Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,140 --> 00:00:08,030
I have heard your reputation for a long time.
2
00:00:08,380 --> 00:00:11,010
Didn't think he was this handsome.
3
00:00:12,150 --> 00:00:14,350
Handsome man
4
00:00:14,350 --> 00:00:15,970
very hard to find.
5
00:00:16,280 --> 00:00:18,640
But men are handsome
6
00:00:18,640 --> 00:00:20,540
just as diligent
as Mr. Tian
7
00:00:20,540 --> 00:00:23,020
the harder it is to find.
8
00:00:23,220 --> 00:00:26,020
Rice mill in Banyi Khau
9
00:00:26,020 --> 00:00:27,900
It's all yours, isn't it?
10
00:00:28,140 --> 00:00:32,120
Rice mills in Banyi Khau are few.
11
00:00:32,120 --> 00:00:35,450
Wherever Tian goes, he can
develop business.
12
00:00:35,450 --> 00:00:37,860
Outside the rice mill in Banyi Khau
13
00:00:37,860 --> 00:00:42,500
He even went around buying land
around Banyi Khau.
14
00:00:42,960 --> 00:00:45,770
Soon,
a sugar factory will be built.
15
00:00:47,110 --> 00:00:48,590
Definitely rich.
16
00:01:06,760 --> 00:01:07,820
Where to put it?
17
00:01:08,860 --> 00:01:10,300
Sister, sister.
18
00:01:17,020 --> 00:01:19,900
Where is this item placed?
19
00:01:20,460 --> 00:01:21,930
You can put it on the other side.
20
00:01:38,570 --> 00:01:40,960
This crispy persimmon,
I take it.
21
00:01:41,260 --> 00:01:43,880
When it's ripe, it's sure to be delicious.
22
00:01:49,100 --> 00:01:50,780
How long have you been here?
23
00:01:52,300 --> 00:01:55,160
Is your mistress as beautiful as
people say?
24
00:02:00,140 --> 00:02:03,180
How do I know what
other people say?
25
00:02:05,830 --> 00:02:07,900
I really shouldn't have asked.
26
00:02:08,590 --> 00:02:10,900
Even you are this beautiful
27
00:02:10,900 --> 00:02:12,840
then how beautiful will the mistress be!
28
00:02:18,900 --> 00:02:20,450
Bride,
29
00:02:20,450 --> 00:02:22,600
Why are you standing here?
30
00:02:22,600 --> 00:02:26,350
Do you know that Uncle Tian has been waiting for you for a
long time?
31
00:02:26,680 --> 00:02:28,460
- Sky.
- Sky.
32
00:02:29,390 --> 00:02:31,460
Hey, get used to it.
33
00:02:31,890 --> 00:02:35,590
This is your future mistress.
34
00:02:37,010 --> 00:02:39,170
Hurry and put your things away.
35
00:02:39,170 --> 00:02:41,480
Why are you still standing
there dumbfounded?
36
00:02:42,390 --> 00:02:45,020
Let's go.
A Tian is waiting for her.
37
00:02:45,650 --> 00:02:47,220
Give me the rose, please.
38
00:02:48,410 --> 00:02:49,800
Let's go. Hurry up.
39
00:02:49,800 --> 00:02:52,500
A Tian has been waiting for a long time.
I keep searching,
40
00:02:52,500 --> 00:02:55,640
I've been looking and can't find it anywhere.
41
00:02:56,530 --> 00:02:57,770
Meng, it's Meng.
42
00:02:59,070 --> 00:03:01,140
Dare to make fun of even the
master's wife.
43
00:03:03,740 --> 00:03:05,660
My parents
have passed away.
44
00:03:06,500 --> 00:03:08,100
My family has no one left.
45
00:03:08,640 --> 00:03:11,700
So this lady is
your relative?
46
00:03:20,530 --> 00:03:22,060
Ngam is not a relative
47
00:03:23,290 --> 00:03:24,800
But she's more than family.
48
00:03:25,860 --> 00:03:28,860
Ngam considers Mr. Tian as his brother.
49
00:03:29,030 --> 00:03:32,360
I came here to
see the bride's face.
50
00:03:32,690 --> 00:03:34,520
It's already here.
51
00:03:35,930 --> 00:03:37,700
Come on over there.
52
00:03:38,530 --> 00:03:41,020
Let's see each other face to face.
53
00:03:41,020 --> 00:03:44,860
I introduce to two people,
this is A Liang Kua.
54
00:03:46,310 --> 00:03:47,770
Are you beautiful?
Is it beautiful?
55
00:03:49,770 --> 00:03:51,930
The real person is more beautiful than
in the picture, isn't it Tian?
56
00:03:55,020 --> 00:03:58,300
The thing is... just met today
57
00:03:58,300 --> 00:04:00,190
so Mr. Tian was so shy that
he was speechless.
58
00:04:00,190 --> 00:04:02,530
If you see each other often
, you will get used to it.
59
00:04:02,530 --> 00:04:03,580
Right.
60
00:04:04,920 --> 00:04:10,600
Where? Where's my daughter-in-law?
61
00:04:16,560 --> 00:04:18,130
I can see it too.
62
00:04:19,430 --> 00:04:22,600
There's no such thing as an ugly face like this
.
63
00:04:23,590 --> 00:04:25,550
Ugly where?
Don't stay there talking nonsense.
64
00:04:25,550 --> 00:04:27,540
- Every place is bad.
- She...
65
00:04:27,540 --> 00:04:29,110
thin face,
66
00:04:29,110 --> 00:04:30,930
the nose is also not high,
67
00:04:30,930 --> 00:04:33,810
Big eyes, red cheeks.
68
00:04:33,810 --> 00:04:34,840
The feet are even bigger.
69
00:04:36,240 --> 00:04:37,960
Also consider it lucky
70
00:04:37,960 --> 00:04:40,660
because my A Tian doesn't
care about face,
71
00:04:40,660 --> 00:04:43,070
Not animals
are agree then.
72
00:04:44,150 --> 00:04:45,950
After living together for a while
, you will get used to it.
73
00:04:49,430 --> 00:04:50,850
If she became a daughter-in-law
74
00:04:50,850 --> 00:04:52,180
always good.
75
00:04:52,180 --> 00:04:54,180
She will be
served with rice and water to serve
76
00:04:54,180 --> 00:04:54,990
for Mae Ngam,
77
00:04:54,990 --> 00:04:57,000
the woman A Tian raised.
78
00:04:58,470 --> 00:05:00,430
It's not the truth.
Don't misunderstand.
79
00:05:00,770 --> 00:05:01,910
If Mr. Tian gets married
80
00:05:01,910 --> 00:05:04,040
then Ngam and Ngam are ready to
go somewhere else to live.
81
00:05:06,440 --> 00:05:07,800
You promised, right?
82
00:05:09,540 --> 00:05:10,670
So what about A Tian?
83
00:05:11,180 --> 00:05:13,000
If you were pure
84
00:05:13,250 --> 00:05:14,540
then you can say no,
85
00:05:14,750 --> 00:05:17,031
that he had no feelings
for this woman anymore.
86
00:05:17,800 --> 00:05:19,290
I don't want to know anymore.
87
00:05:20,860 --> 00:05:22,940
The old man didn't care.
88
00:05:22,940 --> 00:05:24,010
So that means
89
00:05:24,010 --> 00:05:26,010
The old man really wants
90
00:05:26,010 --> 00:05:28,150
marry the lady to
A Tian right?
91
00:05:28,860 --> 00:05:31,210
A Tian, you are
a very lucky person
92
00:05:31,210 --> 00:05:34,720
to become a family
with the old man here.
93
00:05:34,720 --> 00:05:36,650
Wherever you come from, quickly
return to that place.
94
00:05:36,990 --> 00:05:40,600
If I marry my daughter to a
mother-in-law like her
95
00:05:40,600 --> 00:05:43,300
It's like sending
your daughter to hell.
96
00:05:43,700 --> 00:05:46,520
Her too.
Get your people out.
97
00:05:46,520 --> 00:05:49,600
No need to bring anyone to see
my daughter's eyes anymore. Scat.
98
00:05:51,680 --> 00:05:53,140
His daughter
99
00:05:53,140 --> 00:05:55,500
Are you a fairy goddess or something?
100
00:05:55,500 --> 00:05:57,750
Tell the truth, don't believe it.
101
00:05:57,750 --> 00:06:00,750
Look, see
where I'm going wrong?
102
00:06:01,040 --> 00:06:02,070
Grandma.
103
00:06:02,420 --> 00:06:04,410
Still can't go.
Still not done cursing.
104
00:06:04,410 --> 00:06:06,410
What if they curse me again. Wait.
105
00:06:11,030 --> 00:06:12,370
I'm sorry, Mr. Khang.
106
00:06:12,750 --> 00:06:13,990
Sorry miss.
107
00:06:14,780 --> 00:06:15,950
Go Go go.
108
00:06:16,350 --> 00:06:20,490
Old man, I will find someone else
to come for the lady
109
00:06:20,490 --> 00:06:22,180
look at the face.
110
00:06:22,420 --> 00:06:23,420
To go.
111
00:06:24,540 --> 00:06:25,680
- Still...
- Go.
112
00:06:25,680 --> 00:06:28,760
Oh oh, yes.
113
00:06:52,300 --> 00:06:53,690
What does Mr. Tian say?
114
00:06:54,710 --> 00:06:56,050
What more to say.
115
00:06:56,520 --> 00:06:58,880
You really shouldn't be
soft-hearted to bring your mother-in-law here.
116
00:06:59,430 --> 00:07:00,930
Then if you don't lead
117
00:07:00,930 --> 00:07:02,300
then I have to sit and endure
her nagging
118
00:07:02,300 --> 00:07:03,580
to deaf ears to see.
119
00:07:04,750 --> 00:07:06,170
Also because of you
120
00:07:06,170 --> 00:07:08,150
That's why A Tian doesn't have a wife.
121
00:07:10,340 --> 00:07:11,560
Why so?
122
00:07:12,200 --> 00:07:14,810
Why did my mother
come to my house to scold people
123
00:07:14,810 --> 00:07:16,180
That's why they sent me here.
124
00:07:21,260 --> 00:07:22,670
But it's also a good thing.
125
00:07:25,590 --> 00:07:26,800
Good how?
126
00:07:28,690 --> 00:07:31,550
Or do you want to keep Tian for
that troublemaker Ngam?
127
00:07:32,660 --> 00:07:34,540
What? Is there anything wrong with her
?
128
00:07:34,730 --> 00:07:36,620
Brother, speak properly.
129
00:07:37,370 --> 00:07:40,930
Then her husband is
not dead, nor divorced.
130
00:07:41,270 --> 00:07:42,960
If A Tian was hit by her spell
131
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
will be scolded as being promiscuous
with other people's wives.
132
00:07:53,880 --> 00:07:55,950
So how long will Tian have to wait
?
133
00:08:18,440 --> 00:08:19,990
Aren't you mad at me?
134
00:08:21,300 --> 00:08:22,100
Nearly bit more
135
00:08:22,300 --> 00:08:24,260
is to get the child of
the department store owner.
136
00:08:25,710 --> 00:08:27,300
But if there is no big mother to help
137
00:08:27,810 --> 00:08:30,300
then I have to reluctantly marry
someone I don't love.
138
00:08:31,070 --> 00:08:33,680
What do you get when you marry the person you love?
139
00:08:33,680 --> 00:08:35,370
Get married
140
00:08:35,370 --> 00:08:38,370
Should I marry someone who knows how to help me
make a living?
141
00:08:38,370 --> 00:08:39,860
You get nothing.
142
00:08:42,950 --> 00:08:44,220
But the one I love,
143
00:08:44,910 --> 00:08:46,650
She also knows how
to make a living.
144
00:08:46,940 --> 00:08:48,760
I'm sure the
big mom will love it.
145
00:08:49,540 --> 00:08:51,270
Who?
Whose daughter is she?
146
00:08:56,780 --> 00:08:58,860
Women abound out there,
147
00:08:58,860 --> 00:09:01,860
but then go and like
someone who already has children and is already married.
148
00:09:02,190 --> 00:09:03,520
You really are crazy.
149
00:09:06,940 --> 00:09:09,180
Never mind, don't
mind me.
150
00:09:09,820 --> 00:09:12,470
Who you want to love,
that's your business.
151
00:09:31,410 --> 00:09:33,880
It was fortunate that the big mother
came to help see the eyes.
152
00:09:39,100 --> 00:09:40,730
The plan failed,
right?
153
00:09:42,480 --> 00:09:44,140
So
what's so obnoxious about the lady?
154
00:09:44,140 --> 00:09:46,210
Find
a girl with a family
155
00:09:46,210 --> 00:09:48,210
And it's not
easy to fit in like that, Mr. Tian.
156
00:09:50,140 --> 00:09:52,700
If Ngam really wants to be good for you
, thank you.
157
00:09:53,740 --> 00:09:54,870
But hopefully not.
158
00:09:54,870 --> 00:09:56,510
Ngam wants him to get married
and then run away from him.
159
00:09:57,830 --> 00:09:59,550
If Ngam really
wants to hide from you
160
00:09:59,930 --> 00:10:01,710
Ngam has packed his clothes for a long time.
161
00:10:04,310 --> 00:10:05,410
So where are you not good?
162
00:10:05,410 --> 00:10:06,770
that Ngam wants to leave him and go?
163
00:10:13,470 --> 00:10:15,950
He was too kind, Ngam could not
selfishly keep him by his side.
164
00:10:20,050 --> 00:10:21,440
So what can you do?
165
00:10:21,850 --> 00:10:24,510
Ngam put him on the shelf and
left him alone on it.
166
00:10:29,660 --> 00:10:31,480
Ngam is like
a broken piece,
167
00:10:32,430 --> 00:10:34,480
If it is reattached to heal
, there will still be cracks.
168
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
I don't suit a piece
with cracks like you.
169
00:10:42,390 --> 00:10:43,690
It's just Ngam thinking.
170
00:10:45,460 --> 00:10:48,340
It is better for Ngam to say that Ngam hates him,
than to reject him like this.
171
00:10:48,740 --> 00:10:50,350
Ngam never hated him.
172
00:10:52,760 --> 00:10:54,320
So why can't Ngam love you?
173
00:10:58,630 --> 00:10:59,900
Ngam loves you
174
00:11:01,300 --> 00:11:02,900
and always respect you.
175
00:11:05,610 --> 00:11:07,690
It's just that Ngam is no longer
the daughter of that time.
176
00:11:09,120 --> 00:11:10,540
Now Ngam has a child,
177
00:11:11,500 --> 00:11:13,540
there was one more life
that Ngam had to take care of.
178
00:11:14,620 --> 00:11:16,810
Ngam can't rely
on Mr. Tian forever.
179
00:11:19,720 --> 00:11:21,910
Ngam has brought her life
to this step
180
00:11:23,340 --> 00:11:25,220
then let Ngam
take responsibility for it.
181
00:11:29,730 --> 00:11:31,220
If so, then he
is partly wrong.
182
00:11:32,280 --> 00:11:34,270
It's wrong that
he didn't try hard enough that day
183
00:11:35,180 --> 00:11:37,270
and let Ngam have to face
things like this.
184
00:11:41,340 --> 00:11:42,970
I'm ready to
fix it, Ngam.
185
00:11:44,160 --> 00:11:46,060
Aren't you going to
give him a chance?
186
00:12:00,970 --> 00:12:02,460
Let's go see the Pad first.
187
00:12:31,930 --> 00:12:34,200
I do n't know what my karma is
anymore,
188
00:12:34,500 --> 00:12:37,180
when you have to sneak around, steal
other people's things like that.
189
00:12:38,580 --> 00:12:40,140
What karma is there?
190
00:12:40,750 --> 00:12:42,650
This is what
causes the urge to die.
191
00:12:46,830 --> 00:12:49,580
But I don't want to
be a makeshift gadget.
192
00:12:53,180 --> 00:12:54,810
Don't feel sorry for yourself.
193
00:12:55,150 --> 00:12:57,310
Either way, I ca
n't be without you.
194
00:13:03,190 --> 00:13:04,220
Wait.
195
00:13:06,810 --> 00:13:08,370
Then we
'll see each other again.
196
00:13:09,430 --> 00:13:10,430
You go.
197
00:14:09,490 --> 00:14:10,860
Shameless indeed.
198
00:14:11,660 --> 00:14:13,010
If it's like that
199
00:14:13,010 --> 00:14:16,330
then she will come to your house to
get your husband to see.
200
00:14:18,430 --> 00:14:20,610
I want to catch in the previous game.
201
00:14:22,350 --> 00:14:24,200
Still not clear enough?
202
00:14:24,510 --> 00:14:26,720
She followed her husband out
203
00:14:26,720 --> 00:14:28,570
less than 5 minutes apart.
204
00:14:29,660 --> 00:14:31,160
If you're shy
205
00:14:31,160 --> 00:14:33,540
Then go to the temple to teach
a good game.
206
00:14:33,740 --> 00:14:35,390
I will go with her.
207
00:14:47,070 --> 00:14:48,300
Som Lim!
208
00:14:49,940 --> 00:14:52,540
Som Lim, get me a glass.
209
00:15:03,110 --> 00:15:05,190
Where do you get the money to
buy Whiskey?
210
00:15:06,590 --> 00:15:08,440
Do you think I stole
it back?
211
00:15:10,120 --> 00:15:12,130
Do you sell
your mother's property?
212
00:15:14,890 --> 00:15:17,160
Still let you sell it?
213
00:15:20,830 --> 00:15:22,300
So where do you get the money?
214
00:15:25,650 --> 00:15:27,120
You know your own way.
215
00:15:29,440 --> 00:15:30,780
Li is here.
216
00:15:33,390 --> 00:15:35,170
You can make your own money
217
00:15:35,540 --> 00:15:37,160
should help each other
218
00:15:37,660 --> 00:15:40,110
Not to find your
own happiness like this.
219
00:15:40,940 --> 00:15:43,470
Your money, you earn,
220
00:15:43,680 --> 00:15:45,640
Why do you have to
share it with me?
221
00:15:48,130 --> 00:15:49,630
If you don't know
222
00:15:50,330 --> 00:15:52,020
I hope you understand that
223
00:15:52,250 --> 00:15:54,400
Our house has many
things to pay for.
224
00:15:54,960 --> 00:15:56,470
Both water money,
225
00:15:56,470 --> 00:15:58,950
electricity bill, food bill,
226
00:15:59,530 --> 00:16:01,690
almost every month.
227
00:16:02,440 --> 00:16:04,850
What if one day
the electricity is cut off, the water is cut off ?
228
00:16:04,850 --> 00:16:06,270
We're all
going to be in trouble.
229
00:16:06,460 --> 00:16:08,140
If the road runs out
230
00:16:08,140 --> 00:16:09,650
then sell it.
231
00:16:09,990 --> 00:16:13,150
If you're still alive, just
sell it and use it for money.
232
00:16:13,550 --> 00:16:16,470
If you keep it like this,
the whole family will die.
233
00:16:17,580 --> 00:16:20,990
I will never
betray my mother's will.
234
00:16:29,790 --> 00:16:32,230
Is this how the dead sell the living
?
235
00:16:34,360 --> 00:16:35,570
What happened to the princess coming?
236
00:16:36,300 --> 00:16:37,470
Nothing.
237
00:16:38,620 --> 00:16:40,550
I just heard
loud screams
238
00:16:40,550 --> 00:16:42,270
echoes to the palace should come to see
239
00:16:42,920 --> 00:16:44,220
for worrying.
240
00:16:44,930 --> 00:16:46,420
Take care of yourself
first.
241
00:16:50,970 --> 00:16:52,940
I'm really worried about
the Princess.
242
00:16:55,400 --> 00:16:58,650
The princess should live the life
of a radiant maiden
243
00:16:59,450 --> 00:17:02,250
than dying in a house where
there's nothing left like this.
244
00:17:05,740 --> 00:17:07,590
Selling the property of Princess Phikul
245
00:17:08,280 --> 00:17:09,950
and take that money to continue going to school
246
00:17:10,520 --> 00:17:12,010
Or go live a luxurious life
247
00:17:12,010 --> 00:17:13,700
In foreign countries
, no one said anything.
248
00:17:15,560 --> 00:17:17,660
Hurry to sell now
249
00:17:18,900 --> 00:17:21,350
better than being forced to sell.
250
00:17:24,330 --> 00:17:26,350
Don't think I can't read
your plan.
251
00:17:28,620 --> 00:17:30,290
Vuong consort visits
Ngam often
252
00:17:31,160 --> 00:17:33,630
Is it because you want Brother Tian to
buy this palace?
253
00:17:34,400 --> 00:17:35,890
Even if you don't buy
254
00:17:36,940 --> 00:17:39,500
then this palace will also fall into
the hands of Princess Pad only.
255
00:17:40,300 --> 00:17:41,940
Just sooner or later.
256
00:17:42,690 --> 00:17:44,340
Sooner or later she will have to wait
257
00:17:45,460 --> 00:17:47,210
because it's not easy for me to get out of here.
258
00:17:50,200 --> 00:17:52,290
Help with, save with.
259
00:17:52,510 --> 00:17:54,700
Baby, save me.
260
00:18:00,210 --> 00:18:01,510
What happened?
261
00:18:02,940 --> 00:18:04,650
I have come to teach your sister,
262
00:18:04,650 --> 00:18:06,770
so that she doesn't go spying
on someone else's husband.
263
00:18:24,750 --> 00:18:26,860
Ngam, someone sent me a letter.
264
00:18:28,000 --> 00:18:29,150
Whose is that?
265
00:18:43,880 --> 00:18:44,980
Prince?
266
00:18:54,050 --> 00:18:56,370
You can't blatantly
slander like that.
267
00:18:56,730 --> 00:18:58,110
I see your sister
268
00:18:58,490 --> 00:19:00,690
followed Mr. Sathorn
out of the hotel.
269
00:19:00,940 --> 00:19:02,390
What do you want me to think?
270
00:19:08,350 --> 00:19:10,270
What did you do at the hotel?
271
00:19:11,400 --> 00:19:12,460
I want to know what to do?
272
00:19:12,800 --> 00:19:14,450
Do I have to protect you?
273
00:19:14,940 --> 00:19:18,840
The fact that your sister had
an affair with my man
274
00:19:18,840 --> 00:19:20,470
since working
at the embassy.
275
00:19:20,890 --> 00:19:22,760
It's not just Wadee who
sees it,
276
00:19:22,990 --> 00:19:24,480
I also saw it with my own eyes.
277
00:19:24,480 --> 00:19:27,480
But because of her respect, I
did not cause trouble from that day.
278
00:19:28,730 --> 00:19:31,440
I thought she
also knew what she meant
279
00:19:32,670 --> 00:19:34,130
but unexpectedly
she never repented
280
00:19:34,380 --> 00:19:36,160
and thought it was
normal.
281
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
That's OK.
282
00:19:41,130 --> 00:19:42,220
I am wrong.
283
00:19:42,910 --> 00:19:45,660
But she went back and asked Mr. Sathorn
to clarify first
284
00:19:45,870 --> 00:19:48,220
see why he came
back to me.
285
00:19:50,540 --> 00:19:52,500
Because you're a bad wife
286
00:19:52,630 --> 00:19:55,800
nothing useful, not
even bed matters
287
00:19:56,150 --> 00:19:58,510
and taking care of her husband.
288
00:19:58,510 --> 00:19:59,810
Thick face.
289
00:19:59,810 --> 00:20:00,700
No matter how bad
290
00:20:00,700 --> 00:20:02,606
She also has no right
to rob other people.
291
00:20:02,630 --> 00:20:04,170
Before he
became her husband
292
00:20:04,170 --> 00:20:06,180
then he was
my husband.
293
00:20:07,980 --> 00:20:09,780
- Princess!
- That's right, fight again.
294
00:20:10,220 --> 00:20:11,220
Deserved.
295
00:20:12,990 --> 00:20:14,480
Stop hands.
296
00:20:15,500 --> 00:20:17,850
- Don't touch my friend.
- Don't touch the Princess.
297
00:20:19,130 --> 00:20:20,300
Are you?
298
00:20:20,300 --> 00:20:21,370
Oh, come back here.
299
00:20:21,820 --> 00:20:23,430
If this
comes to the ears of an outsider
300
00:20:23,430 --> 00:20:25,310
Surely the whole family
did not know where to hide.
301
00:20:25,310 --> 00:20:26,310
Release.
302
00:20:29,990 --> 00:20:31,340
If there is a next time
303
00:20:31,620 --> 00:20:33,020
I certainly wo
n't leave it alone.
304
00:20:34,000 --> 00:20:35,590
I will tell everyone
305
00:20:36,010 --> 00:20:37,330
that the women of this house
306
00:20:37,740 --> 00:20:39,520
How thick is the face?
307
00:20:39,710 --> 00:20:42,870
Just do it.
Everyone will know
308
00:20:42,870 --> 00:20:44,970
that she is a worthless wife.
309
00:20:44,970 --> 00:20:46,890
Every husband
is also worried.
310
00:21:07,710 --> 00:21:09,240
Since when did Uncle Samo come from?
311
00:21:10,340 --> 00:21:11,440
And what is that?
312
00:21:35,240 --> 00:21:36,480
Please forgive me,
313
00:21:36,910 --> 00:21:37,980
Prince.
314
00:22:09,920 --> 00:22:11,400
What did Samo say?
315
00:22:14,850 --> 00:22:15,850
Prince.
316
00:22:30,390 --> 00:22:31,940
Is this your brother?
317
00:22:40,300 --> 00:22:41,540
Prince
318
00:22:42,190 --> 00:22:44,020
Write a letter to the Princess
319
00:22:45,060 --> 00:22:47,980
but was raped by gangsters
320
00:22:48,480 --> 00:22:49,580
so he passed away.
321
00:23:05,900 --> 00:23:07,230
Really brother?
322
00:24:02,780 --> 00:24:03,880
I do not think
323
00:24:05,480 --> 00:24:07,820
one day see for yourself
324
00:24:08,370 --> 00:24:10,540
witness.
325
00:24:11,660 --> 00:24:13,540
Rawwet collapsed.
326
00:24:16,060 --> 00:24:17,450
It's really heartwarming.
327
00:24:52,620 --> 00:24:53,880
Ngam, my darling.
328
00:24:54,410 --> 00:24:56,500
His life in Penang
is very different from life in Raweewet.
329
00:24:56,500 --> 00:24:58,500
Surrounded by
sky and cliffs.
330
00:25:38,300 --> 00:25:41,310
This is the price of
freedom that he has to trade.
331
00:25:44,620 --> 00:25:47,020
Here teach me
how to live day by day
332
00:25:48,130 --> 00:25:50,020
without having to
hope for the future.
333
00:25:56,400 --> 00:25:58,260
What I encountered today,
334
00:25:59,570 --> 00:26:02,060
must not happen to Ying Pad,
our daughter.
335
00:26:03,140 --> 00:26:06,060
Because I believe that you will take good care
of our children.
336
00:26:06,710 --> 00:26:09,850
The only thing I can give her
is Raweewet electricity.
337
00:26:17,250 --> 00:26:20,560
I used to hope that
we would meet again
338
00:26:20,920 --> 00:26:22,880
but for today
you should also accept.
339
00:26:23,280 --> 00:26:26,940
Accept the fact that
it is just hopeless hope.
340
00:26:26,940 --> 00:26:29,420
I'm so sad that we ca
n't say goodbye.
341
00:26:29,420 --> 00:26:32,420
Because we may
not be able to meet each other for the rest of our lives.
342
00:26:36,550 --> 00:26:38,710
We could have lived
together longer than this.
343
00:26:39,020 --> 00:26:41,410
But he couldn't blame anyone
but himself.
344
00:26:41,670 --> 00:26:43,440
Instead of living happily
345
00:26:43,440 --> 00:26:44,870
as a member
of the royal family,
346
00:26:44,870 --> 00:26:47,580
he brought Ngam's life
down to the abyss.
347
00:26:48,980 --> 00:26:50,990
You are a bad husband.
348
00:26:54,600 --> 00:26:56,180
I'm sorry for
becoming a wound
349
00:26:56,180 --> 00:26:57,140
in Ngam's life.
350
00:26:57,140 --> 00:26:58,880
Please forget
this man.
351
00:26:58,880 --> 00:27:01,100
Let me start over
with the person Ngam loves
352
00:27:01,100 --> 00:27:03,130
and take care of Ngam better than you,
353
00:27:05,160 --> 00:27:06,610
when it's time
354
00:27:06,610 --> 00:27:08,290
that you cannot
win this life.
355
00:27:11,100 --> 00:27:12,290
Aiyares.
356
00:27:19,740 --> 00:27:20,780
About me.
357
00:27:21,740 --> 00:27:23,340
What does the prince say?
358
00:27:27,380 --> 00:27:29,670
Prince tells about
life in Penang
359
00:27:30,050 --> 00:27:31,700
and the Rawweet story.
360
00:27:33,950 --> 00:27:35,490
Electricity Rawweet?
361
00:27:38,840 --> 00:27:43,500
He said that he had done all the wills
to send to Samo.
362
00:27:44,970 --> 00:27:48,320
Didn't he think he
would come back again?
363
00:27:55,470 --> 00:27:57,910
It's your Royal Orchid money.
364
00:27:59,840 --> 00:28:01,410
Can it really be sold?
365
00:28:02,890 --> 00:28:06,170
The foreign hotel owner
seems to enjoy it.
366
00:28:06,170 --> 00:28:07,830
Hurry up and do more.
367
00:28:07,830 --> 00:28:09,500
I will take it and sell it for you.
368
00:28:10,760 --> 00:28:12,710
Take the opportunity, Mae Ngam.
369
00:28:12,710 --> 00:28:13,880
Sure.
370
00:28:13,880 --> 00:28:16,560
Ngam wants a necklace
like Mae Pan.
371
00:28:17,730 --> 00:28:20,000
I thought I would let my
husband take care of me.
372
00:28:27,140 --> 00:28:28,920
Just a little friendly
373
00:28:28,920 --> 00:28:30,470
It 's not good to talk with your mouth
.
374
00:28:33,780 --> 00:28:35,110
Its ok.
375
00:28:35,980 --> 00:28:38,060
So Ngam wants
to work for himself to support himself.
376
00:28:38,060 --> 00:28:40,330
So that no one can
say Ngam like that anymore.
377
00:28:41,570 --> 00:28:45,020
If you want to stand on your own two feet
, that's fine.
378
00:28:45,590 --> 00:28:49,100
But if anyone can help, it's
not wrong, Ngam.
379
00:28:49,490 --> 00:28:51,930
We humans slowly age.
380
00:28:52,370 --> 00:28:55,430
One day, I also
need to find someone to help.
381
00:28:56,900 --> 00:28:59,240
But Ngam wants
to work with the lady.
382
00:29:01,220 --> 00:29:03,880
Don't cling to old people like me.
383
00:29:04,410 --> 00:29:05,800
Ask for real.
384
00:29:06,070 --> 00:29:08,300
Don't you think
there will be someone new?
385
00:29:10,420 --> 00:29:11,750
Ngam has a child.
386
00:29:12,970 --> 00:29:15,920
Without her,
how will her children live?
387
00:29:17,830 --> 00:29:20,780
Women like me, like you
388
00:29:21,180 --> 00:29:23,300
labeled as a widow,
389
00:29:23,300 --> 00:29:25,390
to the point of not being able
to move anywhere.
390
00:29:26,220 --> 00:29:29,010
Sometimes it's our hearts
391
00:29:29,350 --> 00:29:32,460
deeper than
words.
392
00:29:33,880 --> 00:29:35,760
Do you think so, Ngam?
393
00:29:45,360 --> 00:29:46,360
Uncle.
394
00:29:48,220 --> 00:29:50,850
It 's time for me and my son
to return to the electricity.
395
00:29:51,980 --> 00:29:55,170
Ngam said that,
Ngam doesn't go back there anymore.
396
00:29:57,200 --> 00:30:00,030
Did n't even go back and
bow to Chang's ashes?
397
00:30:02,520 --> 00:30:03,580
He's dead.
398
00:30:12,810 --> 00:30:15,640
Heard they were
beaten to death by thugs.
399
00:30:21,030 --> 00:30:24,390
Samo has already brought the ashes back to the palace.
400
00:30:30,600 --> 00:30:33,110
Either way, husband and wife
cannot separate each other.
401
00:30:34,560 --> 00:30:37,540
Unfortunately for Ying Pad, he was
orphaned at a young age.
402
00:31:30,650 --> 00:31:32,330
If there is anything you can
help Ngam with...
403
00:31:33,430 --> 00:31:34,530
Ngam is okay.
404
00:31:40,540 --> 00:31:42,320
Then let me
go with Ngam.
405
00:31:45,710 --> 00:31:47,170
Ngam intends to go with her mother.
406
00:31:52,450 --> 00:31:54,010
I know Ngam is sad.
407
00:31:57,380 --> 00:32:00,800
But Ngam doesn't need to
try to appear strong.
408
00:32:05,730 --> 00:32:07,320
Give Ngam some time.
409
00:33:25,670 --> 00:33:26,910
Final,
410
00:33:29,820 --> 00:33:31,850
Everyone left their children.
411
00:33:36,270 --> 00:33:39,250
Leave everything to yourself.
412
00:33:44,900 --> 00:33:46,930
I don't see a way
413
00:33:50,890 --> 00:33:52,930
I can keep this place.
414
00:34:01,550 --> 00:34:03,880
I'm sorry mom.
415
00:34:09,510 --> 00:34:11,640
I'm so tired.
416
00:34:49,520 --> 00:34:50,740
Ying Kaew.
417
00:34:52,890 --> 00:34:54,320
My sweetie.
418
00:35:07,050 --> 00:35:08,190
Mom.
419
00:35:25,430 --> 00:35:27,890
I miss my mom so much.
420
00:35:32,680 --> 00:35:35,430
I know you're tired.
421
00:35:36,420 --> 00:35:38,920
I'm sorry mom.
422
00:35:43,340 --> 00:35:46,000
I thought I could
keep this place
423
00:35:46,560 --> 00:35:49,260
As I promised my mother.
424
00:35:58,230 --> 00:36:00,790
Please allow me to
leave everything here.
425
00:36:03,880 --> 00:36:06,010
I will follow
my own path.
426
00:36:09,030 --> 00:36:10,190
Raweewet.
427
00:36:10,960 --> 00:36:12,760
Please take care of it!
428
00:36:16,520 --> 00:36:19,040
I will take care of Raweewet.
429
00:36:19,600 --> 00:36:20,640
Con...
430
00:36:23,320 --> 00:36:24,400
...of mom.
431
00:36:28,200 --> 00:36:30,640
Don't torture your child anymore.
432
00:37:59,020 --> 00:38:00,400
Princess!
433
00:38:01,200 --> 00:38:02,200
Princess!
434
00:38:02,490 --> 00:38:03,490
Princess!
435
00:38:03,990 --> 00:38:04,990
Princess!
436
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Princess!
437
00:38:07,420 --> 00:38:08,860
Lord county.
438
00:38:09,380 --> 00:38:10,890
Where did she disappear to?
439
00:38:10,890 --> 00:38:11,900
Princess!
440
00:38:12,300 --> 00:38:13,680
Lord county!
441
00:39:25,710 --> 00:39:27,100
Princess!
442
00:39:32,650 --> 00:39:33,880
Princess!
443
00:39:34,370 --> 00:39:36,760
Princess!
444
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
Princess!
445
00:39:41,870 --> 00:39:42,870
Princess!
446
00:41:37,900 --> 00:41:40,610
Don't know how the District Lord
gave testimony?
447
00:41:41,290 --> 00:41:42,690
She said she didn't burn.
448
00:41:42,690 --> 00:41:44,890
When asked for a statement,
she kept saying it over and over again
449
00:41:45,260 --> 00:41:47,810
that the person who burned her hand was her
mother.
450
00:41:48,410 --> 00:41:50,050
In fact, there are
her fingerprints.
451
00:41:51,340 --> 00:41:54,220
I have to take her
to a mental hospital.
452
00:41:54,220 --> 00:41:55,900
If the doctor confirms she
has a neurological problem
453
00:41:55,900 --> 00:41:57,760
she will be
treated first.
454
00:41:59,780 --> 00:42:01,040
Yes.
455
00:42:54,920 --> 00:42:56,840
Being a widow and getting a new husband.
456
00:42:56,840 --> 00:42:58,000
Strange where?
457
00:42:59,040 --> 00:43:02,240
If your sister doesn't take
it, someone else will come and take it.
458
00:43:02,440 --> 00:43:04,800
If you still think you'll
sell Raweewet
459
00:43:05,520 --> 00:43:06,880
then I think
you are ungrateful to me.
460
00:43:06,880 --> 00:43:08,000
Ngam just found out.
461
00:43:08,400 --> 00:43:10,160
What Russia had to endure in
the past days
462
00:43:10,320 --> 00:43:12,360
It 's for you to ask for gratitude
today.
463
00:43:12,840 --> 00:43:14,680
If you haven't chosen a wife yet
464
00:43:14,680 --> 00:43:17,200
then you can't be
the face of the guild.
465
00:43:17,200 --> 00:43:18,640
We come to a business meeting
466
00:43:18,960 --> 00:43:20,160
or Ngam's story?
467
00:43:20,600 --> 00:43:22,360
Why do you have to hurt
for Ngam?
468
00:43:23,560 --> 00:43:24,920
Because he loves Ngam.
469
00:43:24,920 --> 00:43:26,880
Are you going to throw everything away
for Ngam?
470
00:43:26,880 --> 00:43:27,880
Sorry.
471
00:43:28,960 --> 00:43:30,360
When you take him away,
start over.
472
00:43:33,760 --> 00:43:35,840
Pray for this Tian Sae Lee
473
00:43:38,240 --> 00:43:39,720
who is taking care of Ngam.33677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
