All language subtitles for Sroi.Sabunnga.S01E08.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HBO

Not always Mr. Tian.
Don't know where to hide?

Hopefully he doesn't
sell them all.

What are you guys doing here?

Where's that jewel?

If she has nothing left

then she will give her daughter in marriage.
Not so good?

This is because he always
speaks offensively to Ngam.

Tian!

Mr. Tian!

Oi.

Oi.

Mr. Tian!

You kick me right?

Mr. Tian, oh.

Always play with knives?
Mr. Tian is careful.

Return my stuff here.

Tian!

Are you crazy or what?
Let go of A Hua. Release.

Release.

Why won't this ever
end?

Want to fight until
one side dies?

Did you tell him to go?
It's the one with the child first.

Why? Why do you suffer
for this girl?

I must have loved that little girl so much.

Sometimes I still love that baby

more than my father should.

I'm so in love with that child that I'm stupid

that's why he refused
to marry Botan.

If you refuse
to marry Botan

then you will make him
lose credibility with Ma old man.

And make him lose you
because of your bad manners.

Let me repay your kindness
in another way.

Have you seen?

Do you accept to throw away your future
just for a girl?

If I have to get married,
I will marry the person I love.

Although not Ngam

then Botan is not
the one I love.

When will you stop watching other people?

more important than
your family members?

The problem is that
you are the other person.

In my father's eyes

If I wasn't born

I'm sure your dad will have a
much more peaceful and happy life.

Ever since my mother died

I'm like I'm not
a member of your father's family.

If you think I'm the
troublemaker, then I'll go.

Go away.
Don't be there to challenge.

If you have enough feathers and wings, then
go but remember

that you can only go empty-handed.

Even if it's Lee, you do
n't have the right to use it.

I will not forget the grace

You gave me
life and raised me.

I will find a chance to repay the
favor in this life.

But now what
I can repay

is to return a
peaceful and happy life to his father.

Tian.

It's your child, can you
cut ties?

Mr. Tian, Mr. Tian wait for me.

I will go with Mr. Tian.

Do not.

I don't even know
where I'm going.

Wherever we go, we go together.

I'm not afraid to starve, Mr. Tian.

No need.

Meng stays here. I asked you
to take care of my father.

Mr. Tian.

Mr. Tian throws away everything,
throws away everyone

Is it worth it just for a girl
?

I will send news about.

Take good care of yourself, Meng.

Mr. Tian!

I think the thing you lost,

He must have
burned it here.

How can I
get all my stuff back?

I'll get it all back for you.

I definitely have to try it today

Vuong Phi 's Som Chun tea is okay.

How do you know we will
cook Som Chun tea to offer?

I know.
From the moment I walked in until now

I still can't take my eyes off it.

Go back and wait at the palace.

If you look at it for a long time, the food
will be pale first.

No.

I think this will make
the dish look more appetizing.

Wouldn't it be better to stop right now?

No. I definitely need to
get my capital back.

This.

Exquisite.

If you don't
mind, go ahead and play.

Share the post.

Oh man.

Think of assets
passing from hand to hand.

Let's go.

Is it what? The item that caused
two people to quarrel with each other.

If I'm not wrong,
it's a girl's right?

This is just a bracelet.

I don't know about other jewelry

Still in the casino?

I have a gift to repay
your kindness

for helping me with my quest.

Now the war is over.

Luang Nakhon and his men
also received retribution.

Really?

This is a chain
that I ordered in the US.

Don't be in a hurry to let anyone see that
I gave it to you.

Do you like it?

Chang's pendant,
why don't you have...

Not clear anymore. Here
are only my pictures.

So that means
Mr. Chang ordered the job

Give each person a necklace.

Mom, Mr. Chang deliberately made fun of me.

In the morning, pick up Mae Ngam
to humiliate me.

Why is he taking sides?

That child has no roots?

Chang drives to pick
up Ngam's child?

Maybe it wants to show it off to the world

know I'm a man in the palace

that's why it looks like that.

Look at it, the more you ban
it, the more you show up.

Mom absolutely will not accept

let it humble me,

get close to that
kind of lowly person.

Can't believe that
Mr. Chang is so tasteless.

Princess.

Som Lim didn't know if she should tell
the Princess or not?

What is up?

The day before, Som Lim went to
clean the Prince's room,

I still see two
real pendants.

Som Lim secretly saw it

remaining pendant

located at Mae Ngam's place.

All the stuff that
Hua lost at the casino

I went to redeem it for you.

See if that's
what you're looking for?

That's it, the jewelry
he stole.

Thank you so much for
redeeming it for me.

So now you're
willing to tell me

Where did you get these jewelry
from?

It belongs to my best friend.

I had to save it to return it
to his family.

Because this is the last property
of his house.

How much did you redeem it for?
I will make money back to you.

You left the house
with empty hands

where do you get the
ability to pay back?

But anyway, I have
to pay him back anyway.

So while you
have nowhere to go,

Do you want to come
work to pay off debt?

My dad is about to open
a pawn shop

goods from farmers

so that they have money to invest.

My father also knew that you went to the South to the North,
doing business widely.

You become a powerful hand

Is it good for my father?

We're going
to be a family anyway.

That gold must belong to
a girl named Ngam.

Probably benefactor Tian

That's why he's so
protective.

She is the person that Mr. Tian loves
and wants to marry.

That's why Mr. Tian refused
to marry me.

What? Tian refuses
to marry you?

Things like this cannot be
forced.

Surely Tian
was tricked by that girl.

Why is it so stupid?

Love is not
a reward of kindness.

No matter how well you treat them
,

but if they didn't love

means no love.

Tian is really stupid so
he left me to choose someone else.

He wanted to know
who that girl was.

Kaew,

I have to go get
that pendant back for you.

Are you sure it's in Ngam's place?

That pendant
is definitely on her.

It's not my thing,
but I took it with a thick face.

I have to help you expose

That shameless face
for daring to take my things.

I'll show everyone that
she has a knack for stealing.

Older sister?

The princess came because of
a concern.

My pendant is lost.

I suspect there is a thief here.

Kaew and I have this type of pendant
, one for each.

The lost pendant must
have my photo in it.

The princess suspects that
you are the one who stole it.

It's not.

You dare let me
control people?

Afraid?
For fear of being caught?

If it's clean, then let
the Princess control the audience.

Tell me first, if
things get stolen here

Then you must punish the
person who harmed me.

But if Ngam is not wrong

then the Princess must kneel
and beg for my forgiveness.

Kaew, check her out.

Check her.

What about those books?
Check your book bag.

Here it is, here is my necklace.

Am I wrong,
Sroi Saban Nga?

That necklace is mine,
not the Princess's.

Why is it hers?

If the picture inside
is mine then...

This necklace belongs to the Prince.

Prince gave it to me as a souvenir.

Where can I get it from the Princess?

Can I ask for
justice now, Sister?

If it's a misunderstanding

So the Princess should
apologize to Sroi Saban Nga.

Not apologizing, but
asking for forgiveness.

No way.

Why should I bow to
someone like you.

Come and talk to Ngam
, okay?

Probably riding a white horse to
protect the beauty, right?

If Kaew doesn't
call to tell me

maybe you don't know either.

Why am I
a narrow-minded, envious person ?

with such a small thing?

No big deal?

She's about to take
my brother from me.

Yet the brother considers
it a trivial matter?

I just want to mold you,

I don't want you to be proud and arrogant to
look down on others.

This is your necklace,
I'm holding it.

Not only unrepentant,

self-examination

and slandered Ngam
to harm me.

Who can harm me?

Only you harmed your own
honor.

I don't need this necklace.

Where do you want to give charity
to the bad guys

naturally invite.

If you are not satisfied

maybe he ca
n't be of any help.

Kaew come back with you?

If you go,
don't call me sister.

Don't care about losers.

How dare you betray me, Kaew?

You go back first.

I would like to go home with Ked.

I hope that
you will not reject me.

I asked you to tell my mother that

I won't
be back for dinner this afternoon.

He was going to go out for a drive.

I took her to take pictures to
put in the pendant.

That's awkward.

From birth to now.

Ngam has never had
a photo of herself.

Unfortunately

If only the world hadn't
preserved her beauty.

I love taking pictures, but
the machine hasn't arrived yet.

Otherwise I won't
let any photographer

Don't take advantage of this opportunity to
pass me by.

Because I want to cherish

preserve her image with her
own hands.

I came here to visit Ngam.

What's wrong with Tian?

It's nothing, Princess.
Just an accident.

Ngam hasn't come home from school yet.

It's already late afternoon

so I would like to
go and pick up Ngam first.

Do not. Just wasted effort.

Why is that, Princess?
Or is Ngam not at school?

Ngam, she...
She took extra French at school.

Probably about to get there.

Not going in the opposite direction.

So I ask the lord
to allow me to wait here.

It's up to you.
If you think you can wait.

Look down a little bit more.

Wait a minute.

Stand up straight.
You don't need stress.

Come a little closer.
Okay. It's so beautiful.

Thank you Chai
for taking me to take pictures today.

If you want to thank me,
can I ask for one thing?

What is it?

If you are grateful

then I would like to attach
a couple photo of us

on the pendant okay?

If you leave a photo together

then this pendant is no longer
mine alone.

You can leave me anywhere.

I just wish I could be a part
of her life.

Whether in here, in my heart,

in thoughts
or in dreams,

I just hope you give me a chance.

I'm not asking for
too much, am I?

Where do you go together?

Why come back so late?

Don't sneak anywhere without
asking permission, okay?

Yes.

Lady, don't be angry with Ngam.

Bottle guides Ngam
to open eyes,

not lead anywhere to
cause people to be damaged.

I just don't want
Ngam to neglect her studies.

Hope you understand me too.

It's okay Botan,
you can do it yourself.

Brother.

Your wound
still hasn't completely healed,

people are still a bit hot.

This means that the wound may
become infected again.

I'm here to bother you

and make Botan
suffer even more.

Take this medicine

Apply it on the bruised wound

for the wound to heal.

If you can't sleep

Don't forget to take the medicine
that I prepared.

Get plenty of rest for
the wound to heal.

You don't have to
worry about me being upset.

We are nothing to each other.
Who else do you find out?

is your right.

Why stay at Botan's place?

It doesn't matter how I get
it.

It's important

I know how important it is
to your heart.

This one you didn't buy me,
because it's a flower...

... Saban Nga.

If the two of us can't
find the right one

I
don't need anyone in this life.

It's good to live together like this
until death.

Dude, take a break and drink some tea.

Next time don't be so hard.

He's tired from work
, so I just want to help.

Go, go fast.

It's okay to turn around a bit
, go fast.

I heard that this guy will become
the boss's son-in-law.

As weak as this,
who can only tell.

Obviously he's a stalker.
Say the mouse is still light.

Rats are so big these days,

It's okay to eat the whole
rice mill.

Go, go to work.

Change your mind?

You won't work
for your father anymore?

If I were still here

the more people misunderstand
me as the son-in-law of this family.

Just stay and people will
understand by themselves.

Anyway, it's just a rumour.

The more rumors,
the more botan suffers.

While we both
know it in our hearts

marriage
cannot happen.

Or are you afraid that if you stay here
, Ngam will misunderstand?

It has nothing
to do with Ngam or anyone.

I will never
think of getting married

if you still haven't been able
to establish your status.

You have to rely on yourself

only then dare to let someone
in to live together.

Today he came to pick you up.

Sorry.

I just remembered that I have to stay
with the grammar for the lower course.

Who do you attach it to?

He led Ngam forward.

When I'm done,
I'll call Chod to come pick me up.

It's up to you, don't be too late.

I will help you.

Why doesn't the Princess
come back with the Prince?

My brother didn't come to pick me up.

I guess I'll have to find a way
home before it gets dark.

I will bring the Princess back.

The darker it is,
the more dangerous it is.

Want to find Ngam?

It's almost evening,
I'm afraid it's not appropriate.

Then it's up to you.

But I want to
send this letter to Ngam

to see you tomorrow.

All right, I'll give it to you.

Thanks.

Mr. Chang really likes you, Ngam.

Maybe it's because of you that you don't want to
go back abroad.

Not so right.

How could it not be?

Mr. Chai always
spends time with her.

He never
gave this respect

Who can do that.

The thing she secretly said
was his lover.

If you don't mind, that's all,

He also wants to make it
come true.

Princess.

I want to send this letter to Ngam

to see you tomorrow.

Almost done, just a little more.

About me.

About me.

Sorry.

Yesterday Ngam and Mr. Chang
came home late.

I have not met Ngam

so there was no chance to
deliver the letter to her.

No problem.

Thanks for the help.

Now, Mr. Chai often
takes Ngam out

to the point where I could barely
meet both of them.

Ngam doesn't seem to think about it

someone is still waiting for her.

The people in the palace are more important.

I understand.

Return here.

Not return.
Return here.

Return here.
"Brother Tian, watch it so you don't remember."

Return here.

Mr. Tian.

The person in the picture?

It's Kia. Romeo.

Romeo.

Come here all the time?

Look.

Mr. Tian, please watch it so you don't remember.

Please, come inside.

Mr. Tian.

I'm sorry.

My friend didn't know
we knew each other.

So they think I send
love to Mr. Tian.

Embarrassed when someone misunderstands
your story?

No shame.

I intend to show this picture
to you first.

Will send by post

But I'm afraid that when I go to do business
, I will get lost in the mail.

He moved out of the house.
Fortunately, Ngam hasn't sent it yet.

Why leave the house?
Then where is Mr. Tian now?

I act as a mediator,

should rent a house to store goods
in Siphraya and stay there.

He is also looking for opportunities
to talk to Ngam.

Why is it so sudden?

Just annoyed with
the atmosphere in that house.

Didn't your father say anything?

Maybe it's time to
do something yourself.

I can't let my
father take care of me forever.

But if you come
here to deliver, that's fine.

We will
see each other often.

This.

Mr. Chang gave me
that as a reward.

For coming to tell Lord Somdech

rice sales with Japan.

It's probably too expensive.

Why dare to accept?

Tian also
gave me a lot of things.

The total value is even higher than
this pendant.

But the things he gave
were of no value at all.

Guys won't give
girls valuables

if you don't want
something of a higher value.

What does he expect from
a nerd like me?

Ngam still knows very little about men.

One day Ngam
will know what he's talking about.

Go to school. Come and pick me up in the afternoon.

Is that Okay? People think
I'm your lover.

When Chai Chang came to pick me up,
I didn't see her so upset.

He means well.

don't want to miss your chance

with the girls here is more correct.

I go to school here.

Go ahead.

Did Tian love that girl so much?

What love?

Just feel guilty

as the cause of that
little brother's death.

So they used that
to hang Mr. Tian.

Does that mean the family
intends to arrest Tian?

I do not know.

But now that baby

to be the
granddaughter of the lady.

Maybe the taller he is, the more he shows
himself as a noble.

I really want Mr. Tian to see
through her true nature,

That mother and daughter are always
ready to kick Mr. Tian's head.

Because there is Mr. Chang
and Princess Kaew

make my life
a little more joyful.

I forbid you to
make friends with any servants

so I don't have friends.

Having cousins makes
me less lonely.

If lonely, go home.

Even if it's luxurious

can also be lowly
because of his own actions.

From now on keep
this pin close to the heart.

When Ngam is weak, I
just want Ngam to know that

Ngam always has him by his side.

You're not me
so you'll never understand.

If you become a noble,
you have to be two-faced

then I accept to
become a resident

so there's no need to fake it.

He is
to that extent for our family.

More than just a massage,

If it is to sleep together
, it must be accepted.

She suspects that Ngam will be tricked
into making her a wife.

Whose wife?

Phraong Chai's wife.