All language subtitles for Sroi.Sabunnga.S01E18.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HBO

Also very pretty.

No wonder she came to find him every day.

It turned out to be dating out of love.

But then used him as an excuse.

Tomorrow

I have to ask for a wedding,
in accordance with tradition.

I don't even use my own last
name.

So why
give the bride money?

Face home like this,

Definitely going
to do something.

Make a woman pregnant,

then there is no money to prepare the wedding ceremony.

New women come to
claim damages.

Don't say she's a sly girl
from Khlong Phlapphla.

It's just enhancing
itself.

If it was that child,

Not even a single coin
.

But this is Botan.

If you get all the money, you also have to pay.

Is Botan pregnant?

Once you get married, you
have to live here.

We have a father and a mother.

It can't be left without a
proper place to live.

Botan got pregnant with it.

How can that be?

It is not strange at all.

I can tell from the look on her face that she's
an easy woman.

Having it as a daughter-in-law, I don't know
if it's worth it or not.

Thank you.

I don't know any rules.

Mr. Tian.

Also pretending to be concealed.

Trick me into becoming a
matchmaker,

In the end, Mr. Tian
was one step ahead.

A Tian, the old man let you use
this place as your newlywed home,

That means the old man has already
forgiven you.

Does this mean
this girl is human

sent to you by heaven .

It turned out to be so

That's why we held a grand wedding ceremony
.

Aren't you afraid that other people will know
you're mining your wife?

A rotten mouth like you,

Who wants to compliment it?

Mr. Hua does not want it.

Such a rich wife

When I take it home, I can only sit and eat, lie down and eat,

can't do any good.

Taking it back can only
become a servant.

That means the husband has karma.

Miss Botan

is the daughter of the family.

She's not the devil

wandering around the house like you.

What about her husband?

Climbing high looking
for golden branches and jade leaves do not come

That's why we graze on the side of the road.

Only good at catching up and making them,

just like your mother.

Take other people's things into your own hands.

If that's not the case

then how can the radio
lady look at him?

A rotting flower

then fell,
then brought back to plug in.

Still, we can sit there and compliment each other.

- What are you going to do?
- Release.

He just took me home.

Is Botan pregnant?

Meng!

Normally if
I don't come to pick you up

Who is going to pick up Botan?

Then...

Every day, I see the young lady
coming by herself in a chartered boat.

So what about when you come back?

Do you come by yourself every day?

If you are not busy

then I will personally
bring you home every day.

Don't you
just bring her home every day?

Well... A few days A Hua told me
to deliver the goods instead

then let the lady hitchhike
his boat.

Probably looking for a
nearby gambling spot.

Nothing.

His Highness is no more,

Play the zither for anyone to enjoy?

That is a habit

which I always do whenever His Highness comes here.

I think it's good too.

The sound of musical instruments
makes the place less melancholy.

Only those who
speak can't think

only being able to say
those words.

But we're
mourning, aren't we?

Do you know what the situation is
like?

The one who lost the atmosphere

the one who doesn't know the situation.

Older sister!

Everyone is having fun together,

I don't know if you came
at the wrong time?

What are you going to do?

I just do what I should do.

Mom don't forget

that you made a deal with me

about betrothal.

If you marry her and become
a princess,

Mother does not accept.

If it weren't for me, I would know

she followed Chang all the way here

I'm sure you wo
n't be patient.

I sat in the car until my back hurt
to come here.

Chang does
n't respect me no matter what.

You can tell just by looking at it

Lady Saeng Chan was
the talkative person who brought her here.

Dad passed away, my
wife also lost her support

That's why I want to follow Chang

because I don't want to leave the palace.

You absolutely do not accept that.

If Chang had
a big wife, a small wife like his father,

I can't stand it.

With the title of daughter-in-law

then you have the right to show
ownership

with Prince Chang comfortably.

Get rid
of that Ngam girl quickly

out of Chang's life
as soon as possible.

Do like that

It's really insulting.

How should we
deal with her?

so that she doesn't dare to repeat the crime?

Miss Ngam, there is a letter from the Prince.

Please trust me.

I believe I can get out.

Just a little more.
Can Brother Tian wait for me?

When I saved you,

you used to say

even your life
you can pay for me.

Or do you regret not being
friends with Ngam?

He almost went to jail
for trying to figure things out to save her.

If it weren't for me

You have no right to stand here
and let me scold you.

You're probably
in jail right now.

Where is the prince going?

Mae Ngam was also not in the room.

Have you ever sneaked
out to meet each other?

Hopefully she doesn't
throw away this opportunity so easily.

Going back to being a farmer not too long ago
must have been scary.

My grandson is finally
grown up,

know what it's like to be a woman.

The wild type like a Prince

It's not hard to be attractive.

Please protect Ngam for me.

Just make the price.

You won't escape from me these three days.

I'll make you forget about
Tian.

Avoid, avoid.

Why are you standing here
making trouble?

Stay away.

Happy right?

Want to be happy?
Want to be happy? Boy Tian.

Evil things.

Where is Mae Ngam going?

Haven't seen it since last night.

So that means staying with
the Prince all night?

Everyone ready?

Missing Mae Ngam.

Does the prince know
where Mae Ngam is?

If anyone knows,
please let me know.

The sun has just risen

then remember each other then?

Didn't the grandson of the princess
say she came to help prepare the ceremony?

Can't see your face anywhere?

Probably busy serving
someone.

The work is also heavy.

Shouldn't you hurry
back to Nakhon already?

The ceremony is almost over.

let's go quickly.

Ms. Ngam has not returned since last night .

Someone must have
chased her back.

Mae Ngam's clothes and furniture
are still complete.

And Juan found this letter
in his room.

Is this a letter from the Prince?

[Meet me at the boat,
I'll take you out to see the moon]

It is true that I wrote to Ngam

but no
meeting at the boat,

and this is not
my handwriting.

Some people deliberately
fake handwriting to trick Ngam.

Send someone out to
find Ngam right now.

I

I'm really sorry

because Tian works

without respecting him at all.

I understand.

That young man,

It's also normal to be impatient.

But I promise

is A Tian

will take care of Botan and the baby
in the best way possible.

Hopefully it knows how to make a living.

Have a diligent son-in-law

I am also relieved that

My daughter will not be ashamed.

And if my grandson is a boy,

I will give it
to the factory in Pak Nam right away

to get lucky.

Don't underestimate
Tian's ability.

Seeing him always
so quiet,

Sometimes there are grandchildren for their father to hold
at the beginning of the year and at the end of the year.

If it's really as strong as you say

then go ahead.

I'll give the ferry boat business
back as a reward.

Get married.

Only know how to take advantage of the relationship
to have children together.

So this.

Tomorrow I will celebrate

procession of Botan

to my house.

I also hope that

he will consider Botan his son.

I entrust it to him.

Thank you very much.

Thank you for taking care of the baby.

Found it, found it.

Found it.

Ngam! Ngam!

About me!

About me!

About me!

Who would dare do such a thing to her?

Head wound

though not
a serious injury

but don't know
the patient's brain

How will it be affected
?

Anyway, have to wait
until the patient wakes up

Only then can the disease be diagnosed.

If Ngam wakes up,
I'll let you know.

Who would cruelly do such a thing
to my niece?

There's definitely someone

deliberately prevented
the Prince from going out to meet Ngam.

This needs to
be held accountable.

Is she seriously ill?

Don't think I
don't know what you did.

What are you talking about?

She harmed Ngam

because Ngam sneaked out to meet me.

Can only blame others.

He himself asked her
out to do embarrassing things

Are n't you shy
with other people?

She was raped

It's because of self-sacrifice

so just got karmic.

Wadee, you are so cruel,

coarse.

At least I'm not
as greedy as you.

Good.

If you hate
dirty people like me

I can't stand
her cruelty.

So let's break up.

Wedding ceremony between you and me

ends here.

Be calm.

I don't need
a stupid, amorous man.

If you love her so much, then
marry her.

Easy girl

suitable for
someone as unstable as you.

I can get rid of
your karma now,

Prince Chang.

Sister, sister. Wait.

Finally ended.

Are you awake?

Mae Ngam!

Is Mae Ngam awake?

Mae Ngam is alive.

Send someone to find a doctor.

Report that Ngam is awake.

Yes.

Why am I here?

There is a boat out to find.

Luckily found it.

If not, I will regret it for the rest of my life.

I'm heartbroken, Ngam.

If
I hadn't wanted to be your friend,

maybe she didn't have
to work so hard to get here.

Let it go.

Have a headache?

No. I just want to
rest a little longer.

The doctor said Mae Ngam
is all right, madam.

So take it easy.

Are you worried about Mae Ngam?

Madam, please forgive me.

Walking, not looking at the road, looking at the way.

Posture like this,

What should I do if I bump my head against each other
?

Quick clean up.

[Meet me at the boat, I'll
take you out to see the moon]

This is a letter from Prince Chang.

Why stay in
Lady Phikul's room?

Fever gone, still headache?

No.

Did you know that
you almost died

because someone is afraid that
she will become the Prince's wife?

The lady spoke as if she knew
who did this.

Instead of worrying about yourself,

She wanted to know who did it.

I warn you first.

People who think dirty things like this

Never give up easily.

Ngam just wants to know a
confirmation from the lady.

Why? You already know

How would you respond
to that person?

I think you better keep to yourself.

I warn you with good intentions.

Don't throw your life
away here.

Where are you?

Ngam is home.

About how?
Ngam just woke up.

Let Ngam go.

If I had to have a
mother-in-law like Lady Phikul

Surely no one dares to take the risk

where to bet online.

What did my mother do to Ngam?

I found it in
Lady Phikul's room.

Mother wrote fake letters,
tricked Ngam into a trap.

The lady must really want to keep you

should find a way to prevent it.

The lady probably wants a
daughter-in-law who is a noble

than the daughter-in-law of a street
corner like Ngam.

Mom.

Mother threw Ngam in the middle of the sea,

Do you want to kill each other?

She is bent on wanting to seduce men.

She's trapped herself,
no one can help her.

Mom broke her promise.

Do you have the right to choose your own wife?

You choose?

But that doesn't mean

Mother must accept
her to become a daughter-in-law.

I didn't know his uncle
taught him to cheat on me.

If mom didn't
stop it from the beginning

Then she will come and take you away
like she robbed your father.

Who stole from whom?

I've only seen you robbing
people's property.

With other girls,
they are gentle and protective.

With my family, I have never
seen any respect.

But we made an agreement

A mother has no right
to interfere in her child's life.

If there is no mother

then i think i will

become the big man
in this house?

Even your father doesn't respect you.

I don't respect you either.

With with.

Don't raise your voice to your mother.

I'm ungrateful to my mother

just for a girl.
Aren't you ashamed?

If the mother's mind were cruel,
it would not be human like this

I lose faith with everyone.

Right.

Because now I'm just an asset
that you don't need.

That's why I sided with Mrs. Saeng Chan.

Handshake always.

You are the one who broke the agreement with me.

So what?

Dare to face your mother just because of
this or what?

Please don't force me to be such an
ungrateful child.

With with!

Con!

Lady calm down.

Maybe Mr. Chang is just infatuated.

Because I haven't seen
their faces yet.

That's why people say,

is a girl born
with karma.

Heartbroken for her husband

and now grieve for the child.

Calm down.

Ngam, Ngam.

What's the matter?

The wedding of Uncle Tian
and the old man's son.

What did she come for?

Who invited her to come?

This is a big deal.
What vicious cycle did she come here?

Ambassador?

Is Por Tian getting married?

Right.

Ready to go get the bride.

And she went to tell
her beloved daughter

so don't come here anymore.

Scat! Still standing like the sky planted there.

Or do you want to claim your son-in-law back?

Scat!

Money.

Come find me?

Is something wrong, Aunt Wang?

Nothing.

Right when aunt came to deliver flowers.

So I just found out that

Por Tian is about to get married.

I must

get married.

Get married to solve the
problem in front of you.

Aunt Uang, don't rush
to tell Ngam.

When I'm done, I
'll go find Ngam and come back

and explain
everything later.

About me.

Mom.

Mommy.

When are you coming back?

I just got back just now.

Why don't you look
so healthy baby?

I'm sorry mom.

From now on Ngam will
not be stubborn with her mother

and Mr. Tian too.

Wish you two

Let's love each other more
each day and for a long time.

They're husband and wife

then I wish you two to
be one-hearted and one-on-one,

All are lucky in life.

Gently instruct each other

look forward to both
taking care of each other.

Hey, shut up.

Why are you screaming like your mother.

Oh, A Mei.

Not sucking gold,
sucking silver when born

So whatever you do
is never satisfactory.

There is a Champa.

If you don't say

no one said anything to her.

Never mind.

To see the new daughter-in-law

will be meek for a few days.

Let's go, child.

Hope he
survives.

Miss, what are you here for?

Came to congratulate Mr. Tian?

Not keep up anymore.

On the other side, Mr. Tian is about to
enter the wedding room.

Into the wedding room?

How's Mr. Tian's ceremony?

So it's Mr. Tian's ceremony, isn't it?

Want me to tell
you who the bride is?

Ai?

Who else.

Mr. Tian must marry
a partner like Ms. Botan.

Incorrect.

If you don't believe, come see for yourself.

Hey, but I said it first.

You can't come and harass
Mr. Tian anymore.

They have a child together.

It's not okay for you to come and separate father and son
.

Have a baby?

How can this be?

She can even ask.

If Mr. Tian has a crush on someone,
he'll have a baby with that person.

Hey, I'm begging you.

Don't be an obstacle to
Mr. Tian's happiness anymore.

There is an old saying

"Every pot is upside down".

So in this life, she has no
predestined relationship with Mr. Tian.

About me.

Since when do you come back?

If I go back to find out about this

It would be better if I didn't come back.

Things are not
as Ngam sees them.

Listen to what he said.

He did it because he had to.

Because you have to take responsibility

with a baby in
Botan's womb, right?

What do you have to do?

It's not like that, Ngam.

If not, why
marry her?

Because he feels guilty.

The child in the belly

not your child.

So you rejected me

because you're afraid I'll get mad at
you for getting Botan pregnant?

Ngam doesn't trust you?

So what do you want me to think?

The child in the belly

Hua's child.

What?

So why should he
feel guilty while...

Because you are absent-minded,

giving Hua an opportunity to bully Botan.

Botan comes to help him take care of his father.

If it wasn't for you

nothing as bad as this would have happened .

If you don't feel guilty
, you're a bad person.

I can't let Botan

Marrying someone
she can't love.

Until I prove it
to everyone

that they love each other.

When will that
day come, Mr. Tian?

When are you going to disappear from
Tian's life?

Are you going to use tears to
soften Tian's heart?

I do not think so.

Do not think?

But come find Tian during the day

that he married Botan?

She's coming to ruin

my sister's wedding right?

I just found out that today is the
day Mr. Tian got married.

And don't think it will stop anything.

I just believe

when she did as
she promised.

Do you remember what
you said that day?

I beg you, I beg you.

Whatever you want me to do

but please save Mr. Tian.

Get out of Tian's life.

Don't make her life
so lowly like this.

If you want me to help

then you must promise to
disappear from Tian's life.

She said that

Her life is not as important
as Tian's life.

She accepted to change her life

give it to Tian.

It is today.

I have come to claim the promise you made.

I didn't send her to her death.

But she had to disappear from
Tian's life.

Don't break your promise.

Please,

Don't be an obstacle
to Mr. Tian's happiness anymore.

There is an old saying,
"Every pot is upside down".

So this life she has no fate

Where can you get Mr. Tian?

Get out of Tian's life.

Don't make her life
so lowly like this.

If you want my help,

You have to promise to get out
of Tian's life.

king boy,

lose the war.
If we lose

then they can slander
us whatever they want.

So,

if you want to fight

cannot lose. Do you understand?

This world has no place
for losers.

Forbidden weakness. Forbidden to give up.

Ngam will not be weak.

Russia will never give up.

Botan is pregnant with Hua.

Don't be mad at mom.

Mom is going to live with dad.

What's wrong with mom, why did
n't she tell Ngam?

I know this is
not the right time.

But I really couldn't
bear to wait any longer.

Don't make me
redundant

of his life anymore.

If this is what Ngam chooses,

I will let Ngam go.