All language subtitles for Sroi.Sabunnga.S01E13.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HBO

ROYAL WIRE

That's okay too.

The thieves.

Take it back.

Despite being
competitors,

but not necessarily
the enemy.

Go investigate
who this Tian Sae Lee is?

I feel
blessed with him.

If scared

Don't rush to use it.

Or you might die
right here.

More
about those photos...

It is indeed my blessing

while looking at the lady

so obvious.

Must show how to
stand out more than those two Princesses.

Make His Highness proud.

- Then you will be...
- Indebted to me

Time to die, right?

So if I want
Tian to be my son-in-law,

Which of my two daughters do you think Tian will like ?

How's your son-in-law?

Thank you to everyone who
came to the welcome party.

Johnathan returns home.

Tonight apart from Johnathan,

I am also honored to introduce

let everyone know
another guy.

This is Mr. Tian Sae Lee,

is a close friend
of our family.

Last time, Tian
proved to me that

he is a polite gentleman

that I used to know.

I also have nothing in return

the kindness
of this young man.

Besides giving him a new surname.

Let him be
Thai

main road way.

From now on, there will be no more
Tian Sae Lee,

but instead Tian Surisod.

Because I'm confident that

from now on

this candle will
shine brightly (Tian: Candle)

No different than sunlight.

I'm honored

upon receiving this favor.

If you still don't have
a user with the same last name,

Let me help you find it.

Everyone is welcome
to take pictures together.

Come on, cover it again.

Let's take a photo together,

Mr. Tian Surisod.

About me.

What are you doing standing here?

Bleeding then Ngam.

Take some pain.

Mr. Tian.

I congratulate you.

He finally
has this day.

Now you don't need to please
the people at your house anymore.

That way dad will think
you're a traitor,

so I changed my last name to Sae Lee.

Don't get too wrapped
up in gratitude.

Now you don't have to
deal with them anymore.

But Mr. Tian is really lucky,

new to electricity not long ago

but more fragrant than me.

His highness only
rewards you.

I heard His Highness say that

will help you find people who
share the same last name as you.

Luck may
befall you,

It is also advisable to have a wife richer than
Chao Sua's daughter.

When you're rich,
don't forget me.

Tonight,

He only has
one thing in mind.

Keep an eye out to see if
Ngam is teased by anyone.

And this last name,

it makes no sense

than
seeing Russia safe.

I am also at peace.

Just a little pain.

Then

Can you dance like that?

If you let me choose,

Would a girl like
you choose Tian?

There's nothing wrong with Mr. Tian .

So if I want
Tian to be my son-in-law.

Who do you think Tian matches with
my two daughters?

I think Tian suits Ked.

Someone like Ked must marry
a mature man,

only then can it be treated.

You can't dance
like that with anyone.

To please my father,

and then seduced my sister.

Hey girl,

Have you reminded Ked yet?

Remind me of what?

Then about Chang's friend,
whom I have my eye on.

I want you
to keep your distance.

Mr. Sathorn?

There's nothing bad about him.

Another friend of
Mr. Chai Chang.

I think he can too.

If daddy's daughter leaves the palace

to marry a
certain man,

I want you to marry
a decent man,

who can make your daughter
grow up.

Like Mr. Tian for example.

I think he suits you
better than that name.

I want you

lower yourself to get acquainted with someone with
no background like that guy?

Would n't it be
too disrespectful to do that to Ked?

I want you to pay attention
to Tian for a bit.

Anyway now.

Tian is also officially
Thai.

Dad gave him a new last name

is it because of this?

People like him

Where is Ying Ked worthy?

Dad, don't force
me this way.

Even looking, I do
n't even look.

Dad, don't assign it to me anymore.

Where have you all gone?

Is it possible?

Miss Rose.

Are you unwell?

I must be allergic to
the weather here.

Miss Rose must be unwell.

I've seen a pale face
since morning.

I heard Mr. John

been married many times.

The two of them
are far apart in age.

I don't think Miss Rose
is very happy.

What's up?

Why make an appointment with me now?

There are important guests
out there.

Let me go see her.

Let's see what's wrong with her.

Go inside first.

Yes.

If my daughter
has to leave the palace

to marry
a certain guy.

I want you to marry
a decent man,

who will make your daughter
mature,

Just like Mr. Tian.

I think he suits
you much better than that name.

I take no responsibility whatsoever.

I just got back a few months ago.

I worked
hard to follow you all the way here,

Let's
find a solution together.

And I haven't
talked to him yet.

I want you to be
the one to help me decide.

She lives with him.

How can you say that the baby in your belly
is my baby?

What if the child is
not born like him?

Either way, he
'll find out.

Are you neurotic?

She's not sure yet.

How dare you say it's mine?

If you don't need it,

I will let this baby
be his son.

It's supposed to be like that,
isn't it?

Just waiting for more time.

Tian.

Princess... What's the princess
coming out here to do?

Tian, help Ms. Ying Ked.

Are you going to take advantage of the Princess?

What are you doing up here?

What are you doing in there?

Taking advantage of women,

What about the face that shows
you're a man?

Mr. Sathorn.

What do I do with her?

What does it have to do with you?

You're trespassing on
the Princess.

Stop.

Boy...

Stop.

You're the one who called him
up, right?

Because I'm afraid you
will exceed the limit.

You bastard, I'd rather
embarrass you.

I don't have.

I just want to help you.

Do you think I'm stupid?

I didn't mean
to embarrass you.

Evil type like you

without doing it on purpose?

Don't blame Lord Kaew.

Pretending to be innocent,

The back turned out to
also seduce him.

Women are mean, men are evil.

Sister Ked.

That's enough, Princess,
stop it, Princess.

Stop it.

Don't talk tomorrow.

Stop now Ked.

Are you in a lot of pain?

Why are
you acting so lowly?

Dad also has three wives,

Why not be ashamed of being
a peach?

You are a girl,

why are you not ashamed?

That's good,

From now on, you know,

and no more assigning you
to that bastard.

Because of you

only
Mr. Sathorn.

Because you pampered that child,

That's why his son is spoiled,
he doesn't listen to me like that.

Such behavior

Stop calling yourself
noble.

Go out of your way to help,

but got punched.

In addition, being touched by hands and
feet like this.

I think he
must not be happy

when you
mess things up like that.

I think it's good that Ngam
gets out of here. Is that Okay?

Anyway, finished studying.

Ngam doesn't even need
to stay here anymore.

Why cut off
your own chances?

He respects you so much,

to the point of wanting him to be his son-in-law again.

Marriage
is even more ridiculous.

Ngam also knew that it was
impossible to happen.

How can they lower
themselves?

Just then, I saw it too

how his children
act.

If such a person wants to be
better than us, just wait and see.

Even he
can't speak

My son is a good person
.

So now,

it's not just us who
rely on him,

that he himself must
depend on us.

Oh.

What did you do wrong?

Why are your children
behaving like this?

How will each seed
grow,

it also depends on

What kind of soil do we use
to cultivate it?

I really want to
have a baby with you.

Perhaps he would have more
hope than this.

Because of you

do not have that blessing.

Now he understood.

Becoming one 's parent

do not rely on merit,

but have to raise them
with their own ability.

Perhaps he was thinking
too simply.

Can you tell me
?

How should you deal
with the kids?

I want to ask His Highness one thing.

Why he

want to marry
Princess Ked to Tian?

When I met him,

I wanted to have
his heart.

Let him know that
being your family member,

he won't lose anything.

Is it necessary to go into the pattern?

forcibly?

What if he does
n't agree?

Those two kids

lost father, lost mother.

But better than your son.

Nor can it be
compared.

People who have everything ready are
often ambitious.

And the needy,

You have to fight for
what you want.

No one is satisfied
with what they have.

But maybe that won't be true
for this Tian guy.

Tian wants to be with
Ngam right?

The two of them
have liked each other for a long time.

Love is also very strange.

No matter how luxurious

It's not as important as
being close to the person you love.

Because of that, even though it
's all full

But that doesn't mean love.

Just a few pictures

made someone
stand still.

Lady Phikul probably ca
n't stand it

when she saw Ngam
in the royal photo,

so just tear it up.

She must have thought
His Highness would announce that.

Ngam will be the new wife
after this photo.

The lady's plan
was a success.

That night, everyone asked that.

Who is Ngam.

Then after Ngam left

then everyone knows

It's all just rumours.

To go?

Where to go?

Do you think you will
be able to go abroad?

The scholarship is
not yet known to whom.

What did you say?

In the end,
it also lost to Ying Kaew.

Only I passed the interview.

And Ngam,

Just a backup.

It must be
dying right now.

After so many times
confronting us,

It's time for
us to take our revenge.

Low power.

Low power.

You must have a reward
for that Ying Kaew.

Because Ying Kaew

received a scholarship
to study abroad.

The scholarship that young Ngam dreamed of
would get it.

Why are you competing
with Ngam for a scholarship?

I do not compete.

I participated in the selection
according to the law.

Outcomes are based on
knowledge and ability.

But that scholarship
should go to Ngam.

You shouldn't come out and
compete for a scholarship like that.

But the results say that
I am the right person.

Dad shouldn't blame Kaew.

She didn't do anything wrong.

Kaew didn't cheat either.

Dad should be proud of her.

But even though Kaew didn't
get this scholarship,

Dad can also
send Kaew to study abroad.

Dad disagrees

when you take
Ngam's chance like that.

Low power.

He is so unfair.

Despite being poor

it doesn't make any sense

can ask for anything.

Kaew also proved
to us

that she has better abilities.

No intention to
cut off the opportunity

or make Russia lose face at all.

Because it
's just sulking all day,

then beg for things
that make others uncomfortable.

Why do
we always have to make sacrifices for it?

Go give up the scholarship.

If not the father himself

will be the one to let Ngam
study abroad.

Father.

If you don't return the scholarship,

Don't blame me for
not telling first.

Is it true that you are
your biological son?

Why do you protect
others more than me?

Or is it?

your little wife again?

That's why he was more passionate about it
than his own children.

There is a Phikul.

Do not slander the child.

If that's not correct,

Then why is
His Highness so enamored with it?

I will announce it right here.

I have nothing to do with Ngam,

I only see Ngam as the son
of someone who is gracious to me.

Russia is not,

and will
definitely never be my wife.

So,

Don't be jealous of the baby anymore.

Go return the scholarship immediately.

I have never seen
you so good.

Dad is not fair.

The county lord doesn't have
to give me the scholarship back.

I do not accept.

If I lose,

then I am willing to
accept the result.

The princess doesn't need to make
any sacrifices for me.

Because Dad came out to protect,

so that scholarship does
n't matter anymore.

That's all you need
, right?

The one who does everything to win

is the Princess County.

Originally, the Princess did not want to take
that scholarship.

Now dare to admit that.

The lordship hates me already?

I just wanted to
prove to you,

that she

nothing better than me.

Her life

everything is
so easy, Ngam.

If you think my life
is easy,

then try to be born as the son
of a rebel.

To blame is to blame her own great ambition .

That's the reason

let her down.

Let's wait and see.

The scholarship wo
n't stop me.

The princess should maintain
her mood.

Having such a prestigious identity

but take a look at
yourself,

Just a
jealous guy.

TO.

Even without me,

The princess can never
be number one either.

No matter how,

Princess also lost to
Princess Ked.

Otherwise His Highness

I also have no intention of marrying
Mr. Tian to Princess Ked.

Just my sister,

but also unable
to fight back.

Then who will you be able to fight?

About me.

What's happen?

Why is Ngam arguing
with Princess Kaew?

I can't
continue studying, Mr. Tian.

Lord Kaew stole
my scholarship.

She deliberately obstructed,

don't give me a future.

Mr. Tian.

You have to help me avenge her.

What can you
do to her?

Can you do it.

Mr. Tian.
You are an important pawn

for those two princess princesses.

I will make them
learn to endure.

Make them suffer

The feeling of not
getting what you want.

And also suffer

Live with something
you don't want.

It's like I've had to endure
living with them all this time.

I must avenge them
properly.

Sathorn said that he knew
the bridge guard.

So Johnathan wanted to go there
and check and find the gold.

I want you to come with me.

Because the South

There are many
Chinese people looking for gold.

Maybe we'll
find our way out of them.

If you have so ordered,

then I will do as you say.

I ask you to apologize to Ngam
for me.

About the scholarship
to continue studying abroad.

I have to go to another province for a few days,

so I have to come get medicine ready.

It's okay.

If I run out of medicine,
I can come and get it myself.

I'm afraid to bother you.

Don't want Botan
to have to go back and forth like that.

Please send your aunt to Botan.

Try taking this medicine.

Heard many sick people say

If you take this medicine,
you will get better.

What drug is that?

Medicine to treat
abdominal abscess,

what you asked.

Who is this medicine for?

This disease is very contagious.

I saw Luang bring medicine
from the US for treatment.

He said
if he let him treat

there will be a chance to be cured.

Maybe you should take
Ngam's mother there and try it out.

He wants to take it too.

But her aunt disagreed.

Let me try
talking to her.

I'll try to get her to change her mind.

The lady has n't come to the shop for a few days now .

But
he asked Mr. Tian to come and meet him.

Humans are also very strange.

If someone connects for
you, then avoid it.

But when they stop,
they find a way to meet each other.

You like to play like that,
don't you?

Just let it avoid,
hide it like that.

It can't be helped.

I've tried already.

If you don't go,

I will bring the doctor
here to treat.

Don't work so hard.

Waste of time.

Now Ngam is not here.

If my aunt goes to treatment now,

Ngam won't know either.

What about that flower garden?

Who will take care of this?

Every day I will
come and take care of it.

Do not worry.

If auntie will go,

then i promise

will not let Ngam
know about this.

When I'm not here,

Please
take care of Botan for me.

Oh. Do you see
her worth now?

She's tired enough already.

Don't let her work harder.

Yes. I will take good care of
the mistress.

What's the joke?

Not joking. I tell the truth.

Miss Botan is
so good to Mr. Tian.

I will take care of her so that the
mosquitoes can't get on,

cockroaches can't get close,

Ants can't smell
her either.

Will cherish for only
Mr. Tian.

Is that Okay?

Mouth says no love.

But the heart can't stop.

His Highness has no intention of making
Ngam a concubine.

But if
something happened,

surely he ca
n't leave Ngam either.

Does that mean.

Are you planning to offer Ngam
to His Highness?

I will let Ngam
follow His Highness into the forest,

under the pretext of taking care of Madam.

I'll let you go with Ngam.

She had to find a way to get him
interested in Ngam.

Such a good opportunity

not easy to get.

This time, I'm sure I wo
n't make a mistake.

I heard that there
is very famous pure gold here.

It's not easy to
find pure gold.

It is the best kind of gold.

I want to see it with my own eyes

how beautiful it is.

Who can find me?

then I will give you
the reward you deserve.

If you can dig gold here,

You will earn
a huge amount of money.

I guarantee
this trip will be well worth it.

Two amounts.

Scat.

Next.

This.

30 baht.

Not satisfied?

Who said that?

Then look at that face.

If not satisfied,

Where are you going to sell the gold
?

Who can I sell to?

There's only the captain here.

I'm going.

Captain, captain.

What?

Something big happened.

What?