All language subtitles for Sroi.Sabunnga.S01E10.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HBO

Massaging His Highness?

If he calls, go quickly.

But Ngam massage is not good.

Why, why
not call someone else?

Why do you need to be good
at it?

Tell him to give him a massage
, then go.

But Ngam is afraid that
it is not appropriate.

He has given
our family this much.

Not only massage,

Even if you have to sleep with him
, you have to do it.

Uncle.

Thought I told you to come here
just to thank me

Only his grace?

Don't be so naive.

I know you are also very pleased.

Otherwise I would
n't have come to find him

in the middle of the night like that.

No.

Ngam has no such intention.

If you want to surpass the people here,

I must become
His Highness's concubine.

This is the only way that
women like us

can regain the family's reputation
. Remember carefully.

If it weren't
for our house

failed and had to go back

live as lowly as now,

then others

will have no chance of
offending us.

Is Ngam here?

Help me call her,
tell her mom is coming.

Miss Ngam is not here.

Wherever you want to go, go.

To be...

Scat.

The wife told Ngam to go to work.

So can I meet her?

The opportunity has come.

Don't let it go easily.

Mae Uang came to see you.

Why come at this time?

Please, sir.

Where's Sang Chan?

My aunt told me to come

massage for you.

What happened until here?

Hello.

I came to visit my daughter.

But I don't see Ngam here.

I was the one who sent Ngam out to
do some things.

If so then

I want to send
this money to you.

This money

I want to send it
as living expenses

and tuition fees for the coming semesters.

Bring to do what?

I told you His Highness
would sponsor it.

But I don't want Ngam to
be in debt to anyone.

It's a lot of things.

It's good that His Highness loves your daughter
.

Your daughter is
about to have a good life.

Don't get complacent,
then screw things up.

His Highness is very fond of Ngam,

It is also possible to be ordained
as a concubine as well.

Excuse me.

You were forced to come here, right?

No.

Normally, I see you as
talented and courageous with everything.

If you want to please me

Then go do what
you're good at.

I don't want to force anyone.

You're here to help me
relieve stress, right?

I think it's you

I just want Ngam to dedicate herself
to become a maidservant.

So you're going to let him
become a servant?

I'm sure
Ngam is not willing.

She doesn't understand her daughter very well.

Ngam willingly, not
reluctantly at all.

It's not right.

I never taught children

to be a hasty, easygoing person.

If you want to live proudly,

then let's take Koson as an example.

Will eventually die
unnoticed.

About me!

You can go back.

Girls get lucky,

You should be happy right.

Where do you think His Highness is going

Then go to the palace
to let the other people flirt.

Quite a trick,
madam.

I hate the way
she uses the piano

to announce that
you're staying with her.

Now I believe

that she caught fish with two hands?

Right after being dumped by you

she immediately went to find her father.

This is a nice post.

Is this a song that Koson likes?

Yes.

My mother taught me since I was little

to play for dad

after his father was pardoned.

What a pity

because I didn't get a chance
to play the piano for my dad.

Money.

By Tian.

How did Auntie Uang come here?

The aunt suspects that Ngam has been tricked
into becoming a princess.

Faye?

Whose queen is it?

The Royal Consort of His Highness.

Mae Ngam.

Come and sit here.

Sit up here.

You make me feel very happy.

I am very happy to be
grateful to His Highness.

I've heard the story

"The Virtue of Lady Kaew"?

Lady Kaew

just a mother,

wife, sister

and a servant for her husband.

Also has a great body odor.

I know that

Do I also have those qualities?

Auntie just saw the tea
that Ngam left at home.

This is the ancient tea of the family

used to drink
before the wedding ceremony.

So I suspect
that Ngam's uncle

will give Ngam a drink
to prepare mentally.

Are you sure Auntie Uang?

They prevented
her from seeing Ngam

while Ngam was in the palace.

I suspect that Ngam was
forced to offer it to His Highness.

We must definitely
save Ngam from escaping.

How about Por Tian?

I lost my father,

because your family has
to protect ours.

If has anything

I can make up for you,

I will make up for it.

Thank you

because His Highness took pity.

But I don't want to be a
woman favored by anyone.

I believe it is still possible to do other things

can make dad proud

more than this.

I know that

all the women who have come here

No one ever turned me down.

If you have no intention,
then why are you here?

Why not refuse?

Because I believe in
the goodness of His Highness.

News His Highness sees me as
Koson's father's daughter.

The father was loyal to
his royal family

with life.

This is also well understood by His Highness.

She looked at me
with Koson's eyes.

Koson's blood in you
is really strong.

Something happened, sir.

Someone threatened to burn
our warehouse.

Why did such a thing happen?

The port side
called to say that

Chinese gangs
come to cause chaos

so the worker asked

Call more people
to help at the warehouse.

Call the police to
control the scene first.

I will follow.

Are you really going to go?

They're sending people to the pier.

Thanks for helping Ngam.

That kid here doesn't fit.

Your daughter should get out of here.

Ask your aunt to help Ngam
on this side.

I have to go
take control of the scene right away,

Don't let it spread.

YES.

Where are you going?

Ngam will return home to find her mother.

Back to do what?

Who sent you home?

Tell me
have you dedicated yourself to His Highness?

Ngam does not want to become His Highness
's Royal Consort.

You have no right to force it.

Why do you say come back to get back
the face of the family?

Haven't done anything yet

hastily retreated because of
his selfishness.

If I become a Royal Consort
, I can regain my true honor

then why don't you do it yourself?

Because I can't have
a child for him.

Otherwise
I wouldn't have to rely on

stubborn kid like you.

Currently, His Highness only has
one son

but did not please His Highness.

If only I could bear
His Highness a son

then this heir will
get everything back to us.

Lonely women like us

What more can be done than this?

It's not right.

There is still another way

Let women like us
wash the family's shame

without having to
throw away dignity.

The good life of a woman

It's not good to
be anyone's wife.

We will definitely
raise our status

without borrowing
someone else's air to breathe.

If you can't do it

then Ngam will make you see.

About me!

Mom, why are you here?

Mom came to take me home.

I'll just go, baby.

Stubborn child.

Anyone do anything to me?

The aunt tricked Ngam into making Ngam the Royal Consort
of His Highness.

Ngam thinks that
he pity Ngam,

want to raise Ngam.

Who would have thought that

he just wants to use Ngam

only to overthrow the other royal concubines
in the palace.

Mom already knows everything.

That's why my mother came here to pick up Ngam.

Tian was the one who planned the trouble
to get Ngam out.

Mr. Tian?

If so, then the thing about that warehouse...

Tian asks his friend to go
make a story at the harbor.

I have to tell Tian quickly

I'm safe now.

Let's go, child.

Even at the harbor,
Tian could not be found.

Now I don't know
where Tian is anymore.

Mom is afraid that
Tian will be arrested by the police.

Ngam can't let Mr. Tian
get into trouble for Ngam.

Mom go home first.

Ngam will come to the inn to find,

maybe Mr. Tian will return there.

Be careful, child.

Come on, come on, give me the bag.

Think who.

You are also brave enough to
set foot here.

What are you going... to do?

I should have asked that question.

What do Thai people like you come here for?

I'll go right now.

She came here with me.

Mr. Tian.

Ngam is my sister.

But Thais are not welcome here .

Why did a prostitute like you
come here?

Let her go.

Her family is grateful to me.

You
were kicked out of the house because of her

but still not bright?

Really, Mr. Tian?

You like this girl

That's why I broke my wish and
refused to become a body

with my sister right?

Not for Ngam.

What happened?

Today you have to make a choice

Whose side will you be on?

If you choose
this woman

then you are not
our brother.

If you are angry

keep pouring it on my head.

Ngam has nothing
to do with the Botan affair.

Why can't it be related?

He became a street leader
because of her.

So what do you want me to do?

Do you accept fighting for your life

for a girl?

Brother Tian don't do anything!

Fight
like two men.

If you want to take her away

then you have to
step over my body.

Oh, Mr. Tian. Mr. Tian.
Stop.

Don't hurt Mr. Tian,
don't hurt Mr. Tian.

I beg you.

Why are you standing still?

Come here.
Stand up and fight back.

We are each other's friends.

I cannot do that.

You abandoned Botan.

You are not my friend.

Brother Tian!

If you stay,
I will forgive you.

But if you follow her back,

then I'll act like it never happened

bad friends like you.

Brother Tian, Brother Tian, Brother Tian.

Let go home.

I didn't know
that you broke off the engagement before.

He has no feelings for Botan.

He only sees
her as his sister.

Like
I'm Sala's sister?

Not like Ngam.

Because Ngam is more than that.

Ngam is not just a sister.

Because I promised Sala

so Ngam is more than life.

The story that he was rejected by his family

It's because of me, isn't it?

Even if it's not about Ngam

then this day will come.

Not for your family,

but what you did today

also cut off
the path of making a living

yours right?

That's not it, Ngam.

He has been living alone for a long time.

You don't have
to depend on anyone to live.

But you are important to me.

You can rely on me.

You encountered such a big problem

that I didn't know.

Besides, you
got me into your business.

Since day one

until now,

You have caused me so much pain
.

How painful is this,

You can bear it, Ngam.

This is the last time
I let you get hurt,

especially this place.

I will cherish your heart.

I won't let you
suffer anymore.

I promise.

If Russia doesn't want to be coerced

become a princess according to her aunt

then leave the palace.

It's a pity that

Only one year left before
Ngam graduated from high school.

But I think it's not worth it.

They will put pressure on Russia to accept

listen to them properly.

People like Ngam

there is no way to the end

Where do you exchange yourself.

If Ngam really
wants to continue studying there

Mother can provide for Ngam.

travel story,

We will slowly find a way later.

I don't want Ngam

have to deal with dirty things
like this again.

Yes mom.

Ngam will not go back there again.

If you want to take her away,

Then you have to step over my body.

Brother Tian, stop it.

How painful is this,

You can bear it, Ngam.

Mr. Tian.

It belongs to Mr. Sala, his
mother asked to send it to him.

That is the list of goods that have disappeared.

Still fortunately not to the point of burning the warehouse.

But they still broke in

stealing goods in the warehouse.

Now must mobilize forces

prevent them from entering
our area.

Be our worker

but could come back to
bite us.

Someone found
leather shoes in the warehouse,

lying on the side of the road.

I think I have to teach again

these untamed.

Don't let them gloat.

Doing so will only
challenge them even more.

Now we have to find a way to get
the situation under control.

This is my first job

that you are responsible for
as a company owner.

I'll find out who's behind
this.

Either way,
there must be compensation for this.

My sister.

Is your sister acquainted
with Mr. Sathorn again?

Son of
the sheriff of Santiban,

who doesn't know?

I mean...

...he likes you?

Mr. Chang.

Brother Chang knows that
you came to see Wadee

so you want to come pick it up.

Mr. Chang wants to find an opportunity
to meet you.

Not convenient today.

Sathorn already booked movie tickets.

You must go now too.

At this point, Mr. Chang is sad.

Too bad.

It's not a waste of money to come here.

It is said that he always
follows the lady.

Must always watch

lest ex-lovers
hang around here.

My story with Lady Wadee
ended a long time ago.

Until now, we still can't
see each other face to face.

Then just follow
what you say.

I've seen it too.

If you want to win
Lady Wadee's heart

I would be happy to help you.

But I have one thing
to discuss.

I want to know the culprit
who robbed my warehouse at the wharf.

You have a great position in Santiban.

It's probably not difficult to locate the culprit .

Seems to be very important.

That's why you accepted to
become my father-in-law.

If you find the culprit

then I'm ready to get out of the way

for you to get your wish
with Lady Wadee.

Please, miss.

Wadee invites us to
go to the movies.

Mr. Chang come with me for a bit.

That's a pity.

I have a date with you
at Sport Club tonight.

Then I could
n't bear to go.

Mr. Chang doesn't go

I can still go with you.

I just go.

Leave the next day.

I have to go with you today.

Where do you go?

There are still a lot of places to go.

When the perpetrators are caught,

surely you will get
your wish with Lady Wadee.

The story of Ngam's education,

auntie don't have to worry.

I will be responsible for you.

Where not.

The old debt is still there.

Auntie ca
n't bother Tian anymore.

Think of it as prepayment.

Because when Ngam finished school

I also intend to
come and talk to Ngam, auntie.

I mean...

...come talk to Ngam
about helping the company.

I'm sure Ngam will
help you a lot.

I don't dare bother
Por Tian anymore.

I'm aunt's golden place,

I still can't afford to pay anymore.

Tian was kicked out of the factory

Is it because of this?

I plan
to go into town today.

See how the protests are going.

Mr. Tian.

- About my school fees...
- Mr. Tian.

Mr. Tian.

Really come and hide here.

The old man told me to go and call Mr. Tian.

Hurry,
before the old man changes his mind.

Are you back, guy?

I heard that you just came
back from work with a nice face.

Live well without knowing how to enjoy,

Go find something that
upsets me with my neighbors.

I want to cut it off

Is this family 's way of making a living
?

Go live in China.

If you don't want
to mess with her,

I will send you to live
with relatives over there.

Then I went to find goods to
send here to sell.

I can't go now.

Why?

I am about to open a company.

Can't tell you to
throw everything away now.

My everything.

Including that girl in the forest
, right?

I'm here

How are you going to make a living?

I don't have any gold or silver,

When people help me, I don't accept it.

I want to use my abilities,

instead of calling the helper.

Arrogant, conceited.

I'm about to be cut off from making a living,

how to make a living?

In this country,

The type of child without a father, the child is late,
a tree without roots is a damaged tree

Like I'm not going anywhere.

Cha Cha dance.

Let me go.

If you

I don't see the importance of
what my father has built

I just let him die with me.

Old man.

I bring medicine to cook.
Old man take medicine.

Since when was your father sick?

He doesn't know what's going on.

I watch from the food that the kitchen makes.

It's all blood-nourishing food.

That means the old man's condition
is not very good.

So I stopped by to bring tonic.

Thank you very much Botan

for doing it for you.

The old man did not like him
because of my business.

I am also somewhat wrong.

Does Xia know?

Botan come here or not?

He was busy with protest,
so I sneaked out.

But don't let him know

I'm still sneaking
here to meet you.

Maybe our two families will not
see each other face to face for a long time.

You don't have to worry.

The old man did not stay angry for long.

One day,
the old man will forgive him.

I am about to open a company.

Can't tell you to
throw everything away now.

My everything.

Including that girl in the forest
, right?

About me.

What is Ngam doing?

I'm doing laundry.

What about Mr. Tian?

Such a sad face,

Are you sure you'll be kicked out of the house again?

About me.

Ngam come to work with you?

Trade across the river, across the sea,

do both paperwork
and accounting.

I want Ngam to help me.

In exchange for tuition fees,

Ngam's living and eating money.

If you keep clinging to me like this

How dare you look at my father's face?

I know that mom owes money.

Because of you, I was kicked
out of the factory.

I don't want you to
get in trouble for me anymore.

But that money doesn't make him

No problem, Ngam.

But it makes me so embarrassed.

Because it makes
people think

I don't deserve you.

Chai Chang trampled me,

I still have no pain

by being told that
you don't deserve me.

If you want to help me

then give me some time.

I will return to the palace.

I will finish studying

and get a scholarship.

But in the palace,
Ngam was not happy.

It's the only way
I can face everyone.

I still can't stand it.

With a scholarship, I don't need
to rely on you anymore.

Brother Tian doesn't need
to sacrifice anything for me anymore.

Just let me
prove myself.

I won't make you lose face

for giving up the title of the old man's son
to come to you again.

What is Ngam doing?

Everyone looks at me like

stalker of his life.

Now I will prove it.

From now on, I wo
n't cling to you anymore.

We fight together
to this day.

Because we have each other right?

I want us to try
and fight together once.

Fall together.

To suffer together.

Do you dare to risk me?

Slowly stand up.

What are you doing?

Then prove that
we're together

There's nothing scary about it either.

Mr. Tian, come, come.

So beautiful.

Like a firefly ring.

Look, Mr. Tian,

It 's like you brought a ring
to propose to me.

Finally got it.

Army robbers.

Take it back.

Even as an opponent

but not necessarily the enemy.

Go find out
who this guy Tian is.

I feel very satisfied.

Brother Tian was born for me.

No one can
take Mr. Tian away.

Ngam will definitely be better than you.

Just a lady.

still nothing for Ngam.

If I want to
have Tian as my son-in-law

Which of my girls do you think Tian will like ?