All language subtitles for Sroi.Sabunnga.S01E23.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HBO

ROYAL WIRE

How important is this letter
?

If Ngam reads
this letter,

she may
quarrel with the Prince.

That means Lord Kaew
intends to use this letter

to make Ngam and the Prince...

Are you infatuated with her
to this extent?

I will make you
crawl to find me.

The police are
looking for you everywhere.

Who do you blame?

Why did they call the police
to arrest you?

Tian thinks I care
about yesterday

To the point of harming Tian
like this?

Please feel free to
punish me.

But do not think
will do anything Ngam.

Brother Tian is not
that kind of person.

Come out and say it like that

Aren't you an accomplice
to him?

That's too much
... Hoang Phi Ngam.

Want me to come and kneel
at his feet?

You made up stories
to arrest Mr. Tian,

I'll know how to
let him go.

Ngam came to beg,

don't let me leave this place

just because of the words of
his family.

This place

not your place.

Out of gas.

If the rain stops
, it will be dark.

Leave it alone.

Aren't Ngam afraid
of misunderstanding the Prince?

If he's angry

I also find enough
things to be angry with Ngam.

Today is the last day
we see each other,

Don't chase me like that.

Ngam lives with the Prince,
is Ngam happy?

If you're not happy,

Will you still leave me
here?

I don't want you to leave me.

- Prince.
- Get off.

Wait.

She really is a liar.

Don't do anything Ngam.

Are you going to cheat on me?

Prince listen to my explanation.

Like stealing other people's wives,
you want to die right?

Do not.

Love each other in the middle of the road.

Still can't
forget your ex-husband?

Prince.

You want to get revenge on me
right?

The prince put things for me first.

So you and I try,

Who will get Ngam.

Don't, Prince, don't...

Prince, stop.

Stop it,
Prince, stop it.

Stop.

Mr. Tian.

When will you stop
messing with me?

Mr. Tian is enough, that's enough,
I beg you.

Tian.

People like you

Not worthy of me.

Die.

- Die.
- Stop, stop...

Stop it, stop it.

Love it, don't you?
Release.

About me.

About me.

About me.

What's wrong with Ngam?

Send someone to call the doctor.

Why come back
like that?

What is this?

Have you called the doctor yet?

- Go and call the doctor.
- Yes.

Oh my, Lady Ngam.

Didn't think fate
was so short.

It is true that karma comes quickly.

Standing cursing like that,

Do you have a
conscience?

Don't
make me feel sorry for you.

I know you're not dead yet.

Don't talk any more.

If you don't wake up, I'll
kill you right now.

What are we supposed to do?

About me.

Wake up and explain
clearly to me.

Ngam wake up,
wake up tell me

Why are you staying with him?

It's better not to interfere with
his wife's affairs.

But that
's my baby.

Let the two of them
deal with it on their own.

Wake up and tell me,
why are you there with him?

- The provincial! I know she's okay.
- Ngam.

What did she talk to him about,
why are you two together?

- Speak, speak.
- Prince, don't, Prince.

I beg you.

Talk to each other slowly,
okay Prince?

Don't do anything, Ngam.

Prince please.

Ngam, Ngam, my son.

Mom is here.

Ngam, Ngam
tell me something, son.

Don't do anything wrong.

About me.

Mr. Tian.

Mr. Tian.

- Ngam.
- Mom.

Are you awake, son?

I'm so worried, you know?

What happened?

Last night, the Prince brought Ngam home.

while Ngam was fainting.

What happened, son?

Why is the Prince
so aggressive with me

To the point of moving hands
and feet like that?

Tian is no longer in Thailand,

he left something
at the rice mill.

I feel it could
be important to you,

So I'm trying to
bring it back to you.

Mr. John is in doubt

between you
and his wife.

Is it the truth?

You don't have to ask
to convict Mr. Chang.

I'm just wondering

if Tian still hates you,

This is probably one of
his revenge plans.

I'm awake again.

And the doctor has something to
tell the Prince.

This is Rawwet electricity.

I'm Prince Chang here.

Sir, Tian
is currently hiding in Penang.

Penang sao?

Tian is running away
to Penang, today?

Yes.

So where is it now?

The big mother chased him away.

You still dare
to show your face here?

I came to say goodbye to my father.

Where are you going?

Let me go in and talk to my dad.

You don't have to come in.

Big mother.

Big mom.

Brother.

Did big mom take dad
anywhere?

Asking for what?

He can't even walk
anymore,

Where else do I take him
?

What is up?

Dad is not in the room.

I bring rice to my
father to eat to take medicine,

that Dad is not in the room.

Let me go see.

Hua, I go and watch it,

Don't let it take anything away.

Yes.

Mr. Tian.

No need to go.

You wait here,
or something will happen.

Useless thing.

Can't you see where your dad
is going?

Dad is bedridden,
where can he go?

Why don't you
take good care of your dad?

You don't have to give me orders.

Mr. Tian just run away.

- Hiding from whom?
- That's the police.

The police came to the store
to wait to arrest Mr. Tian.

Miss Botan is helping
to buy time, let's go.

Causing trouble again,

People like you
deserve to be in jail.

In order not to cause trouble
for relatives.

Police, Tian is here.

Run the back door, go.

Mr. Tian runs fast.

Where is the person?

It ran and the police,
over there.

Catch it, catch it.

Mr. Tian, hurry
up and get on the train.

It's almost time for the train to leave.

I take care of my father.

I want to make sure
Dad's okay.

Mr. Tian, there's no need to worry.

Anyway,
Miss Botan and my dad

I won't let
anything happen to the old man.

How's uncle?

That's right, my father
has not come back from Mieu Chay.

So I don't know
where the old man went.

Vegetarian shrine?

Father.

Father.

Will you go with me?

Seng he doesn't want to
go anywhere, Tian.

He didn't want to be a
burden to his children.

If you have a direction, then
go ahead.

No need to worry about him.

Dad was like that,

if you tell me to go

I will become an
ungrateful child.

So you're going to take him
to hide and hide

with you like that?

Sometimes it's better to run away
than to be here.

He goes with you

How long does he live with you
, Tian?

I know.

Mr. Tian

Will you really take the old man to Penang
with you?

Tian.

Father...

proud

when I have a child like you.

Two children

take good care of each other.

Filiality

and true friendship

will make it for you

growing more and more.

Tian.

Meng.

Meng, I... ask you...
to take care of Tian for me.

The above thanks

Please help my father.

Please help my father.

Please...

Father.

Father. Father...

Father...

Father.

Father.

Dad, wake up.

Are you pregnant?

You're going to be a grandma.

Are you happy?

Just got married 2 months

how can you be pregnant?

No wonder
where that child came from,

because I just moved my arms and legs
two days ago.

Whose child is that child?

It's not okay to come and adopt as a descendant of Rawikul
like that.

You'll know when you give birth.

was born exactly 9 months?

Getting pregnant so fast

It's definitely
Tian's son.

There's no reason to be in such a hurry to marry
Mr. Chang.

That kid is an excuse

that they use to
come and eat us.

How can I be sure?

baby in the belly

Not
Tian's son?

Being the child of an outside lover

could not be accepted into
the Rawikul family.

Maybe that Tian
knows this,

send her baby to come get
everything for her.

No matter what you say,

Mother will
never

accept this child as
Chang's child.

This child is
a descendant of Rawikul.

The Prince's biological son.

No one knows
this better than me.

What a shameless person.
Still, you can say it.

How can a fallen child be equal to
a noble one?

Pretend pure nobility.

But I don't know
how many men have passed through.

If you deliberately cheat on
Chai Chang,

then her evil- blooded child

not worthy of being born.

Even if I don't protect you,

You should protect the
Prince's honor a bit.

Why let others insult your
honor like that?

It's your own fault, Ngam.

Her child
must receive the retribution

from the karma
she caused.

Don't slander my child.

My child has
the blood of the Prince.

No matter how slanderous ,

It ca
n't change the truth.

Then you will know the truth.

She was recently married.

If it comes out
before the end of this year,

which means it is the child
obtained from adultery.

You and your baby
have to get out of here.

Dare to prove it?

So if it
's really our baby,

Do you dare to apologize to
my mother and daughter?

If it's true,

I
will wash his head with my own hands.

No need.

Because of this child

I don't want a
selfish and narrow-minded grandmother like her.

Please bear with me a little.

I won't let anyone
bully you

like my mother used to be.

I warned

Don't get involved with that Tian
, okay?

But you
still insist on defending it.

But Tian has grace
for me and my son.

Either way, we have
to repay him.

If you help him and you ca
n't escape,

I will not blame anything.

If you hate Ngam
because of your background,

Ngam understands.

But Ngam's children

share their blood.

Why
criticize Ngam's children?

If that's the case, hurry up and clarify
for him to understand.

If even him did
n't believe me,

then don't tell your children,

and
I can't be here myself.

Then just wait and see.

Bullying Ngam's children

what to get in return.

If Ngam's son is not
Rawikul's,

Do not expect anyone
to inherit this family line.

I live in this place

It's going to be a little lonely, A Seng.

Although your descendants

did not come in large numbers
at his funeral.

But you must be proud

for Tian

buried him with his own hands so
that he could rest in peace.

I believe

you will see
him succeed

as he always hoped.

Thank you so much Ped

for always taking care of this place.

Why thank you?

But are you sure you
'll be here?

You also see this place

not as prosperous as
the year he left.

In other places

unlike in this place.

I believe this land has
not refused anyone.

Good or bad is up
to us.

Starting over with this state

It's like walking down
a dark road, Tian.

My father is here.

I can't give
up easily.

Don't fight
with your life

just like dying.

Here comes the rice. Eat first.

Good food today.

No need to eat bananas
like every other day anymore.

This is your favorite dish.

Why not eat?

I'm not hungry.

Mr. Tian eat.
To have the strength to work.

Is it delicous?

Why starve
to feed me?

What kind of
person do you think I am?

Win rice from ma

It's not as bad as
taking your friend's rice.

Give me some more rice.

No.

Mr. Tian also knows that
the soil here is salty and wants to die.

The crab does not raise its head either.

How can you live with this land?

Saline soil can be solved,

Just have understanding with it.

The ancients said,

if a chicken's chin is in line
with its legs,

That is, the chicken is looking
up at the sky looking for rain.

But if the chin is
pointed or pointed down,

it means the chicken bows its head
to feed as usual.

So what about this chicken
, Mr. Tian?

Where? Where is his chin?

We've come to the right place.

Really, Mr. Tian.

Let's try to grow
some money.

Don't look up at the sky

but let's bow our heads and get rich
, Mr. Tian.

No more eating or drinking.

Come on, let me help.

Planting honesty

will gain trust.

If you plant good things

then you will get true friendship
from good friends.

If you plant humility

will become an
authority figure.

If you plant effort

there will be victory.

If you plant hope

then miracles will happen.

Why is morning sickness
so bad?

Not even water
can be drunk.

Are n't you going to give your mother something to
eat?

Be stubborn like that,

The prince certainly wo
n't be able to stand it.

If it is exhausted to keep it,

then you must restrain your arrogance.

And find someone
to please him,

before he gets
someone else to take my place.

So what do you mean?

Which means you should
find a concubine for him.

But you should choose who
you control.

He was angry because he thought
Ngam had someone else.

So why did Ngam let
him have someone else?

Stop acting naive.

I also know
with his position

How many people do you want to find
?

If he has,

That means he does
n't respect Ngam.

So why must Ngam
continue to suffer?

So what's the difference between you showing your face
here now?

Only strong mouth.

If he has a child
with someone else,

your child
will be trampled down.

Not even a bit of property.

I can't eat anything

Then eat some bird's nest.

It is said to be very expensive.

Where did you get this from?

The person in the kitchen shared it with mom.

Ngam can eat right?

How much is this music box ?

This is not for sale.
Someone sent to fix.

I used to have a
music box like this.

But did not hold back.

May I ask please?
If
that person wants to sell.

If you want, let its owner
come and I will ask for it.

Thank you. I will be back.

Baked eggs?

Get me one.

Came at the right time.

Just then, a
woman came to ask.

Can you sell this music box
to her?

Mom said to bring it,
said it was about to close.

How much?

Mom saw that she liked it, so she gave it to her.

Please eat a lot.

Thank you.

It's coincidental.
What are you doing here?

Any news from Tian?

He 's probably
living a happy life, too.

Anyway, it's better here
to suffer the reputation of stealing.

If you know where Tian is,

then please tell me.

If he missed her, he would
have contacted her a long time ago.

If it's too hard,
there's no need.

Infatuated with men to the point
of not realizing right from wrong.

He looked like he
was about to lose his soul.

Aren't you finished?

Can I get what I'm looking for?

This.

Quietly go to find

but afraid of her husband.

Beware of having the same
misfortune as before.

There you go.

Too coincidental.

How do you know that
I want to eat?

Turns out I still want to
eat my favorite food when I was a kid.

Actually,
I just ate.

Just smelling the smell is already
unbearable.

Why do you do it again?

I can only guess
what my grandson wants.

Mommy.

Why is this music box
here?

It's an old item that my mother brought from home.

Ngam thought that
her mother had thrown it away.

Please keep it.

Someday, my
grandson will want to hear it.

Why's it here?

It's Tian's stuff.

This is my stuff.

But I saw
it at Tian's place.

Mr. Tian doesn't have
this.

Don't let me know

The two are still
in contact.

Hide it like this

Is it because you want to find
a father for your child?

Worry about
yourself.

Can't find a husband

It 's better than
not finding a father for you.

The most pitiful person

it's her.

Aiyaret.

Or Mr. Chai Chang.

They came to
ask to see Mr. Chai.

Who are you?

Catch him back.

If you want, go ahead.

Mr.John wants to calculate with you.

About you secretly having
an affair with his wife.

Where am I going?

You mean

Mr. Chai had an affair
with Madam Rose?

Why do I trust him?

Born a son
, but not of the same bloodline.

Mr.John said
to come get your blood.

If your blood
matches the baby's blood,

then he is responsible.

Guys, catch it.

Where do you want to take me?

You 're going to
take Chai Chang away...

I go along.

No need to go.

I have to go.

If proven true,

I want to see it with my own eyes.