All language subtitles for Sroi.Sabunnga.S01E20.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HBO

Tian!

Mr. Tian!

Before his death,
His Highness told me

do the factory transfer documents for you.

I've been busy with
His Highness's funeral

so there's no time
to bring it to you.

That factory

Maybe it doesn't
mean anything to me anymore.

Just think of it as

His Highness substitute,

The gift that His Highness
gave you

in return for his loyalty
to him.

So how close is Ngam
to the Prince?

Why did you come
all the way here to comfort Ngam?

Who dares
not know their identity?

Are you going to be friends with him?

Every person, every place is fine.
Back this time

will not appear
show face always. Just wait and see.

Don't just be good at saying okay.

I swear I'll cut it off.

As long as love is there

I will always wear it with me.

When the love ends
, the new meaning will be removed.

If this is what
Ngam chooses

then he will
let go of Ngam's hand.

Tian!

Stop it, stop it.

Tian.

Tian.

Tian.

Tian.

The patient must be
given an injection of pain medication.

Tomorrow if
the patient can get up

then you can go home.

Thank you.

Are you kidding me?

So why act like you do
n't care?

I've been waiting for you for a long time.

Ngam wants to make sure.

Ngam is beautiful enough to
be worthy of you.

You are always beautiful in my eyes.

I don't think
you'll stand in front of me,

And I never thought
this day would come.

Ngam has already chosen you

then you will cherish Ngam

to be worthy of being
the only concubine

is that right?

Besides you,

You won't have anyone else.

Get out.

Get out. I told you to go away.

Stubborn, unwilling to listen.

As stubborn as a ox.

I've already chased but I still
don't know the way out.

Maybe it's Phikul 's Royal Consort
who is lamenting and praying

The Prince's attention.

I chased her away.

My son
doesn't look at me.

So why
should you care about me?

- Get out, I said get out.
- Don't do that. Faye.

- Get out, get out. Go away.
- Faye!

Faye! Faye!

Oh princess.

Princess, Princess.

Prince, Prince!

Prince!

Go talk
to her for a bit.

I'm sure it won't take
long.

Prince, Princess Phikul...

What's the fuss about?

Princess Phikul fainted,

Prince go down to see
the condition of the princess.

Fainting

Then give him a sedative.

But... Princess Consort fainted,
so the servant was afraid that...

Take her to the hospital.

Yes, Prince,
take the princess to the hospital.

Call the doctor to see if it's fine.

Thank you too

with good intentions

that you have given me
all this time.

Ngam, not the truth
right Ngam?

When you wake up, why
don't you call me?

Why is the Princess sleeping here?

Because Tian fainted and
never woke up

IM worry

should stay and see the situation
for peace of mind.

Does Tian hurt a lot?

I have to
let everyone know that

I am the
Prince's wife.

Always follow the Prince

every time he goes
out to events.

Phikul will definitely try to
find a new fiancée

to bring me down and
become a concubine.

The Prince agreed with Ngam

that he will have
only one Prince Consort.

If you're still stupid enough
to believe a man's words

I'm still very foolish
with this world.

If you want to be better, you should

soon gave birth to an
heir to Rawikul.

Then the Prince's share
will fall into your hands.

Ngam will not forget

that Ngam has accepted to
lose something

to get something in return.

Bring your mother here to live

and chased down Princess Phikul

to get revenge for them
trying to kick us out of the palace.

Princess Phikul is not
easily left alone.

Then have a baby with
the Prince as soon as possible.

The child will be an excuse
for you

get everything
you want.

Thank you
for taking the time to come here.

The princess disappeared
all night like that,

people in the electricity
must be very worried.

I think the Princess
should go back.

Can Tian take care
of herself?

The doctor said I was fine.

I mean the thing.

Ngam and his brother Chang.

If the Princess
has nothing to do with it

then I'll be left alone.

It is said that:

The bad guys rise
to the top to set an example for other bad guys,

and good people
drown.

Maybe it's like this, right?

Since Ngam became a
prince,

then the servants
also forget who they are.

Everything becomes extraordinary.

Look and see!

New lace fabric that
I ordered from Paris

Will wear to my
brother's wedding.

Ordered but can't use
it is the cost of that.

Take it away,
it hurts to see me again.

Apply lipstick

like theater.

I'm afraid other people don't know
that I already have an owner

so I wear a necklace.

Prince's Friends

invited the two of us to
the wedding party.

Ngam must respect the host

But I think it should be
more beautiful than this

to be worthy of prestige is

Princess Phikul's daughter-in-law.

Is it good?

Mother-in-law.

Hideous.
Kind of like you

It's like
a toad eating a swan.

It will only make my family
lose face.

If this family
loses face because of me

Then the princess quickly go
find another surname and use it.

Do you have the guts to chase me away?

I am only giving advice
that the Princess can do.

But

Is there a prince from the palace?

Have you targeted the Princess
as your fiancee yet?

Yes or no

It's not
something you need to interfere.

Ngam is not here either

let others talk,

but if you can't find
a good man

then let me help, that way you
won't have to lose face

for sharing them with me.

About me!

This!

- Oh.
- What are you going to do to my child?

Using force? This is the animal way.

Ngam does not do that.

Come here.

Stop immediately.

What are you doing? Why are they touching
each other like that?

Because the niece of the queen consort
speaks rudely,

insult me and my mother.

But Ngam has the title of
being the sister-in-law of the Princess.

Where is the daughter-in-law that dares

disrespecting your mother -in-law
like this?

Oh, how about teaching each other like this

to take this
as a normal thing?

So did she do anything to make
her descendants disrespectful?

Hey Saeng Chan!

About me!

What's wrong with Ngam?

what happened?

Tell him.

Who did what Ngam?
No need to fear anyone.

Ngam is okay.

It's just a little
misunderstanding.

Ngam is just a beggar

You have to be humble anyway.

Humble?

Unnecessary.

Ngam is the official wife in
accordance with the law.

How do you respect me?

must also respect the
Prince of Ngam in the same way.

Don't make me say it again.

Where did you disappear to?

Do you know how much you and your mother are
despised by her?

I go to your house to read a book.

Friend? Whose children?

Where to spend the night?
Why not forewarned?

My friend at the convent,

I'm not familiar with Ked.

Sorry, didn't have time to help.

Take this towel and wipe it.

Hey, here's my towel.

Do you know how much this scarf
costs?

Her clothes from head to toe

Not even half the price
of this scarf.

What is this?
what happened?

What is up?

Mom, she used my towel
as a mop.

The princess used to use
my mother's woven cloth to wipe her feet.

I thought the Princess
put this cloth back

to clean the floor.

What are you looking at?

Go clean it up.

Don't let a speck of dust
crush the Queen's feet.

It's too rude
, Mae Ngam.

Then I'm just as rude as the Consort
Wang used to be.

Between me and Mae Ngam

Think for yourself about
who to listen to.

What happened again, Ngam?

My wife swaggers
to everyone in the house.

I have to deal with this.

I don't have time
to investigate this.

This is for
another day to deal with.

Let's go, Ngam.

She purposely made
war with us.

Besides, my brother does
n't even consider us.

Don't look at me like this

Don't think
you can stay here.

Mr. Tian.

Where did Mr. Tian go missing
all night?

What's wrong, Meng?
Why is the face like that?

The old man, the old man asked to find Mr. Tian.

And now the
old man's condition is not good.

Mr. Tian quickly go see the old man.

Father.

Tian.

Father.

How's Dad?

Dad is better.

Where are you going?

Do you know how much you make
me worry?

I have to go back to work.

Dad, you don't have to worry about me.

You have to take good care
of yourself.

You have to heal quickly
to get back to the way you were before.

To be a driving force
for us.

Tian, you are here at the right time.

I told my dad to eat some rice to stay healthy.

Yes.

Porridge cooked by Uncle Nguan

and there was another brother Tian who
came to feed him.

You must eat a lot.

Dad must be healthy.

Dad will fight.

I want to live to take care
of everyone here.

Dad must be healthy.

Where has it all gone?

Is there anything for me to
eat? I'm hungry.

Where has it all gone?

Mixed dish.

Wife, do you have anything for your husband to eat?

I see only
mixed dishes, I'm bored.

Are you going to let me eat
this crap for the rest of my life or something?

This is dad's food,
you can eat it too.

There's nothing else,
just this much.

Others are very busy.

So where's mom?

Go to the temple.

A Mei is crying again.
I went up to see.

Wait, just let it cry.

When it's tired, it stops crying.

I'll take better care of you
.

If you have arms and legs, do it yourself.
I have to go see A Mei.

It's nothing but
raising your voice to me.

What are you looking at?

Is there a problem with you?

Where is Mae Champa?

She's not here anymore.

Adults create
karma with each other.

Children suffer karma
while knowing nothing.

So what about Botan? How's it going?

You don't have
to worry about me.

I can take care of myself.

If I could only be weak

people are sad

will be my father.

I will accept
what happened

and fight with it
.

Champa.

Go home, Champa.

A Mei cried and missed her so much.

Only A Mei

remember its mother.

And his father now

I'm sure he's still hugging his wife.

Even if he has someone else

but her only
child is her mother, Champa.

Might as well be luck.

When it doesn't have
a mother like me.

Otherwise it will live there

as a parasite
like you.

I'm sorry.

Champa.

You came on the right day.

Today, there are many guests coming to the restaurant
to celebrate the wedding.

The groom is that Prince.

Look how well he pays.

Shallow cup.

Let's drink together to celebrate

Mr. Chang and Lady Ngam.

Drink, drink.

So refreshing.

Does the lady not drink some?

Tonight is the big night.

Won't you have a drink with
us?

- Right?
- It's correct.

Allow me.

Have a drink, go to Ngam.

Not a little drunk.

Drink, drink.
Drink, drink.

I'm careful.

Oh.

You, you!

Sorry.

Can the driver take us
home?

Mr. Chang doesn't seem to be able to
drive.

I've just been busy, madam,

I'll call someone.

Can you go?

Mr. Tian.

Why did you come here?

Is it about electricity?

Give me the key here.

Mr. Samo gave you the factory documents
, right?

I congratulate you,

because he followed his dream.

Ngam must have forgotten it.

That the factory was
his and Ngam's dream.

Now you have it

it doesn't
mean anything to you anymore.

I don't want to talk about this,
I'm tired.

Really tired.

Because looking at Ngam
is not happy.

You see that.

What do you see?

Are you sneaking glances at me?

Then I will tell you.

I am happy and very happy.

Ngam forced herself to get married.

Mr. Tian.

Ngam forced herself to get married.

Ngam endures
married life

while unhappy
to do?

That's my story.

You don't
have to know.

The life of the two of us

are two parallel lines .

Even if our lives are
two parallel lines,

Ngam can't force him
to stop worrying about Ngam.

Ngam endured life
like this for what?

I've told you before.

No one can handle it
better than me.

I choose this life,

I accept my fate.

But everyone in that palace

must also live
unhappily.

Use Ngam's life

in exchange for revenge,

Russia only has losses.

It couldn't turn out
any better.

Ngam's life has
never been profitable.

If you have to lose capital again

it doesn't hurt too much.

I hope you can hear it clearly here.

I have already chosen.

This is my life.

Brother.

You go first.

Thank you, Mr. Tian.

Take good care of yourself.

He has a headache.

Probably from last night's booze.

He didn't know
how he got back.

Someone at the bar
drove us home.

Tonight someone throws a
party for us.

I'm ready to go.

Can you please
not go?

Ngam has to go pick up her mother.

Ngam wants her mother to come live.

I'm sure you don't have any
problems, right?

Who dares to disobey me?

If it stays like this

I'm sure the lady will
become a grandmother soon.

I never
accept relatives

Where is the blood of the rebels?

But Lady Saeng Chan

well planned
out.

Want to let family members in
to share the property?

for her family line.

Wanting to let the Rawikul . clan

restore the fame
of her clan?

I never accepted.

Looks like Mr. Chang is also
in love with his wife to that extent.

Is there any way
to prevent it?

She shouldn't have been allowed to live on the boat that day.

There's only one way left.

Use the same method
used with her uncle.

How long has it been?

Mom.

Ngam did not know that Mr. Tian
went to pick up his mother from the hospital.

Mr. Chang wants to pick up his mother
to live with him.

Mom is not going anywhere.

If mom goes, who will take care
of these flowers?

Mom, you don't have
to work anymore.

Mother is still not well.

I can take care of my mother.

I want you to come live with me.

Ngam is not ashamed of people

when the mother is a farmer?

How do you see Ngam
as a person?

Then Ngam tries to regain
the family's reputation.

Mom will make Ngam

It's better to lose face with people
.

Are you angry that Ngam didn't
choose Mr. Tian?

In her mother's eyes,
Ngam became a human

Forget yourself,
forget your ancestors, right?

Mother is not suitable to live
in the palace, Ngam.

Everyone's thoughts

put pressure on Ngam to
feel guilty right?

Ngam makes too many mistakes,

to the point where you can't
forgive Ngam?

About me.

About me.

About me.

I will take this picture and
hang it in the middle of the house.

Let the people here know that
we are the real owners.

Which ghost 's ashes and bones are left here?

How many square meters are there?

then don't be too stingy.

If not

The lady will no longer have
a place in this palace.

Not even a meter.

Hey, it's too much
, mate...

... daughter of Lady Ngam.

I take care of Mr. Tian
like a little sister.

And conscious enough
to remind the heart

do not think
lowly in another way.

Don't know whether to
call it Wanthong or Kaki.

Women like you are
truly thick-skinned.

(Wanthong: a woman with a lot of love, many husbands)

The police were looking for him
everywhere.

Who did you hit?

bring the police to
arrest you like this?

You agree to
come with us.

He wants Ngam to
always keep it with him.

With luck,
it will be returned as a pair.