All language subtitles for Sroi.Sabunnga.S01E29.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HBO

ROYAL WIRE

If you don't go today,
you have to go someday.

After that, I wish her
a good and peaceful life.

Don't let people despise
the old lady.

The prince took Ngam and fled.

Since when can someone like her live
alone?

Because of you

I can do it.

Don't bother Ngam anymore.

Ngam wasted a
lot of time with you.

Mom and Pad are in there.

- Ngam, Ngam, Ngam...
- Mom, mom...

If you hate me
, take it out on me.

Don't take it out on children.

I want to see your face,

I want to hug him before
I leave his life.

We can't let people like them
win over us.

He had to go back and claim everything.

Actually, I should stay away from
Mr. Tian.

Brother Tian is in trouble
because I've had enough.

The more she hides,

The more he tries
to be near her.

Sia told me to come say what?

We humans are all
good at something different.

Why don't you let
someone better help you?

Like that maid,

She will probably know
a lot of good people.

If you have someone to take care of

Mom and I wo
n't worry anymore.

Do you really want
him to get married?

What I want to see the most

That's your other half.

I'm going to buy some supplies,
do you want to buy anything?

Let Meng take it away.

It's more convenient for me to go home by myself.

Give me a glass of O Liang, please.

Okay, now available.

The candle smoke is so fragrant.

Where do you import cakes
to sell?

Someone came to sell.

Came at the right time,

The cake just finished.

Doing so much at once
won't taste good.

Well, today I brought banana cake
for you to try.

If you like,

Can I bring it in for
sale another day?

Just do it, I believe
in Ms. Phuang's skills.

Thanks.

Everyone is still here
.

So... bro...

Probably still in the same place.

Probably still waiting for her and her children
to return to get the electricity back.

Wait, it's the same.

Ngam has no intention of
returning to that place anymore.

How does the wife sell?

I am preparing souvenirs
for western guests at the party.

I accept to organize a party
for the Embassy.

The lady is really hard working.

Making cakes to sell and then
organizing parties.

If you don't work hard
, you will starve to death.

So...

Russian can

Do you do the same thing?

Ngam also needs to work to
earn money to raise children.

Oh my gosh, I thought I
was happy.

Go, bring only
your body.

How to
become a millionaire

I can wear gold in my hand
like Pan.

Well... don't tell me I'm bragging.

These things

It's all
through hard work.

Because the lady has worked hard,

Small things, big things, the lady
has never complained.

I just hope someone can see
the skills and hire them.

Fame, glory,
noble lineage

Did n't seem to
help either.

If so, perhaps Ngam still
has a bit of merit

to see the
lady again today.

Please excuse me.

Pan seems to be
looking for an assistant.

Is it true?

Did you forget?

How to make that fragrant flower bag?

Haven't forgotten.

Hope it's true.

If not, don't dream
of working with the lady.

Finally, Lady Phuang
softened her heart

and hired Ngam
to party with.

Remember not to make the
lady lose face.

This is the first amount since graduation

that Ngam earned by his
own ability.

Why does Ngam have to be so stubborn
with you?

Probably thanks to Ngam's fragrant flower bag

made
me sleep very well last night.

If you know it, then let it go.

Holding hands under the pillow,

We don't have to be
afraid of anyone seeing it.

Doing such a shady kind of thing,

Are n't you shy
with people?

These days, he meets
customers often.

Ngam helps me apply
bee pollen to attract money.

Like Mr. Tian must
use Prai oil (love oil)

see results immediately.

So if it works out
for all the girls,

Ngam also has
to be careful.

About me.

A visitor comes to find you.

Who is that?

If it's a matchmaker

Then tell her I'm
not free.

Not the maid.

Today I came
to ask for Pad to be adopted,

before you turn it
into someone else's child.

In this life, Pad only has

Only one father
is the Prince.

A man and a woman live together
in such a house

who believes.

Every job to protect
my honor

which I can't do either.

My child has the number of the
wife of Ratsawong Palace.

Why drag it down to a
commoner?

This house

still can't be as luxurious as
our electricity.

You're shutting down your child's future
, you know?

Ngam won't even start
over with Mr. Tian.

Ngam will raise Pad alone.

You and baby Pad still have the right
to be the owners of electricity.

Why do we have to be here to live
off of people?

Ngam didn't think to
go back there again.

Ngam does not want

My children live the same life
as Ngam used to live.

Give them back the electricity,
Ngam doesn't want it.

The three of us

will stand on
its own two feet.

Excuse me.

Go tell your child,

it will regret giving up on
things so easily.

Anyway, according to the law,
that electricity also belongs to my grandson.

And I will be there waiting.

No matter
what happens.

I heard that Mr. Tian is planning to
open a sugar factory in Chonburi.

There are business
people who want to know about

situation of sugar business
in our country.

So I asked
the Embassy to invite Mr. Tian

come talk to them.

So good,

At the same time, I also want
to learn foreign machinery.

If so, wait for me here.

Thank you very much,
nice to meet you.

I don't think we'll
see each other again.

Is the princess also a guest
at this party?

They invited me and my sister to come.

But I didn't think I
'd see him in this palace either.

Lady Phuang is the one who
prepares the food at the party.

Inferior to the point of stealing
our name

to carry for a living.

Thank you very much.

Thanks.

Oh like it.

I don't see any
inferiority anywhere.

Lady Phuang is skilled

should use their skills
to attract other people's attention.

You probably don't know the tradition

that
no one in the power is employed.

I don't see
anything bad.

Lady Phuang is so independent,
I also find it commendable.

But if you know your body, you know your fate

You shouldn't do such
vile things

to be despised.

This will have a negative impact on
my family line.

How did you raise her
?

I thought I would go up to the country and
become the wife of a millionaire.

Final

Ngam's wife also has to
go out to dance and make a living.

This type of retribution must be said to be real.

I see Ngam very happy

when you have to pay for it.

She didn't know how to keep his face
for him.

And there to help each other.

Family members
help each other make a living,

Where's the shame
, Princess?

I'm the one who invited Ngam.
Aren't you worried?

I have no
right to worry.

Do you have any news
from the Prince?

Since the separation,

I haven't received any news either.

But at least maybe he
still remembers the sisters here.

If he
sends back some money,

then Lord Kaew probably
won't have to show up for work either.

Go make money by
working as a translator.

Translate?

I thought
she was coming as a guest.

She probably doesn't want
anyone to know she has to work.

That 's why I tell
everyone.

Are you sure you're not
worried about Mae Ngam?

Because I'm going to invite
Mae Ngam to do it again.

I see that Westerners
like her very much.

If the lady sees Ngam
helping her,

I wo
n't worry anymore.

Hi.

I want to meet Mr. Tian
to discuss business.

Enjoy yourself.

Invite.

Didn't think to meet again here.

But I think
maybe for the rest of my life

We wo
n't see each other anymore.

Since when did we become
such strangers?

Did
n't your people come along?

Rachawadee must be hanging out
with her old friends by now.

Maybe forgot
to invite you.

Do I need to
feel sorry for you?

Wait.

Nothing decent.

Shall we find a
quiet place to talk?

Talk what?

Or is it better to talk about
Rachawadee

Which makes you choose her?

She is no better.

And he only remembers only
the Princess.

It's so beautiful.

This.

I don't want
pointless jealousy.

It's
like humiliating myself now.

Please take it. Consider
this a waste of time.

If I knew it was a rental,
I probably wouldn't go anywhere.

I don't need to
make a living this way.

This is your
paycheck for today.

Thanks.

When the lady has something to do
, please call Ngam.

If you don't hate this labor-intensive job
,

I wo
n't have any problems either.

If it's a clean job
, Ngam can do it all.

Now it might be time to rely on the royal lesson that madam taught

to help widows
like Ngam not starve.

Then come and
help me again next time.

Thanks.

Can we go back yet?

I'm probably
crying right now.

Why didn't Ngam tell me she
was coming to this party?

If you tell me, I
won't let you do it.

If you look like that, you probably
get a lot.

But not
as much as you give me.

But that doesn't mean either

You have the right
to stop my work.

Wait, Ngam.

What does money
have to do with money?

When men give money to women,

they think women
have to depend on them

and must comply with
all their requests.

If Ngam wants to
make money, go to work.

But I shouldn't either

compare him with
others.

Ngam acted like he
forced Ngam to stay at home.

I need money.

To take the child and mother
to move out.

If Mr. Tian has a family,

Maybe I can't
stay with you anymore.

If that's the case, then
I don't need to go for the rest of my life.

Because he won't get married.

That's why
I have to go.

Otherwise, I won't be able to
break my heart with you.

Why do you have to
break up with me?

I wholeheartedly want
us to live together like this.

No matter how many
more years, 10 years,

40 years from now,
he'll still be alive.

How can live?

You should meet
someone better.

Why do you have to
meet someone else,

when the person
you want to live with

right in front of you?

If you're too drunk, go to sleep.

Here's the food for this month.

This is enough for two days
.

Two days?

Food and utensils are as expensive
as gold?

If you will marry
that Prince Prasia,

there would be no need to
mess around like this.

I am not like you,
arbitrarily letting myself go.

I'm tired.

Tired of going to work.

And I only know how to live comfortably
and criticize my brother.

Let 's talk
to each other slowly.

Don't create a burden
like Mr. Chang anymore.

I promise mom

is to preserve this palace.

But do not promise
to take care of her.

What do you think I am?

Are you going to chase her away and let
everything be yours?

If you don't want
me to,

then you know how to take care
of yourself.

Don't let everything
be your burden.

Why do I have to live so
hard here?

Go get me some wine.

It's enough.

My sister doesn't
take me seriously.

So why are you still being nice
to me?

It's not.

The wine is over.

Why is it over?

I really

I don't know where to find alcohol
.

Wine in His Highness's palace,

in Prince Chang's room,

All of the princesses are used up.

To be such an alcoholic woman ,

I don't know how to
live anymore.

Although this amount is very small,

incomparable
to our property

but I'm proud
to have earned it

with the sweat of his efforts.

Though tired,

but can get some freedom
from the debt you cause.

Every penny counts
to him.

But maybe it would
make more sense

If you can help the two of you share
the burden in life

that a brother
can do.

Brother

always miss my sister.

Where to go?

Go to places without
spending money on accommodation.

My money,
this is my money.

Help with, save with.

Help me.

Man's money.

Help me. Don't
take my money.

Man's money.

Help me. Help me.

Man's money.

Let me go.

Please, forgive me.

Kill me.

Kill me and get married.

Both of them will
live happily together.

Mr. Tian.

Brother Tian doesn't need
to do anything to him.

Because he's already dead in
Ngam's life from now on.

He's been sued in court, maybe
he can't keep the property.

We have to hide, Ngam.
Go to America to live.

Leave it behind.

You talk like it's not your
baby.

If it gets you caught,

then it's not your
son anymore.

You stole your mother's jewelry
to pay off your gambling debt, right?

Want them to come get the palace

then there is no place to eat
or stay right?

It's a mother's karma

to have a good son
like you.

No need to teach him.

Are you selling your brother?

Where's my dignity?

Do you do unethical
things without shame?

Today, Ngam and I
will register our marriage.

I want everyone
to come and witness the marriage.

If you marry her,

then that means
you are disrespectful to your mother

just for one woman.

I've thought about it carefully.

Do you want to break up with your mother
just because of this?

Don't force me to be
such an ungrateful child.

His Highness had an accident
and passed away.

Dad wants good things.

But in fact, it's
better if you can't play.

This bad dad

Trying to give you
a good life.

Because the son is so bad that
no one considers him anymore

That's why dad has to do it.

You can leave me anywhere.

But expect me to be a part
of your life.

Will be here

or in the heart,

in thought

or in a dream.

I just hope you give me a chance.

I'm not asking for
too much, am I?

Which bride do you want to see ?

Have you decided yet, Tian?

This person is also beautiful.

This person is cute.
This man is rich.

I guarantee

These three brides will give birth
to a son for you.

The son, the son
you want to have.

In fact, she was missing
a woman.

What's the daughter of the house?

If you make her
marry me,

I will repay you
properly.

Then why are you
telling me now, Tian?

These three brides,

I took the time to ask you.
Now how?

Mr. Tian, good is good.

But the only bad thing is
taking yourself a little too seriously.

What 's up?

Suddenly resolute,

refused to go
see the person I was looking for.

Even so, he told me
to go see my destiny

of an unknown woman .

Can you see
the person's date of birth?

Do as Ngam says.

I'm sure Mr. Tian will change his mind.

Don't think you'll
accept it easily, Ngam.

I went to see the fate of
the woman you noticed.

Her fate is
difficult to marry,

have bad luck.

If anyone gets acquainted
with her,

won't last long.

And the important thing is that she has
no fate with you.

Either way, it is
not possible to achieve what you want.

If you insist on getting married,

Your career will fall apart.

The most unlucky is

You will lose your life because of her.

Let the matchmaker go find out the daughter
of the store owner

but he didn't notice.

What business do you want to do from now on?

There will be no adults
to rely on Tian.

Tian. If an adult
wants to get to know you,

You should also respect your face
and let them get used to it.

Meeting without getting married,

It's just a waste
of effort.

You didn't go because you were afraid of
not being able to control your heart, right?

Afraid of being shaken
if I meet someone better.

If I go this time,

you have to promise you won't

interfere in
my marriage.

Okay.

Do it once for clarity.

If this person can't,

I won't bother you anymore.

If I go,

Ngam must go with me.

Mr. Tian.

Tian.

Tian, wait.

Hurry up and advise.

I don't want
to get involved in this.

His wife, he has
to decide for himself.

Do not want
to also have to go. Scat.

Go fast.

Mr. Tian. Don't let me get into
your business okay?

So why did Ngam
interfere with him before?

When did you interfere?

He knows what Ngam
said to the matchmaker.

So you take revenge on Ngam
like this?

Do something crazy like this, are
you happy?

Anyway,
helped me find a wife

should also help to the end.

Okay.

Ngam will go.

Ngam will find you
a good wife.

Don't think to
bring anyone to you.

Because if you don't like it,
you will say you don't like it.

And the loser will be Ngam.

Ngam is no better than losing to you
because of such a thing.

How can Ngam not know?

having to endure living
with someone you don't love

How annoying would it be?

If Mr. Tian doesn't like it,

Ngam will not force you.

But Ngam wants
Mr. Tian to believe that,

Ngam will choose
the best woman for Mr. Tian.

Ngam will go.

Ngam will go with
the best hope

that I give to you.