All language subtitles for Sroi.Sabunnga.S01E19.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HBO

ROYAL WIRE

I don't believe this is
his will.

I don't believe he
will kick me out of the palace.

Then knock on the box and ask yourself.

I have come to invite you to the
ashes scattering ceremony in Hua Hin.

Why do I have to go?

I will return Tian's rice mill to you.

Rice factory?

I thought she was
ready to do anything

let him be happy.

How dare you cut off your motherly love
because of this?

Don't force me to
be such a filial son.

Someone intentionally wrote a letter
pretending to deceive Ngam.

Send someone to find Ngam right away.

I think you better protect
yourself.

Don't throw your life
away here Ngam.

Not
what Ngam saw.

Listen to what he said,
he did so for a reason.

Because you have to take responsibility

with the baby in
Botan's belly right?

Is that your reason?

I can't let Botan

marry someone
she doesn't love.

This world has
nowhere to go.

Absolutely do not be weak,
do not give up.

Ngam will absolutely
not be weak,

won't give up.

Fortunately, he still had
a bit of his possessions with him.

You don't have to get pregnant and bring your belly
to the house like your wife's.

So his baby in my belly
has no value?

Well, it's there to get a bad reputation.

You ate your meal first before
you made me lose face.

Oh, Botan.

Where did Tian and Xia go?

Botan, wait upstairs.

So you think this
will be hidden?

Is something wrong?

Let go, I said
you let go.

You have no right
to touch my sister,

You are a filthy fisherman.

Why can't I
touch her?

Tian just
had too much murky water to fish.

Bad boy, you're only good at dealing
with women.

Don't hit Mr. Hua anymore.

Why can't I be beaten?

Your husband can even beat
women,

Is that not called evil?

What's the matter?

Botan

pregnant with me.

Botan is pregnant with me.

Botan is pregnant with me.

Tian is the guy who has
a lot of turbid water to fish..

Tian wants
to be Chao Sua's son-in-law,

so there is too much turbid water to drop fishing.

Brother.

Here's a punch for
you for insulting my sister.

You are not a man.

Only good at harming women,
you're not human.

He stopped.

Even if it dies, it won't
solve the problem.

That's right, even if you die

The bad things
you did are still there.

I don't want my grandchild to be born

have to live with
evil people like you.

He stopped.

Let him go.

Brother.

Don't hurt me
any more.

What the
hell is this?

I want to take care
of Botan with my children,

but I cant do it.

So I had to
give it back to Tian.

So that means

older brother

with botan...

Why did you do that?

How can you do
this to me?

You have a child with it.

Thick-faced woman, you robbed my husband.

I won't, I wo
n't let anyone steal my husband.

I can't stand it.

Mr. Seng.

Mr. Seng.

Father.

I beg, I beg.

You can make me do anything,
but please help Mr. Tian.

Get out
of Tian's life.

Don't let its life
go down like that.

If you want my help,

she must promise to disappear from
Tian's life.

Mr. Sala.

You have to help
Mr. Tian.

Please protect Mr. Tian.

Let him get out
of these troubles.

If he comes back,

I promise

I won't be a
burden to him anymore.

Act like I'm not
human.

Mom.

Mom.

Mommy.

Mom, what's wrong with you?

Did you hear what Ngam said? Mom.

Mommy.

Mom.

Mother, mother, mother...

What's wrong with mom? Mom.

Don't be mad at mom.

If mom comes to stay with dad

and Mr. Sala.

No mom.

Ngam won't let her go,
she can't go anywhere.

Mommy.

I'm trying so hard, baby.

But my mother couldn't stand it.

No, mom.

Why?

Why is my mother like this but
she refuses to tell Ngam?

Mother, mother.

Mother's blessings

- just come here.
- No.

Since Ngam was born,

Ngam has never seen
her mother do anything bad.

If the mother is no longer alive,

Ngam do not have anything to do with

the people in that phone, too.

Don't create more
karma with them.

Ngam was never
the first to strike.

Only they are the ones who like
to create karma with me, mom.

Don't be mom.

Ngam does not let her mother go anywhere.

Mom ca
n't go anywhere at all.

Mom has to stay with Ngam.

Mother, mother.

The sound of the boat, the sound of the boat.

Did you hear
the boat?

Mr. Tian is here,

We're going to the hospital,
we're going to the hospital.

Ngam, Ngam.

Mr. Tian, Mr. Tian help...

It's me.

Oh my God.

What happened?

Doctor, how is my grandfather?

The old man is awake.

But still can't move
normally.

Probably because there's
a blood clot in the brain.

So will he make it
, Doctor?

Need more time.

Right now, I still can't give a
definite answer.

Allow me.

Because of you,
because of you alone.

Trick us
into making a big wedding,

and humiliated us in the middle of the wedding.

Faced all of us.

Are you happy yet,
karmic creature.

My family is broken
like that because of you.

This madman,
karmic son of a bitch, let go of me.

Because you're all alone.
Don't touch me.

Why did you leave Hua Hin
so stubbornly?

I miss home.

No fever yet?

It's my fault
for not being able to protect you.

Can you give me a chance
to fix it?

Mrs. Uang 's
relatives right?

That's right.

Patients with TB,

metastasize to the point of fluid formation
in the pleural space.

Need surgery to suck out

otherwise the situation
will get worse.

Help... save Ngam's mother please.

Whatever you do,

Please save
Ngam's mother's life.

Just do your best to treat it.

I will bear all costs.

Yes.

Your mother will be safe Ngam.

You don't have to worry.

Hurry up and tell Ngam,
then bring Ngam to see me.

- It's OK.
- What are you going to do?

What's the point of bringing her here?

I will take Ngam to meet my father.

While the oil is boiling,
the fire burns like that

How can you even think
about this?

Let your dad get well,
or can't you wait?

I'm just afraid that Dad will...

I know what are you going to say?

My condolences to you.

But that's not your
fault.

If you're to blame, blame Hua.

It was because of its ugliness that
made his father like this.

But I'm also somewhat wrong,

when it comes to
spreading this.

Your troubles are many.

I won't bring any more trouble
on you.

Hua has already married Botan.

I'll have someone follow it.

You don't have to
worry about Botan.

Just worrying about
your father is enough.

Rachawadee and I
have already broken up.

We are no longer
in a relationship.

Will you come to the phone with me, Ngam?

I know this is not
the right time to talk about this.

But I really
can't wait any longer.

My mother knows but
has no right to interfere.

If I had volunteered to include you
in my family line,

no one can stop it.

Will you marry me, Ngam?

Did the prince come to see you?

But why did Ngam
accept that ring?

The prince proposed to Ngam.

But Ngam did not reply at all.

Get married?

With that family member?

It's for mom

Do you have to go to the hospital?

Mr. Tian is married.

Ngam has no more love
to hold on to.

In this life, Ngam only has
honor,

what nourishes and keeps you

Just to prove I'm your father's
daughter.

Ngam thinks about becoming the
lady of the palace

will restore our family's reputation

how are you?

While their family

never took
our family seriously.

Father is a traitor

is to protect them.

But they weren't
touched by the sacrifice either

of our family
even a little.

Our family is broken
like this because of them.

Why don't you remember me?

You guys are traitors.

But I'm not.

Don't drag us
into trouble like you guys.

She protects her children,

I also protect my children.

Go back to pay your karma.

Don't pass the charge of
treason to me.

They treat us cruelly,

What does Ngam want
to do with them?

Russia needs to be
involved with them,

nothing is free

without having
to change it.

How to change?

Ngam intends to take
my whole life

in exchange for my family 's honor ?

That's not worth it at all.

I have the opportunity to choose a husband,

but your child cannot
choose his own father.

It's mom's fault.

when you let your dad stuff
hate into your mind.

Let it accumulate until today.

But never mind,

anyway Ngam
's life belongs to Ngam.

Mom can't
interfere too much.

Because mom doesn't know

How long will mom live with Ngam
?

Mom must live.

I have to live to
see Ngam take revenge on them.

Then one day, they too
will have to lose their honor.

Let go, let go.

Help dad.

Dad, Dad...

Dad, Dad...

What are you looking at,
son of a traitor.

You go and die with your father.

Wherever you go to die, go, go.

Good at bragging,
don't let me see

It's you who came to feed on Tian.

We have never
cheated on anyone.

Especially those who are
scarce in kindness.

Scat,

Don't bother coming here , okay?

Wherever you go, go out of sight.

Being a grandchild means
just being a stay-at-home person.

How can you consider yourself
equal to others?

in our lineage?

Her scarf

only on par with
electric footstools.

Fate is just a child

must serve the master
until the day of his death.

Her mother is only a resident,

Can be used to serve
anyone.

If you think my life
is easy,

then try to be born as the son
of a traitor?

Get the fuck out of here.

until the end
of Chai Chang's marriage.

She was not allowed
to step foot here again.

Dare to swear by her mother's life

that she would
die an untimely death.

You dare swear
you didn't?

Aunt...

You guys
are the unlucky ones.

I really shouldn't
raise people

like some people.

Do you know? She almost died

because someone feared that she would
become the Prince's wife.

Don't throw your life
away here Ngam.

Win king, losing to battle.
If we lose

then they can
say whatever they want.

If you've fought, you can't
lose, understand?

This world

There is no place for
losers.

Absolutely do not be weak,
do not give up.

I will return Tian's rice mill to you.

Rice factory

Mr. Tian's?

My father bought that rice factory

to give it back to Tian.

Unfortunately,
my father passed away first.

So he didn't have time to deliver
the documents to him.

How long do you have to run
and trade ?

then become the
owner of the factory?

I won't keep you
waiting long.

After all, that factory is
his sweat.

Since when is it mine?

Are you going to refuse?

I will accept
to marry the Prince.

But there is one condition.

What do you want?

I can give you everything.

I want to take back
the factory for Mr. Tian,

As you promised me.

Even more than that
, I can give it.

Take it as a comforting gift

when her mother injured her.

I plan to come out and
talk to you

in a decent manner.

But he
became like this.

I 'm sure I'm going
to apologize to you myself.

It is said that

Parents can only take care of
their children.

I just found out today,

he really can only feed
Hua's body.

I raised my daughter,

I just hope she
has a good husband.

But I didn't expect,

he must accept to marry
someone he does not love.

I represent my father

sorry bro.

Although Hua is a coward,

but he is also lucky

having a child like Tian.

We

You can't fight the
fate of life.

My daughter

no merit.

Next is
his responsibility,

must take good care
of my daughter.

I will wait to drink tea and
play chess with you, Seng.

Take a break.

He's waiting to
drink tea with his father.

She was about to become
Rawikul's person.

Not only this step,

this palace is also yours.

I'll
be yours too,

Sroi Saban Nga.

Nurse.

Yes.

I ask you

Can someone send this letter
to the address above?

I will find someone to send it to.

Please help me quickly.

Yes.

Thank you very much.

I'm sorry.

Here.

Tian Surichot Tiệm Sengpanich.

Letter from Mr. Tian.

Who sent this?

I'll let you
choose your own wedding ring.

I've already sent someone
to find the Sheriff.

Today we
will register the marriage.

As soon as we get married,

the things here will be considered
marital property by law.

I want to get
the factory certificate first.

Don't trust you?

I just want to be sure.

When I became
one of Rawikul,

You will get more than
this certificate.

If so, don't let me
just dream.

What did you bring your face here for?

It's good for everyone to come.

Today, Ngam and I
will register our marriage.

I want everyone to come
as a witness.

Damn it.

Wearing a ring to prove
his true identity.

Not a joke right?

It's dead.
It's the lady's wedding ring .

This is really a blessing
in Ngam's life.

It must be a matter of unhappiness
.

Lady...

Lady thinks my love
and Mr. Chai

is it unlucky?

Love you?

She loves the property that
Chai Chang has rather.

Your wife is slandering
my niece.

I tell the truth.

She was the one who couldn't
accept the truth.

Mother, mother.

I really love Ngam.

I'm in love with it,

infatuated to the point of no reason.

Don't you see?
It goes in and out of our house,

and then followed it all the way to Hua Hin.

It's because it wants to bind you,

I want to be a
lady like crazy.

How are your eyes still not clear?

Right.
If Mr. Chai marries her,

It means that
Mr. Chai is unfilial to his mother

just for one woman.

I've thought about it carefully.

Don't forget
the promise we made to each other.

You don't need
to threaten me with promises.

Because no matter what,

Mom wo
n't accept it either

become my wife.

I also won't accept
anyone to become a sister-in-law

except Rachawadee.

You don't have
to force yourself

to please anyone.

Okay.

I also won't
force myself

let her become your mother's daughter-in-law.

Madam tries to endure a little

then you will get used to it.

She shut her mouth.

I'm just
suggesting with kindness.

Afraid that the lady and the princess

I won't be able to bear it, but I'm going to die

when I hold you.

Mr. Chai, look away,
you look at it and say go.

You should also practice calling Ngam
sister-in-law to get used to it.

Not
screaming like that.

My family is broken

is because of her.

She is also very good

making my son
so ungrateful to me.

Mom said it was too much.

I just follow
my heart.

But I don't think it will
cut off the mother-child relationship.

Mom says I'm ungrateful,

I think my mother is exaggerating.

From now on, Ngam would like to ask his
wife to take care of her.

I'm very happy

when given the same last name
as her,

as sister-in-law.

Recently passed my father's funeral
,

so I won't have a big
wedding ceremony.

Marriage registration
today

be treated as if you were officially married
.

Mother, mother.

Mommy.

Mom.

Mom.

Money.

Tian.

Tian. Ngam thinks
Tian is already married.

So she accepted to become the
Prince's wife.

Tian quickly go find me.

If Ngam knows it's a misunderstanding,

Perhaps Ngam will change his mind.

Tian.

Hurry up and find me.

Yes.

Mr. Tian.

Mr. Tian.

Uncle, uncle.

Mr. Tian.

Open the door for me.

Open the door for me.

Yes.

Thanks.

About me.

There is no
Sroi Saban Nga in this room

that you used to know.

Only Mae
Sroi Saban Nga Rawikul,

The Prince's wife.

Isn't that right, Ngam?

Everyone can see

that Ngam was not coerced.

If Ngam is angry
or sad because of you,

then Russia does not need to
do this much.

Stop talking nonsense.

But if you want to stay as
a witness for me and Ngam,

it's up to you.

Ngam, Ngam will change her mind right?

Stop talking.

Or do you want me to use force
to get you out?

Please give me some time.

Trust Ngam.

Ngam certainly will not
disappoint the Prince.

About me.

Don't misunderstand me.

He is not married to Botan.

When I learned the truth,

He passed out and
had to be hospitalized.

I have to take care of my dad,

Although in his heart he
really wanted to find Ngam.

Brother Tian wants you to change your mind

with this excuse?

Why does Ngam say that?

Don't tell me
Ngam loves the Prince.

If Ngam loves the Prince,

So what's wrong with Ngam?

If so,

it means
Ngam deceived his heart.

So do I need
to apologize to Mr. Tian?

For making Brother Tian
misunderstand you?

It's only been one night,

that Ngam has changed
to this?

I
've always been like this.

I'm disappointed in you

Because you're not
what I wanted.

Don't pretend to
understand me better than anyone.

So Ngam thinks Ngam
knows enough about the Prince?

If I make the wrong decision,

I am also worthy of life.

I don't need anyone to comfort me

Or make me hesitate.

Because I have found my way
in life.

He doesn't believe
in luck.

Because everything depends on
what we choose.

But if this is
what Ngam chooses,

I will let Ngam go.

He will no longer be an obstacle
in Ngam's life.

If one day,

Ngam feels that he is not
necessary for Ngam anymore,

Then take
this ring off.

I never thought

that we have to be
apart like this.

Don't let me be a leftover
in your life.

With the,

I also don't want to
have any problems with the Prince in the future.

This is the best for both of
us.

But I hope you know that,

I always hope for
the best for you.

Thank you too

for good things

that you've always done for me.

Good luck Ngam.

Good luck Ngam.

Good luck Ngam.