All language subtitles for Sroi.Sabunnga.S01E17.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HBO

ROYAL WIRE

Although this ring is
not worth much.

But I want to give it to you.

Take it as a promise

you'll get something
more valuable,

to get engaged to Ngam
for that.

No matter how many storms our love encounters

I vow to wear it for the rest of my life.

Until we are no longer
in the world,

it will return itself to dust.

You dare swear you won't?

But if I can prove it,

then pray for the
karma to return,

pay tribute to her family,

encounter all the disasters,

sudden death will
come in 3 days, 7 days.

His Highness had an accident and
passed away suddenly.

You, you are
the one who did this.

Catch him back.

Can not.

Mr. Tian is a suspect in
a case of embezzlement of company assets.

And possibly related to His
Highness' sudden death as well.

Pomegranate leaves help ward off
bad luck from people.

Go... bad luck fly away.

Are you going to play hide and seek
with me?

If you want to hide,
hide well.

Fall.

Oh... Mr. Tian.

Finally got it,

How long are you going to hide from me?

Aren't you afraid of having bad luck
clinging to you?

Hold on, hold
on tight.

Even more unlucky

He also never
let go of Ngam.

Mr. Tian.

Stretch huh?

Nope,
just annoying.

Being with Botan is easygoing.

You can't bathe yourself, you
have to let someone else take a bath.

Are you jealous?

Not available.

It's just an excuse,

Is it necessary to put your arms
under Tian's belly after taking a shower?

So is there any luck?

No, why are you talking so harshly?

Oh Mr. Tian...
Oh Mr. Tian what are you doing?

He went to shower again, but this time
he let Ngam bathe him.

No, no, Mr. Tian, no,
put me down, no kidding.

Bad luck to both of you,
see?

I'm sorry.

I extend my deepest condolences
to everyone.

Unexpectedly that day

That was the last day
I got to see him.

May he rest in peace.

So where is Madam?

Just got on the train,
when she fainted,

so I let her
rest in the break room.

While His Highness is no more,

Mr. Tian resigned.

I don't have anyone to help manage
the business.

I'll wait for the internal matter to be resolved ,

Wait for Rose to have a baby,
then we'll be back.

Thank you for coming back

help solve
company problems.

Tian is a good person

and honest.

It's my fault for pushing
this burden on him.

I hope everyone

Don't blame Tian.

Actually, you can sleep downstairs
like before.

He was detained for several days.

Mother was afraid that he could not sleep comfortably.

Besides, the old pillow was too hard.

So you

Bring me your pillow.

Soft like real Ngam.

Careful mom hears that.

You can go to sleep, go.

If you hug it,

I don't know if it's like
hugging Ngam?

Beware of that nightmare.

Really want to know

What will Ngam do
with your pillow tonight?

I'll kick it, I'll hit it,

will punch it to pieces.

Mr. Chang,

I just want to go see the auspicious day first,
for the wedding next year,

Where do I ask for more?

I still have to tell
my parents.

Parents moved there to settle down,

Parents also have to plan
for life there.

Your father passed away not long ago,

Who has the mind to think of
something else?

If you are not clear,

I can't go to the ceremony to scatter
the ashes with you in Hua Hin.

Everyone knows we're
betrothed,

stay together at the hotel again.

I'm the one who suffers.

Then it depends.

If you don't go, you don't have to go.

You can't treat me like
that.

Mr. Chang.

Wadee
isn't behaving cutely.

She's been like that ever
since she was a kid.

But I know that Mr. Chang
doesn't want to marry her.

But you can't go against
adults, right?

It's more correct to call it falling into a position of being forced
to follow.

But now you are
the owner of electricity.

He is the oldest in the house.

You don't have to force yourself

You can also follow the wishes
of others.

Why don't you tell your mother directly?

Do you want to cancel the engagement?

I know that too,

Either way,
mom won't accept it.

But Mr. Chang
is the heir to the family line.

Be the new owner of electricity.

If even the story

I can't even choose my own wife
,

He will be held by his mother
for the rest of his life.

If you're so rich

that you can't live
your life the way you want,

What are you born for?

Mom.

See your father's will.

(I'm Thongphachang Rawikul, 50 years old)

(Residing at No. 10
Krong Mahanak District)

(This will has only
one copy)

(and entrusted to Mr. Samo
as custodian)

How did you get it?

Is n't it time to
open the will yet?

Mom forced Samo to bring it to
us.

I command you

had to take care of those two
women in two small halls.

Why?

Why let those two women

burden
for you to take care of?

That's what dad wanted.

What can we change?

Then let's not
use this will anymore.

What did mom say?

I don't want to let you

carry those two ladies as
a lifelong burden.

We just rewrote
a new will.

And kick them out of the palace.

Don't let them get in the way

children's inheritance.

But this is my father's will.

As a descendant,

who came to power
and protect this palace,

You must be resolute and firm.

Don't be weak like your father.

Recently, our electricity
has had many problems,

It was because of that father's promiscuity .

You must be resolute.

Okay.

But I have one condition.

If you want me
to forge a will,

I have to cancel my engagement.

I want to have the right to choose
the wife I want.

It's not because
adults find it a good match.

Do you dare to cancel the
engagement for me?

All land in electricity

will split ownership
into three large pieces,

and give ownership
to the following.

Large electric area,

given to Prince Aiyares Rawikul,

the eldest son.

Saeng Chan palace area,

given to Princess
Kedkomol Rawikul

is the eldest daughter.

And Phuang Nak Palace was given to
Princess Ubon Kaew Rawikul

is the youngest daughter.

The remaining two wives
will be considered as tenants,

had to move out of
Rawiweet Palace,

to return my daughter's property

before my daughter came
in to receive the property.

Not the truth right?

How did he get
my phone back?

He has given
me the right.

Calm down already.

In the will, it also says

hand over the building to
Chidlom and Sathorn

for the lady to move there.

Are you crazy?

Make me move out there?
How can you stay?

It also seems that he is not
cruel to you.

Give her the whole building

let her rent out, take money to
support herself in her old age.

Do you accept it, Phuang?

I still have land
in the suburbs.

He must have thought it through.

I don't believe he
wrote such a will.

Children do not have,

What do you ask to do?

Is it wrong for you to love your child
?

Still more lists of
gold and silver, valuables,

cash and checks

that His Highness shared
with everyone.

It's more correct to call it giving alms
.

If you think it's not fair

then go sue.

I don't believe

This is the will of His Highness.

Then please
bring it to check.

If you don't embarrass everyone

when His Highness only saw her
as a forgotten wife.

I don't believe he
kicked me out of the palace.

Then you go knock on
his box and ask.

He did not favor her
for what?

I only wonder
one thing

is if we move

then the people who do,
the people here

How will they live?

It just depends on volunteering.

Whose
people are they going to take care of.

Your Highness would never be so
cruel to us.

Why bother with
those servants?

With wife,

he even let the raft
float in the river.

In the field?

He is not fair.

So what should we
do next?

If you move, move.

Huh?

Move out of this place,

go to big power.

What does that mean?

If Ngam becomes his wife,

will own the place.

The next heir
will have to be mine.

And I will humiliate them with my face,

kick them to the ground.

Lady Phikul must be
the one kicked out of the palace.

Going to Hua Hin?

We will
spread His Highness' ashes.

And you should go
see him off one last time.

Let Ngam think, okay?

Ngam has to help her mother work.

Such farm work,

not for
educated people like you.

Stop pretending to be rich and out of time
like your mother.

Are you going to bury yourself
with a life like that?

The prince ordered me
to take him away.

Please don't cheat Ngam.

Do you really not know anything?

The prince postponed the wedding ceremony

because I still can't
forget him.

Ngam has nothing to do
with the Prince.

If you think Tian is good,

which means you are young and green
with this world.

When I thought he
was true love,

is the best person for you.

In fact it could just be

only my karma.

The best,

not the most suitable.

For the most suitable person

he must honor
us and our family.

And I also hope that you wo
n't dream trivial dreams,

Choose someone just for the sake
of satisfaction.

If you want to dream high

Ngam has to take you
as an example, right?

Mr. Tian.

Water.

Botan.

Is something wrong? Botan.

Stand up slowly,
let me help you.

Come in and rest.

Actually if Botan gets sick,

You don't have to stop by my house
every day.

I'm fine.

Oh my... there's goose leg,
which is Tian's favorite dish too.

Going all the way here to
show off my charms,

stay and eat together,

so as not to waste time coming.

I'm not hungry.

Besides, I still have to go home to
have dinner.

So let me see you off.

You eat.

I can go with Meng.

It's called

Just come and see your face

satisfied enough.

Come taste it, Mr. Tian.

Or Botan will feel sorry for her.

What are you playing?

Why can't I pick it up?

People call it
unlucky to eat delicious food.

Gotta pick this up.

Look,

I'm so jealous I can't stand it.

I'm very stubborn.

Why are you making fun of her?

Mr. Tian, Mr. Tian.

Still running after
her to seduce her.

That's being promiscuous,
you know?

Running away to meet Tian again?

What is it that you love so much?

To the point of finding
every day and every hour.

Release.

You let go, I don't go.

- What are you going to do? Huh?
- Release.

He just came to take me
home.

No problem.

Let me take it home myself.

Come to do the service here,

Have you asked your wife's permission?

Wherever you go, go.

Don't come bother Botan.

I have a duty to take care of Botan,
let me take it home myself.

People work with kindness,

Also set as a price.

Does he
bully anything Botan?

I don't have.

He's not here to
mess with Botan.

If he does something
that makes Botan uncomfortable,

have to tell him right away.

He came to account with him for.

Yes.

Where did you go to coax people?

It's been a long, long time.

What else are you looking for?

I have come to invite you to
the water burial in Hua Hin.

Why do I have to go?

Don't you think I need
a friend to comfort me?

I have someone by my side

and ready to comfort you,
aren't you?

They comfort me

It's better to want to take the property that
I am inheriting.

Even though you don't trust me,

but I still think
she still considers me a friend.

So I want to make it up to you
as a friend.

And I'm ready
to do the same.

Offset?

I will return Tian's factory to you.

Factory?

Is it Tian's?

Dad bought that factory

and wanted to give it to Tian.

Unfortunately,
my father passed away first.

So I did not have time to bring
the documents to my hand.

Then the Prince can act
like he doesn't know anything.

Just keep quiet.

Anyway,
Mr. Tian didn't know.

Your Highness gave him the factory.

The prince does not need to
negotiate this matter,

Let me do what you say.

Exactly what she said.

But I think she's also
willing to do anything

let him be happy.

Then tell him
to come ask for the documents himself,

from Khun Samo.

But I think someone
as arrogant as Tian

Definitely won't do it.

Because the honor of the person who struggles
with life is precious.

The desired item is already in hand.

I also feel really
tired instead.

I won't let you
bother me anymore.

Bye.

I'm sorry.

For not coming to
help Ngam clean up.

I thought it was coming to my house
to comfort me.

The person you need to coax

standing in front of him.

Do you think
I won't be angry if I say this?

If so, then he has to bring
the factory to coax Ngam.

Let Ngam not think
that he can only talk.

How long do you have to run
and trade ?

then become the
owner of the factory?

I won't keep you
waiting long.

After all, that factory is
his sweat.

Since when is it mine?

Today is not yet.

But the next day
is definitely Ngam's.

Take a shower.

Scat.

So I want to make it up to you
as a friend.

And I'm ready
to do the same.

Offset?

I will return Tian's factory to you.

Factory?

Is it Tian's?

Dad bought the factory

and wanted to give it to Tian.

But unfortunately
my father passed away first,

so I could not bring
the documents to my hand.

You don't have
to negotiate this,

Let me do what you say.

Exactly what she said.

But I think she's also
willing to do anything

let him be happy.

About me.

About me.

- Mom.
- Why are you up so early?

I got up to prepare food for
Mr. Tian to eat on the boat.

Maybe you should start
saving money again.

Because of all the money I have

used to
pay there already.

Ngam prepares for you.

So where is she?

Go get changed.

I heard that I'm going to
apply for the university entrance exam today.

Sit down already.

My aunt's condition is
not very good.

Let me
take you to the doctor.

No need to worry about auntie.

Go to work.

But where do you have to
go by boat this time?

I heard that I'm
going to Pak Nam Pho.

I wish you a safe journey.

God bless you.

Thanks.

Let me go home and say goodbye to my father,

Then I will come back to welcome Ngam
into the city with me.

Okay. Let her go and tell Ngam.

Let's go.

Are you gone already?

Right.

I heard that I was afraid of being late
, so I rented a boat.

The pocket is no more.

What's wrong, Tian?

After all, where is Ngam hiding?

Auntie Uang must calm down.

Hua Hin?

(Ngam went to Hua Hin for 3 days
with Uncle Saeng Chan)

(Mother, don't worry about Ngam.)

Ngam went to Hua Hin with her sister.

So why
avoid hiding?

Money.

Money.

Tian.

Please help me bring Ngam home.

Don't let her go, Tian.

Don't let the baby go.

Tian, luckily
I got to you in time.

I thought he was already on a boat
to Pak Nam Pho.

I have to quickly
find Ngam.

Have something to talk about later.

No way, Tian.

You must come with me
now.

Do something.

Going to make things worse?

What's wrong with botan?

Because it's you,
I don't blame you.

But are
you going to let my sister

Your belly is getting bigger
but you can't do anything?

Is Botan pregnant?

Right.
You're going to be a father.

You don't know or are
you pretending to be stupid?

He said it again.

Botan is going to have a baby
with you, Tian.

Move things properly,

Don't let things fall there.
Do you understand?

About me.

Why did he come here, mother?

Done thinking, right?

It was almost too
late for the train to leave.

I am the one who invited Ngam to come with me.

Ngam will come with me.

Can not. Mom has to do something.

I have an appointment to meet Wadee there,

Can't let it
be a third person.

If you want me to forge a will,

I have to cancel my engagement.

Thank you Ngam,

for still seeing me as a friend.

Mom. Mom, do something.

Chai Chang is already that big.

How can you force
her thoughts?

Do you accept her
as your daughter-in-law?

I have to ask my brother.

Why lower yourself,

involved in
such filth?

People with aura

it can't be stopped.

What kind of woman has such a thick,
shameless face?

Maybe Ngam wants to
be a lady

rather than being a mistress.

About me.

I'm sorry I had to lie to you
and run away like this.

Last night, I thought
about it all over again.

I believe 3 days time

will be worth it for you to
get the factory.

I trust you.
I will definitely return safely.

Just have a little patience.

Brother Tian wait for me, okay?

I will handle everything myself.

Won't let you get in trouble

because I have to protect people like you.

Please
trust me again.

I would like to use these 3 days

to handle all problems.

Just be patient for a while,
and I'll be back.

Mae Saeng was the one to invite.

Then why is Auntie Uang
so worried?

Botan.

Botan.

Botan, stop. Botan.

Botan.

Botan, stop.

Let go.

Why are you doing something
stupid like this, Botan?

I can't let my family know

The child in my womb ca
n't have a father.

If dad knew

who am i pregnant with,

Dad will kill me too.

Let me die, Mr. Tian.

Let me die.

Calm down, Botan.

Who is Botan pregnant with?

Even Botan
can't speak?

I have no one anymore.

Can you help me for once?

At least if it's Mr. Tian,

who daddy has his eye on,

maybe dad will
forgive me too.

Will you?

Will you?

I accept death

rather than letting the child be born.

Let me die.

For the rest of my life, I have no
face to look at anymore.

Botan, stop. Botan.

Let go.

Calm down, botan.

We work together
to solve the problem.

I will help Botan.

Please!

Mr. Tian.

Mr. Tian.

In vain we believe.

People can't
control themselves.

Why?

Why do
n't you think about it ?

Is that the face of your parents?

I let Botan come find you,

so he just got the momentum.

Acting like Botan
is the easy type of woman.

Don't blame Mr. Tian.

It's Botan's fault.

If you love each other

must respect each other.

Must follow
the traditional sequence.

Not
doing something like this.

Now scolding won't
solve the problem, Dad.

At least it's good that Tian comes
in charge.

Quickly handle everything
according to tradition.

Don't let my daughter
suffer more than this.

Quickly let your father
come to ask for the wedding.

Today or tomorrow is fine.

My sister wo
n't have to be

village folklore .

Dad just scared you.

If you do everything
in the right order

Dad will stop being angry.

I've never had anything with Botan.

- What did you say?
- I confirmed

that I've never done anything outrageous
to your sister.

So who is Botan pregnant with?

She has never
met anyone but you.

I am also wondering here.

Why didn't Botan
say who the man was?

If so, that means

my sister was
tricked by some bad guy.

If you don't want to be just the
owner of the factory,

but want to be
the owner of this place,

You can still change your mind in time.

Here I come

just because I want to take back
the factory.

What is not mine,

I don't want to have.

Tian is also very generous

when you let her come here.

If I,

I will not accept trade-offs

my woman
with anything.

Because there will never
be a comparison.

Mr. Tian did not know this.

Your suggestion

It's just business negotiation
.

Not related to love.

these 3 days

inapproachable

with the bond between
me and Mr. Tian.

I don't find it strange either

when you came here for him.

Yes.

It's envious.

People with a low life

get her heart again.

I also,

I can only see her
for 3 days now.

This is considered a consolation gift

because she had to leave him.

Prince.

I really don't understand
what you're thinking.

Apparently with
glass in hand,

but throw it away
just to get a pebble.

Mr. Chai Chang is
someone who prefers to lose.

The more banned, the more trying to
find to get.

Sometimes if we

Set your ears in the field,
keep your eyes in the field

will make his lust
disappear.

Stay still and do nothing

Only to make her
fall in love with him.

That's why she dares to
insult us like that.

The water is rushing,

if you let the boat in

It will
only break the boat.