All language subtitles for Sroi.Sabunnga.S01E16.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HBO

Here.

Do you know what country it is?

Buy for what?

Why don't you know?
It is soaked sugar water.

Can you drink it all the time?

Don't look down on each other.

Let's go, Mr. Tian.

It's time to show that movie.

The wedding day is coming soon.

You should be more eager.

It seems you are also
enthusiastic about wanting me to get married.

Makes me wonder

What benefit do you get from protecting me?

To show off in front of my dad

Or are you afraid that I will become a love enemy?

I just protect

don't let any other girl

have more bad luck.

Even if you beat me,

he only possessed
her body.

Haven't come yet?

I'm cold.

Wait until Ngam stops drunk first.

Can't let Auntie Wang

I can see you coming home like this.

It's too cold.

Can you hug me for a bit?

Ngam is big.

Can't hug.

Mr. Tian is so evil.

Stretch huh?

Can't you sulk when you're old?

Is it over yet?

This is the ring

Dad gave it to his mother
as an engagement gift.

Even though it's not very valuable these days

but I want to give it to Ngam

As promised, you'll have to
get a more expensive gift

to be engaged to Ngam.

If someday

Ngam sees that you are no longer
important to Ngam

Then take this ring off.

This is not binding,

but a promise

that you will have
a good life

to be worthy of Ngam.

I will wear it and never take it off.

As long as love is there
, I still wear it with me.

When the love ends, the new meaning will be removed.

I'm about to become a body.

Why are you still wandering,
refusing to go home?

Where are you going to get drunk again
?

I went to find Ngam to do good

let Ngam become my wife.

Do you love Ngam?

Or do you just want to win against Tian
?

Ever since I was born,
I have never lost to anyone.

It's also because dad values it

so it dares to make a new face.

When are you going to be
an adult?

Neither Tian nor Ngam
is your opponent.

Right now the person
you should care about is Jonathan.

Because of my mistake

that we are miserable.

Because I'm just scared like this

That's why I have to
live with other people.

If it weren't for these people

Dad is no big deal.

Chang.

I can't even be a good father.

Not to mention now that Dad values
money more than anything.

What dad does

Just to protect your head.

Let me have a face

Go bragging
in front of other people.

- Because there is a father here.
- Incorrect.

Last time was because of Ngam

and Tian

and Sir John.

I adopted them

because there
's nothing else I can do.

Day by day, I can only
carry them

That's why they
dare to bully us.

So now I've
become this form.

If dad was
a bad dad

Then why do you have to sit tight and
worry about your children?

I only care about
this property.

I'm trying to
save your life.

This bad dad

Trying to save
my baby's life.

Even if your son is so bad

I don't respect you,
but you still have to.

Because you are my father's son.

If you become someone's father

then you will have to be a father until the day you die.

Not like an animal
just giving birth to it.

This is the lesson to be a man
that my father is teaching me.

Jonathan is gone today.

Everything should
end here.

Please help me pass on my
blessings to Chang.

I also hope
your baby is healthy.

Thank you for handling the
gold mine for me.

Please respect someone as good as him.

Safe trip.

If you have a chance, please come to America to
visit my children.

I must go.
Thanks again.

Very pleased to welcome you.

Help me move it.

- Peace on the road.
- YES.

Take good care of yourself.

Let's go.

Madam Rose asked for a reply
to Prince Chang

after the letter I sent before.

I will handle this myself.

So you won't feel awkward.

You continue to settle the concession
matter.

Samo and I are going to the Ministry for a trip.

Let's meet at the phone this afternoon.

Yes.

How's the matter I asked you to handle?

I investigated until I was sure

Tian came to deposit this factory.

Please go and pay
the rest of the land

and handle the
land transfer smoothly.

I will give it to Tian.

He and Ngam can
build a new life.

Yes, Your Highness.

Think of it as my redemption
for you, Koson.

If you read this letter

then you must be very happy

for tricking
a stupid girl like me.

I know it's this letter

probably won't reach the
person I want to send it to,

but whoever you are

I also know well that you guys

try to stop
him from accepting

my baby in my belly.

If you don't want
to let Jonathan know about this

then quickly bring Chang to find me.

If he hadn't come to
see me at Hua Hin station

I will personally go to the phone to find out.

You probably know
that Jonathan is a madman.

Your remaining chances are
not many.

Take Chang to see me

otherwise Jonathan

will come back to claim the truth
from your own mouths.

Because of my mistake

that we have to suffer.

Because I'm just scared like this

That's why I have to
live with other people.

Chang.

I'm trying to
save your life.

If you become
someone's father

then you will have to be a father until the day you die.

Hi.

This is Rarewee Palace.
Who do you want to meet?

Low power?

A moment ago

On the hospital side, the telegraph came to report that

His Highness had an accident

and passed away.

How dare you

say bad luck in the palace?

Get out.

Get out of here.

Let's go.

Where's the low power?

His Highness is at

the hospital.

How was he?
Why are you in the hospital?

Is my father seriously ill?

Your Highness has breathed his last.

You are the unlucky one.
Unlucky ones. Scat.

- It's you.
- Mom, mom!

- Get lost now.
- Mom!

- Get out.
- Mom!

- Mom.
- Bad luck.

Remember you are unlucky.

There's no one to protect me anymore.

Do I have to live on?

Only,

We have something to discuss
about His Highness' funeral.

Follow me over here now.

Yes.

At this moment,
she still thinks

His Highness's funeral is the duty of
the government alone?

Doesn't it count to trade
with the two of us?

Why speak without listening?

It's time for me to get up.

Just in time for the pub to open.

I can't go anywhere.

What's the matter, mom?

His Highness had an accident

and passed away.

We both have a problem

have to say to each other,

Instead of here crying heartache.

I want to know about property

and all business dealings
under His Highness's rule.

Because from now on,
my son

will be responsible for
all of that.

Is there something that
my mother and I still don't know?

but should you know?

Only!

Mr. Tian, are you back?

You're really cool,
come back in time for dinner.

Brother Tian!

What 's up?

Before he died,

he goes with me.

He told me to buy a riverside factory
near Baan Di Khan.

He told me to do the procedure

waiting to be transferred to Mr. Tian.

So did my father say

the reason to buy for Tian?

Don't talk about it.

He just ordered me to
do the waiting procedure.

But meet the previous story.

What's the reason?

His Highness left behind so many possessions

for someone like him?

What else can be.

Because the father thinks that his biological son
has no ability.

How can he
respect people on the street

Is it better than blood and flesh
like that?

I would never give that land

to outsiders easily.

However... this is His Highness's orders.

I fear that...

He passed away.

If His Highness is no more, then
you don't see me anymore right?

Only.

I can't.

I will always remember
His Highness's mountain-high gratitude.

I see that this...

Whatever it is
or what it is

You must also listen to me.

Want to be ungrateful?

Such a person can never
be happy.

Now Samo is also
considered as my person

must help me.
No voluntary word

or not voluntarily.

Yes, Your Majesty.

Come to laugh in
our faces or something?

I just want to come to ask for forgiveness

and knelt to say goodbye to His Highness.

Come and ask for forgiveness

with the one she cursed

let me die in 3 days, 7 days?

What's wrong with everyone?

My father passed away

because someone cursed him.

She curses our family

will not be safe.

Really Mae Ngam?

But if I were pure

then let the
karma come back

beat up your family

misfortune, bad luck,

died within 3 days 7 days.

Ngam just wants to
prove his innocence

It's just a matter of the ring.

Aunt,

you are all demons.

He shouldn't be harboring
people like you.

Just a ring

that curses us.

She took her father's life.

Don't blame karma.

It was more of an unintended incident.

Son, are you still
on her side?

Ngam never took the ring away.

I took it away.

What do you say?

I took it to propose to Ngam.

Mae Ngam!

Did the prince really propose to you?

Ngam has already refused.

The prince is about to get married.

Ngam never accepted his word.

To put an end to the problem,

I don't think we
should stay here.

It would be better to leave quickly .

And we shouldn't
come back here either.

Aren't you going to repay
His Highness' favor?

It's a waste of work

Your Highness has been generous.

No matter what

her children must also stay
to serve him

until the last moment.

What's up with the Prince,

also learn to
distinguish clearly, Mae Ngam.

Mae Ngam.

Just let it be.

Then their servant will do.

There is something more important

that Mae Ngam needed to do.

Mr. Chai.

Don't wallow in sadness.

Please comfort me a little,

let my heart be at ease.

I'm not good at comforting others.

Then there's no need to say anything,

Just not going anywhere is enough.

We humans are strange.

When it's time to part

There is no time
to say goodbye.

Dear lady.

Is there anything you need help with?

If possible

Then don't come back here to cause
more trouble okay?

She made people
kill each other.

If it were me, I'd be embarrassed.

Before she came,

We live by each other.

Since she arrived,

don't say joy,

even peace
can not be found.

What did she come back for?

It's you

who understands best.

It's Tian again?

Anything for him.

Are you crazy or what?

The person in charge of managing the gold mine
is Mr. Tian.

Dad trusts him.

Even Sir John
gave him ownership.

You see, he just
got the power for a few days

Sir John is on his way too

and then his father died.

Is it good or bad?

Maybe he
planned it in advance.

How can this be?

Money-hungry people have never seen a
lump of money in front of them

so when you get a chance

it will be done by all means.

Now I will take them all back.

Can't let him take advantage of the opportunity
to take everything.

How are you going to stop him?

Check all.

What can Tian's stuff
be used as proof ?

take it all out here.

Yes.

If you don't want Jonathan to
know about this

quickly led Chang to meet me.

You probably know
that Jonathan is a madman.

Please bring Chang to see me.

Mr. Chai Chang.

This is the suspect.

I invite you to come
get a confession of embezzlement.

What's happen?

Why did Mr. Sathorn
bring the police here?

Mr. Tian is the suspect

embezzlement of corporate budgets
and may involve

His Highness's death.

Incorrect.

I do not do it.

Samo is a close relative of my father.

He already knows the bottom line.

You transferred
a lot of our properties.

Including gold mines

that his father gave him
the authority to operate.

Everything
is in your hands,

then my father died.

Isn't that too coincidental?

It's also true.

It might not have been an accident

but someone intentionally harmed his father.

Incorrect! Don't slander Mr. Tian.

Not slander.

But the evidence is so clear now.

We invite you to
testify at the police station.

And we're going to examine the
evidence in this telegraph.

No.

A good person like Mr. Tian
would never deceive anyone.

I can be a witness.

In vain

he believed.

If you're a murderer

then I pray for you to die with him.

Lead him away.

No, don't.

Let go of Mr. Tian.

What is this, Mr. Chai?

What's up?

Deep inside you know what else.

You mean Sir John's gold mine
?

You are slandering me

I'm jealous of you

Do you have the right to control that gold mine?

That's a bit of a disdain for me.

Be careful with your mouth.

Other than this

- I see nothing else...
- Tian.

Don't think
I can't do anything to you.

These two people

I'm sure it will help you calm down.

What did she come here for?

Help Mr. Tian.

Mr. Tian was arrested.

Mr. Tian was slandered

is to assassinate His Highness.

You are the one who led
Tian into the palace

become a flatterer for them.

I warned you but didn't listen.

It's me, I know I'm wrong.

But now he tries to
save Mr. Tian first.

If you can find something
, then take it on your own.

I beg, I beg.

You can make me do anything,
but save Mr. Tian.

Tell her to wash our hands
and feet.

Can she do it?

Even at the cost of my life

I also accept.

Don't let Mr. Tian go to jail because of me.

What 's your life
worth?

I know you have limbs

can help Mr. Tian.

Let them arrest me instead.

Get out of Tian's life.

Don't make her life
so lowly like this.

If you want me to help

then you have to promise to
disappear from Tian's life.

He said that he
last saw him in Hua Lamphong.

And do you know where
he went after that?

He ordered me to take
care of the gold mine.

And he went to work at the Ministry
with his lawyer.

Excuse me, someone came to
ask to see me, say a lawyer.

Who made you this rash?

You're fine.

This pain he can bear.

I think they're
trying to play you again.

Surely they will slander
that you forged documents.

In addition to the version in the hands of the police,

There is still Mr. Jonathan's counterpart.

But Mr. Jonathan has returned home.

Where do we get the counterpart
to prove it?

If you just hit the road

there may still be a chance to
get documents for verification.

Tian.

Miss.

I didn't expect
Tian to be this reckless.

The police ran out of power,

but also found
no evidence you quit smoking my father.

I have no reason

must do so.

I know Tian entered the palace

not hoping to get the property.

There is still a proof

But the police don't care.

I don't know if this is the reason

make me give
all the activities

let Tian manage or not.

This letter from Madam

threatened to reveal
the baby in the belly.

He also said that he would
take revenge on everyone

helped Mr. Chai Chang
cover this up.

Get revenge on everyone?

Everyone she talks about,

including Tian too right?

And this is why I
drove after the train.

As for giving Tian the management of
all activities

It's just a bribe to cover your mouth.

Because Tian is the one who holds
all the secrets.

Is Mr. Chai Chang
really Madam's lover?

That's the story, lady

I have to ask Mr. Chai myself.

How come I don't know

the men in my family

How do you behave?

As long as Mr. Tian is not
Madam's mistress.

I don't care

how is the truth.

But if this evidence

can help Tian get rid
of that slander

then don't keep quiet.

Brake out

to settle the charges for himself.

I want you to know that

although
my family's reputation is important,

but the honor of
the man I love

equally important.

If you reveal
the story of Rose and me

then I will confiscate your factory.

Probably money gagged

that you asked from my father right?

I never took
Mr. Chai's secret

to negotiate with His Highness.

But you also make up stories

make him believe that I am the father of the child.

But the truth is, no one knows
, but my father believes so.

You make me look ugly

and then elevate yourself

angel
in the eyes of others.

Even though I'm evil

it's not even worth
people to worship him.

If you want to be worthy of being a man,

Don't take my secret
for food.

A witness came
to testify to Mr. Tian.

I received a telegram from
Mr. Tian while on the boat.

There was a problem with Tian's gold mine management .

I came to verify myself

that it was I who appointed Tian

be my agent.

When I telegrammed you,

I didn't think you'd
come all the way here by yourself.

How well Tian takes care of me

I have to take better care of him.

I would like to
testify that

Tian has no intention of embezzlement

company
property as its own.

Everything he does

All consent from me

and Lower Power.

Let's back home.

To go out and live in my house,

good luck, Tian.

What about the factory?

Think of it as banishing bad luck.

I guess I'll have to make money
to start over.

Because of all the money I have

All deposit there.

This gold

Por Tian take it as capital.

Where not.

This is my aunt's property.

I can't
make money back anymore.

Por Tian don't hold back anymore.

It belongs to Por Tian a long time ago.

- I...
- We owe you.

This property belongs to you.

Whatever you do, just do it.

No need to keep it.

Mr. Tian.

Is Mr. Tian there?

Someone came looking.

Miss just learned that
the police released Mr. Tian,

so I want to come and do the bad luck ceremony.

Because the old man knows
what happened to him

So the old man wants me to bring
pomegranate leaves for you to bathe

to get rid of evil.

From now on nothing will
make him sad.

People believe that
pomegranate leaves are sacred,

used to chase, blow away
evil from life.

Scat. The unlucky one is gone.

Whom?

Anyone can, whoever makes
this person's life go down.

Make Mr. Tian empty-handed
like this, then go away.

Call yourself unlucky.

Who wants to be evil?

About me.

I know Ngam is hiding around here.

Are you going to play hide and seek with me?

If you want to hide

then please hide well.

Don't let him catch you.

One.

Two.

Ba.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Mr. Tian.

Finally caught, how long are
you going to hide from him?

Aren't you afraid of evil?

So come on, get strong.

Even more unlucky than this

He also won't
let go of Ngam.

Angry at you?

No, just annoying.

Being with Botan is easy going.

Can't take a bath by yourself?
Have to let someone else bathe.

Are you jealous?

[Next episode.]

Someone intentionally
wrote fake letters to trick Ngam.

For people to find Ngam immediately.

I don't believe

This is the will of His Highness.

I don't believe he
will kick me out of the palace.

Then go knock on the grave and ask.

Botan is pregnant.

Botan.

Botan, stop, stop.

Let go, let go of me.

Why do you think of
such foolishness, Botan?

Because of this
, you want to break up with your mother?

Don't force your child to be such an
ungrateful child.

I want to know what Ngam will do with my pillow tonight .