Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,430 --> 00:00:11,370
Why bring things here?
2
00:00:11,870 --> 00:00:12,870
Oh.
3
00:00:13,460 --> 00:00:14,470
Ask more.
4
00:00:14,470 --> 00:00:16,470
The lady comes here
to take care of the property
5
00:00:16,470 --> 00:00:18,150
for Ngam.
6
00:00:23,650 --> 00:00:25,250
Bring your master's belongings
7
00:00:26,100 --> 00:00:27,720
out of my palace.
8
00:00:31,130 --> 00:00:32,890
Calm down, Princess.
9
00:00:33,320 --> 00:00:35,220
The prince is unlikely to return.
10
00:00:36,570 --> 00:00:39,660
Because I know that I will
be asked to pay the debt to death.
11
00:00:47,020 --> 00:00:48,470
How is the blessing?
12
00:00:49,470 --> 00:00:51,280
but left this palace.
13
00:00:52,980 --> 00:00:54,460
But it certainly doesn't need to be mentioned
14
00:00:55,020 --> 00:00:56,900
Who did he leave this phone
to?
15
00:00:58,140 --> 00:01:00,250
Seduced my brother
16
00:01:00,670 --> 00:01:02,780
Just because you want to turn the property
into your own.
17
00:01:04,710 --> 00:01:06,160
Accept the truth.
18
00:01:08,120 --> 00:01:09,780
Anyway, this electricity
19
00:01:09,780 --> 00:01:11,780
also belongs to
the Prince's heir.
20
00:01:12,990 --> 00:01:15,150
That child is not
my brother's child.
21
00:01:15,150 --> 00:01:16,790
What right does it have to
take this palace?
22
00:01:16,790 --> 00:01:17,900
So wait and see.
23
00:01:18,900 --> 00:01:22,100
I will let a lawyer come
and handle it according to the law.
24
00:01:25,010 --> 00:01:27,160
Today, the Princess
can send me away.
25
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
But then came the day.
26
00:01:31,740 --> 00:01:33,610
The princess will become the
superfluous one.
27
00:01:45,220 --> 00:01:47,740
But perhaps the Lady will not
live to that day.
28
00:01:49,340 --> 00:01:52,430
Our life is not
like in the novel.
29
00:01:53,000 --> 00:01:54,840
Now look healthy,
30
00:01:56,150 --> 00:01:59,390
But sometimes when you come out, you will see
death right in front of you.
31
00:02:01,150 --> 00:02:03,160
This is a scam, Princess.
32
00:02:03,360 --> 00:02:05,000
So what happens when the Lady
slanders the Prince?
33
00:02:05,180 --> 00:02:06,180
Shut up.
34
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Lady.
35
00:02:15,700 --> 00:02:17,550
What do you do next?
36
00:02:17,740 --> 00:02:19,340
Then get your stuff out
of here.
37
00:02:19,340 --> 00:02:21,860
Or do you want me to throw it out?
38
00:02:36,460 --> 00:02:37,540
Go then go.
39
00:02:45,530 --> 00:02:47,080
Outsiders like them
40
00:02:47,340 --> 00:02:50,080
has no right to touch the mother's property.
41
00:02:53,630 --> 00:02:56,040
I only wish to see Mr. Chang once
42
00:02:57,910 --> 00:03:00,340
to get this
over with.
43
00:03:02,960 --> 00:03:05,050
Don't know where your brother is
hiding anymore?
44
00:03:25,090 --> 00:03:26,090
Mr. Tian.
45
00:03:29,460 --> 00:03:31,580
Come on, give me some help.
46
00:03:59,600 --> 00:04:02,360
Did Mr. Tian hear
from the Prince?
47
00:04:03,900 --> 00:04:05,130
Are you worried about him?
48
00:04:17,700 --> 00:04:19,520
I'm worried if
he has a destiny
49
00:04:19,940 --> 00:04:21,500
then you will be in trouble.
50
00:04:25,680 --> 00:04:27,200
The police have yet
to catch him.
51
00:04:30,260 --> 00:04:32,100
Ngam wants him to live or die?
52
00:04:37,880 --> 00:04:39,740
Do you want him back
alive?
53
00:04:55,860 --> 00:04:57,420
He used to say that
54
00:04:59,210 --> 00:05:00,900
if you live without a job,
55
00:05:01,450 --> 00:05:02,950
can't see anyone's face
56
00:05:05,130 --> 00:05:07,080
It 's better to leave to live
a new life.
57
00:05:08,630 --> 00:05:10,720
If you have to live to
be pitied by others
58
00:05:11,780 --> 00:05:14,200
he would rather accept being
a commoner.
59
00:05:22,820 --> 00:05:24,690
So does that mean
Ngam wants him to go?
60
00:05:30,560 --> 00:05:32,080
So what can Ngam
choose?
61
00:05:33,140 --> 00:05:34,910
Whether he lives or dies
62
00:05:36,200 --> 00:05:38,360
Ngam's life is equally
bad.
63
00:05:41,660 --> 00:05:42,660
About me!
64
00:05:43,250 --> 00:05:44,410
Listen to him say,
65
00:05:45,940 --> 00:05:47,940
If Ngam doesn't want
him back...
66
00:05:54,510 --> 00:05:57,310
Brother, I brought you
some pain reliever.
67
00:06:05,980 --> 00:06:09,050
If so, I'll take Mei to the bedroom tonight ,
68
00:06:09,370 --> 00:06:11,480
so that Mr. Tian can
rest comfortably.
69
00:06:47,700 --> 00:06:49,580
Hello, Baan Duang Tawan.
70
00:06:49,580 --> 00:06:51,500
Don't know who you want to meet?
71
00:06:54,470 --> 00:06:55,580
Hi.
72
00:06:56,390 --> 00:06:57,640
Did you hear?
73
00:07:04,050 --> 00:07:05,250
Who's on the line?
74
00:07:09,300 --> 00:07:10,480
Prince right?
75
00:07:11,970 --> 00:07:13,260
I know it's you.
76
00:07:17,580 --> 00:07:19,170
I know
77
00:07:19,570 --> 00:07:21,190
that the Prince is still alive.
78
00:07:22,010 --> 00:07:23,310
It's the Prince right?
79
00:07:27,580 --> 00:07:28,580
Please
80
00:07:29,710 --> 00:07:31,740
Don't do that to me.
81
00:07:32,550 --> 00:07:34,300
Stop and answer me.
82
00:07:58,180 --> 00:08:01,340
The thing is... I didn't dare tell
Princess Saeng Chan that
83
00:08:01,340 --> 00:08:03,620
Prince's collapse
84
00:08:04,760 --> 00:08:07,200
because before that he took
all his assets to pay off the debt.
85
00:08:08,700 --> 00:08:10,360
After valuation,
86
00:08:10,860 --> 00:08:11,870
matrimonial property
87
00:08:11,950 --> 00:08:14,270
When the inheritance has not yet been distributed,
there is only this much left.
88
00:08:14,450 --> 00:08:17,580
I need the Consort Wang
to sign this condition.
89
00:08:18,900 --> 00:08:21,010
It's okay to take it all to pay off the debt
,
90
00:08:21,940 --> 00:08:24,820
But don't let the royal family get
a reputation for scamming people.
91
00:08:35,600 --> 00:08:37,270
Thank you Samo
92
00:08:37,270 --> 00:08:38,990
for always helping run the business.
93
00:08:39,810 --> 00:08:40,810
I am willing.
94
00:09:08,220 --> 00:09:09,220
What's wrong?
95
00:09:10,500 --> 00:09:11,740
Someone is following me.
96
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Who is that?
97
00:09:42,510 --> 00:09:43,560
Prince right?
98
00:09:43,830 --> 00:09:45,300
I know
99
00:09:45,300 --> 00:09:47,020
that the Prince is still alive.
100
00:09:47,880 --> 00:09:49,190
It's the Prince right?
101
00:09:49,620 --> 00:09:50,500
What's wrong?
102
00:09:50,500 --> 00:09:51,780
Someone is following me.
103
00:09:52,650 --> 00:09:53,650
Who is that?
104
00:10:24,850 --> 00:10:26,140
Is something wrong?
105
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
No problem.
106
00:10:31,160 --> 00:10:32,330
I don't know who called.
107
00:10:38,460 --> 00:10:39,460
Hello sir.
108
00:10:41,820 --> 00:10:42,880
Turn it off.
109
00:10:46,780 --> 00:10:47,780
About me.
110
00:10:48,240 --> 00:10:51,780
Is something wrong?
Her mind is elsewhere these days.
111
00:10:53,960 --> 00:10:55,240
I didn't sleep well.
112
00:10:59,500 --> 00:11:00,810
Brother Tian will become the chairman
113
00:11:00,810 --> 00:11:03,270
of the charity event
in Mulaneethi this year.
114
00:11:03,340 --> 00:11:05,260
The ancients considered today
115
00:11:05,260 --> 00:11:07,270
is the day the soul returns to
the human world again.
116
00:11:07,270 --> 00:11:08,950
We will do great blessings again.
117
00:11:09,260 --> 00:11:11,100
Who knows, Ngam will feel more comfortable.
118
00:11:11,100 --> 00:11:12,100
Will you go together?
119
00:11:15,600 --> 00:11:18,040
Ngam, let's go together.
120
00:12:08,770 --> 00:12:11,780
A Tian, if
your father is still alive
121
00:12:12,290 --> 00:12:15,530
I'm sure he would
be proud of you.
122
00:12:16,780 --> 00:12:19,880
Humans, if they do
n't give in to fate,
123
00:12:20,360 --> 00:12:22,540
self-development efforts,
124
00:12:22,540 --> 00:12:26,020
When you have money, you know how to share
it with others like that
125
00:12:26,230 --> 00:12:28,110
will be
praised by all.
126
00:12:31,280 --> 00:12:33,250
Tian doesn't want to show up.
127
00:12:33,570 --> 00:12:35,740
But stuck in that,
he couldn't ask Mulaneethi
128
00:12:35,740 --> 00:12:37,460
That's why I have to be the
chairperson.
129
00:12:38,640 --> 00:12:40,860
Seeing the villagers able to laugh
makes us happy too.
130
00:12:40,860 --> 00:12:42,940
Looks like we've all
received blessings.
131
00:13:00,030 --> 00:13:01,030
Mae Money.
132
00:13:06,640 --> 00:13:07,640
Princess Pad.
133
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
What's going on?
134
00:13:40,620 --> 00:13:42,900
A Tian, then please go back first.
135
00:13:43,160 --> 00:13:45,330
That way I'll be able to bring
everyone home to rest.
136
00:13:46,240 --> 00:13:47,240
Yes.
137
00:13:48,100 --> 00:13:50,940
It's on fire, it's on fire.
Help put out the fire.
138
00:13:52,630 --> 00:13:54,700
A Tian, mother and Pad
are in there.
139
00:13:54,700 --> 00:13:56,070
- Ngam! Ngam!
- Mom!
140
00:13:56,070 --> 00:13:57,660
- Mom, Pad.
- Ngam!
141
00:13:57,660 --> 00:13:59,160
Mom, baby.
142
00:13:59,940 --> 00:14:02,490
- Mom, baby.
- Ngam, Ngam stay here.
143
00:14:02,640 --> 00:14:03,410
I'll go in there to save them.
144
00:14:03,410 --> 00:14:05,100
- No, I have to go there to save my mother.
- Ngam,
145
00:14:05,100 --> 00:14:06,490
trust him. Go here.
146
00:14:06,740 --> 00:14:07,710
I beg of you.
147
00:14:07,710 --> 00:14:10,140
- It's OK.
- Mommy.
148
00:14:12,510 --> 00:14:14,740
Ah Ngam, trust A Tian.
149
00:14:14,740 --> 00:14:16,210
I'm fine here.
150
00:14:16,210 --> 00:14:18,210
If I go in there again
, Tian will be more worried.
151
00:14:18,290 --> 00:14:20,150
Botan please watch over Ngam,
152
00:14:20,150 --> 00:14:21,280
Let me go find someone to help put out the fire.
153
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
It's OK.
154
00:14:22,340 --> 00:14:23,620
Calm down already.
155
00:14:27,380 --> 00:14:29,020
Mengmeng!
156
00:14:32,480 --> 00:14:34,010
Uncle Uang, Uncle Uang!
157
00:14:34,340 --> 00:14:35,340
Uncle Wang!
158
00:14:37,980 --> 00:14:39,680
Mengmeng!
159
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
Where's the pad?
160
00:14:42,920 --> 00:14:44,730
A Tian, let
me handle this,
161
00:14:44,730 --> 00:14:46,140
Go find Pad first.
162
00:14:55,420 --> 00:14:56,420
Pad!
163
00:14:59,830 --> 00:15:02,560
Help Ngam's mother and child.
164
00:15:16,920 --> 00:15:17,920
What are you going to do?
165
00:15:26,810 --> 00:15:27,810
Product?
166
00:15:28,360 --> 00:15:29,550
It's good that you come.
167
00:15:30,060 --> 00:15:32,180
You will see
your child die with your own eyes.
168
00:15:41,530 --> 00:15:42,530
If you hate me,
169
00:15:43,180 --> 00:15:44,520
then take your revenge on me.
170
00:15:44,900 --> 00:15:45,990
Do not harm the child.
171
00:15:46,250 --> 00:15:47,330
Let my son go.
172
00:15:48,790 --> 00:15:51,410
Release how? How do you want me to release?
173
00:15:52,860 --> 00:15:54,780
I went to jail because of you.
174
00:15:56,870 --> 00:15:58,660
I have to take revenge
175
00:15:59,450 --> 00:16:01,610
with all the bad things
you've done to me.
176
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Life
177
00:16:05,200 --> 00:16:06,350
in exchange for life.
178
00:16:22,250 --> 00:16:23,250
I beg.
179
00:16:24,790 --> 00:16:25,930
Let my child go.
180
00:16:29,420 --> 00:16:30,420
I bow to you.
181
00:16:31,200 --> 00:16:32,330
Don't harm my child.
182
00:16:32,510 --> 00:16:33,620
I beg.
183
00:16:34,890 --> 00:16:36,980
I'm begging now it's
not enough time.
184
00:16:37,890 --> 00:16:39,330
Please pass the word on to your wife.
185
00:16:39,810 --> 00:16:40,970
that your child
186
00:16:42,700 --> 00:16:44,230
die because of you.
187
00:16:49,800 --> 00:16:50,940
Do not.
188
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
I beg.
189
00:16:57,190 --> 00:16:58,350
Don't harm my child.
190
00:16:58,980 --> 00:17:02,050
Instead of being slowly and painfully burned by fire
191
00:17:04,840 --> 00:17:06,660
I was killed by a knife
192
00:17:06,870 --> 00:17:08,810
perhaps less painful.
193
00:17:58,850 --> 00:17:59,850
Prince!
194
00:18:36,680 --> 00:18:37,740
I forgot
195
00:18:38,130 --> 00:18:39,690
What agreement did we have with each other?
196
00:18:49,330 --> 00:18:50,430
Prince!
197
00:18:58,080 --> 00:18:59,390
If I die
198
00:19:00,690 --> 00:19:02,730
I'll take you
to hell with me.
199
00:19:05,770 --> 00:19:06,790
Kill me
200
00:19:07,130 --> 00:19:08,510
The Prince must go to prison.
201
00:19:11,360 --> 00:19:13,550
Better than seeing
two people live happily, happily,
202
00:19:13,850 --> 00:19:15,880
Then he calmly left me alone.
203
00:19:18,290 --> 00:19:19,850
Even if I die
as you wish
204
00:19:20,610 --> 00:19:22,650
your enemy is
not only me.
205
00:19:24,360 --> 00:19:26,480
Hua broke out of prison and is probably hanging
out outside.
206
00:19:26,900 --> 00:19:29,300
Surely he won't
let you live in peace.
207
00:19:30,580 --> 00:19:32,780
He could only live a life
of running away from creditors for the rest of his life.
208
00:19:34,590 --> 00:19:36,420
Think of your child.
209
00:19:37,950 --> 00:19:39,250
How will the baby grow up?
210
00:19:39,500 --> 00:19:40,890
when her father had to run away
211
00:19:41,280 --> 00:19:43,200
Or does it have to be the
prisoner's daughter?
212
00:19:43,970 --> 00:19:45,890
There's no way I'd let
my kids be ashamed of me.
213
00:19:49,040 --> 00:19:51,100
If so, then you don't have
much of a choice.
214
00:19:52,950 --> 00:19:54,730
Hua and the Prince's creditor
215
00:19:54,730 --> 00:19:56,300
might stop looking for you,
216
00:19:56,300 --> 00:20:00,270
if only they knew that the Prince
was no longer in this world.
217
00:20:00,270 --> 00:20:01,920
You want me to die?
218
00:20:01,920 --> 00:20:03,440
Only the name dies.
219
00:20:07,430 --> 00:20:10,420
The prince will have a new identity
with the name Chang.
220
00:20:11,570 --> 00:20:14,030
This is exactly how
I can help you.
221
00:20:27,940 --> 00:20:29,450
We have already
negotiated.
222
00:20:30,030 --> 00:20:31,440
Why did you come back?
223
00:20:36,580 --> 00:20:37,970
I want to see your face.
224
00:20:40,530 --> 00:20:41,720
I want to hug you
225
00:20:45,940 --> 00:20:47,930
before I disappeared
from her life.
226
00:20:55,010 --> 00:20:56,050
I want to tell Ngam
227
00:20:58,690 --> 00:21:00,070
that I'm a terrible husband,
228
00:21:02,620 --> 00:21:04,530
there was no face to
return to see her again.
229
00:21:09,580 --> 00:21:10,660
But more or less
230
00:21:13,920 --> 00:21:16,100
I also fulfill my
duty as a father.
231
00:21:19,410 --> 00:21:21,190
Ngam must be very worried about you.
232
00:21:23,270 --> 00:21:24,730
Take the baby to
meet her mother.
233
00:21:46,660 --> 00:21:48,380
Sia prepared some evidence
234
00:21:48,380 --> 00:21:50,410
according to what we
agreed to last time.
235
00:21:52,850 --> 00:21:53,960
When are you ready?
236
00:21:54,610 --> 00:21:56,450
then he will lead you
away immediately.
237
00:22:01,280 --> 00:22:02,280
Today.
238
00:22:20,420 --> 00:22:22,280
Everything happened because of me.
239
00:22:22,900 --> 00:22:25,150
The prince purposely set a fire to take revenge on you
240
00:22:25,800 --> 00:22:27,490
That's why he was injured.
241
00:22:31,170 --> 00:22:32,790
Not the Prince.
242
00:22:36,400 --> 00:22:37,690
How did Mr. Tian know?
243
00:22:40,740 --> 00:22:42,080
Because you met him.
244
00:22:43,780 --> 00:22:44,840
If it weren't for him
245
00:22:45,860 --> 00:22:47,700
Pad didn't
come back to us alive.
246
00:22:48,980 --> 00:22:49,980
What is it?
247
00:22:53,870 --> 00:22:55,710
I'm sorry I didn't tell Ngam.
248
00:22:57,570 --> 00:22:59,850
I met the Prince again
after what happened
249
00:22:59,850 --> 00:23:01,550
and that was also
the Prince's wish.
250
00:23:01,940 --> 00:23:03,870
I want people to think
he's dead.
251
00:23:07,140 --> 00:23:08,500
So what did he come back for?
252
00:23:15,120 --> 00:23:16,670
He wants to see Pad.
253
00:23:18,480 --> 00:23:20,080
He wants to come back and hug you.
254
00:23:41,620 --> 00:23:43,370
From now on
you must use a new name.
255
00:23:43,560 --> 00:23:45,720
I can't use
the name Aiyaret anymore.
256
00:23:46,790 --> 00:23:48,260
You must use the name Chang.
257
00:24:17,470 --> 00:24:18,470
It's okay to go.
258
00:24:21,130 --> 00:24:22,820
Wait, don't go in a hurry.
259
00:24:27,090 --> 00:24:28,930
Don't give up on them.
260
00:24:31,790 --> 00:24:33,590
He could not restore his
position.
261
00:24:37,250 --> 00:24:39,150
Think you're selfish.
262
00:24:42,770 --> 00:24:44,220
When are you rich?
263
00:24:45,630 --> 00:24:46,680
then he will return.
264
00:24:50,000 --> 00:24:51,060
I'm sorry.
265
00:24:53,350 --> 00:24:54,750
He failed.
266
00:24:56,880 --> 00:24:59,470
Okay, go, go.
267
00:25:07,520 --> 00:25:10,340
You can't let someone like that
win us over.
268
00:25:10,600 --> 00:25:12,990
He had to go back and claim everything.
269
00:25:13,220 --> 00:25:14,750
Did you hear?
270
00:25:14,990 --> 00:25:16,290
Are you listening?
271
00:25:47,190 --> 00:25:50,440
Brother Tian rest
here first.
272
00:25:50,440 --> 00:25:52,250
Let me take care of both of you.
273
00:26:24,310 --> 00:26:27,240
Why do I hurt because of you anymore I don't know?
274
00:26:32,520 --> 00:26:33,550
Do not think
275
00:26:34,280 --> 00:26:35,940
You are an outsider.
276
00:26:40,910 --> 00:26:42,030
Thank you.
277
00:26:45,900 --> 00:26:48,140
Mr. Tian reminds me of
Mr. Sala again.
278
00:27:00,830 --> 00:27:02,170
If Ngam still thinks
279
00:27:03,010 --> 00:27:04,580
I'm just a brother
280
00:27:06,840 --> 00:27:09,300
then you will be the best brother.
281
00:30:37,260 --> 00:30:39,270
Everyone left me.
282
00:30:40,350 --> 00:30:42,210
Who do I have to live with now?
283
00:30:45,300 --> 00:30:47,690
Big mom, big mom.
284
00:30:50,040 --> 00:30:52,030
Are you here to make fun of me?
285
00:31:03,480 --> 00:31:05,420
The big mother is silent about Hua's affairs,
286
00:31:05,720 --> 00:31:06,810
say nothing.
287
00:31:07,790 --> 00:31:09,200
We were worried so we came to visit.
288
00:31:09,200 --> 00:31:12,040
Worry or pity?
289
00:31:14,190 --> 00:31:15,680
C'mon.
290
00:31:16,370 --> 00:31:19,260
Her children and grandchildren worry about her, so
they come here together.
291
00:31:19,540 --> 00:31:22,590
She was alone,
they wanted to take care of her.
292
00:31:24,450 --> 00:31:26,540
Take care of my property yes.
293
00:31:27,410 --> 00:31:30,000
If I want the property
, I will give it back.
294
00:31:30,000 --> 00:31:32,270
But I have to bring my baby back.
295
00:31:35,030 --> 00:31:37,820
You want us to knock
hell and call him back?
296
00:31:37,820 --> 00:31:40,960
Even if it's evil,
it's also my baby.
297
00:31:44,280 --> 00:31:47,160
Tian is now the head of the clan.
298
00:31:47,970 --> 00:31:50,160
He has no hope of your
fortune.
299
00:31:50,960 --> 00:31:54,080
He has a duty to earn money
to take care of her,
300
00:31:54,080 --> 00:31:56,640
take care of her until the day she dies.
301
00:31:57,630 --> 00:31:59,140
Has nothing to do with me,
302
00:32:02,180 --> 00:32:03,600
Why worry about me?
303
00:32:07,140 --> 00:32:09,070
I'm not ungrateful with rice and water, but my mother is big
304
00:32:09,070 --> 00:32:10,550
raised me
from childhood to adulthood.
305
00:32:15,080 --> 00:32:18,680
Botan is still the daughter-in-law of this house.
306
00:32:19,160 --> 00:32:21,760
Mei Gui is also her grandson.
307
00:32:23,130 --> 00:32:25,180
What is
the responsibility of the daughter-in-law ?
308
00:32:25,180 --> 00:32:26,380
Stop following your son.
309
00:32:28,130 --> 00:32:30,550
What great-grandson,
I don't care.
310
00:32:31,400 --> 00:32:33,160
Want to change husband,
311
00:32:33,530 --> 00:32:36,690
Marrying your husband's brother is up to you.
312
00:32:39,640 --> 00:32:41,790
You think I'm
not sad?
313
00:32:43,230 --> 00:32:45,980
Mei Gui must be an orphan.
314
00:32:45,980 --> 00:32:48,180
And mom doesn't accept me anymore,
315
00:32:48,900 --> 00:32:51,430
while it bears the blood of Mr. Hua.
316
00:32:52,710 --> 00:32:53,710
Say it like this,
317
00:32:54,570 --> 00:32:56,330
It's like
hurting each other.
318
00:32:57,010 --> 00:32:59,040
Do you think other people do
n't know how to grieve?
319
00:33:00,090 --> 00:33:01,090
This.
320
00:33:05,740 --> 00:33:08,660
Hua died so tragically,
321
00:33:09,110 --> 00:33:11,280
but a child without a mother
like Tian
322
00:33:11,750 --> 00:33:13,140
become rich again,
323
00:33:13,860 --> 00:33:17,240
whatever,
you still haven't seen it?
324
00:33:18,060 --> 00:33:20,740
Also because Tian doesn't have
a mother like her.
325
00:33:20,740 --> 00:33:23,120
It's her fault.
Before cursing people
326
00:33:23,120 --> 00:33:24,730
Learn to look at
yourself first.
327
00:33:25,150 --> 00:33:26,350
Go back.
328
00:33:26,860 --> 00:33:29,350
No need to come back here again.
329
00:33:29,350 --> 00:33:30,810
Go back.
330
00:33:36,660 --> 00:33:38,750
- Big mom.
- Big mom.
331
00:33:43,420 --> 00:33:45,130
Big mom, big mom.
332
00:33:46,040 --> 00:33:47,040
I want to see
333
00:33:47,540 --> 00:33:50,040
Do you still
insist on living alone anymore?
334
00:34:05,330 --> 00:34:07,310
No matter how much I hate Mr. Hua
335
00:34:07,540 --> 00:34:09,290
I don't hate my mother either.
336
00:34:09,720 --> 00:34:12,640
Elderly people live alone, no matter what, someone
must take care of them.
337
00:34:16,260 --> 00:34:17,390
So what about Mr. Tian?
338
00:34:18,360 --> 00:34:20,560
Mr. Tian also has Ngam there.
339
00:34:23,320 --> 00:34:25,120
I'm not selfish
340
00:34:25,360 --> 00:34:26,980
keep him with you.
341
00:34:29,400 --> 00:34:30,760
Ngam know right?
342
00:34:30,980 --> 00:34:34,500
Mr. Tian is still single
until today because of waiting for someone.
343
00:34:37,500 --> 00:34:38,890
If I don't have children
344
00:34:39,620 --> 00:34:42,390
I'm sure I feel sorry for him when
he doesn't care about me.
345
00:34:44,040 --> 00:34:45,360
But now
346
00:34:45,950 --> 00:34:48,200
Some people can't
live without me.
347
00:34:48,820 --> 00:34:51,690
That's why I know who I have to live for.
348
00:34:54,250 --> 00:34:56,020
But me and Mr. Tian...
349
00:34:58,880 --> 00:35:00,260
Let's go to prove it?
350
00:35:00,620 --> 00:35:03,820
This life without me,
Mr. Tian can still live.
351
00:35:04,450 --> 00:35:06,060
But there is no Ngam
352
00:35:06,400 --> 00:35:08,190
then his life has
no meaning.
353
00:35:14,380 --> 00:35:15,630
Man
354
00:35:16,060 --> 00:35:17,910
Reach out and grab the stars
355
00:35:18,410 --> 00:35:21,440
often forget
the flower they tread under their feet.
356
00:35:22,170 --> 00:35:23,450
But he's not like that.
357
00:35:31,700 --> 00:35:33,230
I am a woman full of sin.
358
00:35:34,140 --> 00:35:37,390
Brother Tian should have someone more
deserving of him than me.
359
00:35:40,760 --> 00:35:43,380
Is Ngam only thinking like that to
Mr. Tian?
360
00:35:48,420 --> 00:35:50,760
Ngam should also
give himself a chance.
361
00:35:51,600 --> 00:35:54,220
Don't let anyone judge
your love.
362
00:35:54,920 --> 00:35:56,660
The whispers of outsiders,
363
00:35:56,660 --> 00:35:59,080
How can it be louder than
my heart?
364
00:36:04,920 --> 00:36:06,270
Thank you Botan.
365
00:36:11,620 --> 00:36:13,660
Will Botan bring Mei along?
366
00:36:16,300 --> 00:36:19,410
Either way, I'll raise Mei myself.
367
00:36:21,400 --> 00:36:23,440
Son of Mr. Hua and Champa
368
00:36:23,440 --> 00:36:24,880
Just like my baby.
369
00:36:28,540 --> 00:36:30,740
I'm sure Mr. Tian will miss A Mei very much.
370
00:36:31,280 --> 00:36:33,360
A Mei is also attached to
Mr. Tian like that.
371
00:36:34,190 --> 00:36:35,340
Right.
372
00:36:39,860 --> 00:36:42,840
Botan, what will botan think
373
00:36:43,770 --> 00:36:45,840
What if I ask to adopt A Mei?
374
00:36:47,250 --> 00:36:49,950
Think I'll help pay for it
375
00:36:49,950 --> 00:36:52,610
when Botan took care
of the elderly in that house.
376
00:36:55,170 --> 00:36:56,790
I forgot to think too.
377
00:36:58,360 --> 00:36:59,720
Thank you Ngam.
378
00:37:09,060 --> 00:37:11,280
I think the fire near the straw
will burn after a while.
379
00:37:11,610 --> 00:37:13,540
I don't know why I keep smelling
the smoke of love.
380
00:37:15,570 --> 00:37:16,750
What do you want to say?
381
00:37:20,010 --> 00:37:21,720
Not born with the same belly
382
00:37:21,720 --> 00:37:23,720
Then let's just take it as a roommate
.
383
00:37:26,800 --> 00:37:28,480
You look down on people too much.
384
00:37:29,490 --> 00:37:32,780
Widows are not meant to be
easy on everyone.
385
00:37:33,320 --> 00:37:34,850
The easy one is you.
386
00:37:35,670 --> 00:37:37,560
He easily
let people pierce his nose.
387
00:37:37,560 --> 00:37:40,910
When they returned, he forgot that
they had betrayed him.
388
00:37:41,280 --> 00:37:42,440
If we stay together like this, there will be a day
389
00:37:42,440 --> 00:37:43,750
will also have each other.
390
00:37:45,270 --> 00:37:48,210
He never knew how much
Ngam loved him.
391
00:37:49,040 --> 00:37:51,080
Ngam will never
mislead people.
392
00:37:51,370 --> 00:37:53,250
Ying Pad is my child.
393
00:37:55,550 --> 00:37:58,200
Because Ying Pad
's honor is much more important than mine.
394
00:37:59,300 --> 00:38:00,720
And what you're worried about
395
00:38:01,280 --> 00:38:02,740
will never happen.
396
00:38:07,120 --> 00:38:09,460
She's not honorable, she
's all sly.
397
00:38:09,460 --> 00:38:11,280
You're still very inexperienced
, Tian.
398
00:38:19,530 --> 00:38:21,380
I ask you to take care
of A Mei.
399
00:38:21,510 --> 00:38:23,240
When I have time, I will visit.
400
00:38:24,450 --> 00:38:26,980
You keep talking as if
she's been living here forever.
401
00:38:29,570 --> 00:38:32,620
Or are you planning to stay here to build a nest and
not go anywhere?
402
00:38:37,530 --> 00:38:39,470
Then Mr. Tian let Ngam stay.
403
00:38:39,470 --> 00:38:40,920
Why do you have to be hot?
404
00:38:40,920 --> 00:38:43,350
This is Mr. Tian's house,
not his house.
405
00:38:48,740 --> 00:38:50,310
Let me teach you.
406
00:38:51,440 --> 00:38:53,840
I just learned the birdsong
that Ngam has to endure
407
00:38:53,840 --> 00:38:55,840
is my brother's voice.
408
00:38:57,030 --> 00:39:00,140
Don't keep it in your heart and think too much,
lest you get sick again.
409
00:39:01,980 --> 00:39:03,060
Shall I go.
410
00:39:14,080 --> 00:39:16,140
What is Mr. Tian doing?
411
00:39:16,640 --> 00:39:18,020
A Mei spilled the rice.
412
00:39:19,410 --> 00:39:22,560
Give it to me, I'll do it.
You sit still.
413
00:39:23,060 --> 00:39:25,220
What is this dirty?
414
00:39:28,420 --> 00:39:30,310
I will find someone to
take care of A Mei.
415
00:39:33,360 --> 00:39:35,940
I promise Botan
I can keep it.
416
00:39:36,240 --> 00:39:38,050
Why do you have to find someone
to take care of?
417
00:39:38,520 --> 00:39:39,780
He didn't want Ngam to be tired.
418
00:39:40,420 --> 00:39:41,990
Don't want to
burden Ngam.
419
00:39:44,640 --> 00:39:46,310
Where are you looking for a nanny?
420
00:39:53,870 --> 00:39:55,470
Is this the person who will
take care of A Mei?
421
00:39:56,500 --> 00:39:58,270
You told me to find help?
422
00:40:01,400 --> 00:40:02,900
Will she be able to take care of her?
423
00:40:05,580 --> 00:40:06,830
How can it be?
424
00:40:07,240 --> 00:40:09,630
She just came to help you find someone.
425
00:40:10,340 --> 00:40:12,890
This is Mrs. Kim Hui,
the matchmaker.
426
00:40:13,530 --> 00:40:15,820
She will go find a wife for you,
A Mei's mother.
427
00:40:19,550 --> 00:40:22,890
I certainly don't need it until
the end of this month.
428
00:40:22,890 --> 00:40:25,950
Surely I will find
someone for Tian.
429
00:40:25,950 --> 00:40:27,960
Hey, as good as Tian,
430
00:40:27,960 --> 00:40:30,780
Every family wants to be
adopted as a son-in-law.
431
00:40:37,880 --> 00:40:39,870
I just want someone to
take care of A Mei,
432
00:40:40,260 --> 00:40:41,690
not looking for someone to marry.
433
00:40:42,770 --> 00:40:45,700
Tian, how old are you?
434
00:40:46,370 --> 00:40:48,820
Why do you have to sit there wilting?
435
00:40:49,100 --> 00:40:51,540
Are you the clan leader?
436
00:40:51,850 --> 00:40:54,180
You must have a son soon.
437
00:40:54,180 --> 00:40:57,180
She will help you do business.
438
00:40:58,460 --> 00:41:01,280
That's right, Tian.
Love is a natural thing.
439
00:41:01,630 --> 00:41:03,620
Don't you want to meet
your soulmate?
440
00:41:03,620 --> 00:41:06,880
Everyone wants to see
you in peace, right?
441
00:41:10,160 --> 00:41:12,180
Mr. Tian should have
a family.
442
00:41:13,420 --> 00:41:15,430
He has been taking care
of others for a long time.
443
00:41:16,090 --> 00:41:17,610
There should also be someone
to take care of him.
444
00:41:18,180 --> 00:41:19,780
The day you and mom aren't here,
445
00:41:20,180 --> 00:41:21,650
Mr. Tian will not be alone.
446
00:41:29,360 --> 00:41:31,090
Trust my workmanship.
447
00:41:31,370 --> 00:41:33,140
As perfect as Mr. Tian,
448
00:41:33,140 --> 00:41:35,510
Which house's daughter do you want to marry?
449
00:41:35,510 --> 00:41:38,000
No one dares to refuse him.
450
00:41:39,430 --> 00:41:41,700
If there is a fate together
451
00:41:42,050 --> 00:41:43,720
do not miss each other.
452
00:41:44,780 --> 00:41:47,860
Go find a soulmate
for Tian.
453
00:41:47,860 --> 00:41:50,120
Tian's betrothal has many,
not limited.
454
00:41:50,460 --> 00:41:53,350
I want to see with my own eyes
who that blessed girl is.
455
00:41:55,670 --> 00:41:59,990
I'll check on Mr. Tian's fate first.
456
00:41:59,990 --> 00:42:03,150
And I'll go look for it
457
00:42:03,150 --> 00:42:05,010
a perfect girl
458
00:42:05,010 --> 00:42:07,860
has the most suitable destiny for Mr. Tian.
459
00:42:08,090 --> 00:42:09,840
I guarantee it.
460
00:42:09,840 --> 00:42:12,150
No one has ever
been disappointed in me.
461
00:42:12,150 --> 00:42:14,410
Only live together for a long time,
462
00:42:14,410 --> 00:42:18,260
descendants full of flocks.
463
00:42:50,130 --> 00:42:51,860
Before leaving, Botan brought money to give
464
00:42:52,740 --> 00:42:54,860
So I do the book this month.
465
00:42:55,050 --> 00:42:58,610
Here is a list of expenses and money left over.
466
00:43:01,130 --> 00:43:02,820
Spending is also
Ngam's right.
467
00:43:04,460 --> 00:43:05,820
Don't behave like a doer.
468
00:43:09,950 --> 00:43:11,670
Whatever is left over, keep it.
469
00:43:21,450 --> 00:43:23,160
Hit like that, when will it be over?
470
00:43:25,090 --> 00:43:26,090
Give it to me.
471
00:43:33,140 --> 00:43:36,300
People don't need to be good at
everything.
472
00:43:37,190 --> 00:43:39,150
Why not learn to
rely on others?
473
00:43:41,570 --> 00:43:43,390
Same thing with finding a couple.
474
00:43:45,570 --> 00:43:46,900
What I thought to myself
475
00:43:46,900 --> 00:43:48,220
can live
without it,
476
00:43:48,660 --> 00:43:50,940
One day it may be
necessary again.
477
00:43:52,860 --> 00:43:54,500
Did not meet good love
478
00:43:55,220 --> 00:43:57,940
That doesn't mean you won't
find the right person.
479
00:43:58,880 --> 00:44:00,590
Make sure that if you meet
480
00:44:03,130 --> 00:44:04,180
then you will understand.
481
00:44:09,820 --> 00:44:11,280
Sia told me to come say what?
482
00:44:15,460 --> 00:44:17,850
Each person will be good at one side.
483
00:44:18,980 --> 00:44:21,610
Why not let the
professional come and take care of it?
484
00:44:22,570 --> 00:44:26,310
Matchmakers know a lot of good people.
485
00:44:27,630 --> 00:44:29,310
If you have someone to take care of
486
00:44:30,110 --> 00:44:31,600
then me and mom will stop worrying.
487
00:44:37,500 --> 00:44:39,450
Does Ngam really want him to get married?
488
00:44:42,340 --> 00:44:43,710
I don't want anything more
489
00:44:44,740 --> 00:44:47,060
see you find your soulmate.
490
00:45:07,570 --> 00:45:09,930
Her child is destined
to become the royal wife.
491
00:45:09,930 --> 00:45:12,560
She downgraded it to a
mere commoner.
492
00:45:12,560 --> 00:45:14,560
Ah Lieng Khua.
493
00:45:15,360 --> 00:45:17,200
Don't assign anyone to him.
494
00:45:17,200 --> 00:45:19,240
Because if you don't like it,
you say you don't.
495
00:45:19,240 --> 00:45:21,360
Ngam won't beat
Mr. Tian with that.
496
00:45:21,360 --> 00:45:22,640
Why does not Ngam know?
497
00:45:22,700 --> 00:45:24,950
live with someone you don't love,
498
00:45:25,680 --> 00:45:27,200
How annoying is it?
499
00:45:27,200 --> 00:45:28,800
Please let me forget
this man.
500
00:45:28,800 --> 00:45:31,040
Let me start with the person I love.
501
00:45:31,040 --> 00:45:33,920
Someone he probably couldn't
win in this life.
502
00:45:34,920 --> 00:45:36,680
Sale of Lady Phikul's property
503
00:45:37,560 --> 00:45:39,000
and get money to continue studying,
504
00:45:39,240 --> 00:45:42,560
the lady will have a prosperous life,
505
00:45:42,560 --> 00:45:45,240
than to live in
a house where there is nothing left like this.
506
00:45:46,560 --> 00:45:47,640
Are you back yet?
507
00:45:48,240 --> 00:45:49,800
I'm crying already.35745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
