All language subtitles for Sroi.Sabunnga.S01E22.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HBO

You came here without
knowing it

Is someone always waiting to
catch Ngam's fault?

I'm sorry

for getting Ngam in trouble.

Luckily too

Now Ngam has tied
Chang's heart.

It will not be easy to believe
the lies of others.

Mr. Tian.

Tian came to find your mother.

Heard it was to say goodbye to
meet customers abroad.

Come and say goodbye to Ngam's mother

or to say goodbye to
people in this palace?

Can we talk about something else later?

By now the news must have spread everywhere

two people sneaking into each other,

meet behind Chang's back.

I'm sorry, Ngam.

He did not intentionally cause
others to misunderstand Ngam.

Ngam is used to
the personality of the people here.

I don't see
this as a big deal.

It's still safe here , isn't it?

Is Ngam in trouble
with anyone?

I have no problem.

Even if there is,

It definitely won't
drag you into trouble.

Hello Princess.

Anyway, it has come.

stay for dinner, Mr. Tian.

Brother Tian came to visit me.

How did you come here?

Hi.

Is the king still fine?

People see them as brothers,

Visiting each other did
not find anything strange.

Don't try to
blame each other like that.

Go hang out
in the back of the palace.

The young guards
misunderstood it as a thief

point the gun to the back of his neck.

Don't blame me for not
warning you.

You think I'm a good thing,

One day
both master and servant are pathetic.

If brother is at home

then definitely won't let Tian

Easy to get out of here.

He spends all day making excuses that he's
busy partying with business people,

probably didn't even think
about defeating her.

Is your brother talking about
importing cars?

In your head right now

only this one.

Tian!

I know

It was Tian who came to get the letter.

I will not accept

let anyone get in trouble
for this.

Sir John already knows
some of the clues.

Either way, one day
this will be revealed.

Someday,

Ngam will know what
his brother did.

If the truth is revealed

maybe I ca
n't do anything.

But the Princess

has no right
to use this secret to harm Ngam

or use it to force
others to do it.

Because this is how
dirty players use it.

If I was dirty

then what is a woman like Ngam called?

I will go to trade.

Princess County can rest assured.

Ngam won't see me again.

No Ngam

So why don't you want to be here?

I repeat,

I hope the Princess will stop
doubting Ngam and me

and let go of Ngam so that she

live happily and happily.

Worried about her
to this extent?

Do you hate me
this much, Tian?

You don't see me,

I'll make
you crawl to find me.

Is there something you
want to tell me?

Not sure if
I should tell you?

What?

I heard that news.

Sir John is still in contact with Tian.

Have when.

Sir John cut the company's investment money
is because of Tian it?

What?

I don't know what Tian said to that party

but it must have been
a bad thing about Mr. Chang.

This type of person

Just let me teach him.

When I'm not here ask you
to take care of my father for me.

So how long did Mr. Tian go?

Until I found my
brother.

If I can find them,
I will dare to bring my father back.

Now I don't want to take my dad with me

suffer or take risks.

If something unexpected happens

then bring this
jade bracelet,

represent me,

bury it here.

No, Mr. Tian.
Mr. Tian will definitely come back.

A Meng à.

Sometimes life

Unexpected things always happen.

It is better to prepare in advance.

A Tian, A Tian!

Come with me now.

Where to go?

The police are looking for you.

Whose foot did you step on?

but they brought
the police to arrest you?

So what did they arrest me
for?

The police say you're forming an
association to restore the remnants of the party.

Those who were arrested

has not been released yet.

Let's go.

Hurry up, Mr. Tian.

Surrender and come with us.
Don't even think about running away.

Read.

Who knows, drinking tea can
choke your throat.

Yesterday she did something sneaky.

Don't tell me to use
my palace as a place

The rampage of the
newsmen.

But nothing more, Your Highness.

Unfortunately, my father passed away first.

If not, you probably already know

I keep bees sleeve.

Brother Tian is not
that kind of person.

Defend to this extent

Are you sure you're not
working with him?

That's right.

It's better to call the police to arrest her
and investigate.

I don't want to
be involved.

Som Lim, go get Mr. Sathorn here.

Yes, Your Majesty.

Where are you going?

Catch her.
Come and help me.

Whoever comes to
me will be fired.

So if anyone dares to
disobey the orders of Princess Ked

I will also be fired.

I have ordered to arrest
, worry about arresting?

Let Som Lim do it.

Hey, are you so brave?
I... Prince Phi Ngam!

King's people

What the hell is that catch me?

She acted suspiciously.

How could I let her go
right in front of my eyes?

If you think you can
escape, run away.

When will the police come?

I will be a witness myself.

Surely she
can't escape.

I'm not running away

and do not sit idly waiting for the police.

I'll go find the police myself.

Tian thinks

Am I being slandered?

The princess in her heart
must know it well.

I don't know anything.

Tian thinks I hate
yesterday

should slander Tian?

I have never forgotten.

The prince once slandered me
and took away the schedule.

This time will probably be no different.

Only different accomplice.

Tian!

May the Princess be happy, satisfied
that she can punish me

but don't think about harming Ngam.

I'm not happy at all

upon seeing Tian
in this state.

Not a jot...

And don't expect
me to stop worrying about Tian.

No matter how far Tian pushes me away

I'm not stopping either.

Thank you.

You still dare to show your face here?
Hoang Phi Ngam.

How long will you follow Tian
to create a career?

How is Mr. Tian?

Still breathing.

But seeing him die

You're just happy right?

That's why slander, make him

cannot live on this land.

Slander?

Don't act like you don't know anything.

Tian's trouble
was also because of her.

If he hadn't taken care
of Sir Jonathan's letter

will cause her husband and wife to fall

then he didn't come to the phone

let other people wink eyes.

And he didn't expect that

the people there will slander him

cannot stay on this land.

A letter from Sir Jonathan?

Right. Lord Kaew
stole that letter.

Tian followed to the palace to claim it back

That 's why I got myself
in trouble.

Mr. Tian.

He even thought he wouldn't die here

That's why I sent the bracelet
for burial.

Maybe he's already used to it.

I promise

Mr. Tian will absolutely
not get in trouble because of me.

The old man is in the hospital now.

If the old man knew about this

will surely die in shock.

And if Tian gets exiled
because of this

I don't know how the old man will continue to
live?

Think back to this moment

Who can hide?

Still lingering

to the point of visiting like this,

if my brother knew about it

must be very happy.

I'm worried about Mr. Tian

like a sister

and have enough sanity

to restrain

do not think lowly
about other things.

The prince consort is also just the
daughter of a saleswoman

labeled as a prince

Nor is it noble enough
to teach anyone else.

Today can be arrogant

That doesn't mean
she can't be kicked out of the palace tomorrow.

The master of the palace
kicked himself out of the palace,

isn't that a bit strange,

Princess?

She was only a temporary living
in the shadow of Rawikul.

Don't be too arrogant.

When will the electricity come back?

then find a good explanation
to tell my brother

that she showed up here for.

Someone who needs an explanation

must be the prince,

not me.

Where am I going?

I will go somewhere else.

I'm not with
the power maniac,

harming other people's lives

unfair.

If it's about Tian,

what you do

was the justice
you gave him.

Do not sympathize with people

specializes in sabotaging
his business to Russia.

People like Mr. Tian

never harmed anyone.

Stop defending him.

So the Prince also stops
being gullible,

I can only listen to
Lord Kaew.

I listen to Lord Kaew
because it has proof,

not slander anyone.

Using your mouth to
slander others,

don't call it proof.

Because the real proof

is the letter from Sir Jonathan

It would be more correct to have sent it to Mr. Tian.

Letters?

What letter is that?

I can guess.

As far as I know

then Tian hid it,
didn't tell me

because it will affect
our marriage.

The prince should be able to
guess that.

What does Sir Jonathan need?

Do not know.

I do not know.

If it's a business

It should be sent directly to the Prince.

Don't guess anymore.

Prince and brother Tian know

what is it?

but hide
it from me.

You don't let me go.

If the Prince wants you to stay

I must know.

The Prince and Sir John
have something to hide from you.

Husband and wife

There shouldn't be any secrets from each other,
right?

It's because you don't know.

Okay.

Then I will go to
Mr. Tian to ask.

Don't try to argue with me anymore.

The prince is a real man

should stop arguing with Mr. Tian.

Try asking the
Prince's heart.

From the day we got married,

the one who keeps Brother Tian
still hanging around

That's the Prince.

Don't go, Ngam.

You were wrong.
I want you to do whatever you want.

Forgive him.

To whom the Prince should apologize

It's Mr. Tian, not me.

You want me to kneel at
his feet?

What else do you want me to do?

You can find a story
to arrest Mr. Tian

You should know how to
release him.

Is that right?

The little gift that the Prince wanted to get.

I don't know how to
repay Him?

I hope this car
can pay off

wasting his time.

Young generation like Prince,

That's a lot of money too.

There is back and forth.

Looking for food like this

The country will prosper and progress.

I want someone like a Prince

for our country.

Ngam also knows well

that Tian will be released today

but maybe tired from
receiving guests late at night

so couldn't come
to make Tian appreciate it.

I don't see
Ngam coming here as necessary.

The princess should also
stay away from me.

Even if you get acquittal

It's also inevitable that others will see it

belongs to the Chinese gang.

The princess district will be implicated.

I didn't know
Tian was worried

Or use this as an excuse
to avoid me.

If so, I
hope the Princess understands.

The princess should not wait for me.

Why are you so
cruel?

I don't want to be cruel, either.

but she is cruel
to others first.

The person you should be heartless

is Hoang Phi Ngam,
not the Princess.

Because you care for her
more than yourself

That's why you have to go to jail.

The old man has been unconscious for
two or three days,

only deliriously called Mr. Tian's name.

What is this?

Well... yesterday, Hoang Phi Ngam came to
pray for peace for the old man.

But... but the taboo
that I say, Mr. Tian,

She is afraid that Mr. Tian will be upset.

You should stop missing Tian already.

If there's still something to do with him

then the Prince's business
will also collapse.

Regain the position in society
as it is now

it's not an
easy thing.

Ngam has never forgotten what Ngam is doing,

and who I am.

No need to worry.

If honesty is awakened

then there will be trust.

Father.

If you awaken kindness

then you will have
a true friend and companion.

If you can wake up the way you behave

will give great results.

If you can awaken perseverance

there will be victory.

If hope is awakened

then miracles can happen.

You are a good person.

Good seeds

if planted in the wrong place

can also wither to death.

You are a good person.

If the father gave birth to the child in the wrong place

Then I'll go away from this place.

Go look for new opportunities.

I believe you

will grow up.

As long as you're still you

like today.

Yes sir.

Father

Will wait to see

successful day.

A Tian.

Bring these two bags to the guest.

Botan.

Brother.

Visiting dad right?

How's Dad?

Eat some rice.

And sleep forever.

But surely Dad was happy
to hear that he was visiting.

Do you still dare to come back here?

He only harmed
the Sae Lee family.

If your father knew what
you went to do

he too held his breath and died.

But he is also his father's son.

It is impossible not to let you in.

Shut up!
There are many things at home that do not know how to do.

And do you want him to
die quickly?

to go home and talk about it?

Mr. Tian was arrested for harm.

Everyone knows well,

why do you have to repeat it?

What harm I don't know.

All I know is
people are scared.

This guy Tian is Han Dynasty.

People are so scared that
they don't dare to enter the shop anymore.

Then how can the goods in the shop
be sold?

But he's been released, too.

Which means he's not wrong.

Do you favor outsiders
over insiders?

Why does the big mother say that?

Why can't I speak?

Her father is out of time.

It's just a burden
on others.

Only me

I can take care
of this family.

And you go away.

Don't come back and
make people here

have to take the job instead.

And if you want to return the favor, then

Get out of here and
don't come back.

It's too much.

Dad, eat some rice
so you can take your medicine.

Father.

Dad must heal.

And I will lead
you to find Mr. Tian.

Now dad

become a
burden for children.

No.

Dad is not a
burden to anyone.

Dad is grateful
to everyone.

Don't pay attention to the words
of the wicked, Dad.

Just like Botan said.

Don't listen to what you say

of that poisonous mouth man.

He must be strong for Tian.

You and I will fight together.

Eat offline.

Botan has something to tell you.

The story of Por Tian.

Mr. Tian's story?

I see no one but
you can help with this.

What happened
to Mr. Tian?

Why don't you let your father see you?

The big mother doesn't respect anyone anymore,
not even her father.

She acted like
it wasn't daddy's house anymore.

So she was afraid that Mr. Tian would
throw it all away and live somewhere else?

I believe that Mr. Tian will never
abandon his father.

But if he thinks
going for a better future...

I can't help but
worry about him.

But tie him up

feel so selfish.

If someone knew that the
two of us were worried

for a man
that's not mine

surely cannot escape
condemnation.

Right.

I shouldn't have dragged you
into this.

Should not.

It's okay.

Why can't I understand the hearts
of people like me?

I'm sorry

If you
marry someone you don't love because of my business.

There's no need to feel guilty.

It was I who volunteered to
choose the Prince.

The most pitiable person

it's probably me.

I didn't even have
a chance to be selected.

Sometimes life

does not open many opportunities
for us to choose.

We will have to

suffer and live with it

without going crazy.

I'm not crazy.

Because my life

more valuable than being crazy.

Because I'm a mother.

You make me understand

What is love.

And make me know that

What do I live for?

I used to feel very valuable
as a child.

And today I have a baby,

I also feel
valued as a mother.

I am strong enough.

You don't have to worry about me.

There you are.

You have to keep Mr. Tian
for good.

I will wait to hear the good news.

I'm going.

Ngam going to talk to him?

And do you think Tian will listen?

Ngam hopes that Mr. Tian will
understand Ngam's concern

and a little soft.

Mom knows that Ngam is worried about Por Tian.

But Ngam also has to
be careful.

Don't do it your way,

think I was chosen by the Prince

it might hurt
his feelings

whatever.

Since when did you understand the Prince?

Mother speaks Ngam as a wife

must be faithful to her husband.

Ngam will not do anything to cause damage
that mother has to worry about.

Ngam will do the duty of a wife...

... wake up husband.

Because they ruin
other people's lives

for no reason is not.

You have to make them stop thinking
about harming others.

[Vehicle sales contract]

Who dares to make me
in a bad mood?

Let him comfort you.

Luang Nakhon signed a contract to
order a car from him.

Mom won't touch
you again.

Then you
should also thank Mr. Tian

for using him as bait,

let Luang Nakhon
do great things,

then have both money and rights

then sign a contract
to buy a car with us.

I thought you would
be happy for me too.

If I knew that Mr. Tian
was kicked out of the family

because you hurt him,

Do you want me to be happy again?

I used to tell you that

never mind that
guy named Tian.

Then don't call
his name in front of you.

Yes.

Can you just ban me
to this extent?

What do you mean?

Maybe you don't care
about Tian hyung,

because I see him as
a brother.

But if you're still jealous

It means you
don't trust me.

No one can stamp it

fire in my heart

apart from himself.

Are you going to torture me
, Ngam?

It's more correct that you torture yourself
.

If you challenge me

then you'll know what it feels like
when I 'm so sick of it

and live with
someone who doesn't love you,

how it will be.

Where are you?

Ngam has not come back yet.

Do you have any business?

Really,

you are the one who should thank Ngam,

not to let Ngam come here.

Thank Ngam about what?

Because Ngam prayed
for his father.

It's not something
to be thankful for.

What Ngam does for you

can't compare to what
he did for Ngam's father.

When Ngam's father went crazy,

I'm the only one who
doesn't hate him.

When Ngam was accused
of being the son of rebels,

you're still good to Ngam.

Let Ngam shave.

Ngam hasn't told me yet

is Ngam coming to do anything.

Don't you trust Ngam?

Ngam is very good at shaving.

The Prince must have taught Ngam
very well.

Then you shave off your beard.

Let us talk work.

Just say it.

Ngam came to apologize

and beg you.

Sorry that the Prince
slandered you.

Ngam wants him to come and apologize himself.

The thing that Ngam came to beg for

Are you sure you don't have to beg him to
forgive him?

No.

Not that.

Ngam came to beg,

so that you won't leave this place

just because of the words of
his family.

Maybe Botan told you
all about it.

Brother Tian, don't go.

Ngam is afraid that he will not return.

He goes

because dad wants me to start over.

This place

not the place for you.

If so, can you promise me?

Promise you'll come back.

I'm not sure

Will we have
a chance to meet again?

He wants Ngam to keep it with him.

If lucky

then it will be turned back
into a pair.

I think it would be better for Ngam to return to the palace quickly .

The rain will stop for a long time.

Please drive home.

Lest people in the palace
worry about Ngam.

Out of gas.

If you wait for the rain to stop
, it will be evening.

Let it go.

Is n't Ngam afraid of having
problems with the Prince?

If he wants to be angry

You can always find a way
to get angry at Ngam.

Today is the last day
that we see each other.

Don't rush me away.

Ngam lives with the Prince

are you happy?

If you're not happy

Do you still want to
leave me here?

Police, police.
Tian it is here.

Did you get any news from Tian?

He's probably
living a good life too.

It's still better than being slandered
as a Han Dynasty.

If he missed him, he would
have contacted him already.

Father. Dad wake up.

If Mr. Hua

I see half
of you as I see you

then my life
would be better than this.

Sir John sent me
to collect his debt.

Your being his wife's mistress.

About me.

Mr. Tian.