All language subtitles for Sroi.Sabunnga.S01E12.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HBO

This is Aunt Wang's scarf.

Go and ask for it for me.

To replace the old one.

Mother's scent.

It's like being hugged by your mother.

I will cuddle all night.

This is for you.

Hold it.

Do you need a hug?

If you want to clean the table, clean the cabinet
, it's up to you.

Do like that...

...is it ok?

Mr. Tian.

About me.

What?

Thank you very much, Ngam.

Jonnathan said he would come?

So I ask you guys

The host representative
welcomes you.

I will preside

Prepare this welcome party for me.

Normally I don't see her like

What about diplomacy with society?

Every time I see West, I feel shy.

When am I shy?

Oh my God.

The British say "Take care".

She thought they needed water.

I do n't know the customs, but I
want to be the one to take care of the party.

Are you sure you won't
embarrass His Highness?

Hey, my kids are all grown up.

Ready to stand up
to receive guests already.

Tell that to the marine.
(Unbelievable)

This alone wo
n't translate anymore, Your Highness.

Don't test me
with these little things.

Your Highness said it would be better.

Who will
be responsible for this?

What about Mae Phuang?

Can you take responsibility?

If it's in the kitchen,

I can take care of it.

But if it's about
welcoming guests, I'm afraid...

I can't take care of it alone.

This party is a
family party, Your Highness,

So let me and my children
arrange and take care of everything.

I am confident that our children
will handle it well.

One two.

Kaew dance to gain some strength.

Redo.

Redo.

One two.

Two.

Princess Phuangnak,

Here is the list of dishes

that I want you to display
on the day of the party.

Absolutely do not let that omission.

This is not too much right?

If it's really this much

Then why don't the ladies and
gentlemen take care of themselves?

She also saw.

Ked and Kaew have
other important things to do.

I just learned that Sir John

Cross the river, cross the sea

to watch
the lady dance.

If we don't help each other

Are you going to let Saeng Chan
easily score goals alone?

Summarize this party

What 's important is who has the
face, right?

Those who are
of the lineage of Rawikul

They all have faces too

and those who are not
of the House of Rawikul

I will destroy them all.

She is not one of them

there is no need to hesitate.

Almost done. Any.

One two Three.

If I had to do
all this

can't sleep

Should I start preparing
from today?

Perhaps Lady Phikul wants
to please His Highness's friend.

That night she had to come to the sanctum to
help me.

If the lady just doesn't want
Ngam to join the party

You can just say it straight.

She quarreled with the lady,

deliberately humiliated the lady
just to satisfy.

People if they are good
and know how to behave

everyone loves it.

But if complacency
becomes the essence

will only bring disaster to the body.

It's fine, but don't stand out,
or disaster will come.

Remember to take my word.

This party was organized by Princess Phikul
and the ladies.

She had to get out of their way.

Think I didn't read
your mind?

Vuong Phi Phuang
intentionally locked me up

to be alone to face.

Let them go.

Ngam originally did not want
to join this party.

I do not accept to anyone

came to announce that
my nephew was a henchman.

If you want a scholarship

to continue going to school,

then you have to make it
stand out more than those two ladies.

Make His Highness proud

- then you will have it.
- Become a debtor of your kindness

until you die right?

Look at her, she
bit back the princess.

Treat me as an enemy

then I'll make it known

Its real enemy is
not me.

Bring in the calf properly.

Reserve your place carefully.
Hold it in the neck again.

Well, just hold the bottom,
not the top,

Be careful not to break now.

Done go there

Then take the tablecloth
away, okay?

Princess,
do you hear anything?

Workout all day

I don't know what I want to let my
niece brag about?

Sometimes I want to fight

Miss's dance?

There are results.

Princess Phikul has begun to be wary of
Mae Ngam.

Then it will know

that it cannot be alone.

Once it's empty

then it must return to
the beam in my lap.

Mr. Tian!

His Highness allowed him
to bring the carriage to the port.

It's convenient for me to go alone.

But that will be very slow.

Don't let him
wait.

Go out and get
me a vest from Tanao Road.

I am working urgently for His Highness.

My dress is also urgent.

I have to wear it tomorrow.

I will go to the shop to get it for
the lady.

Only good at flattery.

I only know how to please my father.

Have a car to use

then you have to know how to work
to deserve it.

Then I'll go get
the lady's vestments.

But it must be after
His Highness's work is done first.

The ceremony is here.

Done.

Yes.

Return the costume to the shop.

I can't dance when I wear it.

But now all the shops
are closed.

Close the door and ask them to open the door.

I need it urgently to wear.

Go and ask them to make me
a new tuxedo.

Will the new costume be in time?

He wanted to flatter.

Here is your mission.
How to get the vestments back on time.

See you tomorrow

there must be vestments
waiting for me to wear.

Scat.

By all means bring
me new vestments.

I'm Lady Ked.

I sent someone to bring
the vest back to the shop.

"Kaensan" that
(short sleeve)

then send
me new vestments tomorrow.

Mr. Tian.

Damn, since when did I fall asleep
?

Why sleep here?

Because if you stay in the good room

I don't have time
to sneakily read the essay.

It's almost time for the scholarship interview .

I have to get ready.

What is that?

Don't tell me Mr. Tian bought it for you, okay?

Mr. Tian

Would you give it to me as
a graduation gift?

Give it to me to wear on the day
of the party, right?

I don't think
Ngam will like it.

This suit is the ceremonial dress
of His Highness's party

that Lady Ked will wear.

I knew that.

What do people like you wear beautiful robes for?

Day after day just in the kitchen,

no chance to wear.

Is the ceremony beautiful or not?

It also depends on the person wearing it.

For you.

Ngam is more beautiful than this dress.

What did Mr. Tian say?

I'm here...was awake?

Not dreaming.

He tells the truth.

This kind of ceremony

not suitable for your Ngam.

So I would like to change

to Mr. Tian

Be my gift.

It's a gift that God
has given me.

If so, then take good care
of this gift.

Mr. Tian.

Brother Tian was born for you.

No one can
take Mr. Tian away.

Don't play with
other people's feelings like that.

What is this?
I said go get me new vestments

So why did the ritual
turn out like this?

When I came to receive

the tailor said that the lady
was the one who asked for the sewing

"kaensan" is like this.

I never said that.

If I'm not mistaken

then it's probably time to ask over the phone,

Miss has mispronounced the English word.

Miss try to say

"cancel" try it.
(cancel)

Kaen ... san ...

What is it?

Kaensan.

Kaensan.

Perhaps the problem is here.

That's why they misunderstood.

Dad also sounds like Tian.

You are the one
who misleads them.

It's really disgusting.

Mom, where do I get the vestments to
wear?

Then look in the wardrobe.

I have a lot of clothes.

Come on, let me help you see.

Thank you,

for helping me shape
my daughter's character.

I have been looking for someone who can suppress
Miss Ked for a long time.

Someone like Lady Ked
if no one oppresses her,

will surely be lost.

Hi.

Welcome back home.

We finally
meet again.

Very pleased to meet you again.

Congratulations war hero.

Welcome to
Rareewet Palace.

The lady is really beautiful.

Today,

any flower

not as beautiful as
Lady Saeng Chan.

You really
know how to choose a lady

have a talent for making
this beautiful wreath.

Praise each other like this

Others may be upset.

Here,

Madame Phikul was the head
consort of Rareewet Palace.

Mrs. Phikul must be
a little shy

so he just ignored it.

The story of welcoming guests,
calling guests, inviting guests

there is no one better than
Mae Saeng Chan.

Oh.

Incredibly beautiful.

Thank you.

Oh my, so beautiful.

Limbs are softer than someone.

Inside is still
much more splendid things.

Please allow my landlord

Take your guests to see it.

Let's go.

- Any.
- Please!

Can't you feel anything?

That's why she was so
calm.

If there is no disability, there is
no need to be startled.

Hurry inside.

The inside is probably looking for someone
to welcome guests.

Once my people get the job,

then she will definitely have to
clean her kitchen

down to the servant's place.

About me!

Mr. Tian dropped in early in the morning

Please deliver her things.

Thank you.

Reward Ngam
for successful promotion.

Ngam has no
chance to wear it anywhere

then let him see.

Want to show up at the party?

Yellow?

Right.

I was talking
to a person

During the war
, he used to come here often.

He sold it to me.

He said that he got
this piece of gold from the South.

So I suspect that
there is a gold mine here.

I came here to check,

maybe we will find gold
for us to do business.

I'm Thai
, but I don't know this either.

He is an important person.

maybe will know how to
expand our business.

I also have a few juniors

know the origin of this piece of gold.

Very good. So it didn't
take me long to come here.

Uncle sent the caller to find Ngam,

what's wrong?

The CD that the lady used to
dance Tango tonight

broken in two like this

I'll have to endure it tonight

I can't dance for the guests.

I must be the one responsible.

But Ngam is not the doer.

Right.

I'm not a doer

but I have to go on stage
to regain my face tonight.

Absolutely do not let His Highness be
humiliated in front of his guests.

Or do you want to be
in Rawikul?

Mae Ngam is not here.

Probably
don't know how to do this kind of work.

Human, right?

Will understand what should,
what shouldn't?

Where are you going?

Have you finished brewing the incense yet?

Ngam went to interview for a scholarship.
Ngam will do it right away.

Looks like lost soul,
no mind.

How can you
make a delicious cake like this?

People in the party
they don't know

that you do it sloppily

but the taste of the cake
will say

how much attention the person doing.

Yes.

Don't make me say

she is someone who is taught
but cannot remember.

Focus on making delicious cakes for
everyone to gossip about.

Everyone will know that
she has talent.

Don't let anyone talk behind your back

is good every name.

Afraid that my grandchild will surpass anyone

to that extent?

I said I meant well
to the lady's grandson.

Then thank the lady,

then go with you.

Because my dear grandson
has an important mission

than standing in the kitchen making cakes.

Dear lady.

I do n't know what the two of them
are going to do.

That's certainly
not normal.

Human, right?

- Don't know...
- Stop talking

and do my job
better?

Yes.

I'm so glad you came.

That means
I'm not mad at you anymore.

I'm here for Ked, rather.

I'm here for whoever.

As long as you come, I will be very happy.

There.

Sathorn also came.

Maybe tonight won't be fun anymore.

Ask him to come and tell the lady,

that I didn't come
to form a love triangle.

Why invite that guy?

Who wants to invite him?

This is Tian.

He is a businessman.

A generous person.

He probably knows
where there are gold ores.

What about gold ore?

My friend also wants to trade gold here.

Please help investigate my friend

where there is ripe gold.

I have only heard
of Bansanphan gold.

See it?

He has never
let us down.

I'll let Tian lead us
to survey the gold ore.

I also know about gold.

And I'm confident that
I know more than anyone around here.

Dear lady.

Yes.

Broken music like this

How was the show?

Where should I put my face
?

Really dead.

Yes.

What is your grandchild standing
on the stage?

Show?

Mae Ngam came to help her
regain her face.

Without Mae Ngam

then those two
danced like clowns.

Instead of thanking...

Because the disc is broken.

How do you know?

Unusable music disc?

Who knows where.

Thick face.

Are you going to embarrass my child
in this dirty way?

Don't lie to His Highness.

Or do you want me

tell Mae Ngam to stop playing now?

If Mae Ngam's performance is unacceptable ,

I'll tell Mae Ngam to
stop playing right now.

Wanted for His Highness

support your grandchild.

Think I can't keep up
with your intentions?

Not just support.

And must be
included in our Rawikul as well.

Clap.

Clap hands, what a surprise.

I used to watch a lot
of Tango dance shows.

But still have not met Thai instruments
playing international music like this.

An improved zither

exclusively for playing international music.

This is called having talent.

She is
the true artist of the night.

Can I give this little girl a round of applause
, please?

Really good.

Yes.

This girl's name is Sroi Saban Nga.

Or another name is Ngam.

The grandson of Saeng Chan.

Ngam, true to her name.

A wonderful evening.

Thank you girls.

It was a very impressive night.

Great.

I do not know

Does your uncle agree
with this or not?

But I want to remind you.

If you dare to humiliate the Princess,

That means you're
bringing things into your body.

Ngam is only following your orders.

Didn't think it would humiliate anyone.

It's good to be mentally prepared in advance
.

Go do your duty.

Mr. Sathorn.

Sathorn took Ked out to get something to eat.

Hurry up.

Teach your daughter again.

Follow your son like that,

I'm not good.

Is something wrong?

Take Lady Ked out for a little dance.

Low power.

Excuse me.

I don't understand.

Separate Lady Ked
from that boy.

Be a dance partner with Lady Ked.

Where did the disaster go?

Must have dropped it.

Her appearance still looks drunk.

No problem.

Drink it up so it's all gone.

Shallow cup.

- Shallow cup.
- Shallow cup.

Any.

Miss.

Allow me.

What is it?

Please madam

dance with me
in the next song.

Are you drunk or what?

Shameless.

Can I replace her?

Dance with me to a song.

Surely not right?

Why don't you go have some fun with the kids?

That's a very good idea.

To go.

It's not like you want to show
off.

Saeng Chan.

Respect me in this ceremony

It's also to save face for you.

Please sit at the table.

What are?

Can you walk?

Floating.

Listening to music is better.

lest it hurt more.

Sit at the table.

Mae Ngam.

It's dead.

I'm sorry.

It's all dirty.

Go dance with His Highness instead of me.

Scat.

This is what the lady does

would make it impossible for Ngam
to stay here.

What do I do?

Stop acting naive.

It's too obvious.

Ngam makes him happy.

Should the wife be happy?

Or is it annoying?

when will Ngam become the
person he likes?

The heroine in tonight's party

certainly cannot be anyone but Ngam.

Ngam always likes to show off
as the highlight.

Not like
supporting actors like us.

This is why that girl
ignores you, right?

I heard the information is

she is about to become
His Highness's new wife.

Like this, it's also
the official introduction.

I do not know.

And he doesn't care.

Became a person of Rawikul

I'll probably get some fame back

for the child's clan.

Such a handsome young man is
so envious.

Do you know Tian well?

Tell me what kind
of person he is.

Brother Tian is a good person with a future.

If you choose to be a couple

Would a girl like you choose a
man like Tian?

There's nothing wrong with Mr. Tian.

If I want to have Tian as my son-in-law

Which of my daughters do you think Tian will like?

How's your son-in-law?

How are you?

Who do you think Tian would be suitable for?

I have already aimed Tian for Miss Ked.

People like Ked need
mature men

to contain it.

What's up?

How serious are you?

Want me to prove it
to you?

Prove?

Prove that
I'm not picky

to the point of not being able to accept
someone like Tian as a relative.

I'm not saying it out loud.

I have it all planned out.

Thank you to everyone who came to the party

Welcome home Jonathan.

Tonight apart from Jonathan

then there's another guy

that I would like to introduce.

This is Mr. Tian Sae Lee,

people in our family.

Last time
Tian proved that

he is a
gentleman

that I used to know.

I don't have anything
to say in return

This guy's heart

besides giving him
a new last name,

for him to officially
become Thai.

From now on, there will be no more
Tian Sae Lee.

Only you Tian Surisod.

And I am confident that

From now on,

This Tian will shine
like the sun.

(Tian means Candle)

I heard that there is a
famous Thong Noppakhun gold here.

Is this gold?

I bring foreigners to buy gold

Nor is it against the law.

Not against the law.

But it's against the law here.

Where are you going?

You don't have to look anywhere.

Now,

must have gone to heaven.

I've never seen you do anything good.

Dad is not fair.

Dare you say that you hate me?

I just want to
prove it to you

is that you are nothing better than me.

Don't dance like this with anyone.