All language subtitles for Sroi.Sabunnga.S01E15.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HBO

I congratulate you.

He finally has this day.

Mr. Tian is
really lucky.

Just got into electricity
not long ago

but has grown up more than me.

I've never seen
you do anything good.

Dad is not fair.

Dare you admit
that you hate me?

I just wanted to
prove it to you

You are no better than me.

If I knew you came all the way here looking for me,

does he still love her?

Don't marry a kind person
like Mr. Tian

to compare
with rude people like you.

Because apart
from my own body,

He is superior to him
in every way.

Madam, Madam...

Save my baby.

Maybe Rose didn't know
she was pregnant.

I cannot
marry Ngam.

Why can't you?

Because Tian knows the secret

You're having an affair with
Johnathan's wife.

Looks like he must have seen
something in the forest.

Just came back to talk
to Ngam like that.

What are you doing here?

You bring me gifts.

This he got when he went to survey.

You brought it to me on purpose.

You think I'll be touched
by this little gold?

You can go home,
don't act like a thug here.

I really
miss you, Wadee.

Are you drunk
or delirious?

Fortunately, my parents are
not at home.

If not, surely
the parents will not leave it alone.

I heard you plan to
follow me abroad?

Can't see you,
I can't stand it.

This time apart, I'm afraid
you won't wait for me.

Will you stay here with me, Wadee?

How can I stay with you?

Stay here and marry him.

No one understands me better
than you.

I'm not stupid enough to
believe drunk people.

When he regained consciousness,

You will regret
what you said.

He is awake.

You know what you
're talking about, Wadee.

So prove it.

Tomorrow morning, you will forget.

Heard a good wife,

will have to wake up early
and sleep later than her husband.

But that's definitely
not me.

Still not back yet?

You stay and wait to hear
my answer.

You wake up before or after,
I don't say anything.

But I want
you to be the first

that you see every morning.

And the last person I met

before he sleeps.

Let me
keep you in my eyes,

both awake and asleep?

If you have nightmares

Then don't blame me.

You're the one who saved
my life, Wadee.

Congratulations to the bride and groom.

Didn't think
this time come here

again my luck.

The wedding will take place
next month.

Very good,

We will be attending
a traditional Thai wedding.

It's to be expected, isn't it?

Congratulations to the two of you.

My father is moving abroad
to work at the embassy,

so you want me
to get married first and then go.

Things can get
a little abrupt.

Not all of a sudden,

I also find it slow.

We took
too much time

with people who don't deserve it.

Oh... The prince is about
to settle down.

I really don't want to believe anything.

I thought I would be a young man
single for a long time.

So how many
girls at Nakhon Palace ?

all lost and nothing else.

For Lady Rachawadee,
it's a good match.

It's called
destiny.

So they were born
for each other.

The wedding will be held
at the lady's palace.

our kitchen,

will be responsible for the sweets
during the sprinkling of holy water.

So Lady Phikul wants
some people at our place

to decorate the wedding room.

I think I will give this task directly to Ngam.

You can do it right?

Okay and very willing.

Low power.

Where do you feel unwell?

Probably because of many sleepless nights
.

Finally, is there any change?

Wedding

could make Madam
's heart stop, sir.

I still can't be sure

until the ceremony
is over.

But at least

Then the Prince will also
cooperate with you.

Thanks to Tian for always
being there for my eyes and ears.

Without you,

Right now, John and I must have
had a conflict

just because of that naughty child.

I trust you more than
my family.

So need my help to
repay your kindness

Please tell me directly.

His Highness is very happy

having a daughter-in-law
, Lady Wadee.

This,

to the extent for that party

Unlimited wedding prices .

So I want to bother you

help prepare the betrothal,

worthy
of my new daughter-in-law.

Acting as if there would be
an equal wife.

Then there is also a second
wife, the third wife is full of electricity.

Chai Chang is not like
his father.

Did you say that on purpose?

As for the wedding room,

I will use
my child's room when he is young

to decorate the
wedding room for Chai Chang.

She helped me prepare blankets and
pillows for my son.

I only give it a month.

Everything must be
done properly.

And nothing is more important than
Chang's wedding ceremony.

Since this marriage is considered
an auspicious event,

make our electricity
bloom.

Why did the Prince's wedding
have to be so popular?

Before,

I don't think the two of them
seem to be dating.

Maybe it's because
the lady is going abroad

So she wants to get
married first.

That's all, there's no
need to rush.

Does Mr. Tian think
like you?

Princes do not
marry for love.

He must have his own reasons.

What's the special reason?

Mr. Tian, someone has come looking for you,
waiting at the pier.

Money.

Tian.

How did Auntie Uang get here
?

Are you well yet?

That medicine probably won't
work for you.

So my aunt moved home.

I've accepted it.

I just want to see Ngam.

Did the doctor say that?

Thank you so much Tian and Botan,

for taking care of her aunt.

But don't waste
any more time with your aunt.

Aunt's only wish

is to live the rest of the days
with Ngam.

Tian.

Can find a way for Ngam

Can I go back to live with my aunt?

I want to live

the
last days left with Ngam,

make it really worth it.

How do you feel?

When you see the wedding room
, do you want to get married?

If the groom is Mr. Tian,

I'm willing too.

Do you know?

Why am I
forced to get married?

Because my dad was afraid I'd marry
someone like you.

So we have to separate.

Not only
poor people like you

There's just no choice.

But high-ranking people
like me

I also cannot decide
on my own.

The two of us can never
be together.

You have to be patient with the
person you don't love for the rest of your life.

I do not have time.

Have to hurry to prepare the
bed for the Prince.

If you really want to help,

So help me
choose a wedding ring.

Which one do you think I should choose

do me and Wadee's wedding ring here?

I do not know.

Why not go ask
his fiancée?

If you don't
mean anything to me,

then you have to choose
the most beautiful ring

let me marry someone else.

Excuse me,

It's not my duty.

If you don't choose,

I will choose the one that
suits you best

to take and give
to Rachawadee.

Ugly.

- Let me go, Prince.
- Stand still.

It's this one,

suits her best.

Don't feel sorry?

This whole life

Tian can't
buy you a ring like that.

But I can give you
10 as well.

With Mr. Tian,

Even if I don't have a ring
, I'll get married.

Because he is worth more than
this palace.

Be a little careful.

The ancients said don't break anything on your
wedding day.

Because it is a bad omen, causing
marital life to fall apart.

Yes.

What happened?

Sorry, I wasn't careful.
Let me clean it up.

Why am I
so heavy?

More and more heavy.

Or is it because of the weather here?

If so, let's go home.

So it would be better.

I will bring Rose back to America.

Probably won't be able to stay at
Chai Chang's wedding.

No problem.

The safety of the unborn child
is more important.

If Mr. John returns home,

then consider it
done with Madam's story.

But if the child born
is Chai Chang's child,

I'm afraid she won't be able to
keep this secret.

If she was found out,
she would be in trouble.

I think no matter what,
she knows how to protect herself.

I won't let
myself take the risk

with that kind of two-hearted woman.

I need to take over the
management of the company instead of Johnnathan.

No matter whose child the child was born
,

Absolutely no
impact on the company.

I sent someone
to clean up

and change all the curtains and blinds.

Don't know if you like it?

It's envious of Chang
to have such a bold bride.

What is this thing?

Why's it here?

Is this your picture?

Hide it well and
eventually reappear here.

Who brought
this photo here?

I'm not the one who brought
that photo into the room.

I see that Ngam has nothing
to do with that shameful thing.

If not you, then who?

She is the one who works,
going in and out of that room.

Plus you're the only one

know about
those pictures.

You deliberately humiliated me,

like you used to threaten me.

All

It's because she's jealous.

I'm jealous that this lady is going
to be Chai Chang's bride.

It's not like that.

I don't do that.

Those who know about
those photos,

only Mr. Chai, Ms. Wadee

and only her.

So if it's not you
, who does it?

The person in this palace is
only you

I want to ruin this wedding.

Who wants
to ruin this marriage,

Maybe it's the Prince.

What did she say?

If you use this photo
as proof,

The prince also
became a suspect.

Why

Mr. Chang has to ruin
his wedding right?

This story,

Do I need to be more specific?

- What do you know?
- Tell me now.

What did the prince say to her?

How dare you speak
so arrogantly to me?

Older sister.

Calm down,
don't let it distract you.

She go away.

By the time Chai Chang's marriage was over,

Forbid her to
step foot here again.

If Russia doesn't do it,

Such punishment
is considered slander.

The fact that he told Chai Chang
to ruin the wedding himself,

It's not that
he wants to cause friction

for the bride and groom
to quarrel with each other?

She purposely made
the mistress to be on guard.

Everyone here
can be a witness.

What proof?

It just said it,
didn't it?

If you continue to stay
, it will be a thick face.

I will go.

But not a confession,

but to show
his purity.

From now on,

if the marriage ceremony
can't take place

then it's not my fault.

The lady's plan
worked.

But why was Ngam
kicked out of the palace?

What's the plan?

I haven't been able to do anything yet.

So what about the photo?

Is it not because of the lady?

If I had to ruin this wedding,

I won't let Ngam
get into that kind of trouble either.

So...

Who did that?

I also want to know
who that person is.

About me.

What's happen?
Are you here waiting for me?

I've been kicked out of the palace,
Mr. Tian.

I was slandered.

They slandered me to ruin
the Prince's wedding.

So let's go home,
let me take you home.

Mr. Tian.

I am afraid.

I don't know either

How do you explain
being kicked out?

Mom misunderstood.

Not only Ngam
knows about these photos.

Then who?

Who else can
post these pictures?

Froget it.

If you know it, that's all.

Think of it as a worried mother

so I'm stupid
and I'm going to pass you by.

Have you chosen
a wedding ring yet?

Do you really want to choose?

Then just choose
as your wedding.

What's wrong with Mr. Chai?

Okay.

Let me choose for
you because I understand Wadee the best.

Wait.

Mother's ring has
lost one?

Or did Chai Chang lose it?

If it wasn't for
Mr. Chai Chang who lost it,

it could be someone

If we want revenge, we
should.

Who is it?

Who dares to go into
the palace to steal things?

Then come at the same time as your mother.

That person knows Mr. Chang
has these rings.

It must
be sold somewhere by now.

Ngam is still at the palace.

Do not lie.

That girl left the
palace a long time ago.

Check it out.

Maybe the ring is
in this house.

Yes.

Wait.

Step back now.

If not, I'll see if
you know this too.

This little house,

Just look for a while and you'll find out.

What happened?

What did Ngam do?

Her child seduces Chai Chang.

And fantasizing
about marrying my son.

Your child is only good at
bringing bad luck.

I also want to know how
will you protect it?

Your child
is mean, selfish,

only know how to harm
other people's families.

Here.

Thanks.

Uncle. Why did you come here?

Bring Lady Phikul
and Princess Ked over

to find her.

It's not okay, Mr. Tian.

It's definitely happened.
Let's go fast.

Don't touch this thing.

- Give it to me.
- Can not.

I said give it up.

Don't touch
my dad's stuff.

If there's a thief like that, what's the point
of worshiping?

There's definitely something
in there.

- I said give it up.
- Can not.

What are you people doing here?

Here it is, it shows up.

Return Chai's wedding ring .

What ring?

Diamond ring

that you stole
from Chai Chang.

I do not get.
Don't blame me.

Can't put all the blame
on me.

Check it all over.

The item is definitely
in it.

Even if it's sold, the
money is still in it.

Ngam did not take it.
I can confirm.

Are you going to protect it?

The princess rushes here
and threatens like that,

I can take as
evidence and report.

How dare you threaten me?

The outside world will
use the law

instead of acting like this.

Then just do it.

Report the case.

Go call someone here.

You can bring Mr. Sathorn as
well.

Someone will be arrested
for theft.

Let Ngam swear.

That Ngam never did.

Swearing with her mother's life,

in front of the family ashes altar .

You dare swear
you didn't?

I do not do it.

And don't
swear at all.

Are you afraid that karma
will follow you?

I swear it's okay for Ngam.

Ngam did not take anything.

If Ngam really stole
the Prince's wedding ring

then let heaven and earth punish

by taking
my life.

Mom.

If my child commits a
crime against anyone,

I take all the
retribution on myself.

Mom, that's enough. It's enough.

It's enough.

When I find the proof
, just wait and see

How valuable is this oath
?

But if I can prove it,

then pray for
the return of karma,

pay tribute to her family,

encounter all the disasters,

sudden death will come
in 3 days, 7 days.

Why do you have to
put up with them?

So what do you mean by
Mr. Chai Chang?

Ngam never thought
to compete for the Prince

To be my lover.

I just don't like people
coming to attack my honor.

Come say what women like you
should or shouldn't do.

As if we were born

without the right to choose
their own life.

Try to think about it.

I also just want to
get higher education.

But then what do I have
to trade for?

Final,

I am just a
blade of grass by the roadside.

Though I am a blade of grass,

or grandson of a noble

then when you die,

only this remains
.

Anyway, get out of there.

I think it's good for you to stay
at home.

I will find a way to
send you to college.

Let's live life

as we used to live.

And don't be sad anymore.

Don't deceive yourself

that we are something

than our current location.

He agrees with Aunt Wang.

Ngam should leave the palace
and go home.

I will let you go to higher education
as you wish.

I'll take the savings
I have in the factory.

He also intends
to leave His Highness.

And open your own factory .

Sometimes this business

would be a complete way for
Ngam's family as well.

Mr. Tian.

Botan is here.

Botan came to take care of his father.

His father's health
is not good.

I never knew
your father was sick.

Ngam has had
too many problems already.

I don't want
to let my troubles

makes me more tired.

I don't take medicine

and refused
to continue treatment.

So I brought the doctor
here for further treatment.

Soon
the doctor will come.

Botan came to ask for marigolds.

Ngam go cut it for me.

Aunt is on the house.

Let's go fast.

Why hasn't it come yet?

If you get kicked out, you have
to go home.

Prince.

what are you here for?

I brought this ring.

If they want me
to marry Rachawadee

then I'll let her be my concubine.

I will use this ring

Let her be my main wife.

Do you know

Is this ring getting me
in trouble?

I can take you
back to the palace.

I never thought of wanting to
compete with anyone's stuff.

Even if it's a ring

or Prince.

Nothing is worth it

exchangeable
with my brother Tian.

Please
return the ring to Lady Phikul.

So that she wouldn't blame
me for being a thief.

Whatever.

It depends on her decision.

Man, why do you do that?

If you didn't see the value,

I don't know what
to keep it for.

The mouth speaks harsh words,

but in my heart I regret.

Someday,
I'll make you

volunteered to be mine.

To a filthy person like you,

I will never lower
myself to be content.

Hurry up doctor.

Hurry up.

I will bring the medicine.

But you also have to let the
doctor come and inject the medicine.

Ngam has come.

We have to
find a way to get out of here.

- Is this enough?
- Thank you.

It's almost dark.

Let's go home.

Where did Chai Chang go?

Now, why haven't you seen your face yet?

Heard that

It's been a long time since I left the palace.

Probably hanging out before
ending my single life.

There is a Phikul.

Help him remind Chai Chang.
Don't let loose too much.

Sometimes it will negatively affect
the wife's family.

It's like he's not
willing to get married.

Why
not voluntary?

It was Chai Chang
who requested the marriage.

But I see Chai Chang
is still looking for that woman.

Which woman?

Well... in this palace.

But it's been a few days.

I don't know where to go
to comfort anymore.

If it's your grandchild,

then that also means

you admit Mae Ngam
seduced Chai Chang?

Don't call it charming.

Who does not know
who is pursuing whom.

They are also getting married.

Shameless indeed.

That's why they said

Don't threaten to
force the drug.

Otherwise, the disease will
not only not be cured

but it's heavier.

The examples are also
obvious to the eye.

Don't know who

dedicate yourself to the point of

other people have to marry you
even if you don't want to.

Who are you talking about?

Anyone with disabilities is surprised.

Enough.

What's the point of arguing like that
?

Is this still
not enough of a headache?

Fighting and mocking each other.

Chai Chang doesn't want
a decent wife

also because of seeing
people like you.

I told you.

Without this marriage ceremony,

prepare to sink.

Low power.

Are you okay?

Also came to help in time.

Tired.

Staying at home but heart
is never at peace.

Don't say Chai Chang.

Even I
want to escape from here.

Are you okay?
Because you just don't know that stop.

If you're so bold,
don't bark back at me.

If you bite each other
and are full, just say it.

The next day I won't
prepare any more meals.

Bored. All day
, I only know how to poke.

There is no such thing
as a good day.

Where?

What are you looking for, son?

Herbs.

What are you doing here, Mr. Chai ?

I don't know.

Is it related to
this ring?

Where did you see it?

Go and pay him.

Don't let your mother
break her oath.

[Authorization letter]

I used
the Siamese story

does not concede
business franchises to foreigners.

So Mr.John
issued a power of attorney for me.

Let me conduct the franchise
business to make gold instead.

And he also gave me

representative to do transactions

during
his stay abroad.

Because fearing that His Highness

held a position in the government.

If we let His Highness do this,

will be charged.

Good.

That means
he trusts you.

Absolute power
is already in your hands.

I can also relax.

But I have something important

need to say.

What?

I'm afraid I won't be able
to work here forever.

Because I want to
do my own business.

What did I do to upset you
?

Not available.

I'm just a trader,

So I just want to do business.

Or is it that Chai Chang
makes him unhappy?

I just want to spend time on
my own business.

If it's about
Ngam leaving the palace,

then i promise

I'll just bring her back to the
palace.

Me and Ngam

have no intention of going
back to the palace again.

Let's just say
I'll find a way.

Thank you
for your understanding.

I almost forgot.

Here is the letter

which Madam sent to Mr. Chai.

By this time,

I asked Mr. Tian to refuse
to replace Chai Chang for me.

Any answer is fine.

Let her know that

Chai Chang no longer
thinks about her.

He was always soft-hearted
towards women like this.

I know.

Know why
I'm paying attention to you.

He resembles Koson in this.

Koson used to get mad at me
about Saeng Chan.

He said I don't treat
women well.

Maybe Chai Chang turns
out like this,

It's because I have a father
like me.

Thank you.

For helping me see my own
ugliness.

Please send it to
Lady Phikul.

If I say that

there will be no Rachawadee,

What if she will be the only
one as a wife?

I don't know what kind of woman you met .

But getting married is not
the goal of all women.

What come here?

Just go for a walk.

How long has Brother Tian been here
?

He invited Ngam to see a movie.

film Sweet Thoughts.

Yes. So let's go together.

Doctor, please go ahead.

Thank you very much, doctor.

Yeast. Thank you for taking care of your aunt.

I took the drug down already.

Okay.