All language subtitles for Sroi.Sabunnga.S01E11.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HBO

ROYAL WIRE

I take back my words

when she said she was more innocent
than all the girls I've ever met.

Although born
with a noble status,

also become lowly

with my own work
.

Doubt.

Ngam was tricked into sacrificing herself
to become a wife.

Whose wife?

His Highness's wife.

All the women who
've been here,

no one refuses me,
so what do you come here for?

Because I believe in
His Highness's heart.

You're looking at me
with Koson's eyes.

Botan's story has nothing to do with Ngam.

Unrelated how?

You've caused a lot of problems
because of her.

Oh, Mr. Tian.

Mr. Tian.

I want the two of us to try
again.

If there is a fall, then fall together,

pain hurts together.

Do you dare
to risk me?

So from now on,

Keep this Orchid brooch
next to your heart.

When Ngam is weak,

I hope Ngam remembers that.

Ngam always has him by her
side.

Mr. Tian, come and come.

So beautiful.

Like a firefly ring.

Brother Tian look away,

It's like you brought a ring
to propose to me.

Just like that, is it okay
to pray?

I can't ask you to marry me without a ring ,

Too trivial.

So how many pcs?

How much money do you think I deserve
?

Dazzle me.

You shine the light over there.

Over there.

This time I don't shine
to call fireflies,

that he shines to find his other half.

Don't know if anyone lost their way
to fly in?

Mad.

This Brother Tian.

The person who broke into the warehouse

is the man of
the Chinese merchant.

Son of Chao Sua Ongsan.

Someone saw
Mr. Tian Sae Lee there.

The crew must have
received orders from this Tian.

Tian Sae Lee.

Very familiar right?

That's the name that flirts with
the little girl in your palace.

This name is trader.

It is the one who is leading the theft
of goods in the warehouse

to sell it.

Now you no longer wonder

Why is it messing with you?

Tian.

Hold it firmly, be careful it falls.

Just a little more.

Come on, this side.

- Okay.
- One...

Two.

Mr. Tian Sae Lee.

We invite you to the station to
interrogate the abuser

and steal assets
from the warehouse.

We're going to search this place again.

Hey bro.

Why did you come here?

Why are these shoes
here?

Then bring it back from the port
you told me to pick it up.

Do you know

The police come to investigate the case
of theft.

I just asked you to scare them.

Why did you steal
these things back?

Luckily the police don't have
any evidence to press charges.

Otherwise,
Mr. Tian would be arrested by now.

Bring this pile of goods to pay.

Before the police got here.

Why pay?

While they
ordered industrial shoes

Sell handmade shoes.

They're coming to
take market share here.

So I brought their goods
to sell to teach a bit.

If you want justice,

then let's trade and compete
with each other,

Thai style.

Not playing pranks like that.

Take these goods
back and apologize to the people.

He was afraid of it because he considered it
a royal.

Those policemen are
on his side, too.

Then where is the justice
you seek?

We were born here

Why do we have to compete
with Thai people?

Either way, we have
to do business with Thais.

Even though they won,
they lost each other's hearts,

so is it worth it?

To win is to win the hearts
of both friends and enemies.

That is what is called victory.

Take a step back to keep the peace.

Bring this pile of goods
to pay people,

And if you feel sorry

then sell it to me
before the police get here.

I do not bear.

Do you really want to be in prison?

If you want to help Tian,

then take this shoe
and slap yourself in the face.

Then I'll return these goods.

Brother.

I want to know how
thick it is.

If you dare to take your honor
,

I'll pay for this stuff.

Then I know

does he really love Tian?

Mr. Tian,

How do you know those
thugs?

They are trying to take revenge on you.

Or is it the rich
people who have their backs?

New arrogant,
dare to break the law like that.

I will explain
to His Highness,

that Mr. Tian was betrayed.

About me.

Why did you do that?

Then Tian is too cowardly,

That's why I was
led by one person after another.

Bring the goods back
to people.

Don't cause trouble
with Tian brother because of me.

I'm not saying that
on the side of Mr. Tian.

But I see that

He was worried
because he was afraid that he would be arrested.

If you want me to withdraw,
then you must also withdraw.

If you
're willing to take that stuff back,

I will go and explain
to His Highness.

Good.

So we'll take a step back
, one step at a time.

This is no
ordinary theft.

It's a planned theft

and premeditated.

There are signs of bringing the
stolen goods for sale,

to make our partners
unhappy.

I still don't want to accuse anyone
without proof.

But Chai thinks there's a close spy
on our side.

That's not it.

Mr. Tian is being slandered.

Who is Tian?

The person who mobilized the group of
porters at the port.

Mr. Tian really went there.

But do not order
the worker to steal the goods.

When knowing that a bad guy
steals goods,

Mr. Tian immediately went to find
the pile of goods to bring back.

So how do you know?

Brother Tian is like

is a brother of mine.

Or is...

Are you complicit with him?

The day it happened,

Bring your whole body to
exchange.

That's not true.

Could you please explain?

Why did it happen
by chance?

I cannot think
otherwise.

Besides her and
her lover,

accomplices to deceive my father.

Brother Tian did it

is to help me.

What is that sound?

Are you sure you don't have
to come here to protest?

Come on, okay?

The robbers.

Take it back.

The thieves.

That's it, Your Highness.

Mr. Tian purposely brought
the goods to return it.

Thank you very much.

For paying back this pile of goods.

I don't want
excess water to drop fishing.

Want to compete
with men.

You will know that I trade in
a clean manner.

Not every code is as beautiful as
those of noble status.

We understand the hearts
of traders.

Not intentionally
causing His Highness any damage.

Thank you very much.

I am touched by the good intentions
you have given me.

That means

We can be friends
, right?

Even if it's a competitor

but not necessarily
the enemy.

The ancients said that.

Slapping water in, the more water flows out,

push the water out,
the more water will flow in.

Only pay attention to
profit alone

then we will never
have true friendship.

I bow my head in apology.

Mistake this time,

I will engrave.

If there is still a second time

then consider me a fool.

Everything seems to be done.

I also want to do business

peacefully with the Chinese brothers .

Come on, bring the goods down.

Thank you so much for
being in the water first this time.

I also did it because
you agreed to withdraw.

What do you want me to do?

Just say it.

Married to Botan.

Because he's the one
who changed my mind.

If I would marry for a favor,

The person who suffers the
most is Botan.

If you are willing to get married

Then one day you will fall in love.

My sister
has nothing to lose.

But then one day,

Botan can meet someone who loves her
more than I should.

You love someone else

That's why you don't
get married to repay the favor, right?

But pay the debt

with his whole life
for his brother Ngam.

What's that
little girl better than my little sister?

For me to
lay down this life for Botan,

better to live with her
without love.

I promise

I will repay you
properly.

Even if it's my life,
I can give it.

If it's time.

Tian.

Brother Tian go back first.

I'll be back on the phone.

Go see for sure.

Has the prince
withdrawn the lawsuit against him?

Are you sure it won't hurt?

When
Tian's business is over,

I will apply for a scholarship soon.

Will leave this place soon.

So promise me first.

If Ngam can't
stay any longer,

Ngam must tell him immediately.

Don't try to stay here.

When I get
a scholarship to study abroad,

I will leave this place
immediately.

If Ngam changes his mind,

Ngam must quickly tell him,
then he will come to pick him up.

- I can stand it.
- Ngam can stand it.

But he won't take it anymore.

You will not bear,

let anyone bully Ngam anymore.

I'm fine.

'Cause when you're weak,

I know that Tian is still with
me.

Hit and rub,

if you don't tell the police

I'm sure they won't
return it to us.

What's the point of wasting time with them
?

Forget it,

Wouldn't it be better to help us solve
the problem?

Why do you have to go
to please them?

Go find out
who this guy Tian Sae Lee is?

Very good manners.

I feel blessed with him.

Yes sir.

Why don't you
use someone else's nose to breathe,

What are you doing back here?

Ngam came to
take the family's reputation.

By Ngam's way.

If you don't rely on me,

I don't know in what capacity do you come here
?

As a father's daughter.

This palace owner 's best friend .

Do you think he will be
touched by this?

Just wait and see,
Ngam will definitely be better than you.

Just a lady,

for Russia is still too little.

Star? What about being a wife?

You use only charm,

don't know how to use brain,

it's impossible to understand.

Being a woman must go up through
ability and understanding.

If
only use charm

one day it will also
be seen as trash.

Avuncular

is slowly losing value
in the eyes of His Highness.

So if you care about
honor like your father,

and finally
die.

Does he care
about your father?

But he still took care of me.

Think for yourself who is more stupid than who?

So burying myself
in a small room

Even if there is a job, the Queen
cannot do it.

I don't think you are any
better.

About me.

If there is no lady behind,

does it think it can exist?

I'm sorry, Mr. Tian.

if you can't do it,

I will never return.

Auntie.

Say.

Say.

Say.

Say.

Say.

Auntie.

Are you not well?

Let me take you to the hospital.

Tian.

Tian don't tell Ngam

Auntie is not well.

I don't want Ngam to worry.

I want him to graduate quickly.

If so,

aunt must live

wait to see Ngam's success .

I know.

La Ngam wants
to make her aunt proud of it.

But I don't know

Can you wait until that day?

Can you entrust Ngam
to Tian?

I want someone

stay to celebrate
Ngam's success.

Okay, Tian?

I will never
leave Ngam,

and never will

let me wait for such a death
.

Ngam, Ngam has the test results,
hurry up again.

Oh my, here's your name.

Very good.

Congratulations.

Oh.

Princess.

Too bad.
Only a slight mistake this time .

[1st place: Sroi Saban Nga Wrongkoson
2nd place: Ubolkaew Rawikul]

Mr. Chai.

Come in here for a moment.

Let's go.

I invited Wadee to come for tea.

Mr. Chai is
always sitting with everyone.

Think of it as meeting an old friend.

The princess has taken the
trouble to invite you to come here.

How can you leave?

It's been a long time since we
sat together like this.

The last time
was probably in Washington.

I thought that once she left
, she wouldn't come back.

Thanks.

Mom told Ngam already.

About Mae helping Ngam
leave the palace that day.

So why is she back again?

Ngam wants to confirm one thing,

that Ngam came back here
to study.

No intention at all

dedicate themselves as
the people here think.

About me.

Lord Ked
told her to go and offer tea.

Me?

The princess specifically told her to do it.

Being called away like this,

Are you playing
any more tricks?

Depends on how Ngam behaves
.

She will make others understand
what she is here for.

Is to get more knowledge
from learning,

or change your life.

Depending on her actions,

will prove it all.

I came to see Ngam.

His Highness ordered
that if he came,

then let him go see him.

Is it about the warehouse case?

Go to the palace and wait first.

I'll go tell him
you've arrived.

Come in.

Sister Wadee heard
about Mae Ngam.

She wondered
what Mae Ngam had to Mr. Chai.

I also said Ngam is just

who received
grace from Mr. Chai.

But she doesn't believe
Ngam is a beggar.

That's why I brought her here
to see with my own eyes.

She will believe that

She is just a servant.

Anyone who wants to
say anything can be heavy or light.

But you don't have to pay attention.

This girl is mentally
unstable.

Likes the illusion that he
has something to do with Mr. Chai.

Came at the right time.

More tea for
Lady Racha Wadee, please.

Mr. Tian wait here first.

I wonder who this girl is,

it's because someone saw the photo

hers and Prince Chang's
stickers on the front of the shop,

So someone came to
ask her who she was.

Heard
it looks very friendly in the picture.

Makes her think she's a
relative.

Not relatives.

And never
accept relatives.

There's a saying that you don't get related
to bad people.

So you must have
taken a lot of pictures too, right?

That's why people wonder that

are the children of a noble family.

If one knew whose son it was,

I'm sure it will be a surprise.

Because of this girl

son of a famous traitor .

Dear teacher.

I am the son of Por Koson,

who caused the rebellion.

assassination case,

put poison in food,

to poison that person to death.

Those who speak cannot reach their ears,

Kill will kill.

That's what my dad taught me.

Can't understand it at all?

Good luck or not.

If you are afraid,

Don't rush to use it.

Or you might die instantly
here.

Hey, young lady this isn't
your friend.

I know.

Who dares to climb high
to be the lady's friend.

But you are
speaking sarcastically to that lady.

Such a noble lady,

Who dares to mock?

Especially about the photos

half closed half open,

that pretty lady,
right?

What nonsense are you talking about?

Then secret photos

that the Prince took for it.

If anyone can see it,

I 'm sure rumors spread faster than
my dad's case.

First cat,

Or should it be called Flirt Class?

It's really my blessing.

When I see the lady's photo

how hot.

What's the picture, Mr. Chai?

It was just a coincidence.

I don't mean to
betray you, Wadee.

Miss.

Wadee.

Wadee.

Wadee, Wadee!

What is this?

Mr. Tian is
in the palace now.

Yes.

His Highness told him
to come and answer the phone.

Wadee.

Wadee.

She really is the bad guy.

Want to divide them,
right?

I tell you let me know.

They fell in love
before they met her again.

Listen to me, Wadee.

I told you to handle all of my sensitive photos already.

How long are you going to make me
lose face?

I escaped to Thailand.

I still let those pictures
bother you.

I swear,

I burned all
those pictures.

But there were a few pictures that were stuck
in the suitcase he brought back.

So why
in the hands of that girl?

Because of his carelessness,

but you made me have no
face to stay in America.

Can't you let me
live in peace this time?

I promise

I will destroy
all those pictures.

Her family line

never compares
to Lady Wadee.

You must be jealous

That's why I
insulted her like that.

So for you to talk about my father
in such a bad way

Would n't that be
an insult?

So what does your father have
to respect?

Why can't I
speak ill of him?

Then I wo
n't respect it either.

Because the Princess is nothing
to me to respect.

She is just a lowly thing.
Why should I respect you?

Her fake behavior,
I can see it all.

I'm not stupid like my dad,

but let her lead her nose like that.

Knowing my father is
in his prime,

and then to seduce
my father to fall in love.

It's just a man's lust ,

How much is not enough.

These are the words of a good person who
has a religious family?

No need to raise your voice to teach me.

Just a slave,
don't ask for face.

If you still don't
know your body or your destiny,

I'll kick her out of here.

I'm tired
of her unlucky face too.

Just listen

I also want to leave the
palace immediately.

Then go away, go away
now.

Why are you so thick-skinned
standing here?

Or pretending to be weak and
pitiful for dad to help?

Unfortunately.

Now His Highness cannot come.

But do not worry,

anyway, he's
not far from here.

I'm so sorry for
keeping His Highness waiting.

His Highness said he wanted to
talk to the Princess.

The child...

I have no right to
offend anyone.

The more you look down on,
insult others

It makes me
look even more obnoxious.

So what if he's aggressive towards your
guests?

Then you make people laugh
in front of others.

Behave like you
've never been taught.

Dad said right here.

Koson is a man
of grace to us.

Even his father still has
to repay him.

I'm in love with it,

then don't use
grace as an excuse.

Ked.

How dare you act like this in front of your father
?

Under the pretext of gratitude,

but he wants daddy

It's better to give this electricity
to him too.

Using orphanage
to call for pity.

If Dad doesn't
realize his true face in time,

Then one day I'll definitely
be bitten by it again.

Ying Ked.

Ying Ked.

Virtue does not exist, virtue
does not arrive.

Likes to appear noble.

Some days are also eaten away by worms.

Fortunately, Chai

sober in time, not involved
with people like him.

But there seem to be some people

still can't get over it.

Even if he was scolded
, he would fly to find it.

All day, I only know how to
drive others away,

Be careful to get kicked
out of this place too.

Only you

have high ambitions,

none of my children have
that kind of low ambition.

Turn away.

And don't come back
here again.

Just worry,
don't step on it.

But definitely don't worry

where am i when i come here
?

Son Ngam.

His Highness ordered
everyone to go to the dining room.

Today, Mr. Tian
will have a meal together.

I called Mr. Tian to come

because I want to borrow your strength

to work with the
managers at the docks,

for them to agree to work for me.

I'm very honored

when trusted by His Highness.

I will do my best.

I believe you will make me
and those managers

understand each other better.

That's for sure

It's within Mr. Tian's ability .

I ask for help

if His Highness permits.

Don't make trouble.

I still have to study.

No need to study anymore.

Because Ngam was first in the class
in the last exam.

So the teacher changed levels,

for Ngam to complete
high school this term.

If you get first place,

what about Kaew?

This time I got 2nd place.

But I was transferred.

After finishing school,
prepare to go to university.

Do you have an idea what you want to learn?

The teacher suggested applying for a scholarship

to go to university abroad.

Already applied for the scholarship,
but not yet interviewed.

Going to study abroad?

Ambiguous dream.

Even Kaew hadn't
prayed for this.

This is not
about luck.

It is based on ability.

I don't need
to sacrifice anything.

It's just that Lord Kaew
didn't take that chance.

Have a plan for such a study

It's also something to celebrate.

I wish you luck, Ngam.

If so, then

it won't be long before
I have to go.

Mae Saeng must be so sorry.

If you're on a good path,
why stop it?

Stupid more than that.
Losing face wants to die.

You make the other party
laugh at us.

If Ngam really
gets that scholarship,

it also means

We got her
off the phone, didn't we?

She probably won't
leave empty-handed.

It can be seen from the beginning that
she planned to name Tian

Come dig our money.

That man's name

help your father solve the problem
at the pier.

I'm afraid that one day

he coaxed his father to give
the company to him.

Like there was once.

His Highness once trusted his father

to the point of making us

almost got caught up in
rebellion with them.

It probably
hopes so too.

I know, but I don't know how
to prevent it.

I'll call
Mr.'s secretary. John.

Let Mr. John returned to
manage the company in Thailand.

I heard that I'm
on a business trip in Singapore now.

If Mr. John returns,

power in
deciding everything

will not belong to only
your father anymore.

And if you make
him believe,

the name has no
meaning at all.