Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,700 --> 00:00:29,980
ROYAL WIRE
2
00:02:33,020 --> 00:02:34,740
Botan got pregnant with me.
3
00:02:35,860 --> 00:02:37,660
One punch for you
to humiliate my sister.
4
00:02:37,660 --> 00:02:40,420
Don't
hurt me any more.
5
00:02:40,420 --> 00:02:42,300
Ngam intends to take
my whole life
6
00:02:42,300 --> 00:02:44,980
in exchange for
my family's honor?
7
00:02:44,980 --> 00:02:46,940
I agree to marry the Prince.
8
00:02:46,940 --> 00:02:48,900
But there is one condition.
9
00:02:48,900 --> 00:02:51,340
I would like to take back
the rice mill for Mr. Tian.
10
00:02:51,340 --> 00:02:53,740
There is no Russian Sroi Saban here
that you once knew.
11
00:02:53,740 --> 00:02:55,980
Only Lady
Sroi Saban Nga Rawikul,
12
00:02:55,980 --> 00:02:57,140
the prince's wife.
13
00:02:57,300 --> 00:02:58,940
But if this is
what Ngam chooses,
14
00:02:59,780 --> 00:03:01,060
then he will let Ngam go.
15
00:03:01,500 --> 00:03:03,420
And I won't get
in the way of your life anymore.
16
00:03:09,660 --> 00:03:11,740
But I think it's supposed to be
prettier than this
17
00:03:11,740 --> 00:03:13,540
worthy of the title
18
00:03:13,540 --> 00:03:15,260
Lady Phikul's daughter-in-law.
19
00:03:18,300 --> 00:03:20,500
Ngam is my legal wife.
20
00:03:20,500 --> 00:03:21,740
How to honor me,
21
00:03:22,020 --> 00:03:24,020
You also have to respect
Madame Ngam like that.
22
00:03:24,020 --> 00:03:26,660
The prince told Ngam to
come and invite his mother to the palace.
23
00:03:26,660 --> 00:03:29,140
Mom is not suitable for life
in the palace, Ngam.
24
00:03:29,140 --> 00:03:31,100
In her mother's eyes, Ngam became
25
00:03:31,100 --> 00:03:33,860
You forgot yourself,
forgot your roots, right?
26
00:03:39,700 --> 00:03:41,940
He deliberately brought
Ngam's wedding gift
27
00:03:42,900 --> 00:03:44,140
to send to Aunt Wang.
28
00:03:56,700 --> 00:03:58,540
This is what
your mother left you.
29
00:03:59,540 --> 00:04:00,660
What do you bring me?
30
00:04:03,180 --> 00:04:05,420
He deliberately kept it to
bring it back to Ngam.
31
00:04:07,020 --> 00:04:08,700
He gave Ngam as a wedding gift.
32
00:04:09,860 --> 00:04:11,140
I can't get it.
33
00:04:12,020 --> 00:04:13,300
He took it back.
34
00:04:13,300 --> 00:04:14,300
Ngam accept it.
35
00:04:15,580 --> 00:04:17,140
You probably wouldn't dare
sell it to anyone.
36
00:04:19,500 --> 00:04:21,980
Perhaps no one sees
its value like Ngam.
37
00:04:26,780 --> 00:04:29,100
Or if you keep it to
give to another girl
38
00:04:30,900 --> 00:04:32,620
it's not fair to her
39
00:04:34,940 --> 00:04:37,660
because it used to belong to
another girl.
40
00:04:48,300 --> 00:04:49,580
Please keep it.
41
00:04:51,740 --> 00:04:53,980
Ngam must have
something on his side,
42
00:04:55,300 --> 00:04:57,380
so the family over there will
not look down on Ngam.
43
00:04:58,900 --> 00:05:00,380
I'm sorry, Mr. Tian.
44
00:05:01,500 --> 00:05:03,220
I'm sorry for everything.
45
00:05:05,580 --> 00:05:07,980
Don't think that
Ngam still owes you,
46
00:05:09,660 --> 00:05:11,820
then he can wholeheartedly
congratulate Ngam.
47
00:05:19,940 --> 00:05:22,540
I hope you find
a better girl than me.
48
00:05:23,660 --> 00:05:26,020
Better than me a hundred,
a thousand times better.
49
00:05:28,660 --> 00:05:29,980
If it's that good,
50
00:05:32,540 --> 00:05:34,540
I don't know if she still
exists.
51
00:06:00,220 --> 00:06:01,260
Mr. Tian.
52
00:06:03,660 --> 00:06:04,740
I'll go first.
53
00:07:34,580 --> 00:07:37,860
Ngam takes people where
they deserve to be.
54
00:07:50,540 --> 00:07:51,700
What to do in here?
55
00:07:52,540 --> 00:07:55,380
When entering the Buddha's room, you have to
bow to the Buddha but do nothing.
56
00:07:55,900 --> 00:07:57,460
Looks like people here
57
00:07:57,460 --> 00:07:59,220
Don't care
much about Buddha?
58
00:07:59,220 --> 00:08:00,820
Just let the dust
collect like that,
59
00:08:00,820 --> 00:08:02,500
No cleaning, no cleaning.
60
00:08:02,860 --> 00:08:04,100
Said that great.
61
00:08:04,700 --> 00:08:08,340
But I don't know if the mind is as good
as the mouth says.
62
00:08:09,060 --> 00:08:11,340
And in the test to see if
there is anything to lose?
63
00:08:11,340 --> 00:08:12,140
Yes.
64
00:08:12,740 --> 00:08:14,220
There's nothing to lose.
65
00:08:14,500 --> 00:08:16,180
Only more.
66
00:08:30,340 --> 00:08:32,940
Where did you bring the devil's ashes
to worship here?
67
00:08:33,540 --> 00:08:34,980
Ngam is the lady here.
68
00:08:35,420 --> 00:08:37,380
bring the ashes of
loved ones to worship
69
00:08:38,020 --> 00:08:39,540
where is it strange?
70
00:08:39,940 --> 00:08:41,740
This is my ancestral altar .
71
00:08:41,740 --> 00:08:43,940
Ngam is also
a legal relative of Rawikul.
72
00:08:43,940 --> 00:08:45,540
Ngam has rights in this room.
73
00:08:46,020 --> 00:08:47,940
To forbid to
do this, do that,
74
00:08:48,140 --> 00:08:49,740
isn't that strange?
75
00:08:52,580 --> 00:08:53,340
Take it down.
76
00:08:53,340 --> 00:08:54,020
Yes.
77
00:08:54,020 --> 00:08:55,260
If you dare to touch
78
00:08:55,580 --> 00:08:57,220
this certainly
reached the Prince's ears.
79
00:08:59,540 --> 00:09:00,700
Try to think,
80
00:09:01,100 --> 00:09:03,540
How angry will the prince be
81
00:09:03,940 --> 00:09:07,700
knowing that the lady's servant
made Ngam unhappy.
82
00:09:08,660 --> 00:09:10,420
The wife saw it too,
didn't she?
83
00:09:10,740 --> 00:09:11,980
Prince
84
00:09:12,660 --> 00:09:14,860
knowing that the lady was almost out of breath,
85
00:09:15,140 --> 00:09:16,620
I don't care about the lady either
86
00:09:17,220 --> 00:09:19,020
even if it's just a little.
87
00:09:21,100 --> 00:09:22,820
A small place that
doesn't even reach a fingernail
88
00:09:23,900 --> 00:09:25,340
don't be so stingy.
89
00:09:26,260 --> 00:09:27,580
If not,
90
00:09:28,660 --> 00:09:30,780
even a single fingernail,
91
00:09:31,460 --> 00:09:32,980
Not sure
there's room for the lady either.
92
00:09:33,580 --> 00:09:34,780
Are you going to chase me away?
93
00:09:35,180 --> 00:09:37,380
Ngam is not so cruel
to his wife.
94
00:09:38,100 --> 00:09:39,300
Because Ngam knows well,
95
00:09:39,740 --> 00:09:43,140
being kicked out,
how painful it is.
96
00:09:54,060 --> 00:09:56,340
Now every time the
lady bows to His Highness,
97
00:09:56,900 --> 00:09:59,220
It's like
the lady is bowing to her grandfather
98
00:09:59,420 --> 00:10:01,100
and Ngam's father.
99
00:10:01,540 --> 00:10:03,860
But if the lady
can't accept it,
100
00:10:03,860 --> 00:10:06,700
Then invite your ancestors
to book another place.
101
00:10:07,460 --> 00:10:09,300
Ngam also has
no opinion.
102
00:10:28,020 --> 00:10:28,860
Mom thought
103
00:10:28,860 --> 00:10:31,580
We can bring the ashes back and put them
in your palace, son.
104
00:10:32,940 --> 00:10:33,860
Mom.
105
00:10:35,140 --> 00:10:36,860
Ngam is the owner
of this electricity.
106
00:10:37,140 --> 00:10:38,900
Why let
people do what?
107
00:10:47,020 --> 00:10:49,020
They come together, both
the living and the dead.
108
00:10:49,300 --> 00:10:51,900
Surely he wants us
not to live here.
109
00:10:51,900 --> 00:10:53,500
The lady must be tough.
110
00:10:53,500 --> 00:10:54,700
If we
leave now,
111
00:10:54,700 --> 00:10:56,100
That means
we give in to it.
112
00:10:56,100 --> 00:10:57,700
I won't give up
that easily.
113
00:10:58,140 --> 00:11:00,260
Neither side
will end it easily.
114
00:11:01,100 --> 00:11:03,260
If we have children together, then...
115
00:11:05,660 --> 00:11:08,500
I'm sure we'll be
kicked out of the electricity by it.
116
00:11:08,860 --> 00:11:10,340
What is the wife going to do?
117
00:11:10,340 --> 00:11:12,220
I want to talk to the lady.
118
00:11:31,420 --> 00:11:33,140
My condolences on
Ngam's story.
119
00:11:34,180 --> 00:11:36,780
Hearing that he left you
to marry that guy,
120
00:11:37,420 --> 00:11:40,220
while that guy used
to put you in jail.
121
00:11:41,060 --> 00:11:42,660
Obviously she
betrayed you.
122
00:11:44,980 --> 00:11:48,140
But you're still lucky
that that guy's dad still thinks of you,
123
00:11:48,380 --> 00:11:49,940
just handed over this rice mill to you.
124
00:11:54,580 --> 00:11:55,860
I do not want to receive.
125
00:11:57,380 --> 00:12:00,260
If you don't accept it, you're betraying his
kindness.
126
00:12:02,540 --> 00:12:03,740
I know
127
00:12:04,140 --> 00:12:06,660
You don't help him
expecting a return.
128
00:12:06,660 --> 00:12:07,820
But you help him,
129
00:12:07,820 --> 00:12:10,820
well worth getting something,
not the work for free.
130
00:12:11,060 --> 00:12:12,220
With the,
131
00:12:13,060 --> 00:12:14,860
you have this rice mill,
132
00:12:14,860 --> 00:12:16,340
can settle down and settle down.
133
00:12:16,340 --> 00:12:18,740
Just go back and forth to trade,
not anymore.
134
00:12:24,740 --> 00:12:26,540
I didn't think
it was that big.
135
00:12:28,820 --> 00:12:30,380
I ca
n't do it alone.
136
00:12:30,660 --> 00:12:32,220
What are you afraid of?
137
00:12:32,860 --> 00:12:35,220
If you ca n't do it
, find a helper.
138
00:12:42,220 --> 00:12:43,460
Sign up as a secretary?
139
00:12:44,820 --> 00:12:46,820
Why can't I register?
140
00:12:47,700 --> 00:12:49,220
Please excuse me.
141
00:12:49,780 --> 00:12:51,900
But I really can't
hire the Princess.
142
00:12:54,180 --> 00:12:55,340
I think the Princess
143
00:12:56,020 --> 00:12:58,340
It's better to try to
pass the university entrance exam.
144
00:12:59,060 --> 00:13:00,700
If I pass the exam,
145
00:13:02,300 --> 00:13:04,220
Does Tian
give me any reward?
146
00:13:07,540 --> 00:13:08,900
Is it like a promise?
147
00:13:10,060 --> 00:13:11,900
If I pass the exam,
148
00:13:12,380 --> 00:13:13,740
I'll come claim the reward.
149
00:13:14,340 --> 00:13:16,220
Get your rewards ready.
150
00:13:16,940 --> 00:13:17,980
I will wait.
151
00:13:43,620 --> 00:13:44,860
Desserts here.
152
00:13:48,740 --> 00:13:50,380
Ngam already said that,
153
00:13:50,580 --> 00:13:53,380
You don't have to work so hard
to do these things anymore.
154
00:14:02,420 --> 00:14:04,140
I don't want to stay,
155
00:14:04,140 --> 00:14:06,380
Let people say bad things
are coming to eat children.
156
00:14:13,220 --> 00:14:14,580
What tea is this?
157
00:14:14,900 --> 00:14:18,180
Tea from the kitchen
is said to be a tonic.
158
00:14:22,660 --> 00:14:25,300
You think me and Lady
Phuang have no children,
159
00:14:25,740 --> 00:14:27,260
Is it just a coincidence?
160
00:14:29,220 --> 00:14:30,620
We were pregnant,
161
00:14:31,820 --> 00:14:33,340
but also had
multiple miscarriages.
162
00:14:35,060 --> 00:14:36,580
I used to suspect it was
163
00:14:36,580 --> 00:14:38,580
the tonic that
Lady Phikul gave us to take.
164
00:14:38,900 --> 00:14:40,660
She said help us have children,
165
00:14:41,420 --> 00:14:44,060
but it made us
unable to have children.
166
00:14:45,580 --> 00:14:46,740
Then look at her side,
167
00:14:47,860 --> 00:14:49,740
she has a child alone.
168
00:14:50,900 --> 00:14:53,220
Then it was
brought up to the main hall.
169
00:14:53,980 --> 00:14:55,820
If Ngam has no
descendants,
170
00:14:57,940 --> 00:15:01,540
Lady Phikul will find an excuse for
the Prince to marry a new wife.
171
00:15:02,620 --> 00:15:06,180
She won't let her heirs
have our blood.
172
00:15:07,940 --> 00:15:10,380
Will definitely do everything,
not to let Ngam get pregnant.
173
00:15:16,940 --> 00:15:19,020
Don't know what this tea is
made of?
174
00:15:19,580 --> 00:15:21,620
Don't be in a hurry
to drink.
175
00:15:21,940 --> 00:15:23,020
Why?
176
00:15:24,260 --> 00:15:25,540
What do you suspect?
177
00:16:02,260 --> 00:16:03,980
Cut it all out.
178
00:16:04,500 --> 00:16:06,260
- Prepare more piles.
- Yes.
179
00:16:15,620 --> 00:16:17,260
Whose sweet potato
brought in this forest?
180
00:16:19,700 --> 00:16:21,420
You guys use
wild yam
181
00:16:21,420 --> 00:16:23,100
to rise on electricity?
182
00:16:23,380 --> 00:16:25,420
No, I didn't
bring this.
183
00:16:25,420 --> 00:16:27,620
If so, why is
it here?
184
00:16:28,340 --> 00:16:31,980
Are you sure you're not using it
to make that tonic?
185
00:16:41,940 --> 00:16:43,220
I do not know anything,
186
00:16:43,220 --> 00:16:45,220
Don't blame me,
I didn't do anything wrong.
187
00:16:45,980 --> 00:16:46,900
As I know,
188
00:16:46,900 --> 00:16:48,140
people use wild yam
189
00:16:48,140 --> 00:16:49,500
to avoid pregnancy.
190
00:16:49,820 --> 00:16:51,340
Madam deliberately
cooked that medicine
191
00:16:51,340 --> 00:16:53,020
to prevent me
from having children with the Prince.
192
00:16:53,020 --> 00:16:54,220
Nonsense, bullshit.
193
00:16:54,660 --> 00:16:56,700
That group of people is yours, is
n't it?
194
00:16:57,220 --> 00:16:58,620
What does it bring you to
drink?
195
00:16:58,620 --> 00:17:00,060
Then go and find
the reason yourself.
196
00:17:00,060 --> 00:17:02,540
Came here to blame
without proof,
197
00:17:02,540 --> 00:17:04,060
It is called
thoughtless speech.
198
00:17:06,580 --> 00:17:08,020
The fact that she has no children
199
00:17:08,020 --> 00:17:09,620
maybe it's because no one wants to
200
00:17:09,620 --> 00:17:11,620
It is more correct to be born as
her child.
201
00:17:12,220 --> 00:17:13,820
My mother does not need to act
202
00:17:13,820 --> 00:17:15,820
Don't do such dirty
things.
203
00:17:17,540 --> 00:17:19,380
Come ambush to kill me
204
00:17:20,060 --> 00:17:21,460
who dare to do.
205
00:17:24,660 --> 00:17:27,100
Then the matter of not allowing
a child to be born,
206
00:17:27,380 --> 00:17:30,100
Surely nothing to the
lady, is it?
207
00:17:31,660 --> 00:17:33,260
What is this story, Ngam?
208
00:17:33,620 --> 00:17:34,820
Don't slander my mother.
209
00:17:34,820 --> 00:17:36,460
Do you dare to swear?
210
00:17:36,660 --> 00:17:37,580
Swear what?
211
00:17:37,580 --> 00:17:39,660
Swear that the mother of the Princess
212
00:17:39,660 --> 00:17:42,020
not be the one who
divides other people's families,
213
00:17:42,020 --> 00:17:43,620
and the story in Hua Hin that day.
214
00:17:44,060 --> 00:17:46,340
Swearing with the life of the
mother of the Princess,
215
00:17:46,700 --> 00:17:48,260
that she will have an accident
216
00:17:48,500 --> 00:17:50,460
follow the Duke's father.
217
00:17:50,780 --> 00:17:52,500
It's so worth it, baby...
218
00:17:53,860 --> 00:17:55,220
You want to get revenge on me?
219
00:17:55,620 --> 00:17:58,580
When the lady will
kneel and swear in front of me
220
00:17:58,980 --> 00:18:00,940
I just ignored this.
221
00:18:00,940 --> 00:18:02,340
Never.
222
00:18:04,020 --> 00:18:05,060
That's enough, Ngam.
223
00:18:07,340 --> 00:18:08,300
Did you see?
224
00:18:08,460 --> 00:18:10,740
See how your wife is rude
to her mother?
225
00:18:10,780 --> 00:18:12,100
I adore it more
226
00:18:12,100 --> 00:18:15,100
That means you collude
with it to harm your family.
227
00:18:16,420 --> 00:18:18,420
In this palace no
peace can be found,
228
00:18:19,380 --> 00:18:20,660
It's because of the mother.
229
00:18:22,100 --> 00:18:23,660
I think everyone's destiny is alive,
230
00:18:24,020 --> 00:18:25,460
for this trouble to be over.
231
00:18:36,740 --> 00:18:37,580
Let's go, Ngam.
232
00:18:39,140 --> 00:18:40,060
Con.
233
00:18:40,740 --> 00:18:41,660
Con.
234
00:18:52,580 --> 00:18:54,940
Ever since that Ngam went
to the big house,
235
00:18:54,940 --> 00:18:56,860
How much does it cause?
236
00:18:57,100 --> 00:18:58,460
I already mentioned my mother.
237
00:18:58,860 --> 00:19:00,940
Why did your mother agree to let you
marry her?
238
00:19:01,260 --> 00:19:03,180
It relies on itself as the new lady
239
00:19:03,180 --> 00:19:04,900
then continue to wage war
with us.
240
00:19:06,180 --> 00:19:08,100
If it keeps
going like this,
241
00:19:08,100 --> 00:19:10,340
Can we move with Kaew
to England to live?
242
00:19:12,260 --> 00:19:14,060
I have returned the scholarship.
243
00:19:16,380 --> 00:19:17,300
What?
244
00:19:17,780 --> 00:19:19,420
Dad is no more,
245
00:19:20,180 --> 00:19:22,220
I can't even
leave everyone.
246
00:19:22,580 --> 00:19:24,540
I can continue studying here
.
247
00:19:26,140 --> 00:19:28,220
But why should I give up my
chance?
248
00:19:28,220 --> 00:19:29,660
Dad passed away,
249
00:19:29,980 --> 00:19:32,900
I'm afraid I'll be
your burden.
250
00:19:33,220 --> 00:19:36,180
I'm afraid that Mr. Chang
can't take care of me.
251
00:19:36,860 --> 00:19:38,220
As long as mom is still alive,
252
00:19:38,580 --> 00:19:41,500
I won't let Chang see
me as a thorn in the eye.
253
00:19:42,100 --> 00:19:44,300
Mother will not let Chang
fall in love with only his wife.
254
00:19:45,260 --> 00:19:46,700
We are all in this power
255
00:19:47,020 --> 00:19:48,820
are also the owners
of this electricity.
256
00:19:49,980 --> 00:19:51,420
I won't
let that Ngam
257
00:19:51,900 --> 00:19:54,540
where his uncle is
in charge of this power.
258
00:20:04,260 --> 00:20:06,420
The wife is very attentive.
259
00:20:06,780 --> 00:20:08,340
Lady plans to Ngam
260
00:20:08,340 --> 00:20:10,340
I thought I
was drugged for infertility.
261
00:20:12,500 --> 00:20:14,100
Well, if I don't
spark it,
262
00:20:15,020 --> 00:20:17,860
people like Ngam will stand up to
win that power?
263
00:20:19,420 --> 00:20:20,500
It's scared...
264
00:20:20,820 --> 00:20:23,420
afraid I'd borrow his hand to get
rid of Lady Phikul,
265
00:20:23,420 --> 00:20:24,780
so just walk with me.
266
00:20:24,780 --> 00:20:27,020
But in the end I
fell into the trap.
267
00:20:27,020 --> 00:20:28,700
Because it's unbelievable.
268
00:20:34,180 --> 00:20:36,300
Now she will find
a way to have children
269
00:20:36,300 --> 00:20:37,980
to get revenge on Lady Phikul
.
270
00:20:41,380 --> 00:20:42,740
My nephew
271
00:20:43,540 --> 00:20:45,540
will be the next owner of this power.
272
00:20:48,980 --> 00:20:51,100
It's okay.
273
00:20:51,380 --> 00:20:52,260
Bother.
274
00:20:54,380 --> 00:20:57,420
Don't let me take you to
the orphanage.
275
00:20:57,420 --> 00:20:59,260
A Mei is your child.
276
00:20:59,260 --> 00:21:01,580
- How can you say that?
- How's my child?
277
00:21:02,180 --> 00:21:04,180
Her mother is no different from
a green house girl,
278
00:21:04,180 --> 00:21:06,260
I consider it a
blessing to accept it as a child.
279
00:21:06,260 --> 00:21:07,380
I hate my wife,
280
00:21:07,380 --> 00:21:08,780
but can you not pour it on
your child's head?
281
00:21:08,780 --> 00:21:09,740
I beg you.
282
00:21:11,860 --> 00:21:12,980
I keep bringing it
283
00:21:12,980 --> 00:21:14,340
To be a burden
is my business.
284
00:21:14,340 --> 00:21:16,420
But as long as you don't let it
starve to death, it's fine.
285
00:21:16,860 --> 00:21:18,540
It's dad's fault.
286
00:21:20,580 --> 00:21:24,020
When raising it to grow up to
become such a person.
287
00:21:29,380 --> 00:21:30,780
If you feel uncomfortable
288
00:21:30,780 --> 00:21:32,940
Can we stay at your rice factory
?
289
00:21:37,940 --> 00:21:38,740
Father...
290
00:21:40,820 --> 00:21:42,180
want to go home.
291
00:21:43,380 --> 00:21:47,260
Can we go back to China and start
a new life?
292
00:21:47,740 --> 00:21:50,140
Even if I die, I will be satisfied.
293
00:21:50,140 --> 00:21:51,180
Father.
294
00:21:53,940 --> 00:21:54,940
This place
295
00:21:56,380 --> 00:21:58,420
not where
we belong.
296
00:21:59,380 --> 00:22:01,420
If so, you must get
well soon.
297
00:22:01,740 --> 00:22:04,540
Then I'll be the one
to take you home.
298
00:22:06,700 --> 00:22:08,100
Okay, Tian.
299
00:22:16,460 --> 00:22:18,060
I have to use the car now.
300
00:22:21,500 --> 00:22:23,860
This car belongs to the people
in the electricity only.
301
00:22:23,860 --> 00:22:26,580
If you are not a person in the electricity
, then you can rent a car.
302
00:22:27,580 --> 00:22:30,340
If so, please ask the Princess
to use the car.
303
00:22:30,940 --> 00:22:32,260
I can go by myself.
304
00:22:32,260 --> 00:22:35,420
Good, it's good to know above and below
.
305
00:22:35,420 --> 00:22:37,660
If you are a person who asks to stay
, don't be cocky.
306
00:22:44,740 --> 00:22:45,860
If I remember correctly,
307
00:22:46,260 --> 00:22:49,860
Then His Royal Highness let the Princess
take charge of the Saeng Chan Palace.
308
00:22:50,820 --> 00:22:54,100
The main hall
belongs to Prince Chai Chang.
309
00:22:54,300 --> 00:22:58,280
That is, I am the master,
310
00:22:58,280 --> 00:23:00,280
and the Princess
311
00:23:00,300 --> 00:23:01,780
just a stay-at-home person.
312
00:23:02,660 --> 00:23:05,060
Nah, don't cause trouble.
313
00:23:05,060 --> 00:23:08,060
The one who swaggers is
the Princess.
314
00:23:10,340 --> 00:23:13,460
This vehicle is not
a public vehicle.
315
00:23:14,220 --> 00:23:16,860
The princess should know
where her place is.
316
00:23:20,540 --> 00:23:21,660
Are you teaching me?
317
00:23:24,780 --> 00:23:25,860
Come on say,
318
00:23:26,380 --> 00:23:29,100
What rights do you and your mother
have in this power?
319
00:23:31,900 --> 00:23:33,100
old car,
320
00:23:33,820 --> 00:23:35,540
Mom and I
can use it freely.
321
00:23:40,460 --> 00:23:44,020
With my mother,
I will buy a new car for you.
322
00:23:45,740 --> 00:23:46,540
What?
323
00:23:47,140 --> 00:23:48,460
Chang will teach Ngam to drive.
324
00:23:49,180 --> 00:23:51,020
In order not to have to
fight for the car.
325
00:23:53,700 --> 00:23:56,180
Chang buys,
so who pays?
326
00:23:56,660 --> 00:23:58,940
If you take money from the public to spend,
327
00:23:58,940 --> 00:24:01,500
I won't let Chang
spend it so wastefully.
328
00:24:01,500 --> 00:24:03,740
I will use the money from the company
that I earn.
329
00:24:03,740 --> 00:24:06,100
Since when have you been
able to earn money?
330
00:24:06,620 --> 00:24:08,340
Since getting married until now,
331
00:24:08,340 --> 00:24:11,060
I haven't seen you
do anything out of the ordinary.
332
00:24:13,380 --> 00:24:16,060
I import cars from the US.
333
00:24:16,620 --> 00:24:17,660
A new line of cars produced.
334
00:24:17,660 --> 00:24:19,220
Who dares to invest capital?
335
00:24:19,220 --> 00:24:20,620
with a clueless kid
like you?
336
00:24:20,620 --> 00:24:22,220
So wait and see.
337
00:24:22,220 --> 00:24:23,300
I will give the
people in this palace
338
00:24:23,300 --> 00:24:24,460
live comfortably.
339
00:24:26,860 --> 00:24:28,700
Mom will be happy to eat and dress.
340
00:24:28,940 --> 00:24:30,980
As long as you don't force me to
do what you want, it's fine.
341
00:24:52,140 --> 00:24:53,180
Thank you
342
00:24:53,820 --> 00:24:55,380
for not forgetting the promise.
343
00:24:59,580 --> 00:25:01,260
I'm not good at choosing gifts.
344
00:25:02,340 --> 00:25:04,260
Hope it will satisfy the Princess.
345
00:25:06,220 --> 00:25:07,940
Doesn't matter what.
346
00:25:09,100 --> 00:25:10,940
Just a gift from Tian
347
00:25:11,620 --> 00:25:12,940
then I was happy.
348
00:25:15,980 --> 00:25:17,580
I'm about to hit the road,
349
00:25:18,540 --> 00:25:19,660
Definitely won't stay in Thailand.
350
00:25:20,980 --> 00:25:23,020
If the Princess were to come here,
perhaps no one would be found.
351
00:25:25,900 --> 00:25:27,260
Where is Tian going?
352
00:25:31,580 --> 00:25:34,060
Can we contact
by mail?
353
00:25:37,340 --> 00:25:39,260
I'll go look at
the sale.
354
00:25:40,140 --> 00:25:41,740
Not sure
where it will go yet.
355
00:25:42,020 --> 00:25:43,300
It may be difficult to contact.
356
00:25:48,860 --> 00:25:50,220
If so
357
00:25:51,980 --> 00:25:53,940
then I will use this gift
358
00:25:55,300 --> 00:25:56,780
as a replacement for Tian.
359
00:26:01,140 --> 00:26:02,220
Tian.
360
00:26:05,420 --> 00:26:07,700
Letter from Mr.Johnnathan, saying it
must be delivered to you.
361
00:26:10,740 --> 00:26:11,940
Maybe that's the important thing.
362
00:26:19,100 --> 00:26:20,300
Probably about work.
363
00:26:21,620 --> 00:26:23,340
So what if
it's a private matter?
364
00:26:33,980 --> 00:26:35,020
I'll go first.
365
00:26:36,420 --> 00:26:38,260
Tian please take good care
of yourself.
366
00:26:39,380 --> 00:26:40,540
Thank you, Princess County.
367
00:27:02,380 --> 00:27:07,380
Send Tian. I don't know
who to talk to about this.
368
00:27:08,620 --> 00:27:12,820
I found this photo
in my closet at home.
369
00:27:13,140 --> 00:27:17,380
The person in the photo
looks a lot like Chang.
370
00:27:20,980 --> 00:27:24,580
I don't know why Rose
got this picture.
371
00:27:24,580 --> 00:27:26,900
And why
save this photo?
372
00:27:26,900 --> 00:27:29,740
But it makes me doubt
373
00:27:29,740 --> 00:27:32,340
about their relationship
.
374
00:27:32,340 --> 00:27:33,860
This kid's photo
375
00:27:34,180 --> 00:27:39,500
I can't wait
3 more months to find out the truth.
376
00:27:39,500 --> 00:27:42,500
Please think of
me helping you get out of jail
377
00:27:42,500 --> 00:27:44,260
and help me investigate
378
00:27:44,260 --> 00:27:45,780
see the baby
in Rose's belly
379
00:27:45,780 --> 00:27:47,180
is it really?
380
00:27:47,180 --> 00:27:48,780
carry my blood.
381
00:27:48,780 --> 00:27:51,780
I need confirmation
from your mouth
382
00:27:51,780 --> 00:27:53,780
Only then will the doubt be gone.
383
00:27:56,300 --> 00:27:57,060
This.
384
00:27:58,180 --> 00:28:01,100
Mr.Johnnathan asked you
to do something awkward?
385
00:28:04,260 --> 00:28:06,100
Inquiry about car import
386
00:28:07,380 --> 00:28:09,340
and said that Madam Rose
is pregnant.
387
00:28:11,820 --> 00:28:12,820
Are you sure?
388
00:28:46,700 --> 00:28:47,660
About me.
389
00:28:50,900 --> 00:28:52,060
She thought
390
00:28:56,820 --> 00:28:59,540
Is this lipstick
right for me?
391
00:29:00,820 --> 00:29:02,540
I received this gift,
392
00:29:02,860 --> 00:29:05,260
is the reward when I pass the exam.
393
00:29:05,260 --> 00:29:08,260
I don't think he
understands me like that.
394
00:29:09,580 --> 00:29:11,180
Such an expression,
395
00:29:11,180 --> 00:29:13,500
he seems to be very
important to the Shire.
396
00:29:13,780 --> 00:29:15,420
This person is important
397
00:29:16,340 --> 00:29:18,940
to the point of
making her jealous.
398
00:29:23,460 --> 00:29:25,260
She thought she
won
399
00:29:25,620 --> 00:29:27,860
for stealing everything
from my family.
400
00:29:28,580 --> 00:29:30,220
I'll make you know
401
00:29:30,220 --> 00:29:33,460
How does it feel to lose someone
you love?
402
00:29:34,420 --> 00:29:37,060
You pay the price you
deserve, Ngam.
403
00:30:13,100 --> 00:30:14,940
Is no one in
the office?
404
00:30:15,620 --> 00:30:18,140
Mr. Tian has gone out.
405
00:30:18,540 --> 00:30:20,660
He did merit
on the anniversary of his best friend's death.
406
00:30:23,140 --> 00:30:25,020
Is that a friend
named Sala?
407
00:30:29,660 --> 00:30:31,380
Aren't you going?
408
00:30:32,580 --> 00:30:34,380
I have to go to work
that Mr. Tian gave me.
409
00:30:35,900 --> 00:30:37,020
Then go.
410
00:30:37,700 --> 00:30:39,500
I'm here waiting for Mr. Tian.
411
00:31:34,540 --> 00:31:35,980
If Sala is still alive,
412
00:31:36,380 --> 00:31:37,580
sure it will be fun
413
00:31:37,700 --> 00:31:39,940
when she saw Ngam
become the wife of the clan.
414
00:31:41,100 --> 00:31:43,060
Didn't know Mr. Sala would be happy
415
00:31:43,740 --> 00:31:46,060
or sad to see
you choose this path.
416
00:31:49,380 --> 00:31:51,460
Ngam and Aunt Uang
are living a happy life.
417
00:31:52,580 --> 00:31:54,180
Why isn't Sala happy?
418
00:31:56,820 --> 00:31:59,020
Mr. Sala should probably thank
Mr. Tian.
419
00:31:59,340 --> 00:32:01,460
For taking good care of
the person he loves.
420
00:32:02,100 --> 00:32:03,540
What does Ngam mean?
421
00:32:04,340 --> 00:32:06,820
If Tian hyung wants to get revenge
for you leaving me,
422
00:32:07,340 --> 00:32:08,580
then he did it successfully.
423
00:32:09,100 --> 00:32:10,140
Still doing very well.
424
00:32:10,500 --> 00:32:12,140
He and Kaew
had nothing to do with each other.
425
00:32:12,140 --> 00:32:13,540
If you love the Princess,
426
00:32:14,220 --> 00:32:15,740
What right do
I have to blame?
427
00:32:16,180 --> 00:32:17,820
There's no need to be
tired of me.
428
00:32:43,540 --> 00:32:46,060
Don't know whether to call a woman
with two hearts or a slut?
429
00:32:47,460 --> 00:32:49,780
Women like you
are truly shameless.
430
00:33:04,940 --> 00:33:06,980
Is this Tian's best friend
?
431
00:33:08,580 --> 00:33:10,620
The one who made the two of
us meet.
432
00:33:13,500 --> 00:33:15,020
Sala is Ngam's brother.
433
00:33:15,980 --> 00:33:18,580
And also the one who made
him not dare to love me.
434
00:33:20,500 --> 00:33:21,740
The princess is here
435
00:33:22,700 --> 00:33:24,580
just to say this?
436
00:33:24,580 --> 00:33:26,300
If Tian doesn't love me
437
00:33:26,940 --> 00:33:28,780
Because of this friend,
I can still understand.
438
00:33:29,180 --> 00:33:30,660
But if for Ngam,
439
00:33:33,100 --> 00:33:34,380
I certainly can't
accept it.
440
00:33:36,620 --> 00:33:38,740
To the point where Ngam
left to marry for money,
441
00:33:39,380 --> 00:33:41,300
that Tian still cherished
and loved her.
442
00:33:42,340 --> 00:33:44,300
Is there anything that I am not equal to Ngam?
443
00:33:44,660 --> 00:33:45,980
It's not just love.
444
00:33:46,940 --> 00:33:48,980
Ngam and I have been
through a lot together.
445
00:33:49,540 --> 00:33:52,340
Russia is my everything.
446
00:33:55,620 --> 00:33:56,860
So
447
00:33:57,620 --> 00:34:00,420
The new Tian always
takes care of her.
448
00:34:00,860 --> 00:34:02,980
Because hopefully she'll
come back, right?
449
00:34:03,980 --> 00:34:04,740
No.
450
00:34:05,620 --> 00:34:07,060
I just hope
good things come to Ngam.
451
00:34:07,620 --> 00:34:10,180
Never thought or expected
her to return anything.
452
00:34:10,500 --> 00:34:13,700
I don't believe your heart
is so pure.
453
00:34:17,460 --> 00:34:18,420
There are some people
454
00:34:19,540 --> 00:34:20,900
born just to love,
455
00:34:21,860 --> 00:34:24,060
rather than
living together.
456
00:34:24,780 --> 00:34:27,380
I do n't know if the Princess
can understand?
457
00:34:27,780 --> 00:34:28,860
But I thinhk
458
00:34:30,340 --> 00:34:32,580
Tian accepts to
let Ngam get married
459
00:34:33,060 --> 00:34:34,540
it's because Tian knows
460
00:34:34,540 --> 00:34:37,340
how to win back Ngam,
461
00:34:39,100 --> 00:34:40,300
so just wait for the opportunity
462
00:34:40,340 --> 00:34:41,860
stab Mr. Chang in the back,
right?
463
00:34:42,740 --> 00:34:43,740
I know
464
00:34:44,620 --> 00:34:46,740
What will make Ngam
unbearable?
465
00:34:47,020 --> 00:34:48,780
and accept to throw away money
to come back to find him.
466
00:34:49,340 --> 00:34:50,980
What does the princess mean by saying that?
467
00:34:51,380 --> 00:34:54,700
Then just wait and see.
I also really want to know
468
00:34:55,900 --> 00:34:57,820
badass woman
like Ngam
469
00:34:58,420 --> 00:35:00,540
Do you accept to throw away money
to come back to find him?
470
00:35:02,060 --> 00:35:03,340
Or maybe
471
00:35:04,180 --> 00:35:05,780
know the truth
472
00:35:06,140 --> 00:35:08,460
Then she wouldn't feel any
fear.
473
00:35:09,380 --> 00:35:10,700
Because of honor
474
00:35:11,260 --> 00:35:13,260
no value
to that kind of woman.
475
00:35:29,260 --> 00:35:30,820
Did the Princess come here in the afternoon
?
476
00:35:34,020 --> 00:35:35,620
Did you see what she took?
477
00:35:37,940 --> 00:35:40,460
Then tell him to wait here for Mr. Tian.
478
00:35:40,780 --> 00:35:44,020
But I guess I couldn't wait,
so I went to the temple to find it.
479
00:35:51,220 --> 00:35:53,540
Tian accepts to
let Ngam get married
480
00:35:54,020 --> 00:35:55,460
it's because Tian knows
481
00:35:55,460 --> 00:35:58,380
How to win back Russia.
482
00:35:58,380 --> 00:35:59,580
So just wait for the opportunity
483
00:35:59,580 --> 00:36:00,980
to stab Mr. Chai Chang in the back
right?
484
00:36:14,060 --> 00:36:14,980
Hello?
485
00:36:15,340 --> 00:36:17,980
My mail is with
the Princess, isn't it?
486
00:36:19,380 --> 00:36:20,660
About to take the child
487
00:36:21,340 --> 00:36:23,420
to threaten Mr. Chang
right?
488
00:36:23,860 --> 00:36:24,700
The story of the child in the belly
489
00:36:24,700 --> 00:36:26,180
is something that cannot be
proven.
490
00:36:26,820 --> 00:36:28,100
No one knows
491
00:36:28,100 --> 00:36:28,820
Whose child is that?
492
00:36:28,820 --> 00:36:30,300
until it is born.
493
00:36:30,820 --> 00:36:33,020
Therefore, I will not judge
or do bad things to anyone.
494
00:36:34,260 --> 00:36:36,940
Princess please
return the letter to me.
495
00:36:37,460 --> 00:36:39,940
But if Ngam knew that
Mr. Chang had an affair,
496
00:36:40,060 --> 00:36:42,940
Ngam's relationship with
Mr. Chang will fall apart.
497
00:36:43,540 --> 00:36:46,940
Please don't get Ngam
involved in this.
498
00:36:47,380 --> 00:36:51,300
Tian keeps everything a secret
499
00:36:51,300 --> 00:36:53,540
Is it because I'm afraid Ngam
will be heartbroken?
500
00:36:53,540 --> 00:36:54,620
I already said,
501
00:36:55,220 --> 00:36:56,860
that's not
my thing.
502
00:36:56,860 --> 00:36:58,660
The princess
should not interfere either.
503
00:36:59,020 --> 00:37:00,380
Then promise.
504
00:37:00,980 --> 00:37:02,620
Promise not
to get involved with Ngam,
505
00:37:02,900 --> 00:37:04,820
And I'll keep this a secret.
506
00:37:05,300 --> 00:37:08,780
I didn't expect the Princess
to be such a selfish person.
507
00:37:15,660 --> 00:37:18,620
If you want to have an affair with
someone else's wife, it's up to you.
508
00:37:38,260 --> 00:37:40,820
Mr.John refuses to
allow his son to import cars.
509
00:37:40,820 --> 00:37:43,540
So that means he finds
it too risky.
510
00:37:45,300 --> 00:37:46,700
He refuses to invest,
511
00:37:47,100 --> 00:37:48,500
I will invest myself.
512
00:37:48,500 --> 00:37:50,380
I won't let you
throw money out the window.
513
00:37:53,860 --> 00:37:56,660
I will sell the car
to a government agency.
514
00:37:56,900 --> 00:38:00,340
Big money is right in front of you.
Do you want me to give up?
515
00:38:00,340 --> 00:38:02,180
If you don't give
me money to go and book a car.
516
00:38:02,540 --> 00:38:03,740
I'm going to borrow from the bank.
517
00:38:03,740 --> 00:38:07,100
But your father used
to be in debt because of this business.
518
00:38:07,100 --> 00:38:08,820
If you want to
keep the property so badly,
519
00:38:08,820 --> 00:38:10,620
I have to use
it this way.
520
00:38:13,140 --> 00:38:15,500
Do not force your child to do
everything you want.
521
00:38:16,300 --> 00:38:18,500
I'm not as helpless
as everyone thinks.
522
00:38:18,740 --> 00:38:19,540
Chang.
523
00:38:20,460 --> 00:38:21,460
Chai Chang.
524
00:38:22,300 --> 00:38:23,500
Chai Chang.
525
00:38:48,900 --> 00:38:49,900
Draw it well.
526
00:38:58,260 --> 00:39:00,020
I will put this picture
hanging in the middle of the house.
527
00:39:00,980 --> 00:39:02,580
Everyone here will know
528
00:39:03,060 --> 00:39:04,540
We are
the real owners.
529
00:39:47,140 --> 00:39:49,820
Mae Ngam is
the real deal.
530
00:39:50,260 --> 00:39:52,460
To be liked by Mr. Chang
like that.
531
00:39:55,140 --> 00:39:58,260
Hope it's smart enough to
tie his heart.
532
00:39:59,220 --> 00:40:01,620
Don't let it be good to have a concubine.
533
00:40:03,740 --> 00:40:05,300
If I were
with that Tian,
534
00:40:05,780 --> 00:40:08,540
Now it's probably just
a trader or something.
535
00:40:09,700 --> 00:40:12,340
Luckily came back in time.
536
00:40:18,540 --> 00:40:21,300
How did Tian's letter end up in the
Kaew district's place?
537
00:40:21,820 --> 00:40:23,420
It's a misunderstanding.
538
00:40:24,580 --> 00:40:26,700
So why not
tell her to return it?
539
00:40:28,300 --> 00:40:29,740
I told her,
but she refused.
540
00:40:33,340 --> 00:40:35,580
That is very important evidence.
541
00:40:35,820 --> 00:40:37,340
Cannot be
released.
542
00:40:38,540 --> 00:40:40,500
Aunt Uang help me get it back.
543
00:40:42,620 --> 00:40:43,540
Hey, Aunt Wang.
544
00:40:46,020 --> 00:40:47,260
But I don't promise.
545
00:40:48,180 --> 00:40:49,460
I'll try it out and see.
546
00:41:16,700 --> 00:41:19,580
Are you sure he made an appointment
to meet Ngam?
547
00:41:20,620 --> 00:41:23,180
I see Mae Ngam often
coming to the back of the palace.
548
00:41:23,180 --> 00:41:24,420
If the guess is correct,
549
00:41:24,700 --> 00:41:28,340
then wait
for Mr. Chang to come out,
550
00:41:28,620 --> 00:41:31,500
then go back to the old story with
Tian in the back of the hall
551
00:41:31,500 --> 00:41:33,620
when Mr. Chang is not here.
552
00:41:34,060 --> 00:41:35,980
We have to
let Chang know
553
00:41:36,620 --> 00:41:38,980
is that it invites people to come
to have an affair.
554
00:41:39,900 --> 00:41:43,700
Chang's eyes will be bright,
knowing its face well.
555
00:41:44,460 --> 00:41:46,700
I will keep an eye on it.
556
00:42:59,260 --> 00:43:00,980
What are you doing up here?
557
00:43:01,620 --> 00:43:03,620
I went to get things for Ngam.
558
00:43:19,700 --> 00:43:20,620
Thanks.
559
00:43:21,820 --> 00:43:23,740
How important is this letter ?
560
00:43:24,580 --> 00:43:25,900
It's important to Ngam.
561
00:43:27,260 --> 00:43:28,900
Because if Ngam
reads this letter,
562
00:43:28,900 --> 00:43:30,660
maybe she will
misunderstand Mr. Chang.
563
00:43:31,300 --> 00:43:34,060
That means Lord Kaew
intends to use this letter
564
00:43:34,060 --> 00:43:35,740
to make Ngam and Chang...
565
00:43:45,740 --> 00:43:47,140
It's just a letter.
566
00:43:47,140 --> 00:43:49,820
Why are you pretending to be
so secretive?40808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof