> 00:36:26,300
Mr. Tian is outside with Ms. Ngam.
324
00:36:26,670 --> 00:36:29,140
There must be something
to deal with.
325
00:36:30,960 --> 00:36:32,050
Miss.
326
00:36:32,640 --> 00:36:33,750
- Miss.
- Who called that?
327
00:36:34,270 --> 00:36:35,750
Let's go out together?
328
00:36:35,750 --> 00:36:36,750
To go.
329
00:37:02,470 --> 00:37:03,800
Thank you, Mr. Tian.
330
00:37:06,380 --> 00:37:07,720
Thank you for what?
331
00:37:11,170 --> 00:37:14,300
Thanks for all.
332
00:37:15,350 --> 00:37:16,830
Thanks for anything
333
00:37:19,080 --> 00:37:21,090
brought Mr. Tian in
334
00:37:21,600 --> 00:37:23,030
my life.
335
00:37:26,180 --> 00:37:27,570
Who are you?
336
00:37:29,820 --> 00:37:31,130
kind heart,
337
00:37:31,630 --> 00:37:32,710
good thinking.
338
00:37:35,410 --> 00:37:36,410
Lovely?
339
00:37:37,820 --> 00:37:39,010
Then do you love me?
340
00:37:40,340 --> 00:37:43,130
Brother Tian,
do you have to let me say more?
341
00:37:44,460 --> 00:37:45,630
He wants to hear.
342
00:37:45,840 --> 00:37:48,140
How? Do you love me?
343
00:37:49,990 --> 00:37:51,030
Do you love me?
344
00:38:00,620 --> 00:38:01,880
More than love.
345
00:38:02,290 --> 00:38:03,360
Are you satisfied?
346
00:38:22,230 --> 00:38:23,350
Did Mr. Tian know?
347
00:38:24,740 --> 00:38:26,530
I'm so proud
348
00:38:26,890 --> 00:38:29,100
when Raweewet Palace
became a place of opportunity,
349
00:38:30,420 --> 00:38:31,820
of value,
350
00:38:33,600 --> 00:38:34,940
to the girls
351
00:38:35,660 --> 00:38:37,100
be proud
352
00:38:38,040 --> 00:38:39,750
about his honor.
353
00:38:43,810 --> 00:38:45,900
Hope is the good
things we do today
354
00:38:47,300 --> 00:38:49,020
will bring the fruit
to the Prince,
355
00:38:49,660 --> 00:38:50,860
Lady Phikul
356
00:38:52,080 --> 00:38:53,400
and everyone
in the family
357
00:38:53,830 --> 00:38:55,630
receive this blessing.
358
00:38:59,790 --> 00:39:02,080
This palace has
been through many things.
359
00:39:03,930 --> 00:39:05,080
We humans
360
00:39:05,780 --> 00:39:07,070
if you don't go through suffering
361
00:39:08,280 --> 00:39:10,420
then you probably don't see
the value of joy.
362
00:39:12,870 --> 00:39:15,280
You must be very happy
363
00:39:15,780 --> 00:39:18,000
so I just turned on loud music
until here.
364
00:39:35,300 --> 00:39:36,920
Ladies give me the honor
365
00:39:36,920 --> 00:39:38,360
Can I dance to the same
song?
366
00:39:40,760 --> 00:39:42,220
Like that night?
367
00:39:46,850 --> 00:39:48,960
That night the Prince said that
368
00:39:48,960 --> 00:39:51,070
will give Ying Ked to Mr. Tian.
369
00:39:52,380 --> 00:39:53,380
Ying Ked?
370
00:39:54,640 --> 00:39:55,640
Is that right?
371
00:39:56,300 --> 00:39:58,430
He didn't hear it
and didn't know anything.
372
00:39:58,430 --> 00:39:59,570
Ngam angry
373
00:39:59,790 --> 00:40:00,790
and wanted to keep him.
374
00:40:01,540 --> 00:40:02,870
But Ngam couldn't say it.
375
00:40:07,440 --> 00:40:08,440
So what about today?
376
00:40:10,010 --> 00:40:11,210
More than want to keep.
377
00:40:11,820 --> 00:40:13,280
Do you understand Mr. Tian?
378
00:40:14,180 --> 00:40:17,250
Ngam absolutely won't let anyone
take Ngam's brother Tian.
379
00:40:17,750 --> 00:40:18,750
Never.
380
00:40:24,120 --> 00:40:25,720
Like our jade bracelet
.
381
00:40:25,920 --> 00:40:27,740
Finally
back as a couple,
382
00:40:27,960 --> 00:40:29,020
stay together.
383
00:40:38,280 --> 00:40:39,330
England and Ngam,
384
00:40:41,760 --> 00:40:42,940
how love,
385
00:40:43,730 --> 00:40:46,200
How do you want to keep it,
how do you love it?
386
00:40:48,550 --> 00:40:50,050
still the same as before.
387
00:40:50,510 --> 00:40:52,380
And every day will love more and more.
388
00:42:39,840 --> 00:42:45,000
[Over]26489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof