All language subtitles for Sroi.Sabunnga.S01E25.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HBO

ROYAL WIRE

You two have to take good care of each other.

Are you sure you'll be here?

You also see
no growth here

like Penang,
where you want to go.

Your father is here.

I can't just give up
like that.

Let's try to
grow money here.

Don't look up at the sky anymore

but let's bow our heads
and get rich, Mr. Tian.

Ngam. He went and asked
the midwife to come quickly.

Uh uh... Hold on a little bit please.

Maternity delivery.

Name it Padma Sawan.

Nice name.

I take this name please

Name your baby okay?

I brought it here

because I willingly accept
Pad as my child.

I accept
but mom doesn't.

Want to bring someone up
as a successor,

Wait until your mother dies.

Chang is selling
his sister?

The two of them love each other,

and then get married.

If you leave here, there's
no need to come back.

Ngam saw what the Prince did
to his sister.

Ngam not sure

How will he raise
his daughter?

Where are you going to take
the Buddha statue?

Mom, I'll send you a Pad
first.

YES.

Leaving no
one to worship.

Letting others worship
is better.

This is the relic of our ancestors
.

He knows well

That statue has value
in someone's hand.

Mother refused.

This is a crime of appropriating
property, return it here.

Return here.

Mother, mother.

Chang!

How does Chang need money?

to the point of having to sell
ancient relics for money?

Returning Buddha statue...

Why are you so hot-tempered?

Just a
Buddha statue.

Mom.

Scat.

Stay away.

It's over.

Over.

She is unlucky.

The chaos here is
also because of you.

My son,

I'm not sure

Are you strong enough like
my grandma?

When you are mistreated by your child,

being hurt like that,

Do you still love me like that?

I can bear
your hate

How much do you spend with your mother?

But I will
love you so much.

Love more than grandma,

I love you more than my father.

Love so much hate

We can't do anything,
mother and daughter.

Remember dad, son?

Go to the waiting room, Dad.

Lady Phikul.

Still there crying and screaming.

The whole ear hurts.

Just as stubborn as his father,
no different.

I ordered

make it shut up.

Why don't
you keep your mouth shut?

Phu... what is the lady
going to do?

What do you think I will do?

Lady, don't do that.

When I die

Rawwet power will be in your hands.

Don't want anymore?

I have nothing more.

The mother is no
longer loved by her children,

because he loved
others more.

Why should I live in
vain?

That's not it.

Prince still loves

And I respect the lady very much.

Love you?

Respectfully?

There...

It's just a little
superfluous love

a bit redundant

only from her.

Just a little extra love
from her.

She is the one who took all
my son's love.

That's not it.

So what is that?

It forgot about me from the first day
she stepped foot in this place.

Do you still think he still
respects his mother?

But baby Pad

I still need a grandma.

But I hate it.

I don't need it, I hate it.

I hate it.

Enough is enough.

So it's over.

Raweewet Điện Palace

will be my burial place.

Lady.

Lady, lady, lady.

Lady, Lady.

Lady, lady.

Who let her do that?

She wants me

Indebted
to her gratitude right?

Ngam really can't stand it

when I see my wife do that
in front of me.

You want to get rid
of me to make way.

You don't have to
feel sorry for me.

Lady, if Ngam makes
you feel that way,

Ngam begs to be
forgiven for Ngam.

I don't forgive.

She never felt sorry

about her stealing
Chai Chang's love.

She didn't feel even the slightest remorse .

I will make you
regret for the rest of your life.

Regret when you took my son
from my arms.

Lady.

Lady.

Lady.

Lady.

Lady.

Is the person okay?

Lady, Lady.

Help me.

Does anyone help.

Lady, lady,
where is your pain?

Lady.

Lady, lady.

Let Ngam go
and call someone to help.

OK?

No need.

But...

I'm going to die.

My wife can't
die.

She has to take responsibility.

Can Ngam please forgive
Ngam?

Can you let Ngam go and call the doctor
?

Let Ngam...

Cho Ngam apologizes for
the times she confronts the lady

in everything
okay?

She is about to get Raweewet

for my departure.

Rawewet is
my grave.

I hope she
suffers like me now.

Hope for your baby

would mistreat her terribly.

Lady.

Lady, lady.

Madam, please help me.

Is there anyone, please
help the lady.

Lady!
Help the lady.

Madam, madam...
help me.

Is there anyone, please
help the lady.

Are you going to hide from the crime?

I went to call the doctor to help.

Let your wife die
in front of you like that?

What's happen?

Go call someone to help.

Lady.

- Mom.
- Lady.

Lady.

What's wrong with the wife?

Lady.

Lady.

Mom.

Mom.

- Lady.
- Mom.

Mom, don't do anything.

Tell me something.

Don't leave your child.

Does anyone help.
Lady.

- Ma'am, don't be hurt.
- Out...

Raweewet

It's in my hand.

Yes.

I will take care of Raweewet.

Lady.

Sweetie...

of mom.

Lady, my lady.

Mom.

I pray for your
wife's liberation,

I hope you pass away peacefully.

Too fast.

Really too fast.

This letter

placed next to the medicine box in
the lady's room.

Pills?

To wait for the doctor
to finish the examination,

We will find out what
it is.

Toxic?

My mother

intentionally commit suicide?

From cadaver status

and the evidence is in the room

and witness statements.

To sum it up, that's it.

I think the content
is in this letter

will confirm once again
determination to commit suicide

of the lady.

Mom...

it's gone.

Mom.

I'm miserable.

Not in time to see my mother's face.

I pray that you will be saved
and forgive Chang.

Kaew!

Let him go with his mother.

You have no one to
rely on anymore Ngam.

Lady Phikul
is no more,

Your master will surely
be upset

because no one is looking for
trouble with each other.

Lady Saengchan was never
the first to cause trouble.

Slander people like that,

Do you want me to
sew up your mouth with needles?

Oh my God. This
terrible character,

My wife
just saw the pain in her eyes.

When they were still alive, they caused each other to have
excess of life and lack of death,

Looks like they want to kill each other.

But now look, sit down
to make flowers to offer offerings like that.

Forced to do or not
do not know.

The servants
don't respect their master.

I will tell the
lady,

kick some people
out of the palace to see.

Owners also know how to keep their mouths
shut and talk less.

Only a few servants

I don't know
when to stop arguing.

Good at teaching others

without knowing anything about
its master.

Having finished Lady Phikul's funeral ,

I should say Prince

It would be better to hold a blessing ceremony
at the temple.

So tell him yourself,
why ask me to do anything?

Ngam agrees.

People in the electricity
will be less worried.

There's nothing better than a blessing ceremony .

Just wasting more.

How much is wasted?

Sometimes in the electricity
this and that happens,

Maybe it's because you don't offer anything
, so ghosts are around the temple.

Where are the demons around the electricity?

Something happened at the electricity

it's all human.

I see exactly as
the Princess said,

Demons are not as cruel
as humans.

But there are no good people

to die such a
painful death?

So keep it to yourself and
examine yourself.

If you think so,

I will consider it to be
my mother's blessing

when not to die in vain.

The dead can also
teach others.

Don't have to speak toxic mouth,
poison mouth every day.

Seeing the Duke
's mouth so bold,

I'm sure too,

because after just one night,
the princess's grief was over.

That's really strong.

Enough.

Don't argue, make
things worse.

I just don't want the
atmosphere to be gloomy.

Don't mind what I do.

Don't pay attention to what
Pan says.

HEY...

Why did it fall on Pan's head?

Why make a
big deal out of it?

I don't know what
made her change.

But I'm happy too

when she didn't become
like her uncle.

Can you please forgive
me?

I don't forgive.

She never knew enough,
she was a thief.

Steal Chai Chang from me.

What do you think I want to do?

Lady don't do that.

If I die,

This palace will be yours.

About me.

Mr. Tian.

My condolences about
Lady Phikul.

Thank you.

Botan asked him to give
this jewelry to Ngam.

She just brought it this morning.

Botan thinks it's Ngam's.

Because it was
taken from the Prince.

Not Russian stuff?

All of these
are jewelry

which Lady Phikul wore last night.

Why is it at Mr. Chang's place?

Kaew.

I will go with my mother.

I will do as you say.

I will take care of this place
the best I can.

Though all went
according to her plan,

but don't think

This place will be easy to take.

My mother has given me to hold
all of her property.

Lady Phikul
made the right decision.

Right decision

when choosing the blood flow in the heart,

not
rebellious blood like you.

Seeing the Shire
being so powerful,

I also believe that

The princess will take good care of it

the property of Lady Phikul.

Why is mom's jewelry
in her place?

Since when did she take off her mother's jewelry
?

Maybe Chang will answer
this better than me.

Tell her what you know.

Mr. Chang brought
these jewelry

Go pay the betting debt
for boss Pom.

Fortunately, someone in the house
keeps it

and sent Mr. Tian
to pay me.

Since when did Tian come back?

The county lord wants to
know about Mr. Tian

Or her brother?

So what?

Are you worried?

Please calm down.

I no longer
fight for love

Mr. Tian and the Princess.

It is the Lord of the County

the one who should
win his heart.

No need to teach me.

Take good care of those jewels .

I know the lady loves her things very much
.

Shouldn't let it
fall into the hands of others,

The lady only trusts the Princess.

If that's not the case,

The lady has left no
property to the Princess.

I want to ask for one thing.

Don't let Mr. Chang
know about this.

If he knew that he was discovered,
he would certainly feel very embarrassed.

When will Ying Ked come?

How can I know better
than Mr. Chang?

I'm not close friends
with Sathorn either.

If you come, that's fine.

I will tell everyone once

What did my mother
give me?

before mom died.

So important that I couldn't
tell you in advance?

I can't.

The things in the father's
will are the most important.

Nothing is
more important than that.

Though this palace is yours,

but you also have no right

want to sell my mother's property.

Mom gave me the right

Take care of all your
property.

Now what else do you want to say?

Without knowing anything
about your mother's intentions,

I don't make up stories.
Whatever you say, think carefully.

If you don't like it, say so.

The one who should think carefully
is Mr. Chang,

not me.

Can
you answer me?

Mother's Ring

why at
boss Pom's place?

Who told me?

That's your beloved wife .

What's the matter?

He said he would send his mother off

In fact, he took advantage of the opportunity

Stealing your mother's jewelry to
pay off a gambling debt, right?

Who stole it?

If I don't , what do
you want me to do?

Do you want me to mortgage this palace,
and then have no place to live?

It's a mother's karma

to have a good son
like you.

Sorry now!

It is he who
should ask for forgiveness from his mother.

No need to
raise your voice to teach him.

Mommy.

I brought my mother's things

Come and pay my mother.

Fortunately, Botan kept
the jewels.

So what if Hua asked?

What does he care about
?

Probably also used
valuables to cover his mouth,

don't let botan tell me

that he lied
to work with Mr. Pom.

Still haven't found someone to
live in poverty with?

That's why I brought my face here.

Even though I had a hard time there,

but i'm also proud

because I don't make a living out
of other people's hard work.

Because you think so

That's why you always have
to suffer.

Or are you happy?

when receiving leftovers
from other people?

Oh wait.

You often go to
the Prince's palace,

hoping to get something
extra from him?

Don't talk about Ngam like that.

Can't climb high branches

Should I work as a housekeeper?

Someday I'll pull

Your high branches
down crushed.

I'm not afraid
of bullies.

If you dare to touch Ngam,
I will not leave it alone.

When the name Chang has run
out of possessions,

then he will also
mortgage your high branches for me.

It won't be long.

Brother. Think about women for
a moment.

I'm looking for someone to
give you orders,

not good?

In your dream.

I won't let you easily
make others suffer.

What can someone like you
do?

The child who fell like you

then you can only receive
leftovers from me.

That's right.

I don't respect anyone.

I will no
longer respect you.

Why can't it open?

What are you going to do?

I came to get the stuff.

What's that stuff?

Key.

The key is with
Lord Kaew.

Why is the key
at Ying Kaew's place?

You probably don't know,

The princess has moved in

It 's in
Lady Phikul's room.

Has it become like this
forever, Mr. Chai?

Lady Ngam used to be
my brother's lover.

But unfortunately
can not come together.

It seems that the two of them are still not
satisfied with each other.

Mr. Chai is also very generous
to let the two of you meet.

But it seems Mr. Chai has
n't been so lucky lately.

Get some rest?

Where not.

The more hands down, the more
powerful you have to play.

If not, where will you get the money
to make up for the loss?

But now the debt has
reached hundreds of thousands.

You don't have to be
afraid of me avoiding debt.

My palace
has a lot of precious things.

But I'm only interested
in beautiful dolls.

What doll?

If Mr. Chai wants
to continue playing with a hundred thousand,

must compensate with the doll
that Mr. Chai loves the most.

I think Prince

I was so infatuated that
it was hard to pull back.

I want him to think
about Pad's future.

The number of hugs can only be counted
on the fingers.

I don't hope either

he will think about
the future of his mother's grandchildren.

If you still can't think,

I don't know what
to continue here for, either.

except counting the days
this place was destroyed.

Ngam also saw no
benefit in continuing to stay here.

The longer it lasts

also nothing.

It only hurts
the heart of the person you love

like Lady Phikul.

It was I who
chose to come to this place.

Then you must be
the one to choose

will go or stay.

Please think carefully.

Last time it was jewelry.

This time it's house papers.

The owner of this house

Are you Ngam's husband
?

Where is Hua now?

He went to Hua Hin already.

He said go see if there
's any expansion there.

I am afraid that Ngam will become a
victim like me.

Maybe he knows that

nothing can
hurt him except Ngam.

Thank you very much Botan

for telling me this
.

I'm not worried about
my husband.

I don't want
anyone to be trampled on.

Always say
no.

Don't let me know that
Mr. Sathorn avoids me.

Tell him
I will wait at the palace.

Tonight he has to
come and worship my mother.

Lady Ngam.

There is a letter from the lady.

[Tian had a car accident and
was seriously injured! Come help!]

Ngam. What's wrong, son?

Mr. Tian.

Mr. Tian was in a car accident.

Help me take care of my mother.

Ngam, Ngam. Where are you going?

Are you going to find Tian?

I want to go see Mr. Tian.

If something happens to Mr. Tian
, you have to go.

Ngam, Ngam.
You have to be careful with that.

A letter came in saying that
Tian was in a car accident,

Very dangerous situation,
tell Ngam to come.

Letters from you?

Impossible.

But Ngam has already
come to Hua Hin to find Tian.

Did you go to Hua Hin already?

What appointment did you make
with Hua?

What does it have to do with you?

There is a letter sent to Ngam
to trick Ngam into Hua Hin.

Ngam was tricked to find you?

You are tricking Ngam
to pay the debt, right?

I don't know about this.

You really don't know
what Hua wants?

If Mr. Chai wants
to continue playing with a hundred thousand,

must compensate with the doll
that Mr. Chai loves the most.

Doll?